# Finnish messages for gdbm.
# Copyright © 2011, 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdbm package.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2011, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdbm 1.10.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gdbm@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-19 00:17+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-20 10:59+0300\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/bucket.c:67 src/bucket.c:148
msgid "couldn't init cache"
msgstr "välimuistin alustaminen epäonnistui"

#: src/bucket.c:97 src/bucket.c:311 src/falloc.c:185 src/falloc.c:282
#: src/findkey.c:64 src/gdbmstore.c:140 src/update.c:36 src/update.c:82
msgid "lseek error"
msgstr "lseek-virhe"

#: src/bucket.c:188 src/falloc.c:259 src/findkey.c:57 src/gdbmfetch.c:56
#: src/gdbmseq.c:73
msgid "malloc error"
msgstr "malloc-virhe"

#: src/falloc.c:181
msgid "malloc failed"
msgstr "malloc epäonnistui"

#: src/gdbm_dump.c:25
msgid "select dump format"
msgstr "valitse vedosmuoto"

#: src/gdbm_dump.c:67
msgid "unknown dump format"
msgstr "tuntematon vedosmuoto"

#: src/gdbm_dump.c:74 src/gdbm_load.c:176
msgid "unknown option"
msgstr "tuntematon valitsin"

#: src/gdbm_dump.c:90 src/gdbm_load.c:192
#, c-format
msgid "too many arguments; try `%s -h' for more info"
msgstr "liian monta argumenttia; lisätietoja komennolla ”%s -h”"

#: src/gdbm_dump.c:110 src/gdbm_load.c:212
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "sivuttajan %s suorittaminen epäonnistui"

#: src/gdbm_dump.c:118 src/gdbm_load.c:222
msgid "gdbm_open failed"
msgstr "gdbm_open epäonnistui"

#: src/gdbm_dump.c:125
msgid "dump error"
msgstr "vedosvirhe"

#: src/gdbm_load.c:35
msgid "replace records in the existing database"
msgstr "korvaa tietueet olemassaolevassa tietokannassa"

#: src/gdbm_load.c:36
msgid "MODE"
msgstr "TILA"

#: src/gdbm_load.c:36
msgid "set file mode"
msgstr "aseta tiedostotila"

#: src/gdbm_load.c:37
msgid "NAME|UID[:NAME|GID]"
msgstr "NIMI|UID[:NIMI|GID]"

#: src/gdbm_load.c:37
msgid "set file owner"
msgstr "aseta tiedoston omistaja"

#: src/gdbm_load.c:38
msgid "do not attempt to set file meta-data"
msgstr "älä yritä asettaa tiedoston metatietoja"

#: src/gdbm_load.c:101
#, c-format
msgid "invalid octal number"
msgstr "virheellinen oktaalinumero"

#: src/gdbm_load.c:126
#, c-format
msgid "invalid user name: %s"
msgstr "virheellinen käyttäjätunnus: %s"

#: src/gdbm_load.c:145
#, c-format
msgid "invalid group name: %s"
msgstr "virheellinen ryhmänimi: %s"

#: src/gdbm_load.c:157
#, c-format
msgid "no such UID: %lu"
msgstr "tuntematon UID: %lu"

#: src/gdbm_load.c:238 src/gdbm_load.c:256 src/gdbmtool.c:795
#, c-format
msgid "error restoring metadata: %s (%s)"
msgstr "virhe palautettaessa metatietoja: %s (%s)"

#: src/gdbm_load.c:247
#, c-format
msgid "cannot load from %s"
msgstr "kohteesta %s lataaminen epäonnistui"

#: src/gdbm_load.c:264
msgid "gdbm_setopt failed"
msgstr "gdbm_setopt epäonnistui"

#: src/gdbmerrno.c:31
msgid "No error"
msgstr "Ei virhettä"

#: src/gdbmerrno.c:32
msgid "Malloc error"
msgstr "Malloc-virhe"

#: src/gdbmerrno.c:33
msgid "Block size error"
msgstr "Lohkokokovirhe"

#: src/gdbmerrno.c:34
msgid "File open error"
msgstr "Tiedoston avausvirhe"

#: src/gdbmerrno.c:35
msgid "File write error"
msgstr "Tiedoston kirjoitusvirhe"

#: src/gdbmerrno.c:36
msgid "File seek error"
msgstr "Tiedoston etsintävirhe"

#: src/gdbmerrno.c:37
msgid "File read error"
msgstr "Tiedoston lukuvirhe"

#: src/gdbmerrno.c:38
msgid "Bad magic number"
msgstr "Väärä maaginen numero"

#: src/gdbmerrno.c:39
msgid "Empty database"
msgstr "Tyhjä tietokanta"

#: src/gdbmerrno.c:40
msgid "Can't be reader"
msgstr "Ei voi olla lukija"

#: src/gdbmerrno.c:41
msgid "Can't be writer"
msgstr "Ei voi olla kirjoittaja"

#: src/gdbmerrno.c:42
msgid "Reader can't delete"
msgstr "Lukijan poistaminen epäonnistui"

#: src/gdbmerrno.c:43
msgid "Reader can't store"
msgstr "Lukijan tallentaminen epäonnistui"

#: src/gdbmerrno.c:44
msgid "Reader can't reorganize"
msgstr "Lukijan järjestäminen uudelleen epäonnistui"

#: src/gdbmerrno.c:45
msgid "Unknown update"
msgstr "Tuntematon päivitys"

#: src/gdbmerrno.c:46 src/gdbmtool.c:392
msgid "Item not found"
msgstr "Alkiota ei löytynyt"

#: src/gdbmerrno.c:47
msgid "Reorganize failed"
msgstr "Uudelleenjärjestely epäonnistui"

#: src/gdbmerrno.c:48
msgid "Cannot replace"
msgstr "Korvaus epäonnistui"

#: src/gdbmerrno.c:49
msgid "Illegal data"
msgstr "Virheellisiä tietoja"

#: src/gdbmerrno.c:50
msgid "Option already set"
msgstr "Valitsin on jo asetettu"

#: src/gdbmerrno.c:51
msgid "Illegal option"
msgstr "Virheellinen valitsin"

#: src/gdbmerrno.c:52
msgid "Byte-swapped file"
msgstr "Tavuvaihdettu tiedosto"

#: src/gdbmerrno.c:53
msgid "Wrong file offset"
msgstr "Väärä tiedostosiirrososoite"

#: src/gdbmerrno.c:54
msgid "Bad file flags"
msgstr "Väärät tiedostoliput"

#: src/gdbmerrno.c:55
msgid "Cannot stat file"
msgstr "Stat-toiminnon kutsuminen tiedostolle epäonnistui"

#: src/gdbmerrno.c:56
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Odottamaton tiedoston loppu"

#: src/gdbmerrno.c:57
msgid "Database name not given"
msgstr "Tietokantanimeä ei ole annettu"

#: src/gdbmerrno.c:58
msgid "Failed to restore file owner"
msgstr "Tiedoston omistajan palauttaminen epäonnistui"

#: src/gdbmerrno.c:59
msgid "Failed to restore file mode"
msgstr "Tiedostotilan palauttaminen epäonnistui"

#: src/gdbmerrno.c:67
msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: src/parseopt.c:49
msgid "give this help list"
msgstr "anna tämä opasteluettelo"

#: src/parseopt.c:50
msgid "print program version"
msgstr "tulosta ohjelmaversio"

#: src/parseopt.c:51
msgid "give a short usage message"
msgstr "anna lyhyt käyttöviesti"

#: src/parseopt.c:347 src/parseopt.c:431
msgid "Usage:"
msgstr "Käyttö:"

#: src/parseopt.c:349
msgid "OPTION"
msgstr "VALITSIN"

#: src/parseopt.c:364
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Pakolliset tai valinnaiset argumentit pitkille valitsimille ovat pakollisia tai valinnaisia myös vastaaville lyhyille valitsimille."

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: src/parseopt.c:375
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Ilmoita vioista (englanniksi) osoitteeseen %s.\n"
"Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen translation-team-fi@lists.sourceforge.net.\n"

#: src/parseopt.c:378
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s-kotisivu: <%s>\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: src/parseopt.c:541
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: src/gdbmtool.c:83
#, c-format
msgid "database %s already exists; overwrite"
msgstr "tietokanta %s on jo olemasa; korvaa"

#: src/gdbmtool.c:92
#, c-format
msgid "cannot open database %s: %s"
msgstr "sivuttajan %s suorittaminen epäonnistui: %s"

#: src/gdbmtool.c:99 src/gdbmtool.c:812
#, c-format
msgid "gdbm_setopt failed: %s"
msgstr "gdbm_setopt epäonnistui: %s"

#: src/gdbmtool.c:116
#, c-format
msgid "warning: using default database file %s"
msgstr "varoitus: käytetään oletustietokantatiedostoa %s"

#: src/gdbmtool.c:137
#, c-format
msgid ""
"******* %s **********\n"
"\n"
"bits = %d\n"
"count= %d\n"
"Hash Table:\n"
msgstr ""
"******* %s **********\n"
"\n"
"bitit  = %d\n"
"laskuri= %d\n"
"Tiivistetaulu:\n"

#: src/gdbmtool.c:140
#, c-format
msgid "     #    hash value     key size    data size     data adr  home\n"
msgstr "     #    tiivistearvo   avainkoko   tietokoko    tieto-osoite koti\n"

#: src/gdbmtool.c:150
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Avail count = %1d\n"
msgstr ""
"\n"
"Käytettävissä oleva lukumäärä = %1d\n"

#: src/gdbmtool.c:151
#, c-format
msgid "Avail  adr     size\n"
msgstr "Käytettävissä oleva osoite koko\n"

#: src/gdbmtool.c:214
#, c-format
msgid ""
"\n"
"header block\n"
"size  = %d\n"
"count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"otsakelohko\n"
"koko  = %d\n"
"lukumäärä = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:248
#, c-format
msgid ""
"\n"
"block = %d\n"
"size  = %d\n"
"count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"lohko = %d\n"
"koko  = %d\n"
"lukumäärä = %d\n"

#  Esimerkiksi puhelinluettelon A-kirjaimella alkavat nimet muodostavat \"bucket\":in.
#: src/gdbmtool.c:269
#, c-format
msgid ""
"Bucket Cache (size %d):\n"
"  Index:  Address  Changed  Data_Hash \n"
msgstr ""
"Säiliön välimuisti (koko %d):\n"
"  Indeksi:  Osoite  Muuttunut  Tieto_tiiviste \n"

#: src/gdbmtool.c:277
msgid "True"
msgstr "Tosi"

#: src/gdbmtool.c:277
msgid "False"
msgstr "Epätosi"

#: src/gdbmtool.c:282
#, c-format
msgid "Bucket cache has not been initialized.\n"
msgstr "Säiliövälimuistia ei ole alustettu.\n"

#: src/gdbmtool.c:369
msgid "nothing to close"
msgstr "ei mitään suljettavaa"

#: src/gdbmtool.c:380
#, c-format
msgid "There is %d item in the database.\n"
msgid_plural "There are %d items in the database.\n"
msgstr[0] "Tietokannassa on %d alkio.\n"
msgstr[1] "Tietokannassa on %d alkiota.\n"

#: src/gdbmtool.c:394
#, c-format
msgid "Can't delete: %s"
msgstr "Poistaminen epäonnistui: %s"

#: src/gdbmtool.c:410 src/gdbmtool.c:443 src/gdbmtool.c:473
#, c-format
msgid "No such item found.\n"
msgstr "Ei löytynyt sellaista alkiota.\n"

#: src/gdbmtool.c:420
#, c-format
msgid "Item not inserted.\n"
msgstr "Alkiota ei lisätty.\n"

#: src/gdbmtool.c:484
#, c-format
msgid "Reorganization failed.\n"
msgstr "Uudelleenjärjestely epäonnistui.\n"

#: src/gdbmtool.c:486
#, c-format
msgid "Reorganization succeeded.\n"
msgstr "Uudelleenjärjestely onnistui.\n"

#: src/gdbmtool.c:522
msgid "Current bucket"
msgstr "Nykyinen säiliö"

#: src/gdbmtool.c:523
#, c-format
msgid ""
"\n"
" current directory entry = %d.\n"
msgstr ""
"\n"
" nykyinen hakemistorivi = %d.\n"

#: src/gdbmtool.c:525
#, c-format
msgid " current bucket address  = %lu.\n"
msgstr " nykyinen säiliöosoite  = %lu.\n"

#: src/gdbmtool.c:536 src/gdbmtool.c:545
#, c-format
msgid "not a number (stopped near %s)\n"
msgstr "ei ole numero (pysähtyi kohteen %s lähellä)\n"

#: src/gdbmtool.c:567
#, c-format
msgid "Not a bucket.\n"
msgstr "Ei ole säiliö.\n"

#: src/gdbmtool.c:593
#, c-format
msgid "Hash table directory.\n"
msgstr "Tiivistetauluhakemisto.\n"

#: src/gdbmtool.c:594
#, c-format
msgid ""
"  Size =  %d.  Bits = %d. \n"
"\n"
msgstr ""
"  Koko =  %d.  Bitit = %d. \n"
"\n"

#: src/gdbmtool.c:618
#, c-format
msgid ""
"\n"
"File Header: \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Tiedosto-otsake: \n"
"\n"

#: src/gdbmtool.c:619
#, c-format
msgid "  table        = %lu\n"
msgstr "  taulukko     = %lu\n"

#: src/gdbmtool.c:621
#, c-format
msgid "  table size   = %d\n"
msgstr "  taulukkokoko = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:622
#, c-format
msgid "  table bits   = %d\n"
msgstr "  taulukkobitit= %d\n"

#: src/gdbmtool.c:623
#, c-format
msgid "  block size   = %d\n"
msgstr "  lohkokoko    = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:624
#, c-format
msgid "  bucket elems = %d\n"
msgstr "  säiliöelementit = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:625
#, c-format
msgid "  bucket size  = %d\n"
msgstr "  säiliökoko  = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:626
#, c-format
msgid "  header magic = %x\n"
msgstr "  otsakkeen maaginen luku = %x\n"

#: src/gdbmtool.c:627
#, c-format
msgid "  next block   = %lu\n"
msgstr "  seuraava lohko = %lu\n"

#: src/gdbmtool.c:629
#, c-format
msgid "  avail size   = %d\n"
msgstr "  käytettävissä oleva koko = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:630
#, c-format
msgid "  avail count  = %d\n"
msgstr "  käytettävissä oleva lukumäärä  = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:631
#, c-format
msgid "  avail nx blk = %lu\n"
msgstr "  käytettävissä oleva seuraava lohko = %lu\n"

#: src/gdbmtool.c:639
#, c-format
msgid "hash value = %x. \n"
msgstr "tiivistearvo = %x. \n"

#: src/gdbmtool.c:692
msgid "cannot fetch data; the key was:"
msgstr "tietojen noutaminen epäonnistui; avain oli:"

#: src/gdbmtool.c:736 src/gdbmtool.c:767
#, c-format
msgid "unrecognized argument: %s"
msgstr "tunnistamaton argumentti: %s"

#: src/gdbmtool.c:744
#, c-format
msgid "error dumping database: %s"
msgstr "virhe vedostettaessa tietokantaa: %s"

#: src/gdbmtool.c:804
#, c-format
msgid "cannot load from %s: %s"
msgstr "sivuttajan %s suorittaminen epäonnistui: %s"

#: src/gdbmtool.c:820
#, c-format
msgid "Database file: %s\n"
msgstr "Tietokantatiedosto: %s\n"

#: src/gdbmtool.c:822
msgid "No database name"
msgstr "Ei tietokantanimeä"

#: src/gdbmtool.c:824
msgid "Database is open"
msgstr "Tietokanta on avattu"

#: src/gdbmtool.c:826
msgid "Database is not open"
msgstr "Tietokantaa ei ole avattu"

#: src/gdbmtool.c:868
msgid "count (number of entries)"
msgstr "lukumäärä (alkioiden lukumäärä)"

#: src/gdbmtool.c:871 src/gdbmtool.c:881 src/gdbmtool.c:899 src/gdbmtool.c:928
msgid "KEY"
msgstr "AVAIN"

#: src/gdbmtool.c:871
msgid "delete a record"
msgstr "poista tietue"

#: src/gdbmtool.c:874 src/gdbmtool.c:884 src/gdbmtool.c:1079
msgid "FILE"
msgstr "TIEDOSTO"

#: src/gdbmtool.c:878
msgid "export"
msgstr "vie"

#: src/gdbmtool.c:881
msgid "fetch record"
msgstr "nouda tietue"

#: src/gdbmtool.c:888
msgid "import"
msgstr "tuo"

#: src/gdbmtool.c:891
msgid "list"
msgstr "luettelo"

#: src/gdbmtool.c:894
msgid "[KEY]"
msgstr "[AVAIN]"

#: src/gdbmtool.c:896
msgid "nextkey"
msgstr "seuraava-avain"

#: src/gdbmtool.c:900
msgid "DATA"
msgstr "TIEDOT"

#: src/gdbmtool.c:902
msgid "store"
msgstr "tallenna"

#: src/gdbmtool.c:905
msgid "firstkey"
msgstr "ensimmäinen-avain"

#: src/gdbmtool.c:908
msgid "reorganize"
msgstr "järjestä uudelleen"

#: src/gdbmtool.c:911
msgid "print avail list"
msgstr "tulosta käytettävissä oleva luettelo"

#: src/gdbmtool.c:914
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMERO"

#: src/gdbmtool.c:915
msgid "print a bucket"
msgstr "tulosta säiliö"

#: src/gdbmtool.c:919
msgid "print current bucket"
msgstr "tulosta nykyinen säiliö"

#: src/gdbmtool.c:922
msgid "print hash directory"
msgstr "tulosta tiivistehakemisto"

#: src/gdbmtool.c:925
msgid "print database file header"
msgstr "tulosta tietokantatiedosto-otsake"

#: src/gdbmtool.c:929
msgid "hash value of key"
msgstr "avaimen tiivistearvo"

#: src/gdbmtool.c:932
msgid "print the bucket cache"
msgstr "tulosta säiliövälimuisti"

#: src/gdbmtool.c:935
msgid "print current program status"
msgstr "tulosta nykyinen ohjelman tila"

#: src/gdbmtool.c:938
msgid "print version of gdbm"
msgstr "tulosta gdbm-versio"

#: src/gdbmtool.c:941
msgid "print this help list"
msgstr "tulosta tämä opasteluettelo"

#: src/gdbmtool.c:944
msgid "quit the program"
msgstr "poistu ohjelmasta"

#: src/gdbmtool.c:947
msgid "set or list variables"
msgstr "aseta tai luettele muuttujat"

#: src/gdbmtool.c:950
msgid "unset variables"
msgstr "nolla muuttujat"

#: src/gdbmtool.c:955
msgid "define datum structure"
msgstr "määritä päivämäärärakenne"

#: src/gdbmtool.c:959
msgid "source command script"
msgstr "lähdekomentoskripti"

#: src/gdbmtool.c:962
msgid "close the database"
msgstr "sulje tietokanta"

#: src/gdbmtool.c:966
msgid "open new database"
msgstr "avaa uusi tietokanta"

#: src/gdbmtool.c:1064
msgid "Invalid command. Try ? for help."
msgstr "Virheellinen komento. Opastusta ?-komennolla."

#: src/gdbmtool.c:1065
msgid "Unknown command"
msgstr "Tuntematon komento"

#: src/gdbmtool.c:1073
msgid "examine and/or modify a GDBM database"
msgstr "tutki ja/tai muokkaa GDBM-tietokantaa"

#: src/gdbmtool.c:1074
msgid "DBFILE"
msgstr "DBFILE"

#: src/gdbmtool.c:1077 src/gdbmtool.c:1078
msgid "SIZE"
msgstr "KOKO"

#: src/gdbmtool.c:1077
msgid "set block size"
msgstr "aseta lohkokoko"

#: src/gdbmtool.c:1078
msgid "set cache size"
msgstr "aseta välimuistikoko"

#: src/gdbmtool.c:1079
msgid "read commands from FILE"
msgstr "lue komennot TIEDOSTOsta"

#: src/gdbmtool.c:1081
msgid "disable file locking"
msgstr "ota pois käytöstä tiedostojen lukitus"

#: src/gdbmtool.c:1082
msgid "do not use mmap"
msgstr "älä käytä mmap-komentoa"

#: src/gdbmtool.c:1083
msgid "create database"
msgstr "luo tietokanta"

#: src/gdbmtool.c:1084
msgid "do not read .gdbmtoolrc file"
msgstr "älä lue .gdbmtoolrc-tiedostoa"

#: src/gdbmtool.c:1085
msgid "open database in read-only mode"
msgstr "avaa tietokanta kirjoitussuojautussa tilassa"

#: src/gdbmtool.c:1086
msgid "synchronize to disk after each write"
msgstr "synkronoi levy jokaisen kirjoituksen jälkeen"

#: src/gdbmtool.c:1087
msgid "don't print initial banner"
msgstr "älä tulosta alkubanneria"

#: src/gdbmtool.c:1327
#, c-format
msgid "cannot coerce %s to %s"
msgstr "arvon %s pakottaminen arvoksi %s epäonnistui"

#: src/gdbmtool.c:1374
#, c-format
msgid "%s: not enough arguments"
msgstr "%s: argumentteja ei ole kylliksi"

#: src/gdbmtool.c:1381
msgid "unexpected eof"
msgstr "odottamaton tiedoston loppumerkki"

#: src/gdbmtool.c:1404
#, c-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: liian monta argumenttia"

#: src/gdbmtool.c:1431
#, c-format
msgid "cannot run pager `%s': %s"
msgstr "sivuttajan ”%s” suorittaminen epäonnistui: %s"

#: src/gdbmtool.c:1472
msgid "cannot find home directory"
msgstr "kotihakemiston haku epäonnistui"

#: src/gdbmtool.c:1569
#, c-format
msgid "unknown option; try `%s -h' for more info"
msgstr "tuntematon valitsin; lisätietoja komennolla ”%s -h”"

#: src/gdbmtool.c:1579
msgid "too many arguments"
msgstr "liian monta argumenttia"

#: src/gdbmtool.c:1596
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Tervetuloa gdbm-työkaluun.  Opastusta komennolla ?.\n"
"\n"

#: src/update.c:110
#, c-format
msgid "gdbm fatal: %s\n"
msgstr "kohtalokas gdbm-virhe: %s\n"

#: src/gram.y:216
#, c-format
msgid "expected \"key\" or \"content\", but found \"%s\""
msgstr "odotettiin argumenttia ”key” tai ”content”, mutta löydettiin ”%s”"

#: src/gram.y:287 src/gram.y:308 src/gram.y:340
#, c-format
msgid "no such variable: %s"
msgstr "tuntematon muuttuja: %s"

#: src/gram.y:291
#, c-format
msgid "%s is not a boolean variable"
msgstr "%s ei ole boolean-muuttuja"

#: src/gram.y:295 src/gram.y:320
#, c-format
msgid "unexpected error setting %s: %d"
msgstr "odottamaton virheasetus %s: %d"

#: src/gram.y:312
#, c-format
msgid "%s: bad variable type"
msgstr "%s: väärä muuttujatyyppi"

#: src/gram.y:316
#, c-format
msgid "%s: value %s is not allowed"
msgstr "%s: arvo %s ei ole sallittu"

#: src/gram.y:344
#, c-format
msgid "%s: variable cannot be unset"
msgstr "%s: muuttujan nollaus epäonnistui"

#: src/lex.l:150
#, c-format
msgid "cannot open `%s': %s"
msgstr "kohteen ”%s” avaus epäonnistui: %s"

#: src/lex.l:155
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s ei ole tavallinen tiedosto"

#: src/lex.l:162
msgid "recursive sourcing"
msgstr "rekursiivinen lähdekoodi"

#: src/lex.l:164
#, c-format
msgid "%s already sourced here"
msgstr "%s on jo täällä lähdekoodina"

#: src/lex.l:171
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading: %s"
msgstr "tiedoston %s avaaminen lukemista varten epäonnistui: %s"

#: src/lex.l:227 src/lex.l:237
msgid "invalid #line statement"
msgstr "virheellinen #line-lause"

#: src/datconv.c:254
#, c-format
msgid "(not enough data)"
msgstr "(dataa ei ole kylliksi)"

#: src/datconv.c:329
msgid "mixing tagged and untagged values is not allowed"
msgstr "merkittyjen ja merkitsemättömien arvojen sekoittamien ei ole sallittua"

#: src/datconv.c:345
msgid "cannot convert"
msgstr "muunnos epäonnistui"

#: src/datconv.c:356
#, c-format
msgid "cannot convert value #%d: %s"
msgstr "arvon #%d muuntaminen epäonnistui: %s"

#~ msgid "Out of memory"
#~ msgstr "Muisti loppui"

#~ msgid "Usage: %s OPTIONS\n"
#~ msgstr "Käyttö: %s VALITSIMET\n"

#~ msgid "  -b SIZE            set block size\n"
#~ msgstr "  -b KOKO            aseta lohkokoko\n"

#~ msgid "  -c SIZE            set cache size\n"
#~ msgstr "  -c KOKO            aseta välimuistikoko\n"

#~ msgid "  -g FILE            operate on FILE instead of `junk.gdbm'\n"
#~ msgstr "  -g TIEDOSTO        toimi TIEDOSTOlla eikä ”junk.gdbm”\n"

#~ msgid "  -h                 print this help summary\n"
#~ msgstr "  -h                 tulosta tämä opasteyhteenveto\n"

#~ msgid "  -m                 disable file mmap\n"
#~ msgstr "  -m                 ota pois käytöstä tiedoston mmap\n"

#~ msgid "  -n                 create database\n"
#~ msgstr "  -n                 luo tietokanta\n"

#~ msgid "%s:%d: line too long"
#~ msgstr "%s:%d: rivi on liian pitkä"

#~ msgid "%s:%d: malformed line"
#~ msgstr "%s:%d: vääränmuotoinen rivi"

#~ msgid "%d: item not inserted: %s"
#~ msgstr "%d: alkiota ei ole lisätty: %s"

#~ msgid "gdbm_export failed, %s"
#~ msgstr "gdbm_export epäonnistui, %s"

#~ msgid "gdbm_import failed, %s"
#~ msgstr "gdbm_import epäonnistui, %s"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "kyllä"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "ei"

#~ msgid "Zero terminated keys: %s\n"
#~ msgstr "Nollapäätteiset avaimet: %s\n"

#~ msgid "key"
#~ msgstr "avain"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "poista"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "tiedosto"

#~ msgid "fetch"
#~ msgstr "nouda"

#~ msgid "[key]"
#~ msgstr "[avain]"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "tiedot"

#~ msgid "read entries from file and store"
#~ msgstr "lue rivejä tiedostosta ja tallenna"

#~ msgid "toggle key nul-termination"
#~ msgstr "vaihda päälle ja pois päältä nul-pääte"

#~ msgid "bucket-number"
#~ msgstr "säiliönumero"

#~ msgid "toggle data nul-termination"
#~ msgstr "vaihtele päälle ja pois tietojen nul-päätettä"

#~ msgid "-s is incompatible with -r"
#~ msgstr "-s on yhteensopimaton valitsimen -r kanssa"

#~ msgid "-r is incompatible with -n"
#~ msgstr "-r on yhteensopimaton valitsimen -n kanssa"

#~ msgid "-n is incompatible with -r"
#~ msgstr "-n on yhteensopimaton valitsimen -r kanssa"

#~ msgid "write error"
#~ msgstr "kirjoitusvirhe"

#~ msgid "nextkey on last key (from n, 1 or 2)"
#~ msgstr "seuraava-avain viimeisessä avaimessa (kohteesta n, 1 tai 2)"

#~ msgid "Multicharacter commands are not yet implemented.\n"
#~ msgstr "Monimerkkikomentoja ei ole vielä toteutettu.\n"