# Galician translations for exif package.
# Copyright (C) 2010 Lutz Mueller and others
# This file is distributed under the same license as the exif package.
#
# fran <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2014.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exif 0.6.21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libexif-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-12 20:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-10 19:30+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: exif/actions.c:60
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "Non hai memoria dabondo."

#: exif/actions.c:79
#, c-format
msgid "Setting a value for this tag is unsupported!"
msgstr "Non se admite a configuración do valor para esta etiqueta!"

#: exif/actions.c:94
#, c-format
msgid "Too few components specified (need %d, found %d)\n"
msgstr "Especificáronse poucos compoñentes (precisábanse %d, atopáronse %d)\n"

#: exif/actions.c:99
#, c-format
msgid "Numeric value expected\n"
msgstr "Agardábase un valor numérico\n"

#: exif/actions.c:106
#, c-format
msgid "Internal error. Please contact <%s>."
msgstr "Erro interno. Contacte con <%s>"

#: exif/actions.c:145
#, c-format
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "Aínda non implementado!"

#: exif/actions.c:153
#, c-format
msgid "Warning; Too many components specified!"
msgstr "Aviso: especificáronse demasiados compoñentes!"

#: exif/actions.c:175
#, c-format
msgid "Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed."
msgstr "Demasiados datos EXIF (%i bytes). Só se permiten %i bytes."

#: exif/actions.c:186 exif/actions.c:362
#, c-format
msgid "Wrote file '%s'."
msgstr "Escribiuse o ficheiro «%s»."

#: exif/actions.c:206
#, c-format
msgid "EXIF entry '%s' "
msgstr "Entrada EXIF «%s»."

#: exif/actions.c:208
#, c-format
msgid "(0x%x, '%s') "
msgstr "(0x%x, '%s') "

#: exif/actions.c:211
#, c-format
msgid "exists in IFD '%s':\n"
msgstr "existen en IFD «%s»:\n"

#: exif/actions.c:224
msgid "Adding entry..."
msgstr "Engadindo entrada..."

#: exif/actions.c:264
#, c-format
msgid "IFD '%s' does not contain a tag '%s'!"
msgstr "IFD «%s» non contén unha etiqueta «%s»!"

#: exif/actions.c:294
#, c-format
msgid "Could not open '%s' (%s)!"
msgstr "Non foi posíbel abrir «%s» (%s)!"

#: exif/actions.c:306
#, c-format
msgid "Could not read '%s' (%s)."
msgstr "Non foi posíbel ler «%s» (%s)."

#: exif/actions.c:325
#, c-format
msgid "IFD '%s' does not contain tag '%s'."
msgstr "O IFD «%s» non contén a etiqueta «%s»."

#: exif/actions.c:331
#, c-format
msgid "'%s' does not contain tag '%s'."
msgstr "«%s» non contén a etiqueta «%s»."

#: exif/actions.c:349
#, c-format
msgid "'%s' does not contain a thumbnail!"
msgstr "«%s» non contén unha miniatura!"

#: exif/actions.c:357
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing (%s)!"
msgstr "Non foi posíbel abrir «%s» para escritura (%s)!"

#: exif/actions.c:379
#, c-format
msgid "EXIF tags in '%s':"
msgstr "Etiquetas EXIF en «%s»:"

#: exif/actions.c:475
#, c-format
msgid "Unknown format or nonexistent MakerNote.\n"
msgstr "Formato descoñecido ou MakerNote inexistente.\n"

#: exif/actions.c:483
#, c-format
msgid "MakerNote does not contain any value.\n"
msgstr "MakerNote non contén ningún valor.\n"

#: exif/actions.c:486
#, c-format
msgid "MakerNote contains %i value:\n"
msgid_plural "MakerNote contains %i values:\n"
msgstr[0] "MakerNote contén %i valor:\n"
msgstr[1] "MakerNote contén %i valores:\n"

#: exif/actions.c:497 exif/main.c:320
msgid "Unknown Tag"
msgstr "Etiqueta descoñecida"

#: exif/actions.c:509
msgid "Unknown value"
msgstr "Valor descoñecido"

#: exif/actions.c:533
#, c-format
msgid "EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):"
msgstr "Etiquetas EXIF en «%s» («%s» orde de bytes)"

#: exif/actions.c:539
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: exif/actions.c:545
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: exif/actions.c:560
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "Os datos EXIF conteñen unha miniatura (%i bytes)."

#: exif/actions.c:602
#, c-format
msgid "ThumbnailSize\t%i\n"
msgstr "Tamañominiatura\t%i\n"

#: exif/main.c:194
msgid "Display software version"
msgstr "Mostrar a versión do software"

#: exif/main.c:196
msgid "Show IDs instead of tag names"
msgstr "Mostrar os ID no lugar dos nomes das etiquetas"

#: exif/main.c:198
msgid "Select tag"
msgstr "Seleccionar etiqueta"

#: exif/main.c:198
msgid "tag"
msgstr "etiqueta"

#: exif/main.c:200
msgid "Select IFD"
msgstr "Seleccionar IFD"

#: exif/main.c:200
msgid "IFD"
msgstr "IFD"

#: exif/main.c:202
msgid "List all EXIF tags"
msgstr "Lista todas as etiquetas EXIF"

#: exif/main.c:204
msgid "Show contents of tag MakerNote"
msgstr "Mostra os contidos da etiqueta MakerNote"

#: exif/main.c:206
msgid "Remove tag or ifd"
msgstr "Eliminar a etiqueta ou ifd"

#: exif/main.c:208
msgid "Show description of tag"
msgstr "Mostra a definición da etiqueta"

#: exif/main.c:210
msgid "Extract thumbnail"
msgstr "Extrae a miniatura"

#: exif/main.c:212
msgid "Remove thumbnail"
msgstr "Elimina a miniatura"

#: exif/main.c:214
msgid "Insert FILE as thumbnail"
msgstr "Insire o FICHEIRO como miniatura"

#: exif/main.c:214 exif/main.c:218
msgid "FILE"
msgstr "FICHEIRO"

#: exif/main.c:216
msgid "Do not fix existing tags in files"
msgstr "Non arranxar as etiquetas existentes nos ficheiros"

#: exif/main.c:218
msgid "Write data to FILE"
msgstr "Escribir os datos ao FICHEIRO"

#: exif/main.c:220
msgid "Value of tag"
msgstr "Valor da etieuqta"

#: exif/main.c:220
msgid "STRING"
msgstr "CADEA"

#: exif/main.c:222
msgid "Create EXIF data if not existing"
msgstr "Crear datos EXIF se non existen"

#: exif/main.c:224
msgid "Output in a machine-readable (tab delimited) format"
msgstr "Imprimir nun formato lexíbel polo computador (delimitado por tabulacións)"

#: exif/main.c:227
msgid "Width of output"
msgstr "Ancho da saída"

#: exif/main.c:227
msgid "WIDTH"
msgstr "ANCHO"

#: exif/main.c:229
msgid "Output in a XML format"
msgstr "Imprime en formato XML"

#: exif/main.c:232
msgid "Show debugging messages"
msgstr "Mostrar as mensaxes de depuración"

#: exif/main.c:238
msgid "Help options:"
msgstr "Opcións de axuda:"

#: exif/main.c:239
msgid "Show this help message"
msgstr "Mostrar esta mensaxe de axuda"

#: exif/main.c:240
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Mostra unha breve mensaxe de axuda"

#: exif/main.c:261
msgid "[OPTION...] file"
msgstr "[OPCIÓN...] ficheiro"

#: exif/main.c:276
#, c-format
msgid "Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'."
msgstr "IFD non válido «%s». Os valores válidos de IFD son '0', '1', 'EXIF', 'GPS', e 'Interoperability'."

#: exif/main.c:285
#, c-format
msgid "Invalid tag '%s'!"
msgstr "Etiquetas non válidas «%s»!"

#: exif/main.c:293
msgid "You need to specify a tag!"
msgstr "Debe especificar unha etiqueta!"

#: exif/main.c:298
msgid "You need to specify an IFD!"
msgstr "Debe especificar un IFD!"

#: exif/main.c:335
#, c-format
msgid "Tag '%s' "
msgstr "Etiqueta «%s»!"

#: exif/main.c:337
#, c-format
msgid "(0x%04x, '%s'): "
msgstr "(0x%04x, «%s»): "

#: exif/main.c:351
msgid "Specify input file or --create-exif"
msgstr "Especifique o ficheiro de entrada ou --create-exif"

#: exif/main.c:417
#, c-format
msgid "'%s' is not readable or does not contain EXIF data!"
msgstr "«%s» non é lexíbel ou non contén datos EXIF!"

#: exif/main.c:444
msgid "XML format is not available for Maker Notes"
msgstr "O formato XML non está dispoñíbel para Maker Notes"