# Mesajele în limba română pentru pachetul freedink.
# Copyright © 2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the freedink package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022.
#
# Cronologia traducerii fișierului „freedink”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea freedink 109.4.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Y(anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: freedink 109.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-freedink@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-27 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-20 20:51+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || ((n%100) > 0 && (n%100) < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: src/app.cpp:152
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS]...\n"
msgstr "Utilizare: %s [OPȚIUNI]...\n"

#: src/app.cpp:156
#, c-format
msgid "  -h, --help            Display this help screen\n"
msgstr "  -h, --help            Afișează acest mesaj de ajutor\n"

#: src/app.cpp:157
#, c-format
msgid "  -v, --version         Display the version\n"
msgstr "  -v, --version         Afișează versiunea lui freedink\n"

#: src/app.cpp:159
#, c-format
msgid "  -g, --game <dir>      Specify a DMod directory\n"
msgstr "  -g, --game <dir>      Specifică un director D-Mod\n"

#: src/app.cpp:160
#, c-format
msgid "  -r, --refdir <dir>    Specify base directory for dink/graphics, D-Mods, etc.\n"
msgstr "  -r, --refdir <dir>    Specifică directorul de bază pentru dink/graphics, D-Mod etc.\n"

#: src/app.cpp:162
#, c-format
msgid "  -d, --debug           Explain what is being done\n"
msgstr "  -d, --debug           Explică ce se face în fiecare moment\n"

#: src/app.cpp:163
#, c-format
msgid "  -i, --noini           Do not attempt to write dinksmallwood.ini\n"
msgstr "  -i, --noini           Nu încearcă să scrie „dinksmallwood.ini”\n"

#: src/app.cpp:164
#, c-format
msgid "  -j, --nojoy           Do not attempt to use joystick\n"
msgstr "  -j, --nojoy           Nu încearcă să utilizeze joystick-ul\n"

#: src/app.cpp:165
#, c-format
msgid "  -s, --nosound         Do not play sound\n"
msgstr "  -s, --nosound         Fără redare de sunet\n"

#: src/app.cpp:166
#, c-format
msgid "  -t, --truecolor       Allow more colours (for recent D-Mod graphics)\n"
msgstr "  -t, --truecolor       Permite mai multe culori (pentru graficele D-Mod recente)\n"

#: src/app.cpp:167
#, c-format
msgid "  -w, --window          Use windowed mode instead of screen mode\n"
msgstr "  -w, --window          Utilizează modul „în fereastră” în loc de modul „pe ecran”\n"

#: src/app.cpp:168
#, c-format
msgid "  -7, --v1.07           Enable v1.07 compatibility mode\n"
msgstr "  -7, --v1.07           Activează modul de compatibilitate cu v1.07\n"

#: src/app.cpp:169
#, c-format
msgid "  -S, --software-rendering  Don't use OpenGL\n"
msgstr "  -S, --software-rendering  Nu utilizează OpenGL\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying "Report
#. translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email
#. address).
#: src/app.cpp:182
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Raportați erorile din program la: %s\n"
"Raportați erorile de traducere la: <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"

#: src/app.cpp:312
#, c-format
msgid "Note: -nomovie is accepted for compatibility, but has no effect.\n"
msgstr "Notă: opțiunea „-nomovie” este acceptată pentru compatibilitate, dar nu are niciun efect.\n"

#: src/AppFreeDink.cpp:136
msgid "Starts the Dink Smallwood game or one of its D-Mods."
msgstr "Pornește jocul „Dink Smallwood” sau unul dintre D-Mod-urile sale."

#: src/brain_keyboard.cpp:284
msgid "`$I don't see anything here."
msgstr "`$Nu văd nimic aici."

#: src/brain_keyboard.cpp:285
msgid "`$Huh?"
msgstr "`$Hei?"

#: src/brain_keyboard.cpp:286
msgid "`$I'm fairly sure I can't talk to or use that."
msgstr "`$Sunt destul de sigur că nu pot vorbi sau folosi asta."

#: src/brain_keyboard.cpp:287
msgid "`$What?"
msgstr "`$Ce?"

#: src/brain_keyboard.cpp:288
msgid "`$I'm bored."
msgstr "`$M-am plictisit."

#: src/brain_keyboard.cpp:289
msgid "`$Not much happening here."
msgstr "`$Nu se întâmplă mare lucru aici."

#: src/brain_keyboard.cpp:409
msgid "`$I don't know any magic."
msgstr "`$Nu cunosc nicio vrajă."

#: src/brain_keyboard.cpp:410
msgid "`$I'm no wizard!"
msgstr "`$Nu sunt un vrăjitor!"

#: src/brain_keyboard.cpp:411
msgid "`$I need to learn magic before trying this."
msgstr "`$Trebuie să învăț vrăjitorie înainte de a încerca asta."

#: src/brain_keyboard.cpp:412
msgid "`$I'm gesturing wildly to no avail!"
msgstr "`$Dau din mâini ca un nebun, fără niciun rezultat!"

#: src/brain_keyboard.cpp:413
msgid "`$Nothing happened."
msgstr "`$Nu s-a întâmplat nimic."

#: src/brain_keyboard.cpp:414
msgid "`$Hocus pocus!"
msgstr "`$Hocus pocus!"

#: src/dinkc.cpp:748
msgid "Attack"
msgstr "Atac"

#: src/dinkc.cpp:749
msgid "Talk/Examine"
msgstr "Vorbește/Examinează"

#: src/dinkc.cpp:750
msgid "Magic"
msgstr "Magic"

#: src/dinkc.cpp:751
msgid "Item Screen"
msgstr "Inventar obiecte"

#: src/dinkc.cpp:752
msgid "Main Menu"
msgstr "Meniul principal"

#: src/dinkc.cpp:753
msgid "Map"
msgstr "Hartă"

#: src/dinkc.cpp:754 src/dinkc.cpp:755 src/dinkc.cpp:756 src/dinkc.cpp:757
msgid "Unused"
msgstr "Nefolosit"

#: src/dinkc.cpp:758
msgid "Down"
msgstr "Jos"

#: src/dinkc.cpp:759
msgid "Left"
msgstr "Stânga"

#: src/dinkc.cpp:760
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

#: src/dinkc.cpp:761
msgid "Up"
msgstr "Sus"

#: src/dinkc.cpp:762
msgid "Error: not mapped"
msgstr "Eroare: necartografiată"

#: src/dinkc.cpp:773
#, c-format
msgid "Slot %d - %d:%02d - %s"
msgstr "Slot %d - %d:%02d - %s"

#: src/dinkc.cpp:776
#, c-format
msgid "Slot %d - Empty"
msgstr "Slot %d - Gol"

#: src/freedinkedit.cpp:4619
msgid "Edit the Dink Smallwood game or one of its D-Mods."
msgstr "Editați jocul „Dink Smallwood” sau unul dintre D-Mod-urile sale."