# exif Bahasa Melayu (Malay) (ms)
# Copyright (C) 2015, 2018, 2019, 2020 Lutz Mueller and others
# This file is distributed under the same license as the exif package.
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>, 2015, 2018, 2019, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exif 0.6.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libexif-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-20 09:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-29 11:12+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: exif/actions.c:60
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "Tidak cukup memori."

#: exif/actions.c:79
#, c-format
msgid "Setting a value for this tag is unsupported!"
msgstr "Penetapan nilai untuk tag ini tidak disokong!"

#: exif/actions.c:94
#, c-format
msgid "Too few components specified (need %d, found %d)\n"
msgstr "Terlalu sedikit komponen dinyatakan (perlu %d, jumpa %d)\n"

#: exif/actions.c:99
#, c-format
msgid "Numeric value expected\n"
msgstr "Nilai numerik dijangka\n"

#: exif/actions.c:106
#, c-format
msgid "Internal error. Please contact <%s>."
msgstr "Ralat dalaman. Sila hubungi <%s>."

#: exif/actions.c:145
#, c-format
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "Belum lagi dilaksanakan!"

#: exif/actions.c:153
#, c-format
msgid "Warning; Too many components specified!"
msgstr "Amaran; Terlalu banyak komponen dinyatakan!"

#: exif/actions.c:175
#, c-format
msgid "Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed."
msgstr "Terlalu banyak data EXIF (%i bytes). Hanya %i bytes dibenarkan."

#: exif/actions.c:184 exif/actions.c:385 exif/actions.c:389
#, c-format
msgid "Could not write '%s' (%s)."
msgstr "Tidak dapat menulis '%s' (%s)."

#: exif/actions.c:188 exif/actions.c:391
#, c-format
msgid "Wrote file '%s'."
msgstr "Menulis fail '%s'."

#: exif/actions.c:208
#, c-format
msgid "EXIF entry '%s' "
msgstr "Masukan EXIF '%s' "

#: exif/actions.c:210
#, c-format
msgid "(0x%x, '%s') "
msgstr "(0x%x, '%s') "

#: exif/actions.c:213
#, c-format
msgid "exists in IFD '%s':\n"
msgstr "wujud dalam IFD '%s':\n"

#: exif/actions.c:226
msgid "Adding entry..."
msgstr "Menambah masukan..."

#: exif/actions.c:266
#, c-format
msgid "IFD '%s' does not contain a tag '%s'!"
msgstr "IFD '%s' tidak mengandungi tag '%s'!"

#: exif/actions.c:298 libjpeg/jpeg-data.c:311
#, c-format
msgid "Could not open '%s' (%s)!"
msgstr "Tidak dapat membuka '%s' (%s)!"

#: exif/actions.c:304 exif/actions.c:311 exif/actions.c:323
#: libjpeg/jpeg-data.c:319 libjpeg/jpeg-data.c:326 libjpeg/jpeg-data.c:332
#, c-format
msgid "Could not determine size of '%s' (%s)."
msgstr "Tidak dapat menentukan saiz bagi '%s' (%s)."

#: exif/actions.c:328 exif/actions.c:331 libjpeg/jpeg-data.c:346
#: libjpeg/jpeg-data.c:351
#, c-format
msgid "Could not read '%s' (%s)."
msgstr "Tidak dapat membaca '%s' (%s)."

#: exif/actions.c:349
#, c-format
msgid "IFD '%s' does not contain tag '%s'."
msgstr "IFD '%s' tidak mengandungi tag '%s'."

#: exif/actions.c:355
#, c-format
msgid "'%s' does not contain tag '%s'."
msgstr "'%s' tidak mengandungi tag '%s'."

#: exif/actions.c:373
#, c-format
msgid "'%s' does not contain a thumbnail!"
msgstr "'%s' tidak mengandungi lakaran kenit!"

#: exif/actions.c:381
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing (%s)!"
msgstr "Tidak dapat membuka '%s' untuk menulis (%s)!"

#: exif/actions.c:409
#, c-format
msgid "EXIF tags in '%s':"
msgstr "Tag EXIF dalam '%s':"

#: exif/actions.c:507
#, c-format
msgid "Unknown format or nonexistent MakerNote.\n"
msgstr "Format tidak diketahui atau MakerNote tidak wujud.\n"

#: exif/actions.c:515
#, c-format
msgid "MakerNote does not contain any value.\n"
msgstr "MakerNote tidak mengandungi sebarang nilai.\n"

#: exif/actions.c:518
#, c-format
msgid "MakerNote contains %i value:\n"
msgid_plural "MakerNote contains %i values:\n"
msgstr[0] "MakerNote mengandungi nilai %i:\n"

#: exif/actions.c:529 exif/main.c:334
msgid "Unknown Tag"
msgstr "Tag Tidak Diketahui"

#: exif/actions.c:541
msgid "Unknown value"
msgstr "Nilai tidak diketahui"

#: exif/actions.c:566
#, c-format
msgid "EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):"
msgstr "Tag EXIF dalam '%s' (susunan byte '%s'):"

#: exif/actions.c:572
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: exif/actions.c:578
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#: exif/actions.c:593
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "Data EXIF mengandungi gambar kecil (%i byte)."

#: exif/actions.c:635
#, c-format
msgid "ThumbnailSize\t%i\n"
msgstr "Saiz Thumbnail\t%i\n"

#: exif/main.c:196
msgid "Display software version"
msgstr "Papar versi perisian"

#: exif/main.c:198
msgid "Show IDs instead of tag names"
msgstr "Tunjuk ID dan bukannya nama tag"

#: exif/main.c:200
msgid "Select tag"
msgstr "Pilih tag"

#: exif/main.c:200
msgid "tag"
msgstr "tag"

#: exif/main.c:202
msgid "Select IFD"
msgstr "Pilih IFD"

#: exif/main.c:202
msgid "IFD"
msgstr "IFD"

#: exif/main.c:204
msgid "List all EXIF tags"
msgstr "Senaraikan semua tag EXIF"

#: exif/main.c:206
msgid "Show contents of tag MakerNote"
msgstr "Papar kandungan bagi tag MakerNote"

#: exif/main.c:208
msgid "Remove tag or ifd"
msgstr "Buang tag atau ifd"

#: exif/main.c:210
msgid "Show description of tag"
msgstr "Papar huraian bagi tag"

#: exif/main.c:212
msgid "Extract thumbnail"
msgstr "Dapatkan gambar kecil"

#: exif/main.c:214
msgid "Remove thumbnail"
msgstr "Buang gambar kecil"

#: exif/main.c:216
msgid "Insert FILE as thumbnail"
msgstr "Masukkan FAIL sebagai gambar kecil"

#: exif/main.c:216 exif/main.c:220
msgid "FILE"
msgstr "FAIL"

#: exif/main.c:218
msgid "Do not fix existing tags in files"
msgstr "Jangan betulkan tag sedia ada dalam fail"

#: exif/main.c:220
msgid "Write data to FILE"
msgstr "Tulis data ke FAIL"

#: exif/main.c:222
msgid "Value of tag"
msgstr "Nilai tag"

#: exif/main.c:222
msgid "STRING"
msgstr "RENTETAN"

#: exif/main.c:224
msgid "Create EXIF data if not existing"
msgstr "Cipta data EXIF jika tidak wujud"

#: exif/main.c:226
msgid "Output in a machine-readable (tab delimited) format"
msgstr "Keluaran dalam format boleh dibaca mesin (dibatasi tab)"

#: exif/main.c:229
msgid "Width of output"
msgstr "Lebar keluaran"

#: exif/main.c:229
msgid "WIDTH"
msgstr "LEBAR"

#: exif/main.c:231
msgid "Output in a XML format"
msgstr "Keluaran dalam format XML"

#: exif/main.c:234
msgid "Show debugging messages"
msgstr "Papar mesej nyahpepijat"

#: exif/main.c:240
msgid "Help options:"
msgstr "Pilihan bantuan:"

#: exif/main.c:241
msgid "Show this help message"
msgstr "Papar mesej bantuan ini"

#: exif/main.c:242
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Papar mesej pendek penggunaan"

#: exif/main.c:270
msgid "[OPTION...] file"
msgstr "[PILIHAN...] fail"

#: exif/main.c:285
#, c-format
msgid "Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'."
msgstr "IFD '%s' tidak sah. IFDs yang sah ialah '0', '1', 'EXIF', 'GPS', dan 'Interoperability'."

#: exif/main.c:296
#, c-format
msgid "Invalid tag '%s'!"
msgstr "Tag '%s' tidak sah!"

#: exif/main.c:306
msgid "You need to specify a tag!"
msgstr "Anda mesti nyatakan satu tag!"

#: exif/main.c:311
msgid "You need to specify an IFD!"
msgstr "Anda mesti nyatakan sebuah IFD!"

#: exif/main.c:349
#, c-format
msgid "Tag '%s' "
msgstr "Tag '%s' "

#: exif/main.c:351
#, c-format
msgid "(0x%04x, '%s'): "
msgstr "(0x%04x, '%s'): "

#: exif/main.c:365
msgid "Specify input file or --create-exif"
msgstr "Nyatakan fail masukan atau --create-exif"

#: exif/main.c:431
#, c-format
msgid "'%s' is not readable or does not contain EXIF data!"
msgstr "'%s' tidak boleh dibaca atau tidak mengandungi data EXIF!"

#: exif/main.c:466
msgid "XML format is not available for Maker Notes"
msgstr "Format XML tidak tersedia untuk Nota Maker"

#: libjpeg/jpeg-data.c:214
msgid "Data does not follow JPEG specification."
msgstr "Data tidak mengikut spesifikasi JPEG."