# Latvian translation of gnuchess.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnuchess package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnuchess 6.3.0-pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-chess@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-19 00:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-10 19:34+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: src/main.cc:326
#, c-format
msgid "Memory out of range or invalid.\n"
msgstr "Atmiņa ārpus diapazona vai nederīga.\n"

#: src/main.cc:343
#, c-format
msgid "File name is too long (max = %d).\n"
msgstr "Faila nosaukums ir pārāk garš (maks. = %d).\n"

#: src/main.cc:349
msgid "Option processing failed.\n"
msgstr "Opciju apstrāde neizdevās.\n"

#: src/main.cc:505
#, c-format
msgid "Thinking...\n"
msgstr "Domā...\n"

#: src/frontend/cmd.cc:177
#, c-format
msgid "Error loading PGN file '%s'.\n"
msgstr "Kļūda, ielādējot PGN failu '%s'.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:190
#, c-format
msgid "Command 'activate' is currently not supported.\n"
msgstr "Komanda 'activate' pašlaik netiek atbalstīta.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:220
#, c-format
msgid "Command 'black' is currently not supported.\n"
msgstr "Komanda 'black' pašlaik netiek atbalstīta.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:229
#, c-format
msgid ""
"The syntax to add a new book is:\n"
"\n"
"\tbook add file.pgn\n"
msgstr ""
"Jaunas grāmatas pievienošanas sintakse ir:\n"
"\n"
"\tbook add fails.pgn\n"

#: src/frontend/cmd.cc:236
#, c-format
msgid "Book is now on.\n"
msgstr "Debitu grāmata tagad ieslēgta.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:239
#, c-format
msgid "Book is now off.\n"
msgstr "Debitu grāmata tagad izslēgta.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:242
#, c-format
msgid "Book is now best.\n"
msgstr "Debitu grāmata tagad: labākais.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:245
#, c-format
msgid "Book is now worst.\n"
msgstr "Debitu grāmata tagad: sliktākais.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:248
#, c-format
msgid "Book is now random.\n"
msgstr "Debitu grāmata tagad: nejaušs.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:250
#, c-format
msgid "Incorrect book option: '%s'.\n"
msgstr "Nepareiza grāmatas opcija: '%s'.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:263
#, c-format
msgid "Search to a depth of %d.\n"
msgstr "Meklēt līdz dziļumam %d.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:329
#, c-format
msgid "Hashing is on.\n"
msgstr "Jaukšana ir ieslēgta.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:331
#, c-format
msgid "Hashing is off.\n"
msgstr "Jaukšana ir izslēgta.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:358 src/frontend/cmd.cc:368
#, c-format
msgid "Fischer increment of %d seconds.\n"
msgstr "Fišera piedeva %d sekundes.\n"

#. TRANSLATORS: Please be aware that the word 'move' is sometimes
#. used as a synonym of 'ply', and sometimes in the sense of a
#. full 2-ply move.
#: src/frontend/cmd.cc:366
#, c-format
msgid "Time control: %d moves in %.2f secs.\n"
msgstr "Laika kontrole: %d gājieni %.2f sekundēs.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:376
#, c-format
msgid "name    - list known players alphabetically\n"
msgstr "name    - uzskaitīt zināmos spēlētājus alfabētiskā secībā\n"

#: src/frontend/cmd.cc:377
#, c-format
msgid "score   - list by GNU best result first\n"
msgstr "score   - kārtot pēc GNU labākā rezultāta\n"

#: src/frontend/cmd.cc:378
#, c-format
msgid "reverse - list by GNU worst result first\n"
msgstr "reverse - kārtot pēc GNU sliktākā rezultāta\n"

#: src/frontend/cmd.cc:394 src/frontend/cmd.cc:1391
#, c-format
msgid "Board is wrong!\n"
msgstr "Galdiņš ir nepareizs!\n"

#: src/frontend/cmd.cc:401
#, c-format
msgid "Error loading EPD file '%s'.\n"
msgstr "Kļūda, ielādējot EPD failu '%s'.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:458
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing: %s\n"
msgstr "Neizdevās atvērt %s rakstīšanai: %s\n"

#: src/frontend/cmd.cc:464
#, c-format
msgid "Could not create logfile, all slots occupied.\n"
msgstr "Nevarēja izveidot žurnālfailu, visi sloti aizņemti.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:465
#, c-format
msgid "You may consider deleting or renaming your existing logfiles.\n"
msgstr "Varat apsvērt esošo žurnālfailu dzēšanu vai pārdēvēšanu.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:498
#, c-format
msgid "Null-move heuristic is on.\n"
msgstr "Tukšā gājiena heiristika ir ieslēgta.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:500
#, c-format
msgid "Null-move heuristic is off.\n"
msgstr "Tukšā gājiena heiristika ir izslēgta.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:550 src/frontend/cmd.cc:571 src/frontend/cmd.cc:593
#: src/frontend/cmd.cc:611
#, c-format
msgid "Error: PGN file not loaded!\n"
msgstr "Kļūda: PGN fails nav ielādēts!\n"

#: src/frontend/cmd.cc:559
#, c-format
msgid "No more moves. Game reached the end.\n"
msgstr "Vairs nav gājienu. Partija sasniegusi beigas.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:581
#, c-format
msgid "Initial position reached. There are no earlier moves.\n"
msgstr "Sasniegta sākuma pozīcija. Agrāku gājienu nav.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:641 src/frontend/cmd.cc:753
#, c-format
msgid "Invalid filename.\n"
msgstr "Nederīgs faila nosaukums.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:647
#, c-format
msgid "Graphic mode is enabled.\n"
msgstr "Grafiskais režīms ir iespējots.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:653
#, c-format
msgid "Graphic mode is disabled.\n"
msgstr "Grafiskais režīms ir atspējots.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:699
#, c-format
msgid "Command 'random' is currently not supported.\n"
msgstr "Komanda 'random' pašlaik netiek atbalstīta.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:707
#, c-format
msgid "my rating = %d, opponent rating = %d\n"
msgstr "mans reitings = %d, pretinieka reitings = %d\n"

#: src/frontend/cmd.cc:731 src/frontend/cmd.cc:804
#, c-format
msgid "No moves to undo!\n"
msgstr "Nav gājienu, ko atsaukt!\n"

#: src/frontend/cmd.cc:742
#, c-format
msgid "Save to %s\n"
msgstr "Saglabāt %s\n"

#: src/frontend/cmd.cc:786
#, c-format
msgid "Command 'switch' is currently not supported.\n"
msgstr "Komanda 'switch' pašlaik netiek atbalstīta.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:813
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Lietošana: %s [OPCIJA]...\n"
"\n"

#: src/frontend/cmd.cc:815
#, c-format
msgid ""
"Play the game of chess.\n"
"\n"
msgstr ""
"Spēlēt šahu.\n"
"\n"

#: src/frontend/cmd.cc:817
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Opcijas:\n"

#: src/frontend/cmd.cc:818
#, c-format
msgid " -h, --help                        display this help and exit\n"
msgstr " -h, --help                        parādīt šo palīdzību un iziet\n"

#: src/frontend/cmd.cc:820
#, c-format
msgid " -v, --version                     display version information and exit\n"
msgstr " -v, --version                     parādīt versijas informāciju un iziet\n"

#: src/frontend/cmd.cc:822
#, c-format
msgid " -q, --quiet                       make the program silent on startup\n"
msgstr " -q, --quiet                       startējot programma klusē\n"

#: src/frontend/cmd.cc:824
#, c-format
msgid "     --silent                      same as -q\n"
msgstr "     --silent                      tas pats, kas -q\n"

#: src/frontend/cmd.cc:826 src/frontend/cmd.cc:845
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: src/frontend/cmd.cc:828
#, c-format
msgid " -x, --xboard                      start in engine mode\n"
msgstr " -x, --xboard                      sākt dzinēja režīmā\n"

#: src/frontend/cmd.cc:830
#, c-format
msgid " -p, --post                        start up showing thinking\n"
msgstr " -p, --post                        sākt, rādot domāšanu\n"

#: src/frontend/cmd.cc:832
#, c-format
msgid " -e, --easy                        disable thinking in opponents time\n"
msgstr " -e, --easy                        atspējot domāšanu pretinieka laikā\n"

#: src/frontend/cmd.cc:834
#, c-format
msgid " -m, --manual                      enable manual mode\n"
msgstr " -m, --manual                      iespējot manuālo režīmu\n"

#: src/frontend/cmd.cc:836
#, c-format
msgid ""
" -u, --uci                         enable UCI protocol (that is: behave like an\n"
"                                   UCI engine); incompatible with other options\n"
msgstr ""
" -u, --uci                         iespējot UCI protokolu (proti: uzvesties kā\n"
"                                   UCI dzinējs); nesaderīgs ar citām opcijām\n"

#: src/frontend/cmd.cc:839
#, c-format
msgid " -M SIZE, --memory=SIZE            specify memory usage in MB for hashtable\n"
msgstr " -M SIZE, --memory=SIZE            norādīt jaucējtabulas atmiņas lietojumu MB\n"

#: src/frontend/cmd.cc:841
#, c-format
msgid " -a FILENAME, --addbook=FILENAME   compile book.bin from pgn book FILENAME\n"
msgstr " -a FILENAME, --addbook=FILENAME   kompilēt book.bin no pgn grāmatas FILENAME\n"

#: src/frontend/cmd.cc:843
#, c-format
msgid " -g, --graphic                     enable graphic mode\n"
msgstr " -g, --graphic                     iespējot grafisko režīmu\n"

#: src/frontend/cmd.cc:847
#, c-format
msgid ""
"Options xboard and post are accepted without leading dashes\n"
"for backward compatibility.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opcijas xboard un post atpakaļsaderības dēļ tiek pieņemtas\n"
"bez sākuma defisēm.\n"
"\n"

#: src/frontend/cmd.cc:851
#, c-format
msgid ""
"Moves are accepted either in standard algebraic notation (SAN) or\n"
"in coordinate algebraic notation.\n"
"\n"
msgstr ""
"Gājienus pieņem standarta algebriskajā pierakstā (SAN) vai\n"
"koordinātu algebriskajā pierakstā.\n"
"\n"

#: src/frontend/cmd.cc:855
#, c-format
msgid ""
"The file 'gnuchess.ini' allows setting configuration options, but it is\n"
"ignored if the --uci option is used. See 'info gnuchess' for details\n"
"about the options. The program will look for 'gnuchess.ini' in\n"
"$XDG_CONFIG_HOME/gnuchess/ and $HOME/.config/gnuchess/ in that order,\n"
"and it will use the first one it finds, if any.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fails 'gnuchess.ini' ļauj iestatīt konfigurācijas opcijas, bet tas tiek\n"
"ignorēts, ja izmantota opcija --uci. Sīkāk par opcijām skatiet\n"
"'info gnuchess'. Programma meklēs 'gnuchess.ini' direktorijās\n"
"$XDG_CONFIG_HOME/gnuchess/ un $HOME/.config/gnuchess/ šādā secībā\n"
"un izmantos pirmo atrasto, ja tāds ir.\n"
"\n"

#: src/frontend/cmd.cc:862
#, c-format
msgid "Report bugs to: <bug-gnu-chess@gnu.org>.\n"
msgstr "Ziņojiet par kļūdām uz: <bug-gnu-chess@gnu.org>.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:864
#, c-format
msgid "%s home page: <https://www.gnu.org/software/chess/>\n"
msgstr "%s mājaslapa: <https://www.gnu.org/software/chess/>\n"

#: src/frontend/cmd.cc:866
#, c-format
msgid ""
"General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>\n"
"\n"
msgstr ""
"Vispārīga palīdzība par GNU programmatūras lietošanu: <https://www.gnu.org/gethelp/>\n"
"\n"

#: src/frontend/cmd.cc:913 src/frontend/cmd.cc:1370
#, c-format
msgid "Invalid move: %s\n"
msgstr "Nederīgs gājiens: %s\n"

#: src/frontend/cmd.cc:921
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Autortiesības © %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Licence GPLv3+: GNU GPL 3. vai jaunāka versija <https://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Šī ir brīvā programmatūra: jūs drīkstat to mainīt un izplatīt.\n"
"Nav NEKĀDU GARANTIJU, ciktāl to pieļauj likums.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:930
#, c-format
msgid "Coordinate display enabled.\n"
msgstr "Koordinātu attēlošana iespējota.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:935
#, c-format
msgid "Coordinate display disabled.\n"
msgstr "Koordinātu attēlošana atspējota.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:944
#, c-format
msgid "Command 'white' is currently not supported.\n"
msgstr "Komanda 'white' pašlaik netiek atbalstīta.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:976
#, c-format
msgid "My rating = %d\n"
msgstr "Mans reitings = %d\n"

#: src/frontend/cmd.cc:977
#, c-format
msgid "Opponent rating = %d\n"
msgstr "Pretinieka reitings = %d\n"

#: src/frontend/cmd.cc:979
msgid "time"
msgstr "laiks"

#: src/frontend/cmd.cc:981
msgid "moves"
msgstr "gājieni"

#: src/frontend/cmd.cc:986 src/frontend/cmd.cc:993 src/frontend/cmd.cc:1002
#: src/frontend/cmd.cc:1011
#, c-format
msgid "No. of moves generated = %ld\n"
msgstr "Ģenerēto gājienu skaits = %ld\n"

#: src/frontend/cmd.cc:1015
#, c-format
msgid "Command 'show eval/score' is currently not supported.\n"
msgstr "Komanda 'show eval/score' pašlaik netiek atbalstīta.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:1022
#, c-format
msgid "Command 'show pin' is currently not supported.\n"
msgstr "Komanda 'show pin' pašlaik netiek atbalstīta.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:1034
#, c-format
msgid "Command 'test' is currently not supported.\n"
msgstr "Komanda 'test' pašlaik netiek atbalstīta.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:1052
msgid " Quits the program."
msgstr " Iziet no programmas."

#: src/frontend/cmd.cc:1054
msgid " In analysis mode this stops analysis, otherwise it quits the program."
msgstr " Analīzes režīmā aptur analīzi, citādi iziet no programmas."

#: src/frontend/cmd.cc:1056
msgid " Produces a help blurb corresponding to this list of commands."
msgstr " Izveido palīdzības tekstu, kas atbilst šim komandu sarakstam."

#: src/frontend/cmd.cc:1058
msgid " add FILENAME - compiles book.bin from pgn book FILENAME"
msgstr " add FAILA_NOSAUKUMS - kompilē book.bin no pgn grāmatas FAILA_NOSAUKUMS"

#: src/frontend/cmd.cc:1059
msgid " on - enables use of book (default)"
msgstr " on - iespējo debitu grāmatas izmantošanu (noklusējums)"

#: src/frontend/cmd.cc:1060
msgid " off - disables use of book"
msgstr " off - atspējo debitu grāmatas izmantošanu"

#: src/frontend/cmd.cc:1061
msgid " worst - plays worst move from book"
msgstr " worst - spēlē sliktāko gājienu no grāmatas"

#: src/frontend/cmd.cc:1062
msgid " best - plays best move from book"
msgstr " best - spēlē labāko gājienu no grāmatas"

#: src/frontend/cmd.cc:1063
msgid " prefer - same as 'book on' (default)"
msgstr " prefer - tas pats, kas 'book on' (noklusējums)"

#: src/frontend/cmd.cc:1064
msgid " random - plays any move from book"
msgstr " random - spēlē jebkuru gājienu no grāmatas"

#: src/frontend/cmd.cc:1066
msgid " Prints out the version of this program."
msgstr " Izvada šīs programmas versiju."

#: src/frontend/cmd.cc:1069
msgid " Backs up one move in pgn loaded game."
msgstr " Atkāpjas par vienu gājienu pgn ielādētajā partijā."

#: src/frontend/cmd.cc:1071
msgid " Saves the game so far from memory to the file."
msgstr " Saglabā līdzšinējo partiju no atmiņas failā."

#: src/frontend/cmd.cc:1073
msgid " Loads the game in the file into memory."
msgstr " Ielādē partiju no faila atmiņā."

#: src/frontend/cmd.cc:1075
msgid ""
" Loads the game in the file into memory, and enables\n"
" the commands 'first', 'last', 'next', 'previous'."
msgstr ""
" Ielādē partiju no faila atmiņā un iespējo\n"
" komandas 'first', 'last', 'next', 'previous'."

#: src/frontend/cmd.cc:1079
msgid " Advances one move in pgn loaded game."
msgstr " Pāriet par vienu gājienu uz priekšu pgn ielādētajā partijā."

#: src/frontend/cmd.cc:1081
msgid " Goes to begin position of pgn loaded game."
msgstr " Pāriet uz pgn ielādētās partijas sākuma pozīciju."

#: src/frontend/cmd.cc:1083
msgid " Goes to end position of pgn loaded game."
msgstr " Pāriet uz pgn ielādētās partijas beigu pozīciju."

#: src/frontend/cmd.cc:1086
msgid ""
" Makes the program stop moving. You may now enter moves\n"
" to reach some position in the future."
msgstr ""
" Liek programmai pārtraukt gājienus. Tagad varat ievadīt gājienus,\n"
" lai sasniegtu kādu nākotnes pozīciju."

#: src/frontend/cmd.cc:1090
msgid " Program plays white."
msgstr " Programma spēlē ar baltajiem."

#: src/frontend/cmd.cc:1092
msgid " Program plays black."
msgstr " Programma spēlē ar melnajiem."

#: src/frontend/cmd.cc:1094
msgid ""
" Computer takes whichever side is on move and begins its\n"
" thinking immediately."
msgstr ""
" Dators uzņemas to pusi, kurai jāizdara gājiens, un nekavējoties\n"
" sāk domāt."

#: src/frontend/cmd.cc:1097
msgid ""
" Arranges for verbose thinking output showing variation, score,\n"
" time, depth, etc."
msgstr ""
" Iestata detalizētu domāšanas izvadi, kas rāda variantu, novērtējumu,\n"
" laiku, dziļumu u. c."

#: src/frontend/cmd.cc:1100
msgid " Turns off verbose thinking output."
msgstr " Izslēdz detalizētu domāšanas izvadi."

#: src/frontend/cmd.cc:1102
msgid ""
" Lets you input your name. Also writes the log.nnn and\n"
" corresponding game.nnn files. For details please see\n"
" the auxiliary file format sections."
msgstr ""
" Ļauj ievadīt savu vārdu. Arī ieraksta log.nnn un\n"
" atbilstošos game.nnn failus. Sīkāk skatiet\n"
" palīgfailu formātu nodaļas."

#: src/frontend/cmd.cc:1106
msgid " Mostly used by Internet Chess Server."
msgstr " Galvenokārt izmanto interneta šaha serveris."

#: src/frontend/cmd.cc:1108
msgid ""
" This command reactivates a game that has been terminated automatically\n"
" due to checkmate or no more time on the clock. However, it does not\n"
" alter those conditions. So you would have to undo a move or two, or\n"
" add time to the clock with 'level' or 'time'."
msgstr ""
" Šī komanda atkārtoti aktivizē partiju, kas automātiski beigusies\n"
" mata vai pulksteņa laika beigu dēļ. Taču tā nemaina\n"
" šos apstākļus. Tāpēc jums būtu jāatsauc gājiens vai divi vai\n"
" jāpievieno laiks pulkstenim ar 'level' vai 'time'."

#: src/frontend/cmd.cc:1113
msgid " Inputs the estimated rating for computer and for its opponent."
msgstr " Ievada aplēsto reitingu datoram un tā pretiniekam."

#: src/frontend/cmd.cc:1115
msgid " Sets up a new game (i.e. pieces in original positions)."
msgstr " Sagatavo jaunu partiju (t. i., figūras sākotnējās pozīcijās)."

#: src/frontend/cmd.cc:1117
msgid ""
" Inputs time left in game for computer in hundredths of a second.\n"
" Mostly used by Internet Chess Server."
msgstr ""
" Ievada datoram atlikušo partijas laiku sekundes simtdaļās.\n"
" Galvenokārt izmanto interneta šaha serveris."

#: src/frontend/cmd.cc:1120
msgid " on - enables using the memory hash table to speed up search"
msgstr " on - iespējo atmiņas jaucējtabulas izmantošanu meklēšanas paātrināšanai"

#: src/frontend/cmd.cc:1121
msgid " off - disables the memory hash table"
msgstr " off - atspējo atmiņas jaucējtabulu"

#: src/frontend/cmd.cc:1123
msgid " Sets the hash table to permit storage of N MB."
msgstr " Iestata jaucējtabulu, lai atļautu N MB glabāšanu."

#: src/frontend/cmd.cc:1125
msgid " on - enables using the null-move heuristic to speed up search"
msgstr " on - iespējo tukšā gājiena heiristiku meklēšanas paātrināšanai"

#: src/frontend/cmd.cc:1126
msgid " off - disables using the null-move heuristic"
msgstr " off - atspējo tukšā gājiena heiristiku"

#: src/frontend/cmd.cc:1128
msgid " on - enables use of xboard/winboard"
msgstr " on - iespējo xboard/winboard izmantošanu"

#: src/frontend/cmd.cc:1129
msgid " off - disables use of xboard/winboard"
msgstr " off - atspējo xboard/winboard izmantošanu"

#: src/frontend/cmd.cc:1131
msgid ""
" Sets the program to look N ply (half-moves) deep for every\n"
" search it performs. If there is a checkmate or other condition\n"
" that does not allow that depth, then it will not be."
msgstr ""
" Iestata, ka programma katrā meklēšanā skatās N pusgājienu\n"
" dziļumā. Ja ir mats vai cits apstāklis, kas šo dziļumu\n"
" neļauj, tad tas netiks sasniegts."

#: src/frontend/cmd.cc:1135
msgid ""
" Sets time control to be MOVES in MINUTES, with each move giving\n"
" an INCREMENT (in seconds, i.e. a Fischer-style clock)."
msgstr ""
" Iestata laika kontroli: MOVES gājieni MINUTES minūtēs, katram gājienam\n"
" piešķirot INCREMENT (sekundēs, t. i., Fišera stila pulkstenis)."

#: src/frontend/cmd.cc:1139
msgid " Loads a position in EPD format from disk into memory."
msgstr " Ielādē pozīciju EPD formātā no diska atmiņā."

#: src/frontend/cmd.cc:1142
msgid " Saves game position into EPD format from memory to disk."
msgstr " Saglabā partijas pozīciju EPD formātā no atmiņas diskā."

#: src/frontend/cmd.cc:1144
msgid " Switches side to move."
msgstr " Maina pusi, kurai jāizdara gājiens."

#: src/frontend/cmd.cc:1147
msgid " Solves the positions in FILENAME."
msgstr " Atrisina pozīcijas no FAILA_NOSAUKUMA."

#: src/frontend/cmd.cc:1149
msgid " Backs up two moves in game history."
msgstr " Atkāpjas par diviem gājieniem partijas vēsturē."

#: src/frontend/cmd.cc:1151
msgid " Backs up one move in game history."
msgstr " Atkāpjas par vienu gājienu partijas vēsturē."

#: src/frontend/cmd.cc:1153
msgid " Displays command line syntax."
msgstr " Parāda komandrindas sintaksi."

#: src/frontend/cmd.cc:1155
msgid " board - displays the current board"
msgstr " board - parāda pašreizējo galdiņu"

#: src/frontend/cmd.cc:1156
msgid " time - displays the time settings"
msgstr " time - parāda laika iestatījumus"

#: src/frontend/cmd.cc:1157
msgid " moves - shows all moves using one call to routine"
msgstr " moves - parāda visus gājienus ar vienu rutīnas izsaukumu"

#: src/frontend/cmd.cc:1158
msgid " escape - shows moves that escape from check using one call to routine"
msgstr " escape - parāda gājienus, kas izved no šaha, ar vienu rutīnas izsaukumu"

#: src/frontend/cmd.cc:1159
msgid " noncapture - shows non-capture moves"
msgstr " noncapture - parāda gājienus bez sitiena"

#: src/frontend/cmd.cc:1160
msgid " capture - shows capture moves"
msgstr " capture - parāda gājienus ar sitienu"

#: src/frontend/cmd.cc:1161
msgid " eval [or score] - shows the evaluation per piece and overall"
msgstr " eval [vai score] - parāda novērtējumu katrai figūrai un kopumā"

#: src/frontend/cmd.cc:1162
msgid " game - shows moves in game history"
msgstr " game - parāda gājienus partijas vēsturē"

#: src/frontend/cmd.cc:1163
msgid " pin - shows pinned pieces"
msgstr " pin - parāda piesaistītās figūras"

#: src/frontend/cmd.cc:1165
msgid " movelist - reads in an epd file and shows legal moves for its entries"
msgstr " movelist - nolasa epd failu un parāda tā ierakstu legālos gājienus"

#: src/frontend/cmd.cc:1166
msgid " capture - reads in an epd file and shows legal captures for its entries"
msgstr " capture - nolasa epd failu un parāda tā ierakstu legālos sitienus"

#: src/frontend/cmd.cc:1167
msgid " movegenspeed - tests speed of move generator"
msgstr " movegenspeed - pārbauda gājienu ģeneratora ātrumu"

#: src/frontend/cmd.cc:1168
msgid " capturespeed - tests speed of capture move generator"
msgstr " capturespeed - pārbauda sitienu ģeneratora ātrumu"

#: src/frontend/cmd.cc:1169
msgid " eval - reads in an epd file and shows evaluation for its entries"
msgstr " eval - nolasa epd failu un parāda tā ierakstu novērtējumu"

#: src/frontend/cmd.cc:1170
msgid " evalspeed - tests speed of the evaluator"
msgstr " evalspeed - pārbauda novērtētāja ātrumu"

#: src/frontend/cmd.cc:1172
msgid " Shows moves from opening book."
msgstr " Parāda gājienus no debitu grāmatas."

#: src/frontend/cmd.cc:1174
msgid " Enables display board in graphic mode."
msgstr " Iespējo galdiņa attēlošanu grafiskajā režīmā."

#: src/frontend/cmd.cc:1176
msgid " Disables graphic mode and display classical view."
msgstr " Atspējo grafisko režīmu un attēlo klasisko skatu."

#: src/frontend/cmd.cc:1178
msgid " Displays the chessboard rank and file in both graphic and classical views."
msgstr " Parāda šaha galdiņa horizontāles un vertikāles gan grafiskajā, gan klasiskajā skatā."

#: src/frontend/cmd.cc:1180
msgid " Does not display the chessboard rank nor file in either mode (graphic nor classical)."
msgstr " Neattēlo šaha galdiņa horizontāles un vertikāles nevienā režīmā (ne grafiskajā, ne klasiskajā)."

#: src/frontend/cmd.cc:1206
#, c-format
msgid ""
"Help for command '%s' not found.\n"
"\n"
msgstr ""
"Palīdzība komandai '%s' nav atrasta.\n"
"\n"

#: src/frontend/cmd.cc:1208
#, c-format
msgid "List of commands: (help COMMAND to get more help)\n"
msgstr "Komandu saraksts: (plašākai palīdzībai — help KOMANDA)\n"

#: src/frontend/engine.cc:315
#, c-format
msgid ""
"\n"
"My move is : %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Mans gājiens ir: %s\n"

#: src/frontend/pgn.cc:67
#, c-format
msgid "File '%s' already exists. Please delete it first, or choose a different file name.\n"
msgstr "Fails '%s' jau eksistē. Lūdzu, vispirms to izdzēsiet vai izvēlieties citu faila nosaukumu.\n"

#: src/frontend/pgn.cc:74
#, c-format
msgid "Cannot write to file %s\n"
msgstr "Nevar rakstīt failā %s\n"

#: src/frontend/pgn.cc:184
#, c-format
msgid "Cannot open file %s\n"
msgstr "Nevar atvērt failu %s\n"

#: src/frontend/input.cc:150
msgid "Black"
msgstr "Melnie"

#: src/frontend/input.cc:150
msgid "White"
msgstr "Baltie"