# Portuguese translations for doodle package
# Traduções em português brasileiro para o pacote doodle.
# Copyright (C) 2021 Christian Grothoff (msgids)
# This file is distributed under the same license as the doodle package.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: doodle 0.7.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gnunet.org/mantis/ or christian@grothoff.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-02 22:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-04 12:10-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"

#: src/doodle/doodle.c:66
msgid "DISTANCE"
msgstr "DISTÂNCIA"

#: src/doodle/doodle.c:67
msgid "consider strings to match if DISTANCE letters are different"
msgstr "considera strings para corresponder se DISTÂNCIA são diferentes"

#: src/doodle/doodle.c:69
msgid "build database (default is to search)"
msgstr "constrói o banco de dados  (padrão é pesquisar)"

#: src/doodle/doodle.c:70 src/doodle/doodle.c:82
msgid "FILENAME"
msgstr "ARQUIVO"

#: src/doodle/doodle.c:71 src/doodle/doodled.c:61
msgid "use location FILENAME to store doodle database"
msgstr "usa o local ARQUIVO para armazenar banco de dados do doodle"

#: src/doodle/doodle.c:73
msgid "for each matching file, print the extracted keywords"
msgstr "para cada arquivo correspondente, imprime as palavras-chave extraídas"

#: src/doodle/doodle.c:75
msgid "add the filename to the list of keywords (use when building database)"
msgstr "adiciona o nome do arquivo à lista de palavras-chave (use ao construir o banco de dados)"

#: src/doodle/doodle.c:77 src/doodle/doodled.c:67
msgid "print this help page"
msgstr "imprime esta página de ajuda"

#: src/doodle/doodle.c:79
msgid "be case-insensitive (use when searching)"
msgstr "diferencia maiúsculo de minúsculo (use ao pesquisar)"

#: src/doodle/doodle.c:80
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#: src/doodle/doodle.c:81 src/doodle/doodled.c:69
msgid "load an extractor plugin named LIBRARY"
msgstr "carrega um plug-in extrator chamado LIBRARY"

#: src/doodle/doodle.c:83
msgid "log keywords to a file named FILENAME"
msgstr "registra palavras-chave para um arquivo com nome ARQUIVO"

#: src/doodle/doodle.c:85 src/doodle/doodled.c:73
msgid "do not load default set of extractor plugins"
msgstr "não usa o conjunto padrão de plug-ins extratores"

#: src/doodle/doodle.c:87 src/doodle/doodled.c:75
msgid "set the memory limit to SIZE MB (for the tree)."
msgstr "define o limite de memória para TAMANHO MB (para a árvore)."

#: src/doodle/doodle.c:89
msgid "print suffix tree (for debugging)"
msgstr "imprime a árvore de sufixo (para depuração)"

#: src/doodle/doodle.c:91 src/doodle/doodled.c:77
msgid "exclude given paths from building or searching"
msgstr "exclui caminhos dados de uma construção ou pesquisa"

#: src/doodle/doodle.c:93 src/doodle/doodled.c:79
msgid "print the version number"
msgstr "imprime o número de versão"

#: src/doodle/doodle.c:95 src/doodle/doodled.c:81
msgid "be verbose"
msgstr "ativa modo verboso"

#: src/doodle/doodle.c:98
msgid "doodle [OPTIONS] ([FILENAMES]*|[KEYWORDS]*)"
msgstr "doodle [OPÇÕES] ([ARQUIVOS]*|[PALAVRAS-CHAVE]*)"

#: src/doodle/doodle.c:99
msgid "Index and search meta-data of files."
msgstr "Indexa e pesquisa metadados de arquivos."

#: src/doodle/doodle.c:144
#, c-format
msgid "Pruned: %s\n"
msgstr "Removidos: %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:187 src/doodle/doodled.c:328 src/doodle/doodled.c:345
#: src/doodle/doodled.c:391 src/doodle/files.c:79 src/doodle/tree.c:2279
#, c-format
msgid "Call to '%s' for file '%s' failed: %s\n"
msgstr "Chamada a \"%s\" para arquivo \"%s\" falhou: %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:195
#, c-format
msgid "Processing '%s'\n"
msgstr "Processando \"%s\"\n"

#: src/doodle/doodle.c:218 src/doodle/doodled.c:596
#, c-format
msgid "No database specified.  Aborting.\n"
msgstr "Nenhum banco de dados especificado. Abortando.\n"

#: src/doodle/doodle.c:224 src/doodle/doodled.c:603
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid database filename (has a colon) for building database (option '%s').\n"
msgstr "\"%s\" é um nome de arquivo de banco de dados inválido (tem dois pontos) para construir o banco de dados (opção \"%s\").\n"

#: src/doodle/doodle.c:256 src/doodle/doodled.c:585
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for logging: %s.\n"
msgstr "Não foi possível abrir \"%s\" para registrar logs: %s.\n"

#: src/doodle/doodle.c:266 src/doodle/doodled.c:478
#, c-format
msgid "Indexing '%s'\n"
msgstr "Indexando \"%s\"\n"

#: src/doodle/doodle.c:323
#, c-format
msgid "Keywords for matching file '%s':\n"
msgstr "Palavras-chave para corresponder o arquivo \"%s\":\n"

#: src/doodle/doodle.c:344 src/doodle/doodle.c:383
#, c-format
msgid "No database specified. Aborting.\n"
msgstr "Nenhum banco de dados especificado. Abortando.\n"

#: src/doodle/doodle.c:349 src/doodle/doodle.c:388
#, c-format
msgid "Call to '%s' for file '%s' failed: %s.\n"
msgstr "Chamada para \"%s\" para arquivo \"%s\" falhou: %s.\n"

#: src/doodle/doodle.c:425
#, c-format
msgid "Searching for '%s':\n"
msgstr "Pesquisando por \"%s\":\n"

#: src/doodle/doodle.c:430
#, c-format
msgid "Warning: search string is longer than %d characters, search will not work.\n"
msgstr "Aviso: a string de pesquisa tem mais de %d caracteres, a pesquisa não funcionará.\n"

#: src/doodle/doodle.c:436
#, c-format
msgid "Warning: search string is longer than %d characters, search may not work properly.\n"
msgstr "Aviso: a string de pesquisa tem mais de %d caracteres, a pesquisa pode não funcionar corretamente.\n"

#: src/doodle/doodle.c:449 src/doodle/doodle.c:461
#, c-format
msgid "\tNot found!\n"
msgstr "\tNão encontrado!\n"

#: src/doodle/doodle.c:533 src/doodle/doodle.c:595 src/doodle/doodled.c:852
#, c-format
msgid "You must pass a number to the '%s' option.\n"
msgstr "Você deve passar um número para a opção \"%s\".\n"

#: src/doodle/doodle.c:539 src/doodle/doodle.c:548 src/doodle/doodle.c:554
#: src/doodle/doodle.c:560 src/doodle/doodle.c:581 src/doodle/doodle.c:612
#, c-format
msgid "The options '%s' and '%s' cannot be used together!\n"
msgstr "As opções \"%s\" e \"%s\" não podem ser usadas juntas!\n"

#: src/doodle/doodle.c:600 src/doodle/doodled.c:857
#, c-format
msgid "Specified memory limit is too high.\n"
msgstr "O limite de memória especificado é alto demais.\n"

#: src/doodle/doodle.c:626 src/doodle/doodled.c:874
#, c-format
msgid "Version %s\n"
msgstr "Versão %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:631 src/doodle/doodled.c:879
#, c-format
msgid "Use '--help' to get a list of options.\n"
msgstr "Use \"--help\" para obter uma lista de opções.\n"

#: src/doodle/doodle.c:640
#, c-format
msgid "Invoke with filenames or directories to index!\n"
msgstr "Invoque com nomes de arquivos ou diretórios para indexar!\n"

#: src/doodle/doodle.c:641
#, c-format
msgid "Invoke with query terms to search for!\n"
msgstr "Invoque com termos de consulta a serem pesquisados!\n"

#: src/doodle/doodled.c:63
msgid "run in debug mode, do not daemonize"
msgstr "executa em modo de depuração, sem ser como daemon"

#: src/doodle/doodled.c:65
msgid "add the filename to the list of keywords"
msgstr "adiciona o nome de arquivo à lista de palavras-chave"

#: src/doodle/doodled.c:71
msgid "log activity to a file named FILENAME"
msgstr "registra atividade para um arquivo com nome ARQUIVO"

#: src/doodle/doodled.c:84
msgid "doodled [OPTIONS] [FILENAMES]"
msgstr "doodled [OPÇÕES] [ARQUIVOS]"

#: src/doodle/doodled.c:85
msgid "Continuously index files in the background."
msgstr "Indexa continuamente arquivos em segundo plano."

#: src/doodle/doodled.c:186
msgid "Event processing thread created.\n"
msgstr "Thread de processamento de eventos criada.\n"

#: src/doodle/doodled.c:201 src/doodle/doodled.c:220 src/doodle/index.c:176
#: src/doodle/index.c:184 src/doodle/index.c:207 src/doodle/tree.c:181
#: src/doodle/tree.c:189 src/doodle/tree.c:220 src/doodle/tree.c:241
#, c-format
msgid "Call to '%s' failed: %s\n"
msgstr "Chamada a \"%s\" falhou: %s\n"

#: src/doodle/doodled.c:379
#, c-format
msgid "Will monitor directory '%s' for changes.\n"
msgstr "Monitorará o diretório \"%s\" por alterações.\n"

#: src/doodle/doodled.c:426
#, c-format
msgid "Processing file '%s'.\n"
msgstr "Processando o arquivo \"%s\".\n"

#: src/doodle/doodled.c:454
msgid "Main worker thread created.\n"
msgstr "Thread do worker principal criada.\n"

#: src/doodle/doodled.c:465
msgid "Failed to spawn event processing thread.\n"
msgstr "Falha ao gerar thread de processamento de eventos.\n"

#: src/doodle/doodled.c:472
msgid "Registering with FAM for file system events.\n"
msgstr "Registrando com FAM para eventos do sistema de arquivos.\n"

#: src/doodle/doodled.c:495
msgid "doodled startup complete.  Now waiting for FAM events.\n"
msgstr "Inicialização doodled concluída. Agora esperando por eventos FAM.\n"

#: src/doodle/doodled.c:503
msgid "Received signal to process fam event.\n"
msgstr "Sinal recebido para processar o evento fam.\n"

#: src/doodle/doodled.c:513
#, c-format
msgid "Processing fam event '%s'.\n"
msgstr "Processando evento fam \"%s\".\n"

#: src/doodle/doodled.c:545
msgid "Error disconnecting from fam.\n"
msgstr "Erro ao desconectar do fam.\n"

#: src/doodle/doodled.c:633
msgid "Failed to connect to fam.  Aborting.\n"
msgstr "Falha ao conectar ao fam. Abortando.\n"

#: src/doodle/doodled.c:658
#, c-format
msgid "Failed to create worker thread: %s"
msgstr "Falha ao criar thread de worker: %s"

#: src/doodle/doodled.c:671
msgid "doodled is shutting down.\n"
msgstr "doodled está sendo encerrado.\n"

#: src/doodle/doodled.c:675
msgid "No files exist that doodled would monitor for changes.  Exiting.\n"
msgstr "Não existem arquivos que doodled monitorariam as alterações. Saindo.\n"

#: src/doodle/doodled.c:683
#, c-format
msgid "Cancelling fam monitor '%s'.\n"
msgstr "Cancelamento o monitor fam \"%s\".\n"

#: src/doodle/doodled.c:704
msgid "Unloading libextractor plugins.\n"
msgstr "Descarregando plug-ins libextractor.\n"

#: src/doodle/doodled.c:886
#, c-format
msgid "Invoke with filenames or directories to monitor!\n"
msgstr "Invocando com nomes de arquivo ou diretórios para monitorar!\n"

#: src/doodle/files.c:71 src/doodle/tree.c:328 src/doodle/tree.c:710
#: src/doodle/tree.c:1075 src/doodle/tree.c:1382 src/doodle/tree.c:1398
#: src/doodle/tree.c:1434 src/doodle/tree.c:1449 src/doodle/tree.c:1469
#: src/doodle/tree.c:2352 src/doodle/tree.c:2381
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d.\n"
msgstr "Asserção falhou em %s:%d.\n"

#: src/doodle/files.c:107
#, c-format
msgid "Scanning '%s'\n"
msgstr "Percorrendo \"%s\"\n"

#: src/doodle/files.c:115
#, c-format
msgid "Access to directory '%s' was denied.\n"
msgstr "O acesso ao diretório \"%s\" foi negado.\n"

#: src/doodle/getopt.c:674
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a opção \"%s\" é ambígua\n"

#: src/doodle/getopt.c:699
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"--%s\" não permite um argumento\n"

#: src/doodle/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"%c%s\" não permite um argumento\n"

#: src/doodle/getopt.c:722 src/doodle/getopt.c:893
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"%s\" exige um argumento\n"

#: src/doodle/getopt.c:751
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opção desconhecida \"--%s\"\n"

#: src/doodle/getopt.c:755
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opção desconhecida \"%c%s\"\n"

#: src/doodle/getopt.c:781
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: a opção é ilegal -- %c\n"

#: src/doodle/getopt.c:783
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: a opção é inválida -- %c\n"

#: src/doodle/getopt.c:812 src/doodle/getopt.c:942
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: a opção exige um argumento -- %c\n"

#: src/doodle/getopt.c:860
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a opção \"-W %s\" é ambígua\n"

#: src/doodle/getopt.c:878
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"-W %s\" não permite um argumento\n"

#: src/doodle/grow.c:41
#, c-format
msgid "FATAL: MALLOC called with size 0!\n"
msgstr "FATAL: MALLOC chamado com tamanho 0!\n"

#: src/doodle/grow.c:46
#, c-format
msgid "FATAL: MALLOC called with size < 0!\n"
msgstr "FATAL: MALLOC chamado com tamanho < 0!\n"

#: src/doodle/grow.c:52 src/doodle/grow.c:70
#, c-format
msgid "FATAL: %s\n"
msgstr "FATAL: %s\n"

#: src/doodle/grow.c:64
#, c-format
msgid "FATAL: STRDUP called with str NULL!\n"
msgstr "FATAL: STRDUP chamado com str NULL!\n"

#: src/doodle/grow.c:100
#, c-format
msgid "FATAL: can not allocate %u * %d elements (number too large) at %s:%d.\n"
msgstr "FATAL: não é possível alocar %u * %d elementos (número grande demais) em %s:%d.\n"

#: src/doodle/help.c:51
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso: %s\n"
"%s\n"
"\n"

#: src/doodle/help.c:54
#, c-format
msgid "Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.\n"
msgstr "Argumentos obrigatórios para opções longas também o são para opções curtas.\n"

#: src/doodle/index.c:196
msgid "Loading default set of libextractor plugins.\n"
msgstr "Carregando conjunto padrão de plug-ins libextractor.\n"

#: src/doodle/index.c:200
#, c-format
msgid "Loading libextractor plugins: '%s'\n"
msgstr "Carregando plug-ins libextractor: \"%s\"\n"

#: src/doodle/index.c:330
#, c-format
msgid "Processing file %s\n"
msgstr "Processando arquivo %s\n"

#: src/doodle/tree.c:194
#, c-format
msgid "Short read at offset %llu (attempted to read %llu bytes).\n"
msgstr "Leitura curta da posição %llu (tentativa de ler %llu bytes).\n"

#: src/doodle/tree.c:212
#, c-format
msgid "'%s' failed: %s\n"
msgstr "\"%s\" falhou: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:226
#, c-format
msgid "Short write at offset %llu (wanted to write %llu bytes).\n"
msgstr "Escrita curta da posição %llu (tentativa de escrever %llu bytes).\n"

#: src/doodle/tree.c:415 src/doodle/tree.c:437 src/doodle/tree.c:473
#: src/doodle/tree.c:502 src/doodle/tree.c:664 src/doodle/tree.c:1117
#: src/doodle/tree.c:1158 src/doodle/tree.c:1179 src/doodle/tree.c:1198
#: src/doodle/tree.c:1211 src/doodle/tree.c:1233 src/doodle/tree.c:1240
#: src/doodle/tree.c:1254
#, c-format
msgid ""
"Assertion failed at %s:%d.\n"
"Database format error!\n"
msgstr ""
"Asserção falhou em %s:%d.\n"
"Erro no formato de banco de dados!\n"

#: src/doodle/tree.c:1044
#, c-format
msgid "Memory limit (%u bytes) hit, serializing some data.\n"
msgstr "Limite de memória (%u bytes) atingido, serializando alguns dados.\n"

#: src/doodle/tree.c:1082
#, c-format
msgid "Reduced memory consumption for suffix tree to %u bytes.\n"
msgstr "Consumo de memória reduzido para árvore de sufixo para %u bytes.\n"

#: src/doodle/tree.c:1392
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu or %llu > %llu.\n"
msgstr "Asserção falhou em %s:%d: %llu > %llu ou %llu > %llu.\n"

#: src/doodle/tree.c:1512
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu.\n"
msgstr "Asserção falhou em %s:%d: %llu > %llu.\n"

#: src/doodle/tree.c:1590
#, c-format
msgid "Could not open '%s': %s\n"
msgstr "Não foi possível abrir \"%s\": %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1600 src/doodle/tree.c:1809
#, c-format
msgid "Could not lock database '%s': %s\n"
msgstr "Não possível destravar o banco de dados \"%s\": %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1625
#, c-format
msgid "Database file '%s' is from incomplete database build.  I will remove it and rebuild the database.\n"
msgstr "O arquivo de banco de dados \"%s\" é de uma construção de banco de dados incompleta. Vou removê-lo e reconstruir o banco de dados.\n"

#: src/doodle/tree.c:1631
#, c-format
msgid "Could not unlink '%s': %s\n"
msgstr "Não foi possível desvincular \"%s\": %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1639
#, c-format
msgid "Database file '%s' has wrong magic code.\n"
msgstr "O arquivo de banco de dados \"%s\" tem um código mágico errado.\n"

#: src/doodle/tree.c:1706
#, c-format
msgid "Error reading database '%s' at %s.%d.\n"
msgstr "Erro ao ler banco de dados \"%s\" em %s.%d.\n"

#: src/doodle/tree.c:1782
#, c-format
msgid "Database '%s' does not exist.\n"
msgstr "O banco de dados \"%s\" não existe.\n"

#: src/doodle/tree.c:1800
#, c-format
msgid "Error creating database '%s' at %s:%d: %s\n"
msgstr "Erro ao criar banco de dados \"%s\" em %s:%d: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1926
#, c-format
msgid "Could not open temporary file '%s': %s\n"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo temporário \"%s\": %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1940
#, c-format
msgid "Writing doodle database to temporary file '%s'.\n"
msgstr "Gravando o banco de dados do doodle no arquivo temporário \"%s\".\n"

#: src/doodle/tree.c:2014
#, c-format
msgid "Could not remove old database '%s': %s\n"
msgstr "Não foi possível remover o banco de dados antigo \"%s\": %s\n"

#: src/doodle/tree.c:2021
#, c-format
msgid "Could not rename temporary file '%s' to '%s': %s\n"
msgstr "Não foi possível renomear o arquivo temporário \"%s\" para \"%s\": %s\n"

#: src/doodle/tree.c:2076 src/doodle/tree.c:2134 src/doodle/tree.c:2216
#: src/doodle/tree.c:2230 src/doodle/tree.c:2515 src/doodle/tree.c:2529
#: src/doodle/tree.c:2541 src/doodle/tree.c:2579 src/doodle/tree.c:2624
#: src/doodle/tree.c:2637 src/doodle/tree.c:2682 src/doodle/tree.c:2697
#: src/doodle/tree.c:2710 src/doodle/tree.c:2732 src/doodle/tree.c:3187
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d!\n"
msgstr "Asserção falhou em %s:%d!\n"

#: src/doodle/tree.c:2288
#, c-format
msgid "Adding keyword '%s' for file '%s'.\n"
msgstr "Adicionando palavra-chave \"%s\" para arquivo \"%s\".\n"

#: src/doodle/tree.c:2912
#, c-format
msgid "Removing the keywords for file '%s'.\n"
msgstr "Removendo as palavras-chave para arquivo \"%s\".\n"

#: src/doodle/tree.c:2980 src/doodle/tree.c:3041
msgid "Scanning filesystem in order to remove obsolete entries from existing database.\n"
msgstr "Percorrendo o sistema de arquivos para remover entradas obsoletas do banco de dados existente.\n"

#: src/doodle/tree.c:2999 src/doodle/tree.c:3060
#, c-format
msgid "File '%s' could not be accessed: %s. Removing file from index.\n"
msgstr "Não foi possível acessar o arquivo \"%s\": %s. Removendo arquivo do índice.\n"

#: src/doodle/tree.c:3006 src/doodle/tree.c:3067
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file. Removing file from index.\n"
msgstr "O arquivo \"%s\" não é um arquivo normal. Removendo arquivo do índice.\n"