# Ukrainian translation for doodle.
# Copyright (C) 2021 Christian Grothoff (msgids)
# This file is distributed under the same license as the doodle package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: doodle 0.7.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gnunet.org/mantis/ or christian@grothoff.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-02 22:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-04 19:25+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.11.70\n"

#: src/doodle/doodle.c:66
msgid "DISTANCE"
msgstr "ВІДСТАНЬ"

#: src/doodle/doodle.c:67
msgid "consider strings to match if DISTANCE letters are different"
msgstr "вважати рядки однаковими, якщо різними є ВІДСТАНЬ літер"

#: src/doodle/doodle.c:69
msgid "build database (default is to search)"
msgstr "побудувати базу даних (типовим режимом є пошук)"

#: src/doodle/doodle.c:70 src/doodle/doodle.c:82
msgid "FILENAME"
msgstr "НАЗВА ФАЙЛА"

#: src/doodle/doodle.c:71 src/doodle/doodled.c:61
msgid "use location FILENAME to store doodle database"
msgstr "скористатися файлом НАЗВА ФАЙЛА для зберігання бази даних doodle"

#: src/doodle/doodle.c:73
msgid "for each matching file, print the extracted keywords"
msgstr "для кожного відповідного файла вивести видобуті ключові слова"

#: src/doodle/doodle.c:75
msgid "add the filename to the list of keywords (use when building database)"
msgstr "додати назву файла до списку ключових слів (використовується при побудові бази даних)"

#: src/doodle/doodle.c:77 src/doodle/doodled.c:67
msgid "print this help page"
msgstr "вивести цю сторінку довідки"

#: src/doodle/doodle.c:79
msgid "be case-insensitive (use when searching)"
msgstr "не враховувати регістр символів (використовується при пошуку)"

#: src/doodle/doodle.c:80
msgid "LIBRARY"
msgstr "БІБЛІОТЕКА"

#: src/doodle/doodle.c:81 src/doodle/doodled.c:69
msgid "load an extractor plugin named LIBRARY"
msgstr "завантажити додаток видобування з назвою LIBRARY"

#: src/doodle/doodle.c:83
msgid "log keywords to a file named FILENAME"
msgstr "записати ключові слова до файла із назвою НАЗВА ФАЙЛА"

#: src/doodle/doodle.c:85 src/doodle/doodled.c:73
msgid "do not load default set of extractor plugins"
msgstr "не завантажувати типовий набір додатків видобування"

#: src/doodle/doodle.c:87 src/doodle/doodled.c:75
msgid "set the memory limit to SIZE MB (for the tree)."
msgstr "встановити обмеження на об'єм пам'яті у РОЗМІР МБ (для ієрархії)."

#: src/doodle/doodle.c:89
msgid "print suffix tree (for debugging)"
msgstr "вивести суфіксну ієрархію (для діагностики)"

#: src/doodle/doodle.c:91 src/doodle/doodled.c:77
msgid "exclude given paths from building or searching"
msgstr "виключити вказані шляхи з побудови і пошуку"

#: src/doodle/doodle.c:93 src/doodle/doodled.c:79
msgid "print the version number"
msgstr "вивести номер версії"

#: src/doodle/doodle.c:95 src/doodle/doodled.c:81
msgid "be verbose"
msgstr "режим докладних повідомлень"

#: src/doodle/doodle.c:98
msgid "doodle [OPTIONS] ([FILENAMES]*|[KEYWORDS]*)"
msgstr "doodle [ПАРАМЕТРИ] ([НАЗВИ_ФАЙЛІВ]*|[КЛЮЧОВІ_СЛОВА]*)"

#: src/doodle/doodle.c:99
msgid "Index and search meta-data of files."
msgstr "Індексування метаданих у файлах та пошук за метаданими."

#: src/doodle/doodle.c:144
#, c-format
msgid "Pruned: %s\n"
msgstr "Обрізано: %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:187 src/doodle/doodled.c:328 src/doodle/doodled.c:345
#: src/doodle/doodled.c:391 src/doodle/files.c:79 src/doodle/tree.c:2279
#, c-format
msgid "Call to '%s' for file '%s' failed: %s\n"
msgstr "Невдалий виклик «%s» для файла «%s»: %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:195
#, c-format
msgid "Processing '%s'\n"
msgstr "Обробляємо «%s»\n"

#: src/doodle/doodle.c:218 src/doodle/doodled.c:596
#, c-format
msgid "No database specified.  Aborting.\n"
msgstr "Не вказано бази даних. Перериваємо обробку.\n"

#: src/doodle/doodle.c:224 src/doodle/doodled.c:603
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid database filename (has a colon) for building database (option '%s').\n"
msgstr "«%s» є некоректною назвоою файла бази даних (містить двокрапку) для побудови бази даних (параметр «%s»).\n"

#: src/doodle/doodle.c:256 src/doodle/doodled.c:585
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for logging: %s.\n"
msgstr "Не вдалося відкрити «%s» для записування журналу: %s.\n"

#: src/doodle/doodle.c:266 src/doodle/doodled.c:478
#, c-format
msgid "Indexing '%s'\n"
msgstr "Індексуємо «%s»\n"

#: src/doodle/doodle.c:323
#, c-format
msgid "Keywords for matching file '%s':\n"
msgstr "Ключові слова для відповідного файла «%s»:\n"

#: src/doodle/doodle.c:344 src/doodle/doodle.c:383
#, c-format
msgid "No database specified. Aborting.\n"
msgstr "Не вказано бази даних. Перериваємо обробку.\n"

#: src/doodle/doodle.c:349 src/doodle/doodle.c:388
#, c-format
msgid "Call to '%s' for file '%s' failed: %s.\n"
msgstr "Невдалий виклик «%s» для файла «%s»: %s.\n"

#: src/doodle/doodle.c:425
#, c-format
msgid "Searching for '%s':\n"
msgstr "Шукаємо «%s»:\n"

#: src/doodle/doodle.c:430
#, c-format
msgid "Warning: search string is longer than %d characters, search will not work.\n"
msgstr "Попередження: довжина рядка пошуку перевищує %d символів, пошук не працюватиме.\n"

#: src/doodle/doodle.c:436
#, c-format
msgid "Warning: search string is longer than %d characters, search may not work properly.\n"
msgstr "Попередження: довжина рядка пошуку перевищує %d символів, пошук може не працювати належним чином.\n"

#: src/doodle/doodle.c:449 src/doodle/doodle.c:461
#, c-format
msgid "\tNot found!\n"
msgstr "\tНе знайдено!\n"

#: src/doodle/doodle.c:533 src/doodle/doodle.c:595 src/doodle/doodled.c:852
#, c-format
msgid "You must pass a number to the '%s' option.\n"
msgstr "Вам слід передати параметру «%s» число.\n"

#: src/doodle/doodle.c:539 src/doodle/doodle.c:548 src/doodle/doodle.c:554
#: src/doodle/doodle.c:560 src/doodle/doodle.c:581 src/doodle/doodle.c:612
#, c-format
msgid "The options '%s' and '%s' cannot be used together!\n"
msgstr "Параметри «%s» і «%s» не можна використовувати разом!\n"

#: src/doodle/doodle.c:600 src/doodle/doodled.c:857
#, c-format
msgid "Specified memory limit is too high.\n"
msgstr "Вказане обмеження пам'яті є надто високим.\n"

#: src/doodle/doodle.c:626 src/doodle/doodled.c:874
#, c-format
msgid "Version %s\n"
msgstr "Версія %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:631 src/doodle/doodled.c:879
#, c-format
msgid "Use '--help' to get a list of options.\n"
msgstr "Скористайтеся параметром «--help» для отримання списку можливих параметрів командного рядка.\n"

#: src/doodle/doodle.c:640
#, c-format
msgid "Invoke with filenames or directories to index!\n"
msgstr "Викличте з назвами файл або каталогами для індексування!\n"

#: src/doodle/doodle.c:641
#, c-format
msgid "Invoke with query terms to search for!\n"
msgstr "Викличте з термінами запиту для пошуку!\n"

#: src/doodle/doodled.c:63
msgid "run in debug mode, do not daemonize"
msgstr "запустити у режимі діагностики, не створювати фонову службу"

#: src/doodle/doodled.c:65
msgid "add the filename to the list of keywords"
msgstr "додати назву файла до списку ключових слів"

#: src/doodle/doodled.c:71
msgid "log activity to a file named FILENAME"
msgstr "записати дії до файла із назвою НАЗВА ФАЙЛА"

#: src/doodle/doodled.c:84
msgid "doodled [OPTIONS] [FILENAMES]"
msgstr "doodled [ПАРАМЕТРИ] [НАЗВИ ФАЙЛІВ]"

#: src/doodle/doodled.c:85
msgid "Continuously index files in the background."
msgstr "Неперервно індексувати файли у фоновому режимі."

#: src/doodle/doodled.c:186
msgid "Event processing thread created.\n"
msgstr "Створено потік обробки подій.\n"

#: src/doodle/doodled.c:201 src/doodle/doodled.c:220 src/doodle/index.c:176
#: src/doodle/index.c:184 src/doodle/index.c:207 src/doodle/tree.c:181
#: src/doodle/tree.c:189 src/doodle/tree.c:220 src/doodle/tree.c:241
#, c-format
msgid "Call to '%s' failed: %s\n"
msgstr "Помилка виклику «%s»: %s\n"

#: src/doodle/doodled.c:379
#, c-format
msgid "Will monitor directory '%s' for changes.\n"
msgstr "Спостерігаємо за змінами у каталозі «%s».\n"

#: src/doodle/doodled.c:426
#, c-format
msgid "Processing file '%s'.\n"
msgstr "Обробляємо файл «%s».\n"

#: src/doodle/doodled.c:454
msgid "Main worker thread created.\n"
msgstr "Створено потік основної обробки.\n"

#: src/doodle/doodled.c:465
msgid "Failed to spawn event processing thread.\n"
msgstr "Не вдалося породити потік обробки подій.\n"

#: src/doodle/doodled.c:472
msgid "Registering with FAM for file system events.\n"
msgstr "Реєструємося за допомогою FAM для отримання подій файлової системи.\n"

#: src/doodle/doodled.c:495
msgid "doodled startup complete.  Now waiting for FAM events.\n"
msgstr "Запуск doodled завершено. Тепер очікуємо на події FAM.\n"

#: src/doodle/doodled.c:503
msgid "Received signal to process fam event.\n"
msgstr "Отримано сигнал для обробки події fam.\n"

#: src/doodle/doodled.c:513
#, c-format
msgid "Processing fam event '%s'.\n"
msgstr "Обробляємо подію fam «%s».\n"

#: src/doodle/doodled.c:545
msgid "Error disconnecting from fam.\n"
msgstr "Помилка під час від'єднання від fam.\n"

#: src/doodle/doodled.c:633
msgid "Failed to connect to fam.  Aborting.\n"
msgstr "Не вдалося встановити з'єднання fam. Перериваємо обробку.\n"

#: src/doodle/doodled.c:658
#, c-format
msgid "Failed to create worker thread: %s"
msgstr "Не вдалося створити потік обробки: %s"

#: src/doodle/doodled.c:671
msgid "doodled is shutting down.\n"
msgstr "doodled вимикається.\n"

#: src/doodle/doodled.c:675
msgid "No files exist that doodled would monitor for changes.  Exiting.\n"
msgstr "Немає файлів, за змінами яких має спостерігати doodled. Завершуємо роботу.\n"

#: src/doodle/doodled.c:683
#, c-format
msgid "Cancelling fam monitor '%s'.\n"
msgstr "Скасовуємо спостереження fam «%s».\n"

#: src/doodle/doodled.c:704
msgid "Unloading libextractor plugins.\n"
msgstr "Вивантажуємо з пам'яті додатки libextractor.\n"

#: src/doodle/doodled.c:886
#, c-format
msgid "Invoke with filenames or directories to monitor!\n"
msgstr "Викличте з назвами файл або каталогами для спостереження!\n"

#: src/doodle/files.c:71 src/doodle/tree.c:328 src/doodle/tree.c:710
#: src/doodle/tree.c:1075 src/doodle/tree.c:1382 src/doodle/tree.c:1398
#: src/doodle/tree.c:1434 src/doodle/tree.c:1449 src/doodle/tree.c:1469
#: src/doodle/tree.c:2352 src/doodle/tree.c:2381
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d.\n"
msgstr "Помилка під час перевірки умови %s:%d.\n"

#: src/doodle/files.c:107
#, c-format
msgid "Scanning '%s'\n"
msgstr "Сканування «%s»\n"

#: src/doodle/files.c:115
#, c-format
msgid "Access to directory '%s' was denied.\n"
msgstr "У доступі до каталогу «%s» відмовлено.\n"

#: src/doodle/getopt.c:674
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: параметр «%s» не є однозначним\n"

#: src/doodle/getopt.c:699
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: додавання аргументів до параметра «--%s» не передбачено\n"

#: src/doodle/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: додавання аргументів до параметра «%c%s» не передбачено\n"

#: src/doodle/getopt.c:722 src/doodle/getopt.c:893
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: до параметра «%s» слід додати аргумент\n"

#: src/doodle/getopt.c:751
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: невідомий параметр «--%s»\n"

#: src/doodle/getopt.c:755
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: невідомий параметр «%c%s»\n"

#: src/doodle/getopt.c:781
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: неправильний параметр — %c\n"

#: src/doodle/getopt.c:783
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: некоректний параметр — %c\n"

#: src/doodle/getopt.c:812 src/doodle/getopt.c:942
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: параметр потребує аргументу — %c\n"

#: src/doodle/getopt.c:860
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: параметр «-W %s» не є однозначним\n"

#: src/doodle/getopt.c:878
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: додавання аргументів до параметра «-W %s» не передбачено\n"

#: src/doodle/grow.c:41
#, c-format
msgid "FATAL: MALLOC called with size 0!\n"
msgstr "КРИТИЧНА ПОМИЛКА: викликано MALLOC із розміром 0!\n"

#: src/doodle/grow.c:46
#, c-format
msgid "FATAL: MALLOC called with size < 0!\n"
msgstr "КРИТИЧНА ПОМИЛКА: викликано MALLOC із розміром < 0!\n"

#: src/doodle/grow.c:52 src/doodle/grow.c:70
#, c-format
msgid "FATAL: %s\n"
msgstr "КРИТИЧНА ПОМИЛКА: %s\n"

#: src/doodle/grow.c:64
#, c-format
msgid "FATAL: STRDUP called with str NULL!\n"
msgstr "КРИТИЧНА ПОМИЛКА: STRDUP викликано з порожнім рядком!\n"

#: src/doodle/grow.c:100
#, c-format
msgid "FATAL: can not allocate %u * %d elements (number too large) at %s:%d.\n"
msgstr "КРИТИЧНА ПОМИЛКА: не вдалося отримати місце для %u * %d елементів (число є надто великим) у %s:%d.\n"

#: src/doodle/help.c:51
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Користування: %s\n"
"%s\n"
"\n"

#: src/doodle/help.c:54
#, c-format
msgid "Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.\n"
msgstr "Обов’язкові аргументи для довгих форм запису параметрів є обов'язковими і для скорочених форм.\n"

#: src/doodle/index.c:196
msgid "Loading default set of libextractor plugins.\n"
msgstr "Завантажуємо типовий набір додатків libextractor.\n"

#: src/doodle/index.c:200
#, c-format
msgid "Loading libextractor plugins: '%s'\n"
msgstr "Завантажуємо додатки libextractor: «%s»\n"

#: src/doodle/index.c:330
#, c-format
msgid "Processing file %s\n"
msgstr "Обробляємо файл %s\n"

#: src/doodle/tree.c:194
#, c-format
msgid "Short read at offset %llu (attempted to read %llu bytes).\n"
msgstr "Прочитано недостатньо даних зі зсувом %llu (була спроба прочитати %llu байтів).\n"

#: src/doodle/tree.c:212
#, c-format
msgid "'%s' failed: %s\n"
msgstr "Помилка «%s»: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:226
#, c-format
msgid "Short write at offset %llu (wanted to write %llu bytes).\n"
msgstr "Недостатньо даних для запису зі зміщенням %llu (був намір записати %llu байтів).\n"

#: src/doodle/tree.c:415 src/doodle/tree.c:437 src/doodle/tree.c:473
#: src/doodle/tree.c:502 src/doodle/tree.c:664 src/doodle/tree.c:1117
#: src/doodle/tree.c:1158 src/doodle/tree.c:1179 src/doodle/tree.c:1198
#: src/doodle/tree.c:1211 src/doodle/tree.c:1233 src/doodle/tree.c:1240
#: src/doodle/tree.c:1254
#, c-format
msgid ""
"Assertion failed at %s:%d.\n"
"Database format error!\n"
msgstr ""
"Не виконано умову у %s:%d.\n"
"Помилкове форматування бази даних!\n"

#: src/doodle/tree.c:1044
#, c-format
msgid "Memory limit (%u bytes) hit, serializing some data.\n"
msgstr "Перевищено обмеження на пам'ять (%u байти), перетворюємо деякі дані у послідовну форму.\n"

#: src/doodle/tree.c:1082
#, c-format
msgid "Reduced memory consumption for suffix tree to %u bytes.\n"
msgstr "Зменшено споживання пам'яті для ієрархії суфіксів до %u байтів.\n"

#: src/doodle/tree.c:1392
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu or %llu > %llu.\n"
msgstr "Помилка під час перевірки умови у %s:%d: %llu > %llu або %llu > %llu.\n"

#: src/doodle/tree.c:1512
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu.\n"
msgstr "Помилка під час перевірки умови у %s:%d: %llu > %llu.\n"

#: src/doodle/tree.c:1590
#, c-format
msgid "Could not open '%s': %s\n"
msgstr "Не вдалося відкрити «%s»: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1600 src/doodle/tree.c:1809
#, c-format
msgid "Could not lock database '%s': %s\n"
msgstr "Не вдалося заблокувати базу даних «%s»: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1625
#, c-format
msgid "Database file '%s' is from incomplete database build.  I will remove it and rebuild the database.\n"
msgstr "Файл бази даних «%s» є результатом неповної побудови бази даних. Його буде вилучено, а базу даних буде побудовано повторно.\n"

#: src/doodle/tree.c:1631
#, c-format
msgid "Could not unlink '%s': %s\n"
msgstr "Не вдалося від'єднати «%s»: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1639
#, c-format
msgid "Database file '%s' has wrong magic code.\n"
msgstr "Файл бази даних «%s» містить помилкову контрольну суму.\n"

#: src/doodle/tree.c:1706
#, c-format
msgid "Error reading database '%s' at %s.%d.\n"
msgstr "Помилка під час читання бази даних «%s» у %s.%d.\n"

#: src/doodle/tree.c:1782
#, c-format
msgid "Database '%s' does not exist.\n"
msgstr "Бази даних «%s» не існує.\n"

#: src/doodle/tree.c:1800
#, c-format
msgid "Error creating database '%s' at %s:%d: %s\n"
msgstr "Помилка під час створення бази даних «%s» у %s:%d: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1926
#, c-format
msgid "Could not open temporary file '%s': %s\n"
msgstr "Не вдалося відкрити тимчасовий файл «%s»: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1940
#, c-format
msgid "Writing doodle database to temporary file '%s'.\n"
msgstr "Записуємо базу даних doodle до тимчасового файла «%s».\n"

#: src/doodle/tree.c:2014
#, c-format
msgid "Could not remove old database '%s': %s\n"
msgstr "Не вдалося вилучити застарілу базу даних «%s»: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:2021
#, c-format
msgid "Could not rename temporary file '%s' to '%s': %s\n"
msgstr "Не вдалося перейменувати тимчасовий файл «%s» на «%s»: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:2076 src/doodle/tree.c:2134 src/doodle/tree.c:2216
#: src/doodle/tree.c:2230 src/doodle/tree.c:2515 src/doodle/tree.c:2529
#: src/doodle/tree.c:2541 src/doodle/tree.c:2579 src/doodle/tree.c:2624
#: src/doodle/tree.c:2637 src/doodle/tree.c:2682 src/doodle/tree.c:2697
#: src/doodle/tree.c:2710 src/doodle/tree.c:2732 src/doodle/tree.c:3187
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d!\n"
msgstr "Помилка під час перевірки умови %s:%d!\n"

#: src/doodle/tree.c:2288
#, c-format
msgid "Adding keyword '%s' for file '%s'.\n"
msgstr "Додаємо ключове слово «%s» для файла «%s».\n"

#: src/doodle/tree.c:2912
#, c-format
msgid "Removing the keywords for file '%s'.\n"
msgstr "Вилучаємо ключові слова для файла «%s».\n"

#: src/doodle/tree.c:2980 src/doodle/tree.c:3041
msgid "Scanning filesystem in order to remove obsolete entries from existing database.\n"
msgstr "Скануємо файлову систему з метою вилучення застарілих записів з наявної бази даних.\n"

#: src/doodle/tree.c:2999 src/doodle/tree.c:3060
#, c-format
msgid "File '%s' could not be accessed: %s. Removing file from index.\n"
msgstr "Не вдалося отримати доступ до файла «%s»: %s. Вилучаємо файл з покажчика.\n"

#: src/doodle/tree.c:3006 src/doodle/tree.c:3067
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file. Removing file from index.\n"
msgstr "Файл «%s» не є звичайним файлом. Вилучаємо файл з покажчика.\n"