# Ukrainian translation of direvent.
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2014 Sergey Poznyakoff
# This file is distributed under the same license as the direvent package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014, 2016, 2019, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: direvent 5.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-direvent@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-30 10:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-30 17:16+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#: cmdline.opt:24
msgid "increase debug level"
msgstr "підвищити рівень діагностування"

#: cmdline.opt:30
msgid "PRIO"
msgstr "ПРІО"

#: cmdline.opt:30
msgid "log everything with priority PRIO and higher to the stderr, as well as to the syslog"
msgstr "записати журнал усіх подій з пріоритетністю ПРІО та вищою до stderr, а також до syslog"

#: cmdline.opt:39
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#: cmdline.opt:39
msgid "set syslog facility"
msgstr "встановити можливості syslog"

#: cmdline.opt:45
msgid "remain in foreground"
msgstr "не переходити у фоновий режим"

#: cmdline.opt:51
msgid "DIR"
msgstr "КАТ"

#: cmdline.opt:51
msgid "add include directory"
msgstr "додати каталог включення"

#: cmdline.opt:57
msgid "PROG"
msgstr "ПРОГРАМА"

#: cmdline.opt:57
msgid "self-test mode"
msgstr "режим самоперевірки"

#: cmdline.opt:63
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: cmdline.opt:63
msgid "set PID file"
msgstr "становити файл PID"

#: cmdline.opt:69
msgid "check configuration file and exit"
msgstr "перевірити файл налаштувань і завершити роботу"

#: cmdline.opt:75
msgid "USER"
msgstr "КОРИСТУВАЧ"

#: cmdline.opt:75
msgid "run as this user"
msgstr "виконати від імені вказаного користувача"

#: cmdline.opt:85
msgid "show configuration file summary"
msgstr "показати резюме щодо файла налаштувань"

#: cmdline.opt:79
msgid "Other options"
msgstr "Інші параметри"

#: cmdline.opt:91
msgid "Give this help list"
msgstr "Вивести ці довідкові дані"

#: cmdline.opt:91
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Вивести коротке повідомлення щодо використання"

#: cmdline.opt:91
msgid "Print program version"
msgstr "Вивести дані щодо версії програми"

#: cmdline.opt:19
msgid "GNU direvent monitors changes in directories"
msgstr "GNU direvent стежить за змінами у каталогах"

#: cmdline.opt:21
msgid "[CONFIG]"
msgstr "[НАЛАШТУВАННЯ]"

#: cmdline.opt:95
#, c-format
msgid ""
"The optional CONFIG argument supplies the name of the configuration file\n"
"to use instead of %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Необов’язковий аргумент НАЛАШТУВАННЯ визначає назву файл налаштувань,\n"
"яким слід скористатися замість %s.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s is one of: inotify, kqueue
#: cmdline.opt:99
#, c-format
msgid ""
"This direvent uses %s interface.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ця версія direvent використовує інтерфейс %s.\n"
"\n"

#: cmdline.opt:102
#, c-format
msgid "Include search path:\n"
msgstr "Шлях пошуку включень:\n"

#: cmdline.opt:105
#, c-format
msgid "No include search path.\n"
msgstr "Немає шляху пошуку включень.\n"

#: src/config.c:65
#, c-format
msgid "unknown syslog facility: %s"
msgstr "невідомі можливості syslog: %s"

#: src/config.c:82
#, c-format
msgid "unknown syslog priority: %s"
msgstr "невідома пріоритетність syslog: %s"

#: src/config.c:90 grecs/src/assert.c:45
msgid "unexpected block statement"
msgstr "неочікувана блокова команда"

#: src/config.c:99 grecs/src/assert.c:28
#, c-format
msgid "expected %s"
msgstr "мало бути %s"

#: src/config.c:104 grecs/src/assert.c:33
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "мало бути %s, виявлено %s"

#: src/config.c:126
#, c-format
msgid "unknown syslog facility `%s'"
msgstr "невідомі можливості syslog: «%s»"

#: src/config.c:135 src/config.c:780 src/config.c:841
msgid "name"
msgstr "назва"

#: src/config.c:136
msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number."
msgstr "Встановити можливості syslog. Аргументом, арг, може бути один з таких рядків: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (без врахування регістру) або номер можливості."

#: src/config.c:141 src/config.c:774 grecs/src/format.c:38 grecs/src/tree.c:69
msgid "string"
msgstr "рядок"

#: src/config.c:141
msgid "Tag syslog messages with this string"
msgstr "Мітити повідомлення syslog вказаним рядком"

#: src/config.c:144 grecs/src/format.c:142
msgid "arg"
msgstr "арг"

#: src/config.c:145
msgid "Prefix each message with its priority"
msgstr "Додавати перед кожним повідомленням його рівень пріоритетності"

#: src/config.c:197
#, c-format
msgid "%s: recursion depth does not match previous definition"
msgstr "%s: глибина рекурсії не відповідає попередньому визначенню"

#: src/config.c:217
msgid "no paths configured"
msgstr "шляхів не налаштовано"

#: src/config.c:222
msgid "no command configured"
msgstr "команд не налаштовано"

#: src/config.c:234 grecs/src/tree.c:665
msgid "invalid use of block statement"
msgstr "некоректне використання блокової команди"

#: src/config.c:279
msgid "expected \"recursive\" or end of statement"
msgstr "мало бути вказано «recursive» або завершено команду"

#: src/config.c:294
msgid "surplus argument"
msgstr "зайвий аргумент"

#: src/config.c:300 src/config.c:451
msgid "unexpected list"
msgstr "неочікуваний список"

#: src/config.c:331 src/config.c:346 src/config.c:361
msgid "unrecognized event code"
msgstr "нерозпізнаний код події"

#: src/config.c:443
msgid "surplus arguments"
msgstr "зайві аргументи"

#: src/config.c:457
msgid "no such user"
msgstr "такого запису користувача не існує"

#: src/config.c:464
msgid "no such group"
msgstr "такої групи немає"

#: src/config.c:506
msgid "unrecognized option"
msgstr "нерозпізнаний параметр"

#: src/config.c:586
msgid "can't parse legacy environ statement"
msgstr "не вдалося обробити застарілу інструкцію environ"

#: src/config.c:631
msgid "legacy environ syntax is not allowed in global context"
msgstr "застарілий синтаксис environ заборонено у загальному контексті"

#: src/config.c:646
msgid "unexpected argument"
msgstr "несподіваний аргумент"

#: src/config.c:756
msgid "Clear environment."
msgstr "Спорожнити середовище."

#: src/config.c:761
msgid "name[=value]"
msgstr "назва[=значення]"

#: src/config.c:762
msgid ""
"Keep this variable. Unless value is supplied, name can contain wildcards.\n"
"Implies \"clear\"."
msgstr ""
"Зберегти значення цієї змінної. Якщо не вказано значення, у назві можна використовувати символи-замінники.\n"
"Неявним чином використовує «clear»."

#: src/config.c:768
msgid "name=value"
msgstr "назва=значення"

#: src/config.c:769
msgid "Set environment variable. Note, that argument must be quoted."
msgstr "Встановити значення змінної середовища. Зауважте, що аргумент слід вказувати у лапках."

#: src/config.c:775
msgid "Evaluate string. Useful for side-effects, e.g. eval ${X:=2}."
msgstr "Обробити рядок. Корисно для побіжних ефектів, приклад: eval ${X:=2}."

#: src/config.c:781
msgid "Unset environment variable. Name can contain wildcards."
msgstr "Скасувати визначення змінної середовища. Назва може містити символи-замінники."

#: src/config.c:830
msgid "Pathname to watch"
msgstr "Шлях до каталогу, за яким вестиметься спостереження"

#: src/config.c:833
msgid "Events to watch for"
msgstr "Події, за якими слід вести спостереження"

#: src/config.c:836
msgid "regexp"
msgstr "форм. вираз"

#: src/config.c:836
msgid "Files to watch for"
msgstr "Файли, за якими слід вести спостереження"

#: src/config.c:839
msgid "Command to execute on event"
msgstr "Команда, яку слід виконати, якщо станеться подія"

#: src/config.c:841
msgid "Run command as this user"
msgstr "Користувач, від імені якого слід виконати команду"

#: src/config.c:844
msgid "seconds"
msgstr "секунди"

#: src/config.c:844
msgid "Timeout for the command"
msgstr "Тайм-аут для команди"

#: src/config.c:846
msgid "List of additional options"
msgstr "Список додаткових параметрів"

#: src/config.c:850
msgid "Modify program environment."
msgstr "Змінити середовище програми."

#: src/config.c:854
msgid "<arg: string> <arg: string>..."
msgstr "<арг: рядок> <арг: рядок>..."

#: src/config.c:855
msgid "Modify environment (legacy form)"
msgstr "Змінити середовище (застаріла форма)"

#: src/config.c:862
msgid "Run as this user"
msgstr "Виконати від імені вказаного користувача"

#: src/config.c:864
msgid "Run in foreground"
msgstr "Не переходити у фоновий режим під час виконання"

#: src/config.c:866
msgid "file"
msgstr "файл"

#: src/config.c:866
msgid "Set pid file name"
msgstr "Встановити назву файла pid"

#: src/config.c:868
msgid "Configure syslog logging"
msgstr "Налаштувати ведення журналу syslog"

#: src/config.c:870
msgid "level"
msgstr "рівень"

#: src/config.c:870
msgid "Set debug level"
msgstr "Встановити рівень діагностики"

#: src/config.c:873
msgid "Modify global program environment."
msgstr "Змінити загальне середовище програми."

#: src/config.c:877
msgid "Configure event watcher"
msgstr "Налаштувати засіб стеження за подіями"

#: src/config.c:888
msgid ""
"Configuration file structure for direvent.\n"
"For more information, use `info direvent configuration'."
msgstr ""
"Структура файла налаштувань для direvent.\n"
"Щоб дізнатися більше, віддайте команду «info direvent configuration»."

#: src/direvent.c:140 src/watcher.c:197 src/watcher.c:229
msgid "not enough memory"
msgstr "недостатньо пам’яті"

#: src/direvent.c:302
#, c-format
msgid "cannot open pidfile %s for writing: %s"
msgstr "не вдалося відкрити файл pid %s для запису даних: %s"

#: src/direvent.c:330
#, c-format
msgid "no user with UID %lu"
msgstr "немає користувача з UID %lu"

#: src/direvent.c:471
msgid "out of memory"
msgstr "недостатньо пам’яті"

#: src/direvent.c:517
#, c-format
msgid "cannot run `%s': fork failed: %s"
msgstr "не вдалося запустити «%s»: помилка розгалуження: %s"

#: src/direvent.c:576
msgid "too many arguments"
msgstr "забагато аргументів"

#: src/direvent.c:618
#, c-format
msgid "%s %s started"
msgstr "Запущено %s %s"

#: src/direvent.c:642
#, c-format
msgid "%s %s stopped"
msgstr "Завершено роботу %s %s"

#: src/ev_inotify.c:68 src/ev_inotify.c:76
#, c-format
msgid "can't allocate memory for fd %d"
msgstr "не вдалося розмістити у пам'яті файловий дескриптор %d"

#: src/ev_inotify.c:157
msgid "not enough memory: cannot look up a watcher to delete"
msgstr "недостатньо пам'яті: не вдалося виконати пошук засобу спостереження для вилучення"

#: src/ev_inotify.c:208
#, c-format
msgid "watcher not found: %d (%s)"
msgstr "засіб спостереження не знайдено: %d (%s)"

#: src/ev_inotify.c:214 src/ev_kqueue.c:253
#, c-format
msgid "%s deleted"
msgstr "%s вилучено"

#: src/ev_inotify.c:220
msgid "event queue overflow"
msgstr "переповнення черги подій"

#: src/ev_inotify.c:231
#, c-format
msgid "unrecognized event %x for %s"
msgstr "нерозпізнана подія %x для %s"

#: src/ev_inotify.c:234
#, c-format
msgid "unrecognized event %x"
msgstr "нерозпізнана подія %x"

#: src/ev_inotify.c:239
#, c-format
msgid "%s/%s created"
msgstr "%s/%s створено"

#: src/ev_inotify.c:242
#, c-format
msgid "%s/%s: ignoring CREATE event: already delivered"
msgstr "%s/%s: ігноруємо подію CREATE: вже доставлено"

#: src/ev_inotify.c:254
#, c-format
msgid "%s: ignoring event (%x) for the watchpoint directory"
msgstr "%s: ігноруємо подію (%x) для каталогу точки спостереження"

#: src/ev_inotify.c:258
#, c-format
msgid "%s: ignoring event (%s) for the watchpoint directory"
msgstr "%s: ігноруємо подію (%s) для каталогу точки спостереження"

#: src/ev_inotify.c:289
#, c-format
msgid "%s/%s deleted"
msgstr "%s/%s вилучено"

#: src/ev_inotify.c:307
#, c-format
msgid "got signal %d"
msgstr "отримано сигнал %d"

#: src/ev_inotify.c:311
#, c-format
msgid "read failed: %s"
msgstr "помилка читання: %s"

#: src/fnpat.c:90
msgid "unterminated regexp"
msgstr "незавершений формальний вираз"

#: src/fnpat.c:104
#, c-format
msgid "unrecognized flag: %c"
msgstr "нерозпізнаний прапорець: %c"

#: src/progman.c:162
#, c-format
msgid "process %lu (%s) exited successfully"
msgstr "процес %lu (%s) успішно завершив роботу"

#: src/progman.c:167
#, c-format
msgid "process %lu (%s) failed with status %d"
msgstr "процес %lu (%s) завершив роботу помилкою, стан %d"

#: src/progman.c:180
msgid " (dumped core)"
msgstr " (створено дамп ядра)"

#: src/progman.c:183
#, c-format
msgid "process %lu (%s) terminated on signal %d%s"
msgstr "роботу процесу %lu (%s) перервано сигналом %d%s"

#: src/progman.c:187
#, c-format
msgid "process %lu (%s) stopped on signal %d"
msgstr "роботу процесу %lu (%s) зупинено сигналом %d"

#: src/progman.c:192
#, c-format
msgid "process %lu (%s) terminated with unrecognized status"
msgstr "роботу процесу %lu (%s) перервано з нерозпізнаним станом"

#: src/progman.c:254
msgid "begin scanning process list"
msgstr "розпочато сканування списку процесів"

#: src/progman.c:258
#, c-format
msgid "process %lu timed out"
msgstr "час очікування на дані від процесу %lu завершено"

#: src/progman.c:267
#, c-format
msgid "scheduling alarm in %lu seconds"
msgstr "нагадування заплановано за %lu секунд"

#: src/progman.c:271
msgid "end scanning process list"
msgstr "завершено сканування списку процесів"

#: src/progman.c:321
#, c-format
msgid "cannot start logger for %s, pipe failed: %s"
msgstr "не вдалося запустити засіб журналювання для %s, помилка передавання каналом: %s"

#: src/progman.c:350
#, c-format
msgid "cannot run logger `%s': fork failed: %s"
msgstr "не вдалося запустити засіб журналювання «%s»: помилка розгалуження: %s"

#: src/progman.c:355
#, c-format
msgid "logger for %s started, pid=%lu"
msgstr "запущено засіб журналювання для %s, pid=%lu"

#: src/progman.c:641
#, c-format
msgid "starting %s, dir=%s, file=%s"
msgstr "розпочинаємо роботу %s, каталог=%s, файл=%s"

#: src/progman.c:670
#, c-format
msgid "cannot change to %s: %s"
msgstr "не вдалося перейти до %s: %s"

#: src/progman.c:703
#, c-format
msgid "%s running; dir=%s, file=%s, pid=%lu"
msgstr "працює %s; каталог=%s, файл=%s, pid=%lu"

#: src/progman.c:725
#, c-format
msgid "waiting for %s (%lu) to terminate"
msgstr "очікуємо на завершення роботи %s (%lu)"

#: src/watcher.c:126
#, c-format
msgid "%s: recent status expired"
msgstr "%s: строк дії нещодавнього стану вичерпано"

#: src/watcher.c:287 src/watcher.c:655
#, c-format
msgid "removing watcher %s"
msgstr "вилучаємо стеження %s"

#: src/watcher.c:299
#, c-format
msgid "%s: failed to install sentinel; exiting now"
msgstr "%s: не вдалося встановити sentinel; завершуємо роботу"

#: src/watcher.c:306
msgid "no watchers left; exiting now"
msgstr "не лишилося засобів спостереження; завершуємо роботу"

#: src/watcher.c:376
#, c-format
msgid "installing CREATE sentinel for %s"
msgstr "встановлюємо засіб стеження CREATE для %s"

#: src/watcher.c:398
#, c-format
msgid "cannot create watcher %s/%s: not enough memory"
msgstr "не вдалося створити засіб стеження %s/%s, недостатньо пам’яті"

#: src/watcher.c:405
#, c-format
msgid "cannot create watcher %s, stat failed: %s"
msgstr "не вдалося створити засіб стеження %s, помилка отримання статистичних даних: %s"

#: src/watcher.c:467
#, c-format
msgid "installing CREATE sentinel for %s/*"
msgstr "встановлюємо засіб стеження CREATE для %s/*"

#: src/watcher.c:468
#, c-format
msgid "installing CREATE sentinel for file %s"
msgstr "встановлюємо засіб стеження CREATE для файла %s"

#: src/watcher.c:483
#, c-format
msgid "creating watcher %s"
msgstr "створюємо засіб стеження %s"

#: src/watcher.c:489 src/watcher.c:504
#, c-format
msgid "cannot set watcher on %s: %s"
msgstr "не вдалося встановити стеження за %s: %s"

#: src/watcher.c:525
#, c-format
msgid "delivering CREATE for %s %s"
msgstr "доставляємо CREATE для %s %s"

#: src/watcher.c:568
#, c-format
msgid "cannot open directory %s: %s"
msgstr "не вдалося відкрити каталог %s: %s"

#: src/watcher.c:594
#, c-format
msgid "cannot stat %s/%s: not enough memory"
msgstr "не вдалося отримати статистичні дані щодо %s/%s: недостатньо пам’яті"

#: src/watcher.c:601
#, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "не вдалося отримати статистичні дані щодо %s: %s"

#: src/watcher.c:639
msgid "no event handlers configured"
msgstr "не налаштовано жодного обробника подій"

#: src/watcher.c:644
msgid "no event handlers installed"
msgstr "не встановлено жодного обробника подій"

#: grecs/src/cidr.c:129 grecs/src/cidr.c:179 grecs/src/cidr.c:186
#, c-format
msgid "invalid network mask: %s"
msgstr "недійсна маска мережі: %s"

#: grecs/src/cidr.c:142 grecs/src/cidr.c:149 grecs/src/cidr.c:160
#, c-format
msgid "unrecognized address family: %s"
msgstr "непідтримувана родина адрес: %s"

#: grecs/src/cidr.c:153
#, c-format
msgid "invalid network address: %s"
msgstr "недійсна маска мережі: %s"

#. TRANSLATORS: The msgids below are data types in direct (nominative)
#. and indirect (most often, genitive) cases.  The indirect case is
#. used only in the construct "list %s" (e.g., for "number" data type,
#. this makes "list of numbers").  Please, translate it so that it
#. forms a correct sentence in this context.
#: grecs/src/format.c:37
msgid "void"
msgstr "void"

#: grecs/src/format.c:38
msgid "of strings"
msgstr "рядків"

#: grecs/src/format.c:39 grecs/src/format.c:40 grecs/src/format.c:41
#: grecs/src/format.c:42 grecs/src/format.c:43 grecs/src/format.c:44
#: grecs/src/format.c:45
msgid "number"
msgstr "число"

#: grecs/src/format.c:39 grecs/src/format.c:40 grecs/src/format.c:41
#: grecs/src/format.c:42 grecs/src/format.c:43 grecs/src/format.c:44
#: grecs/src/format.c:45
msgid "of numbers"
msgstr "чисел"

#: grecs/src/format.c:46
msgid "time"
msgstr "час"

#: grecs/src/format.c:46
msgid "of times"
msgstr "записів часу"

#: grecs/src/format.c:47
msgid "boolean"
msgstr "булеве"

#: grecs/src/format.c:47
msgid "of booleans"
msgstr "булевих значень"

#: grecs/src/format.c:48
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: grecs/src/format.c:48
msgid "of IPv4"
msgstr "IPv4"

#: grecs/src/format.c:49
msgid "CIDR"
msgstr "CIDR"

#: grecs/src/format.c:49
msgid "of CIDR"
msgstr "CIDR"

#: grecs/src/format.c:50
msgid "hostname"
msgstr "назва вузла"

#: grecs/src/format.c:50
msgid "of hostnames"
msgstr "назв вузлів"

#: grecs/src/format.c:51
msgid "sockaddr"
msgstr "адреса сокета"

#: grecs/src/format.c:51
msgid "of sockaddr"
msgstr "адрес сокетів"

#: grecs/src/format.c:52
msgid "section"
msgstr "розділ"

#: grecs/src/format.c:53
msgid "null"
msgstr "null"

#: grecs/src/format.c:134
msgid "Disabled;"
msgstr "Вимкнено;"

#. TRANSLATORS: The %s in this message will be expanded
#. to a data type in indirect case (see above).  The two
#. must form a grammatically correct sentence.
#: grecs/src/format.c:158
#, c-format
msgid "list %s"
msgstr "список %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:312
#, c-format
msgid "stray character %c"
msgstr "неочікуваний знак %c"

#: grecs/src/grecs-lex.l:315
#, c-format
msgid "stray character \\%03o"
msgstr "неочікуваний знак \\%03o"

#: grecs/src/grecs-lex.l:354 grecs/src/grecs-lex.l:371
msgid "invalid include statement"
msgstr "некоректна команда включення"

#: grecs/src/grecs-lex.l:386
msgid "read error"
msgstr "помилка читання"

#: grecs/src/grecs-lex.l:394
#, c-format
msgid "%s: No such file or directory"
msgstr "%s: немає такого файла або каталогу"

#: grecs/src/grecs-lex.l:699 grecs/src/grecs-lex.l:722
#, c-format
msgid "Cannot stat `%s'"
msgstr "Не вдалося отримати статистичні дані щодо «%s»"

#: grecs/src/grecs-lex.l:705 grecs/src/grecs-lex.l:710
msgid "Recursive inclusion"
msgstr "Рекурсивне включення"

#: grecs/src/grecs-lex.l:713
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "«%s» вже включено тут"

#: grecs/src/grecs-lex.l:717
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "«%s» вже включено на вищому рівні"

#: grecs/src/grecs-lex.l:732 grecs/src/grecs-lex.l:742
#, c-format
msgid "Cannot open `%s'"
msgstr "Не вдалося відкрити «%s»"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1024 grecs/src/grecs-lex.l:1045
#, c-format
msgid "cannot parse #line line: %s"
msgstr "не вдалося обробити рядок #line: %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1031 grecs/src/grecs-lex.l:1048
msgid "invalid #line statement"
msgstr "некоректна інструкція #line"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1034 grecs/src/grecs-lex.l:1050
msgid "malformed #line statement"
msgstr "невірно сформоване речення #line"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1139 grecs/src/grecs-lex.l:1170
#, c-format
msgid "Cannot run `%s'"
msgstr "Не вдалося виконати «%s»"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1190
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s завершений зі статусом %d"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1195
#, c-format
msgid "%s terminated on signal %d"
msgstr "%s перервано за сигналом %d"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1199
#, c-format
msgid "%s terminated abnormally (%d)"
msgstr "%s перервано у нештатному режимі (%d)"

#: grecs/src/lineacc.c:70
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%c'"
msgstr "невідома керівна послідовність: «\\%c»"

#: grecs/src/opthelp.c:123 grecs/src/opthelp.c:269
msgid "Usage:"
msgstr "Використання:"

#: grecs/src/opthelp.c:127
msgid "OPTION"
msgstr "ПАРАМЕТР"

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Aliases"
msgstr "Замінники"

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Alias"
msgstr "Замінник"

#: grecs/src/opthelp.c:186
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Обов’язкові і додаткові аргументи до довгих форм запису параметрів є також об’язовими або додатковими для всіх відповідних скорочених форм запису."

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting
#. address for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for
#. translation bugs (typically your translation team's web or
#. email address).
#: grecs/src/opthelp.c:202
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Повідомляйте про вади на адресу %s.\n"

#: grecs/src/opthelp.c:205
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Домашня сторінка %s: <%s>\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: grecs/src/opthelp.c:457
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: grecs/src/opthelp.c:466
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Умови ліцензування викладено у GPLv3+: GNU GPL версії 3 або новішій, <http://gnuorg/licenses/gpl.html>\n"
"Це вільне програмне забезпечення: ви можете вільно змінювати і поширювати його.\n"
"Вам не надається ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, окрім гарантій передбачених законодавством.\n"

#: grecs/src/opthelp.c:483
msgid "Written by "
msgstr "Автор —"

#. TRANSLATORS: This string is used as a delimiter between
#. authors' names as in:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet ...
#.
#: grecs/src/opthelp.c:489
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: This string acts as a delimiter before the
#. last author's names, e.g.:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet and Christopher Robin.
#.
#: grecs/src/opthelp.c:495
msgid " and "
msgstr " та "

#: grecs/src/path-parser.c:62
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "не вдалося відкрити «%s»"

#: grecs/src/path-parser.c:108 grecs/src/path-parser.c:123
msgid "unexpected end of file"
msgstr "неочікуваний символ кінця файла"

#: grecs/src/path-parser.c:143
msgid "parse error"
msgstr "помилка обробки"

#: grecs/src/symtab.c:236
msgid "element not found in table"
msgstr "елемента немає у таблиці"

#: grecs/src/symtab.c:238
msgid "symbol table is full"
msgstr "у таблиці символів не залишилося місця"

#: grecs/src/tree.c:70
msgid "list"
msgstr "список"

#: grecs/src/tree.c:71
msgid "one or more arguments"
msgstr "один або декілька аргументів"

#: grecs/src/tree.c:75
msgid "unrecognized type; please report"
msgstr "нерозпізнаний тип; будь ласка, повідомте розробникам"

#: grecs/src/tree.c:320
msgid "section keyword used as a scalar"
msgstr "ключове слово section використано як скаляр"

#: grecs/src/tree.c:322
msgid "scalar keyword used as a section"
msgstr "ключове слово scalar використано як розділ"

#: grecs/src/tree.c:325
msgid "unknown keyword"
msgstr "невідоме ключове слово"

#: grecs/src/tree.c:360
#, c-format
msgid "%s: not a valid boolean value"
msgstr "%s: не є коректним булевим значенням"

#: grecs/src/tree.c:391
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: назва сокета UNIX є надто довгою"

#: grecs/src/tree.c:420 grecs/src/tree.c:644
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address or hostname"
msgstr "%s: не є коректною IP-адресою або назвою вузла"

#: grecs/src/tree.c:444
#, c-format
msgid "%s: not a valid port number"
msgstr "%s: не є коректним номером порту"

#: grecs/src/tree.c:452
msgid "missing port number"
msgstr "не вказано номера порту"

#: grecs/src/tree.c:501
msgid "numeric overflow"
msgstr "переповнення числового типу"

#: grecs/src/tree.c:506
msgid "value out of allowed range"
msgstr "значення поза припустимим діапазоном"

#: grecs/src/tree.c:541 grecs/src/tree.c:571
#, c-format
msgid "not a number (stopped near `%s')"
msgstr "не є числом (зупинено у районі «%s»)"

#: grecs/src/tree.c:635
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address"
msgstr "%s: не є коректною IP-адресою"

#: grecs/src/tree.c:774
#, c-format
msgid "too many arguments to `%s'; missing semicolon?"
msgstr "забагато аргументів до «%s»; пропущено крапку з комою?"

#: grecs/src/tree.c:788 grecs/src/tree.c:836
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d"
msgstr "ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА, %s:%d: непридатний до обробки тип даних %d"

#: grecs/src/tree.c:803
#, c-format
msgid "%s: incompatible data type in list item #%d"
msgstr "%s: несумісний тип даних у пункті списку %d"

#: grecs/src/tree.c:823
#, c-format
msgid "incompatible data type for `%s'"
msgstr "несумісний тип даних для «%s»"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:76 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2851
msgid "memory exhausted"
msgstr "пам'ять вичерпано"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:130
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr "вичерпано пам'ять під час спроби зберегти контекст помилки"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:881
msgid "Restarting"
msgstr "Перезапускаємо програму"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:1607
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: змінна порожня або її значення не встановлено"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:1637
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "попередження: невизначена змінна «%.*s»"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2138
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "жоден файл не відповідає зразку %s"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2599
msgid "WS trimming"
msgstr "Обрізання пробілів"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2601
msgid "command substitution"
msgstr "заміна команд"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2603 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2611
msgid "coalesce list"
msgstr "об’єднати список"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2605
msgid "tilde expansion"
msgstr "розгортання тильди"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2607
msgid "variable expansion"
msgstr "розгортання змінних"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2609
msgid "quote removal"
msgstr "вилучення лапок"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2613
msgid "path expansion"
msgstr "розгортання шляху"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2638
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Вхідні дані:%.*s;"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2664
msgid "Initial list:"
msgstr "Початковий список:"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2679
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Об’єднаний список:"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2849
msgid "no error"
msgstr "без помилок"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2850
msgid "missing closing quote"
msgstr "пропущено кінцеві лапки"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2852
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "некоректне використання поділу слів"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2853
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "незакрита фігурна дужка"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2854
msgid "undefined variable"
msgstr "невизначена змінна"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2855
msgid "input exhausted"
msgstr "вичерпано вхідні дані"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2856
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "дужка без відповідника"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2857
msgid "globbing error"
msgstr "помилка використання замінників"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2858
msgid "user-defined error"
msgstr "визначена користувачем помилка"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2859
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr "некоректна кількість параметрів у інструкції"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2871
msgid "unknown error"
msgstr "невідома помилка"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2880
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "пропущено кінцеве %c (початок у районі %lu)"

#~ msgid "cannot run redirector `%s': fork failed: %s"
#~ msgstr "не вдалося виконати переспрямовування «%s»: помилка розгалуження: %s"

#~ msgid "Unable to start external preprocessor `%s'"
#~ msgstr "Не вдалося запустити зовнішній засіб попередньої обробки «%s»"

#~ msgid "%s: unknown keyword"
#~ msgstr "%s: невідоме ключове слово"

#~ msgid "(%02d) Restart:%.*s;"
#~ msgstr "(%02d) Перезапуск:%.*s;"

#~ msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d"
#~ msgstr "ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА, %s:%d"

#~ msgid "ignoring duplicate definition"
#~ msgstr "ігноруємо дублікат визначення"