# German translation for gdbm.
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdbm package.
# Arun Persaud <arun@nubati.net>, 2012.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2011, 2014, 2019-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdbm 1.23\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gdbm@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-04 16:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-02 08:45+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"

#: src/bucket.c:399 src/bucket.c:684 src/falloc.c:211 src/falloc.c:337
#: src/findkey.c:124 src/gdbmstore.c:168 src/update.c:36 src/update.c:76
msgid "lseek error"
msgstr "lseek-Fehler"

#: src/bucket.c:534
msgid "directory overflow"
msgstr "Verzeichnisüberlauf"

#: src/bucket.c:545 src/falloc.c:302 src/findkey.c:97 src/findkey.c:113
msgid "malloc error"
msgstr "malloc-Fehler"

#: src/falloc.c:201
msgid "malloc failed"
msgstr "»malloc« schlug fehl"

#: src/gdbmerrno.c:102
msgid "No error"
msgstr "Kein Fehler"

#: src/gdbmerrno.c:103
msgid "Malloc error"
msgstr "Fehler in Speicherzuweisung"

#: src/gdbmerrno.c:104
msgid "Block size error"
msgstr "Fehlerhafte Blockgröße"

#: src/gdbmerrno.c:105
msgid "File open error"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei"

#: src/gdbmerrno.c:106
msgid "File write error"
msgstr "Datei-Schreibfehler"

#: src/gdbmerrno.c:107
msgid "File seek error"
msgstr "Suchfehler in Datei"

#: src/gdbmerrno.c:108
msgid "File read error"
msgstr "Dateilesefehler"

#: src/gdbmerrno.c:109
msgid "Bad magic number"
msgstr "Fehlerhafte magische Nummer"

#: src/gdbmerrno.c:110
msgid "Empty database"
msgstr "Leere Datenbank"

#: src/gdbmerrno.c:111
msgid "Can't be reader"
msgstr "Kann nicht Leser sein"

#: src/gdbmerrno.c:112
msgid "Can't be writer"
msgstr "Kann nicht Schreiber sein"

#: src/gdbmerrno.c:113
msgid "Reader can't delete"
msgstr "Leser kann nicht löschen"

#: src/gdbmerrno.c:114
msgid "Reader can't store"
msgstr "Leser kann nicht speichern"

#: src/gdbmerrno.c:115
msgid "Reader can't reorganize"
msgstr "Leser kann nicht reorganisieren"

#: src/gdbmerrno.c:116
msgid "Should not happen: unused error code"
msgstr "Sollte nicht passieren: ungenutzter Fehlercode"

#: src/gdbmerrno.c:117
msgid "Item not found"
msgstr "Objekt nicht gefunden"

#: src/gdbmerrno.c:118
msgid "Reorganize failed"
msgstr "Reorganisieren gescheitert"

#: src/gdbmerrno.c:119
msgid "Cannot replace"
msgstr "Ersetzen nicht möglich"

#: src/gdbmerrno.c:120
msgid "Malformed data"
msgstr "Fehlformatierte Daten"

#: src/gdbmerrno.c:121
msgid "Option already set"
msgstr "Option wurde bereits definiert"

#: src/gdbmerrno.c:122
msgid "Bad option value"
msgstr "Falscher Optionswert"

#: src/gdbmerrno.c:123
msgid "Byte-swapped file"
msgstr "Datei mit vertauschten Bytes"

#: src/gdbmerrno.c:124
msgid "File header assumes wrong off_t size"
msgstr "Dateikopf nimmt falsche off_t-Größe an"

#: src/gdbmerrno.c:125
msgid "Bad file flags"
msgstr "Datei-Flags sind fehlerhaft"

#: src/gdbmerrno.c:126
msgid "Cannot stat file"
msgstr "Status der Datei kann nicht gelesen werden"

#: src/gdbmerrno.c:127
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Unerwartetes Dateiende"

#: src/gdbmerrno.c:128
msgid "Database name not given"
msgstr "Datenbankname nicht angegeben"

#: src/gdbmerrno.c:129
msgid "Failed to restore file owner"
msgstr "Dateieigentümer konnte nicht wiederhergestellt werden"

#: src/gdbmerrno.c:130
msgid "Failed to restore file mode"
msgstr "Dateimodus konnte nicht wiederhergestellt werden"

#: src/gdbmerrno.c:131
msgid "Database needs recovery"
msgstr "Datenbank muss wiederhergestellt werden"

#: src/gdbmerrno.c:132
msgid "Failed to create backup copy"
msgstr "Sicherungskopie konnte nicht angelegt werden"

#: src/gdbmerrno.c:133
msgid "Bucket directory overflow"
msgstr "Bucket-Verzeichnisüberlauf"

#: src/gdbmerrno.c:134
msgid "Malformed bucket header"
msgstr "Fehlformatierter Bucket-Dateikopf"

#: src/gdbmerrno.c:135
msgid "Malformed database file header"
msgstr "Fehlformatierter Dateikopf der Datenbank"

#. TRANSLATORS: avail_block is a field name. Don't translate it.
#: src/gdbmerrno.c:137
msgid "Malformed avail_block"
msgstr "Fehlformatierter avail_block"

#: src/gdbmerrno.c:138
msgid "Malformed hash table"
msgstr "Fehlformatierte Hash-Tabelle"

#: src/gdbmerrno.c:139
msgid "Invalid directory entry"
msgstr "Ungültiger Verzeichniseintrag"

#: src/gdbmerrno.c:140
msgid "Error closing file"
msgstr "Fehler beim Schließen der Datei"

#: src/gdbmerrno.c:141
msgid "Error synchronizing file"
msgstr "Fehler beim Synchronisieren der Datei"

#: src/gdbmerrno.c:142
msgid "Error truncating file"
msgstr "Fehler beim Kürzen der Datei"

#: src/gdbmerrno.c:143
msgid "Bucket cache corrupted"
msgstr "Bucket-Zwischenspeicher ist beschädigt"

#: src/gdbmerrno.c:144
msgid "Malformed bucket hash entry"
msgstr "Fehlformatierter Bucket-Hash-Eintrag"

#: src/gdbmerrno.c:145
msgid "Reflink failed"
msgstr "Reflink gescheitert"

#: src/gdbmerrno.c:146
msgid "Failed to resolve real path name"
msgstr "Echter Pfadname konnte nicht aufgelöst werden"

#: src/gdbmerrno.c:147
msgid "Function usage error"
msgstr "Fehler in der Verwendung der Funktion"

#: src/recover.c:272
#, c-format
msgid "can't read bucket #%d: %s"
msgstr "Bucket #%d kann nicht gelesen werden: %s"

#: src/recover.c:300
#, c-format
msgid "can't read key pair %d:%d (%lu:%d): %s"
msgstr "Schlüsselpaar %d:%d (%lu:%d) kann nicht gelesen werden: %s"

#: src/recover.c:330
#, c-format
msgid "ignoring duplicate key %d:%d (%lu:%d)"
msgstr "Schlüsselduplikat %d:%d (%lu:%d) wird ignoriert"

#: src/recover.c:340
#, c-format
msgid "fatal: can't store element %d:%d (%lu:%d): %s"
msgstr "Fatal: Element %d:%d (%lu:%d) kann nicht gespeichert werden: %s"

#: tools/datconv.c:291
#, c-format
msgid "(not enough data)"
msgstr "(nicht genug Daten)"

#: tools/datconv.c:383
msgid "cannot convert"
msgstr "Umwandlung nicht möglich"

#: tools/datconv.c:392
#, c-format
msgid "cannot convert value #%d: %s"
msgstr "Wert #%d kann nicht umgewandelt werden: %s"

#: tools/datconv.c:418 tools/datconv.c:467
msgid "mixing tagged and untagged values is not allowed"
msgstr "Mischen markierter mit unmarkierten Werten ist nicht erlaubt"

#: tools/datconv.c:472
#, c-format
msgid "%s: no such field in datum"
msgstr "%s: kein solches Feld im Datum"

#: tools/gdbm_dump.c:22
msgid "dump a GDBM database to a file"
msgstr "eine GDBM-Datenbank in einer Datei speichern"

#: tools/gdbm_dump.c:23
msgid "DB_FILE [FILE]"
msgstr "DB_FILE [DATEI]"

#: tools/gdbm_dump.c:25
msgid "select dump format"
msgstr "Speicherformat wählen"

#: tools/gdbm_dump.c:67
msgid "unknown dump format"
msgstr "unbekanntes Speicherformat"

#: tools/gdbm_dump.c:74 tools/gdbm_load.c:215
msgid "unknown option"
msgstr "unbekannte Option"

#: tools/gdbm_dump.c:90 tools/gdbm_load.c:231
#, c-format
msgid "too many arguments; try `%s -h' for more info"
msgstr "zu viele Argumente, versuchen Sie »%s -h« für weitere Informationen"

#: tools/gdbm_dump.c:110 tools/gdbm_load.c:251
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "%s kann nicht geöffnet werden"

#: tools/gdbm_dump.c:118 tools/gdbm_load.c:261
msgid "gdbm_open failed"
msgstr "gdbm_open fehlgeschlagen:"

#: tools/gdbm_dump.c:125
msgid "dump error"
msgstr "Speicherfehler"

#: tools/gdbm_load.c:32
msgid "load a GDBM database from a file"
msgstr "eine GDBM-Datenbank aus einer Datei laden"

#: tools/gdbm_load.c:33
msgid "FILE [DB_FILE]"
msgstr "FILE [DATENBANKDATEI]"

#: tools/gdbm_load.c:35
msgid "replace records in the existing database"
msgstr "Datensätze in der existierenden Datenbank ersetzen"

#: tools/gdbm_load.c:36
msgid "MODE"
msgstr "MODUS"

#: tools/gdbm_load.c:36
msgid "set file mode"
msgstr "Dateimodus setzen"

#: tools/gdbm_load.c:37
msgid "NAME|UID[:NAME|GID]"
msgstr "NAME|UID[:NAME|GID]"

#: tools/gdbm_load.c:37
msgid "set file owner"
msgstr "Dateieigentümer festlegen"

#: tools/gdbm_load.c:38
msgid "do not attempt to set file meta-data"
msgstr "Nicht versuchen, die Metadaten der Datei zu setzen"

#: tools/gdbm_load.c:39
msgid "use memory mapping"
msgstr "Speicherzuweisung verwenden"

#: tools/gdbm_load.c:40 tools/gdbm_load.c:41
msgid "NUM"
msgstr "ZAHL"

#: tools/gdbm_load.c:40
msgid "set the cache size"
msgstr "Zwischenspeichergröße festlegen"

#: tools/gdbm_load.c:41
msgid "set the block size"
msgstr "Blockgröße setzen"

#: tools/gdbm_load.c:79
#, c-format
msgid "invalid number: %s"
msgstr "unzulässige Zahl: %s"

#: tools/gdbm_load.c:84
#, c-format
msgid "invalid number: %s: %s"
msgstr "unzulässige Zahl: %s: %s"

#: tools/gdbm_load.c:136
#, c-format
msgid "invalid octal number"
msgstr "unzulässige Oktalzahl"

#: tools/gdbm_load.c:161
#, c-format
msgid "invalid user name: %s"
msgstr "unzulässiger Benutzername: %s"

#: tools/gdbm_load.c:180
#, c-format
msgid "invalid group name: %s"
msgstr "unzulässiger Gruppenname: %s"

#: tools/gdbm_load.c:192
#, c-format
msgid "no such UID: %lu"
msgstr "keine solche UID: %lu"

#: tools/gdbm_load.c:267
#, c-format
msgid "gdbm_setopt failed: %s"
msgstr "gdbm_setopt fehlgeschlagen: %s"

#: tools/gdbm_load.c:281 tools/gdbm_load.c:299
#, c-format
msgid "error restoring metadata: %s (%s)"
msgstr "Fehler beim Wiederherstellen der Metadaten: %s (%s)"

#: tools/gdbm_load.c:290 tools/gdbmshell.c:1635
#, c-format
msgid "cannot load from %s"
msgstr "aus %s kann nicht geladen werden"

#: tools/gdbm_load.c:307
msgid "gdbm_setopt failed"
msgstr "gdbm_setopt fehlgeschlagen"

#: tools/gdbmshell.c:64 tools/gdbmshell.c:157 tools/gdbmshell.c:361
#: tools/gdbmshell.c:497 tools/gdbmshell.c:873 tools/gdbmshell.c:910
#: tools/gdbmshell.c:919
#, c-format
msgid "%s failed"
msgstr "%s schlug fehl"

#: tools/gdbmshell.c:120
#, c-format
msgid "database %s already exists; overwrite"
msgstr "Datenbank %s existiert bereits; überschreiben"

#: tools/gdbmshell.c:151
#, c-format
msgid "cannot open database %s"
msgstr "Datenbank »%s« kann nicht geöffnet werden"

#: tools/gdbmshell.c:252
#, c-format
msgid "Bucket #%d"
msgstr "Bucket #%d"

#: tools/gdbmshell.c:255
#, c-format
msgid ""
"address     = %lu\n"
"depth       = %d\n"
"hash prefix = %08x\n"
"references  = %u"
msgstr ""
"Adresse     = %lu\n"
"Tiefe       = %d\n"
"Hash-Präfix = %08x\n"
"Referenzen  = %u"

#: tools/gdbmshell.c:270
#, c-format
msgid ""
"count       = %d\n"
"load factor = %3d\n"
msgstr ""
"Anzahl     = %d\n"
"Lastfaktor = %3d\n"

#: tools/gdbmshell.c:275
msgid "Hash Table:\n"
msgstr "Hash-Tabelle:\n"

#: tools/gdbmshell.c:277
#, c-format
msgid "    #    hash value     key size    data size     data adr home  key start\n"
msgstr "     #    Hash-Wert      Schl.größe   Datengröße   Datenadr. Home Schlüss. Start\n"

#: tools/gdbmshell.c:295
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Avail count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Verf. Anzahl = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:296
#, c-format
msgid "Address           size\n"
msgstr "Adresse           Größe\n"

#: tools/gdbmshell.c:347
msgid "header block"
msgstr "Kopfblock"

#: tools/gdbmshell.c:349
#, c-format
msgid "block = %lu"
msgstr "Block = %lu"

#: tools/gdbmshell.c:350
#, c-format
msgid ""
"\n"
"size  = %d\n"
"count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Größe  = %d\n"
"Anzahl = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:374
#, c-format
msgid ""
"Bucket Cache (size %zu/%zu):\n"
"  Index:         Address  Changed  Data_Hash \n"
msgstr ""
"Bucket-Zwischenspeicher (Größe %zu/%zu):\n"
"  Index:         Adresse  Geändert Daten-Hash \n"

#: tools/gdbmshell.c:381
msgid "True"
msgstr "Wahr"

#: tools/gdbmshell.c:381
msgid "False"
msgstr "Falsch"

#: tools/gdbmshell.c:386
#, c-format
msgid "Bucket cache is empty.\n"
msgstr "Bucket-Zwischenspeicher ist leer.\n"

#: tools/gdbmshell.c:463
msgid "nothing to close"
msgstr "nichts zu schließen"

#: tools/gdbmshell.c:506
msgid "count buffer overflow"
msgstr "Zählpufferüberlauf"

#: tools/gdbmshell.c:509
#, c-format
msgid "There is %s item in the database.\n"
msgid_plural "There are %s items in the database.\n"
msgstr[0] "Es gibt %s Objekt in der Datenbank.\n"
msgstr[1] "Es gibt %s Objekte in der Datenbank.\n"

#: tools/gdbmshell.c:526 tools/gdbmshell.c:550 tools/gdbmshell.c:630
msgid "No such item found"
msgstr "Kein entsprechendes Objekt gefunden"

#: tools/gdbmshell.c:529
msgid "Can't delete"
msgstr "Löschen nicht möglich"

#: tools/gdbmshell.c:553
msgid "Can't fetch data"
msgstr "Holen der Daten nicht möglich"

#: tools/gdbmshell.c:566
msgid "Item not inserted"
msgstr "Objekt nicht eingefügt"

#: tools/gdbmshell.c:594
#, c-format
msgid "No such item found.\n"
msgstr "Kein entsprechendes Objekt gefunden.\n"

#: tools/gdbmshell.c:597
msgid "Can't find first key"
msgstr "Erster Schlüssel konnte nicht gefunden werden"

#: tools/gdbmshell.c:634
msgid "Can't find next key"
msgstr "Nächster Schlüssel konnte nicht gefunden werden"

#: tools/gdbmshell.c:645
msgid "Reorganization failed"
msgstr "Reorganisieren gescheitert"

#: tools/gdbmshell.c:649
msgid "Reorganization succeeded."
msgstr "Erfolgreich reorganisiert."

#: tools/gdbmshell.c:700 tools/gdbmshell.c:710 tools/gdbmshell.c:720
#: tools/gdbmshell.c:825 tools/gdbmshell.c:834
#, c-format
msgid "not a number (stopped near %s)"
msgstr "keine Zahl (gestoppt nahe %s)"

#: tools/gdbmshell.c:727 tools/gdbmshell.c:1561 tools/gdbmshell.c:1596
#, c-format
msgid "unrecognized argument: %s"
msgstr "nicht erkanntes Argument: %s"

#: tools/gdbmshell.c:736
#, c-format
msgid "Recovery succeeded.\n"
msgstr "Erfolgreich wiederhergestellt.\n"

#: tools/gdbmshell.c:740
#, c-format
msgid "Keys recovered: %lu, failed: %lu, duplicate: %lu\n"
msgstr "Schlüssel wiederhergestellt: %lu, gescheitert: %lu, Duplikate: %lu\n"

#: tools/gdbmshell.c:745
#, c-format
msgid "Buckets recovered: %lu, failed: %lu\n"
msgstr "Buckets wiederhergestellt: %lu, gescheitert: %lu\n"

#: tools/gdbmshell.c:753
#, c-format
msgid "Original database preserved in file %s"
msgstr "Ursprüngliche Datenbankdatei wurde in %s erhalten"

#: tools/gdbmshell.c:761
msgid "Recovery failed"
msgstr "Wiederherstellung fehlgeschlagen"

#: tools/gdbmshell.c:812 tools/gdbmshell.c:894
#, c-format
msgid "no current bucket\n"
msgstr "kein aktueller Bucket\n"

#: tools/gdbmshell.c:861
#, c-format
msgid "bucket number out of range (0..%lu)"
msgstr "Bucket-Anzahl ist außerhalb des zulässigen Bereichs (0..%lu)"

#: tools/gdbmshell.c:904 tools/gdbmshell.c:916
#, c-format
msgid "no sibling\n"
msgstr "keine Geschwister\n"

#: tools/gdbmshell.c:964
#, c-format
msgid "Hash table directory.\n"
msgstr "Verzeichnis der Hash-Tabelle.\n"

#: tools/gdbmshell.c:965
#, c-format
msgid ""
"  Size =  %d.  Capacity = %lu.  Bits = %d,  Buckets = %zu.\n"
"\n"
msgstr ""
"  Größe =  %d.  Kapazität = %lu.  Bits = %d,  Buckets = %zu.\n"
"\n"

#: tools/gdbmshell.c:972
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: tools/gdbmshell.c:972
msgid "Hash Pfx"
msgstr "Hash-Pfx."

#: tools/gdbmshell.c:972
msgid "Bucket address"
msgstr "Bucket-Adresse"

#: tools/gdbmshell.c:1040
#, c-format
msgid ""
"\n"
"File Header: \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dateikopf: \n"
"\n"

#: tools/gdbmshell.c:1041
#, c-format
msgid "  type            = %s\n"
msgstr "  Typ               = %s\n"

#: tools/gdbmshell.c:1042
#, c-format
msgid "  directory start = %lu\n"
msgstr "  Startverzeichnis  = %lu\n"

#: tools/gdbmshell.c:1044
#, c-format
msgid "  directory size  = %d\n"
msgstr "  Verzeichnisgröße  = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1045
#, c-format
msgid "  directory depth = %d\n"
msgstr "  Verzeichnistiefe  = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1046
#, c-format
msgid "  block size      = %d\n"
msgstr "  Blockgröße        = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1047
#, c-format
msgid "  bucket elems    = %d\n"
msgstr "  Bucket-Elemente   = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1048
#, c-format
msgid "  bucket size     = %d\n"
msgstr "  Bucket-Größe      = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1049
#, c-format
msgid "  header magic    = %x\n"
msgstr "  Kopf magische Nummer = %x\n"

#: tools/gdbmshell.c:1050
#, c-format
msgid "  next block      = %lu\n"
msgstr "  nächster Block     = %lu\n"

#: tools/gdbmshell.c:1053
#, c-format
msgid "  avail size      = %d\n"
msgstr "  verf. Größe      = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1054
#, c-format
msgid "  avail count     = %d\n"
msgstr "  verf. Anzahl    = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1055
#, c-format
msgid "  avail next block= %lu\n"
msgstr "  verfügb. nächst. Block = %lu\n"

#: tools/gdbmshell.c:1060
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Extended Header: \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Erweiterter Kopf: \n"
"\n"

#: tools/gdbmshell.c:1061
#, c-format
msgid "      version = %d\n"
msgstr "      Version = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:1062
#, c-format
msgid "      numsync = %u\n"
msgstr "      numsync = %u\n"

#: tools/gdbmshell.c:1176
msgid "bad file mode"
msgstr "Fehlerhafter Dateimodus"

#: tools/gdbmshell.c:1186
msgid "insufficient precision"
msgstr "ungenügende Genauigkeit"

#. TRANSLATORS: Stands for "Not Available".
#: tools/gdbmshell.c:1199
msgid "N/A"
msgstr "n. v."

#: tools/gdbmshell.c:1207 tools/gdbmshell.c:1212
msgid "can't open database"
msgstr "Datenbank kann nicht geöffnet werden"

#: tools/gdbmshell.c:1217
msgid "not a regular file"
msgstr "keine reguläre Datei"

#: tools/gdbmshell.c:1222
msgid "ERROR"
msgstr "FEHLER"

#: tools/gdbmshell.c:1232
#, c-format
msgid "%s: ERROR: can't stat: %s"
msgstr "%s: FEHLER: »stat« ist nicht möglich: %s"

#: tools/gdbmshell.c:1256
msgid "Invalid arguments in call to gdbm_latest_snapshot"
msgstr "Unzulässige Argumente im Aufruf von gdbm_latest_snapshot"

#: tools/gdbmshell.c:1261
msgid "Function is not implemented: GDBM is built without crash-tolerance support"
msgstr "Funktion ist nicht implementiert: GDBM wurde ohne ohne Unterstützung für Absturztoleranz kompiliert"

#: tools/gdbmshell.c:1269
msgid "Selected the most recent snapshot"
msgstr "Letzter Schnappschuss wurde ausgewählt"

#: tools/gdbmshell.c:1273
msgid "Neither snapshot is readable"
msgstr "Kein Schnappschuss ist lesbar"

#: tools/gdbmshell.c:1278
msgid "Error selecting snapshot"
msgstr "Fehler bei der Schnappschuss-Auswahl"

#: tools/gdbmshell.c:1283
msgid "Snapshot modes and dates are the same"
msgstr "Schnappschuss-Modi und -Datumsangaben sind gleich"

#: tools/gdbmshell.c:1288
msgid "Snapshot sync counters differ by more than 1"
msgstr "Schnappschuss-Abgleichzähler unterscheiden sich um mehr als 1"

#: tools/gdbmshell.c:1314
#, c-format
msgid "unexpected error code: %d"
msgstr "unerwarteter Fehlercode: %d"

#: tools/gdbmshell.c:1331
#, c-format
msgid "hash value = %x, bucket #%u, slot %u"
msgstr "Hash-Wert = %x, Bucket #%u, Slot %u"

#: tools/gdbmshell.c:1337
#, c-format
msgid "hash value = %x"
msgstr "Hash-Wert = %x"

#: tools/gdbmshell.c:1390
#, c-format
msgid "unrecognized parameter: %s\n"
msgstr "nicht erkannter Parameter: %s\n"

#: tools/gdbmshell.c:1397
msgid "select bucket first\n"
msgstr "Zuerst Bucket wählen\n"

#: tools/gdbmshell.c:1448
#, c-format
msgid "error reading entry %d"
msgstr "Fehler beim Lesen des Eintrags %d"

#: tools/gdbmshell.c:1457 tools/gdbmshell.c:1495
msgid "the key was:"
msgstr "der Schlüssel war:"

#: tools/gdbmshell.c:1570
msgid "error dumping database"
msgstr "Fehler beim Speichern der Datenbank"

#: tools/gdbmshell.c:1628
msgid "error restoring metadata"
msgstr "Fehler beim Wiederherstellen der Metadaten"

#: tools/gdbmshell.c:1661
#, c-format
msgid "Database file: %s\n"
msgstr "Datenbankdatei: %s\n"

#: tools/gdbmshell.c:1663
msgid "Database is open"
msgstr "Datenbank ist geöffnet"

#: tools/gdbmshell.c:1665
msgid "Database is not open"
msgstr "Datenbank ist nicht geöffnet"

#: tools/gdbmshell.c:1720
#, c-format
msgid "unknown debug flag: %s"
msgstr "unbekannter Debug-Schalter: %s"

#: tools/gdbmshell.c:1723
#, c-format
msgid "invalid type of argument %d"
msgstr "unzulässiger Typ des Arguments %d"

#: tools/gdbmshell.c:1728
#, c-format
msgid "Debug flags:"
msgstr "Debug-Schalter:"

#: tools/gdbmshell.c:1734
msgid "none"
msgstr "keine"

#: tools/gdbmshell.c:1738
msgid "compiled without debug support"
msgstr "ohne Debug-Unterstützung kompiliert"

#: tools/gdbmshell.c:1789
#, c-format
msgid "command failed with status %d"
msgstr "Befehlsausführung ist mit Status %d fehlgeschlagen"

#: tools/gdbmshell.c:1792
#, c-format
msgid "command terminated on signal %d"
msgstr "Befehlsausführung wurde mit Signal %d abgebrochen"

#. TRANSLATORS: %s is the stream name
#: tools/gdbmshell.c:1862
#, c-format
msgid "input history is not available for %s input stream"
msgstr "Verlauf der Eingaben ist für den Eingabe-Datenstrom %s nicht verfügbar"

#: tools/gdbmshell.c:1954
msgid "count (number of entries)"
msgstr "Anzahl (der Einträge)"

#: tools/gdbmshell.c:1964 tools/gdbmshell.c:1992 tools/gdbmshell.c:2045
#: tools/gdbmshell.c:2154
msgid "KEY"
msgstr "SCHLÜSSEL"

#: tools/gdbmshell.c:1967
msgid "delete a record"
msgstr "einen Datensatz löschen"

#: tools/gdbmshell.c:1977 tools/gdbmshell.c:2005 tools/gdbmtool.c:93
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"

#: tools/gdbmshell.c:1982
msgid "export"
msgstr "Exportieren"

#: tools/gdbmshell.c:1995
msgid "fetch record"
msgstr "Datensatz holen"

#: tools/gdbmshell.c:2010
msgid "import"
msgstr "Importieren"

#: tools/gdbmshell.c:2022
msgid "list"
msgstr "Liste"

#: tools/gdbmshell.c:2032
msgid "[KEY]"
msgstr "[SCHLÜSSEL]"

#: tools/gdbmshell.c:2035
msgid "continue iteration: get next key and datum"
msgstr "Durchlauf wird fortgesetzt: Nächster Schlüssel und Datum wird geholt"

#: tools/gdbmshell.c:2046
msgid "DATA"
msgstr "DATEN"

#: tools/gdbmshell.c:2049
msgid "store"
msgstr "speichern"

#: tools/gdbmshell.c:2058
msgid "begin iteration: get first key and datum"
msgstr "Durchlauf beginnt: Erster Schlüssel und Datum wird geholt"

#: tools/gdbmshell.c:2067
msgid "reorganize"
msgstr "reorganisieren"

#: tools/gdbmshell.c:2086
msgid "recover the database"
msgstr "die Datenbank wiederherstellen"

#: tools/gdbmshell.c:2095
msgid "print avail list"
msgstr "Verfügbare Liste ausgeben"

#: tools/gdbmshell.c:2105
msgid "[NUMBER]"
msgstr "[ZAHL]"

#: tools/gdbmshell.c:2108
msgid "print a bucket"
msgstr "Ein Bucket ausgeben"

#: tools/gdbmshell.c:2117
msgid "print current bucket"
msgstr "Aktuellen Bucket ausgeben"

#: tools/gdbmshell.c:2126
msgid "print sibling bucket"
msgstr "Geschwister-Bucket ausgeben"

#: tools/gdbmshell.c:2135
msgid "print hash directory"
msgstr "Hash-Verzeichnis ausgeben"

#: tools/gdbmshell.c:2144
msgid "print database file header"
msgstr "Dateikopf der Datenbank ausgeben"

#: tools/gdbmshell.c:2157
msgid "hash value of key"
msgstr "Hash-Wert des Schlüssels"

#: tools/gdbmshell.c:2165
msgid "print the bucket cache"
msgstr "Bucket-Zwischenspeicher ausgeben"

#: tools/gdbmshell.c:2174
msgid "print current program status"
msgstr "Aktuellen Programmstatus ausgeben"

#: tools/gdbmshell.c:2182
msgid "Synchronize the database with disk copy"
msgstr "Datenbank mit der Plattenkopie abgleichen"

#: tools/gdbmshell.c:2191
msgid "Upgrade the database to extended format"
msgstr "Datenbank auf das erweiterte Format aktualisieren"

#: tools/gdbmshell.c:2200
msgid "Downgrade the database to standard format"
msgstr "Datenbank auf das Standardformat herunterstufen"

#: tools/gdbmshell.c:2214
msgid "analyze two database snapshots"
msgstr "zwei Datenbank-Schnappschüsse analysieren"

#: tools/gdbmshell.c:2222
msgid "print version of gdbm"
msgstr "Programmversion von gdbm ausgeben"

#: tools/gdbmshell.c:2230
msgid "print this help list"
msgstr "Diese Hilfe ausgeben"

#: tools/gdbmshell.c:2239
msgid "quit the program"
msgstr "Das Programm beenden"

#: tools/gdbmshell.c:2251
msgid "set or list variables"
msgstr "Variablen setzen oder auflisten"

#: tools/gdbmshell.c:2262
msgid "unset variables"
msgstr "gesetzte Variablen aufheben"

#: tools/gdbmshell.c:2274
msgid "define datum structure"
msgstr "Datumstruktur definieren"

#: tools/gdbmshell.c:2285
msgid "source command script"
msgstr "Sourcing-Befehlsskript"

#: tools/gdbmshell.c:2293
msgid "close the database"
msgstr "die Datenbank schließen"

#: tools/gdbmshell.c:2305
msgid "open new database"
msgstr "neue Datenbank öffnen"

#: tools/gdbmshell.c:2314
msgid "[FROM]"
msgstr "[VON]"

#: tools/gdbmshell.c:2315
msgid "[COUNT]"
msgstr "[ANZAHL]"

#: tools/gdbmshell.c:2318
msgid "show input history"
msgstr "Eingabeverlauf anzeigen"

#: tools/gdbmshell.c:2327
msgid "query/set debug level"
msgstr "Debug-Stufe abfragen/setzen"

#: tools/gdbmshell.c:2335
msgid "invoke the shell"
msgstr "die Shell aufrufen"

#: tools/gdbmshell.c:2347
msgid "describe GDBM error code"
msgstr "GDBM-Fehlercode beschreiben"

#: tools/gdbmshell.c:2492
msgid "Invalid command. Try ? for help."
msgstr "Ungültiger Befehl. Geben Sie ? ein für Hilfe."

#: tools/gdbmshell.c:2493
msgid "Unknown command"
msgstr "Unbekannter Befehl"

#: tools/gdbmshell.c:2808
#, c-format
msgid "cannot coerce %s to %s"
msgstr "%s kann nicht auf %s erzwungen werden"

#: tools/gdbmshell.c:2957
#, c-format
msgid "%s: not enough arguments"
msgstr "%s: Nicht genug Argumente"

#: tools/gdbmshell.c:2964
msgid "unexpected eof"
msgstr "Unerwartetes Dateiende"

#: tools/gdbmshell.c:2980
#, c-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: zu viele Argumente"

#: tools/gdbmshell.c:3041
#, c-format
msgid "cannot run pager `%s': %s"
msgstr "Pager »%s« kann nicht ausgeführt werden: %s"

#: tools/gdbmshell.c:3146
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Willkommen zum Testprogramm gdbm. Geben Sie ? ein für Hilfe.\n"
"\n"

#: tools/gdbmtool.c:48
msgid "cannot find home directory"
msgstr "Home-Verzeichnis kann nicht gefunden werden"

#: tools/gdbmtool.c:82
msgid "examine and/or modify a GDBM database"
msgstr "eine GDBM-Datenbank untersuchen und/oder bearbeiten"

#: tools/gdbmtool.c:83
msgid "DBFILE [COMMAND [ARG ...]]"
msgstr "DB-DATEI [BEFEHL [ARG …]]"

#: tools/gdbmtool.c:91 tools/gdbmtool.c:92
msgid "SIZE"
msgstr "GRÖSSE"

#: tools/gdbmtool.c:91
msgid "set block size"
msgstr "Blockgröße setzen"

#: tools/gdbmtool.c:92
msgid "set cache size"
msgstr "Zwischenspeichergröße festlegen"

#: tools/gdbmtool.c:93
msgid "read commands from FILE"
msgstr "Befehle aus DATEI lesen"

#: tools/gdbmtool.c:95
msgid "disable file locking"
msgstr "Dateisperrung deaktivieren"

#: tools/gdbmtool.c:96
msgid "do not use mmap"
msgstr "mmap nicht verwenden"

#: tools/gdbmtool.c:97
msgid "create database"
msgstr "Datenbank erstellen"

#: tools/gdbmtool.c:98
msgid "do not read .gdbmtoolrc file"
msgstr "Datei .gdbmtoolrc nicht lesen"

#: tools/gdbmtool.c:99
msgid "open database in read-only mode"
msgstr "Datenbank schreibgeschützt öffnen"

#: tools/gdbmtool.c:100
msgid "synchronize to disk after each write"
msgstr "nach jedem Schreibvorgang mit Festplatte abgleichen"

#: tools/gdbmtool.c:101
msgid "don't print initial banner"
msgstr "Initiales Banner nicht ausgeben"

#. TRANSLATORS: File Descriptor.
#: tools/gdbmtool.c:104
msgid "FD"
msgstr "DD"

#: tools/gdbmtool.c:105
msgid "open database at the given file descriptor"
msgstr "Datenbank beim angegebenen Dateideskriptor öffnen"

#: tools/gdbmtool.c:106
msgid "extended format (numsync)"
msgstr "erweitertes Format (numsync)"

#: tools/gdbmtool.c:108
msgid "enable trace mode"
msgstr "Verfolgungsmodus aktivieren"

#: tools/gdbmtool.c:109
msgid "print timing after each command"
msgstr "Timing nach jedem Befehl ausgeben"

#: tools/gdbmtool.c:111
msgid "enable lexical analyzer traces"
msgstr "Lexikalische Analyse-Verfolgung aktivieren"

#: tools/gdbmtool.c:112
msgid "enable grammar traces"
msgstr "Grammatik-Verfolgung aktivieren"

#: tools/gdbmtool.c:149
#, c-format
msgid "invalid file descriptor: %s"
msgstr "unzulässiger Dateideskriptor: %s"

#: tools/gdbmtool.c:226
#, c-format
msgid "unknown option %s; try `%s -h' for more info"
msgstr "Unbekannte Option %s, versuchen Sie »%s -h« für weitere Informationen"

#: tools/gdbmtool.c:229
#, c-format
msgid "unknown option %c; try `%s -h' for more info"
msgstr "Unbekannte Option %c, versuchen Sie »%s -h« für weitere Informationen"

#: tools/gdbmtool.c:253
msgid "--file and command cannot be used together"
msgstr "--file und Befehl können nicht zusammen verwendet werden"

#: tools/gram.y:172
#, c-format
msgid "duplicate tag: %s"
msgstr "Doppelte Markierung: %s"

#: tools/gram.y:253
#, c-format
msgid "expected \"key\" or \"content\", but found \"%s\""
msgstr "»key« oder »content« erwartet, aber »%s« gefunden"

#: tools/gram.y:325 tools/gram.y:354 tools/gram.y:386
#, c-format
msgid "no such variable: %s"
msgstr "keine solche Variable: %s"

#: tools/gram.y:329
#, c-format
msgid "%s is not a boolean variable"
msgstr "%s ist keine boolesche Variable"

#: tools/gram.y:333
#, c-format
msgid "%s: setting is not allowed"
msgstr "%s: Setzen ist nicht erlaubt"

#: tools/gram.y:337
msgid "can't set variable"
msgstr "Variable kann nicht gesetzt werden"

#: tools/gram.y:341 tools/gram.y:366
#, c-format
msgid "unexpected error setting %s: %d"
msgstr "unerwarteter Fehler beim Setzen von %s: %d"

#: tools/gram.y:358
#, c-format
msgid "%s: bad variable type"
msgstr "%s: fehlerhafter Variablentyp"

#: tools/gram.y:362
#, c-format
msgid "%s: value %s is not allowed"
msgstr "%s: Wert %s ist nicht erlaubt"

#: tools/gram.y:390
#, c-format
msgid "%s: variable cannot be unset"
msgstr "%s: gesetzte Variable kann nicht aufgehoben werden"

#: tools/input-file.c:60
#, c-format
msgid "cannot open `%s': %s"
msgstr "»%s« kann nicht geöffnet werden: %s"

#: tools/input-file.c:65
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s ist keine reguläre Datei"

#: tools/input-file.c:72
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading: %s"
msgstr "%s kann nicht zum Lesen geöffnet werden: %s"

#: tools/lex.l:144
msgid "recursive sourcing"
msgstr "rekursives Sourcing"

#: tools/lex.l:146
#, c-format
msgid "%s already sourced here"
msgstr "%s ist hier bereits als Source erfasst"

#: tools/lex.l:257 tools/lex.l:267
msgid "invalid #line statement"
msgstr "ungültige #line-Anweisung"

#: tools/parseopt.c:49
msgid "give this help list"
msgstr "diese Hilfe ausgeben"

#: tools/parseopt.c:50
msgid "print program version"
msgstr "Programmversion ausgeben"

#: tools/parseopt.c:51
msgid "give a short usage message"
msgstr "eine kurze Hilfe anzeigen"

#: tools/parseopt.c:289
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s\n"
msgstr "Fehler in ARGP_HELP_FMT: inkorrekte Benutzung von [no-]%s\n"

#: tools/parseopt.c:307
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s"
msgstr "Fehler in ARGP_HELP_FMT: falscher Wert für %s"

#: tools/parseopt.c:311
#, c-format
msgid " (near %s)"
msgstr " (nahe %s)"

#: tools/parseopt.c:320
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range\n"
msgstr "Fehler in ARGP_HELP_FMT: Wert %s ist außerhalb des zulässigen Bereichs\n"

#: tools/parseopt.c:331
#, c-format
msgid "%s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value\n"
msgstr "%s: ARGP_HELP_FMT-Parameter erfordert einen Wert\n"

#: tools/parseopt.c:340
#, c-format
msgid "%s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter\n"
msgstr "%s: Unbekannter ARGP_HELP_FMT-Parameter\n"

#: tools/parseopt.c:367
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s\n"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: Trenner bei %s fehlt\n"

#: tools/parseopt.c:487 tools/parseopt.c:565
msgid "Usage:"
msgstr "Aufruf:"

#: tools/parseopt.c:489
msgid "OPTION"
msgstr "OPTION"

#: tools/parseopt.c:510
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Vorgeschriebene oder optionale Argumente für lange Optionen sind ebenfalls vorgeschrieben oder optional für die entsprechenden Kurzoptionen."

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: tools/parseopt.c:523
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Melden Sie Fehler an %s.\n"

#: tools/parseopt.c:526
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Webseite von %s: <%s>\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: tools/parseopt.c:667
msgid "(C)"
msgstr "©"

#. TRANSLATORS: Please, don't translate 'y' and 'n'.
#: tools/util.c:100
msgid "Please, reply 'y' or 'n'"
msgstr "Bitte antworten Sie mit »j« oder »n«"

#: tools/var.c:792
#, c-format
msgid "unrecognized error code: %s"
msgstr "unerwarteter Fehlercode: %s"