# Norwegian Bokmal translations for gnuchess package.
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnuchess package.
# Johnny A. Solbu <johnny@solbu.net>, 2014-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnuchess 6.2.9-pre3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-chess@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-04 20:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-06 15:07+0200\n"
"Last-Translator: Johnny A. Solbu <johnny@solbu.net>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmaal <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"

#: src/main.cc:325
#, c-format
msgid "Memory out of range or invalid.\n"
msgstr "Minnet er utenfor rekkevidde eller ugyldig.\n"

#: src/main.cc:342
#, c-format
msgid "File name is too long (max = %d).\n"
msgstr "Filnavnet er for langt (maks = %d).\n"

#: src/main.cc:348
msgid "Option processing failed.\n"
msgstr "Valg-behandling feilet.\n"

#: src/main.cc:389
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Opphavsrett © %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller nyere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Dette er Fri programvare: du står fritt til å endre og redistribuere det.\n"
"Det er INGEN GARANTI, i den grad loven tillater.\n"

#: src/main.cc:508
#, c-format
msgid "Thinking...\n"
msgstr "Tenker...\n"

#: src/frontend/cmd.cc:177
#, c-format
msgid "Error loading PGN file '%s'.\n"
msgstr "Feil ved lesing av PGN-fil «%s».\n"

#: src/frontend/cmd.cc:190
#, c-format
msgid "Command 'activate' is currently not supported.\n"
msgstr "Kommandoen «activate» støttes ikke.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:220
#, c-format
msgid "Command 'black' is currently not supported.\n"
msgstr "Kommandoen «black» støttes ikke.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:229
#, c-format
msgid ""
"The syntax to add a new book is:\n"
"\n"
"\tbook add file.pgn\n"
msgstr ""
"Syntaksen for å legge til en bok er:\n"
"\n"
"\tbook add fil.pgn\n"

#: src/frontend/cmd.cc:236
#, c-format
msgid "Book is now on.\n"
msgstr "Boken er nå på.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:239
#, c-format
msgid "Book is now off.\n"
msgstr "Boken er nå av.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:242
#, c-format
msgid "Book is now best.\n"
msgstr "Boken er nå best.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:245
#, c-format
msgid "Book is now worst.\n"
msgstr "Boken er nå verst.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:248
#, c-format
msgid "Book is now random.\n"
msgstr "Boken er nå tilfeldig.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:250
#, c-format
msgid "Incorrect book option: '%s'.\n"
msgstr "Ugyldig book-alternativ «%s».\n"

#: src/frontend/cmd.cc:263
#, c-format
msgid "Search to a depth of %d.\n"
msgstr "Søk til en dybde av %d,\n"

#: src/frontend/cmd.cc:329
#, c-format
msgid "Hashing is on.\n"
msgstr "Hashing er på\n"

#: src/frontend/cmd.cc:331
#, c-format
msgid "Hashing is off.\n"
msgstr "Hashing er av\n"

#: src/frontend/cmd.cc:358 src/frontend/cmd.cc:368
#, c-format
msgid "Fischer increment of %d seconds.\n"
msgstr "Fisher-økning på %d sekunder.\n"

#. TRANSLATORS: Please be aware that the word 'move' is sometimes
#. used as a synonym of 'ply', and sometimes in the sense of a
#. full 2-ply move.
#: src/frontend/cmd.cc:366
#, c-format
msgid "Time control: %d moves in %.2f secs.\n"
msgstr "Tidskontroll: %d trekk i %.2f sekunder.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:376
#, c-format
msgid "name    - list known players alphabetically\n"
msgstr "name    - list kjente spillere alfabetisk\n"

#: src/frontend/cmd.cc:377
#, c-format
msgid "score   - list by GNU best result first\n"
msgstr "score   - vis etter GNU beste resultater først\n"

#: src/frontend/cmd.cc:378
#, c-format
msgid "reverse - list by GNU worst result first\n"
msgstr "reverse - vis etter GNU verste resultater først\n"

#: src/frontend/cmd.cc:394 src/frontend/cmd.cc:1384
#, c-format
msgid "Board is wrong!\n"
msgstr "Brettet er feil!\n"

#: src/frontend/cmd.cc:401
#, c-format
msgid "Error loading EPD file '%s'.\n"
msgstr "Feil ved lesing av EPD-fil «%s».\n"

#: src/frontend/cmd.cc:458
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åpne %s for skriving: %s\n"

#: src/frontend/cmd.cc:464
#, c-format
msgid "Could not create logfile, all slots occupied.\n"
msgstr "Kunne ikke opprette loggfil, alle plasser okkupert.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:465
#, c-format
msgid "You may consider deleting or renaming your existing logfiles.\n"
msgstr "Du kan vurdere å slette eller gi nytt navn til dine eksisterende loggfiler.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:498
#, c-format
msgid "Null-move heuristic is on.\n"
msgstr "Nulltrekk-heuristisk er på.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:500
#, c-format
msgid "Null-move heuristic is off.\n"
msgstr "Nulltrekk-heuristisk er av.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:550 src/frontend/cmd.cc:571 src/frontend/cmd.cc:593
#: src/frontend/cmd.cc:611
#, c-format
msgid "Error: PGN file not loaded!\n"
msgstr "Feil: PGN-fil ikke lastet!\n"

#: src/frontend/cmd.cc:559
#, c-format
msgid "No more moves. Game reached the end.\n"
msgstr "Ingen flere trekk. Spille har nådd slutten.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:581
#, c-format
msgid "Initial position reached. There are no earlier moves.\n"
msgstr "Utgangsstilling nådd. Det er ingen tidligere trekk.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:641 src/frontend/cmd.cc:753
#, c-format
msgid "Invalid filename.\n"
msgstr "Ugyldig filnavn.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:647
#, c-format
msgid "Graphic mode is enabled.\n"
msgstr "Grafikkmodus er aktivert.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:653
#, c-format
msgid "Graphic mode is disabled.\n"
msgstr "Grafikkmodus er deaktivert.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:699
#, c-format
msgid "Command 'random' is currently not supported.\n"
msgstr "Kommandoen «random» støttes ikke.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:707
#, c-format
msgid "my rating = %d, opponent rating = %d\n"
msgstr "min rangering = %d, motstanderrangering = %d\n"

#: src/frontend/cmd.cc:731 src/frontend/cmd.cc:804
#, c-format
msgid "No moves to undo!\n"
msgstr "Ingen trekk å angre!\n"

#: src/frontend/cmd.cc:742
#, c-format
msgid "Save to %s\n"
msgstr "Lagre til %s\n"

#: src/frontend/cmd.cc:786
#, c-format
msgid "Command 'switch' is currently not supported.\n"
msgstr "Kommandoen «switch» støttes ikke.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:813
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Bruk: %s [VALG]...\n"
"\n"

#: src/frontend/cmd.cc:815
msgid ""
"Play the game of chess.\n"
"\n"
msgstr ""
"Spill sjakk.\n"
"\n"

#: src/frontend/cmd.cc:817
msgid "Options:\n"
msgstr "Valg:\n"

#: src/frontend/cmd.cc:818
msgid " -h, --help         display this help and exit\n"
msgstr " -h, --help         vis denne hjelpen og avslutt\n"

#: src/frontend/cmd.cc:820
msgid " -v, --version      display version information and exit\n"
msgstr " -v, --version      skriv ut versjonsinformasjon og avslutt\n"

#: src/frontend/cmd.cc:822
msgid " -q, --quiet        make the program silent on startup\n"
msgstr " -q, --quiet        gjør programmet stille ved oppstart\n"

#: src/frontend/cmd.cc:824
msgid "     --silent       same as -q\n"
msgstr "     --silent       samme som -q\n"

#: src/frontend/cmd.cc:826 src/frontend/cmd.cc:844
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: src/frontend/cmd.cc:828
msgid " -x, --xboard       start in engine mode\n"
msgstr " -x, --xboard       start i motormodus\n"

#: src/frontend/cmd.cc:830
msgid " -p, --post         start up showing thinking\n"
msgstr " -p, --post         oppstart viser tenking\n"

#: src/frontend/cmd.cc:832
msgid " -e, --easy         disable thinking in opponents time\n"
msgstr " -e, --easy         deaktiver tenkning i motstanderes tid\n"

#: src/frontend/cmd.cc:834
msgid " -m, --manual       enable manual mode\n"
msgstr " -m, --manual       aktiverer manuell modus\n"

#: src/frontend/cmd.cc:836
msgid " -u, --uci          enable UCI protocol (externally behave as UCI engine)\n"
msgstr " -u, --uci          aktiver UCI-protokoll (oppføre seg som UCI motor eksternt)\n"

#: src/frontend/cmd.cc:838
msgid " -M size, --memory=size   specify memory usage in MB for hashtable\n"
msgstr " -M størrelse, --memory=størrelse   spesifiser minnebruken i MB for hashtabellen\n"

#: src/frontend/cmd.cc:840
msgid " -a filename, --addbook=filename   compile book.bin from pgn book 'filename'\n"
msgstr " -a filnavn, --addbook=filnavn   kompilere book.bin fra pgn-bok «filnavn»\n"

#: src/frontend/cmd.cc:842
msgid " -g, --graphic      enable graphic mode\n"
msgstr " -g, --graphic      aktiverer grafikkmodus\n"

#: src/frontend/cmd.cc:846
msgid ""
" Options xboard and post are accepted without leading dashes\n"
" for backward compatibility.\n"
"\n"
msgstr ""
" Alternativene Xboard og post er akseptert uten ledende streker\n"
" for bakoverkompatibilitet.\n"
"\n"

#: src/frontend/cmd.cc:850
msgid ""
" Moves are accepted either in standard algebraic notation (SAN) or\n"
" in coordinate algebraic notation.\n"
"\n"
msgstr ""
" Trekk er akseptert enten i standard algebraisk notasjon (SAN) eller\n"
" i koordinert algebraisk notasjon.\n"
"\n"

#: src/frontend/cmd.cc:854
msgid ""
" The file 'gnuchess.ini' allows setting config options if --uci is not\n"
" used. See 'info gnuchess' for details. The file is looked for in three\n"
" locations according to this precedence: current directory, the\n"
" directory pointed to by environment variable GNUCHESS_PKGDATADIR,\n"
" or the package data directory stated at configure time.\n"
"\n"
msgstr ""
" Filen «gnuchess.ini» kan sette konfigurasjonsalternativer\n"
"hvis --uci ikke brukes. Se «info gnuchess» for detaljer. Filen blir sett\n"
"etter på tre steder i henhold til denne prioriteten: nåværende katalog,\n"
"katalogen som miljøvariabelen GNUCHESS_PKGDATADIR peker på,\n"
"eller pakkedatakatalogen som er angitt på «./configure»-tidspunktet.\n"
"\n"

#: src/frontend/cmd.cc:861
msgid ""
"Report bugs to <bug-gnu-chess@gnu.org>.\n"
"\n"
msgstr ""
"Rapporter feil til <bug-gnu-chess@gnu.org>.\n"
"\n"

#: src/frontend/cmd.cc:909 src/frontend/cmd.cc:1363
#, c-format
msgid "Invalid move: %s\n"
msgstr "Ugyldig trekk: %s\n"

#: src/frontend/cmd.cc:923
#, c-format
msgid "Coordinate display enabled.\n"
msgstr "Koordineringsdisplay aktivert.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:928
#, c-format
msgid "Coordinate display disabled.\n"
msgstr "Koordineringsdisplay deaktivert.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:937
#, c-format
msgid "Command 'white' is currently not supported.\n"
msgstr "Kommandoen «white» støttes ikke.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:969
#, c-format
msgid "My rating = %d\n"
msgstr "Min rangering = %d\n"

#: src/frontend/cmd.cc:970
#, c-format
msgid "Opponent rating = %d\n"
msgstr "Motstanderrangering = %d\n"

#: src/frontend/cmd.cc:972
msgid "time"
msgstr "tid"

#: src/frontend/cmd.cc:974
msgid "moves"
msgstr "trekk"

#: src/frontend/cmd.cc:979 src/frontend/cmd.cc:986 src/frontend/cmd.cc:995
#: src/frontend/cmd.cc:1004
#, c-format
msgid "No. of moves generated = %ld\n"
msgstr "Antall trekk generert = %ld\n"

#: src/frontend/cmd.cc:1008
#, c-format
msgid "Command 'show eval/score' is currently not supported.\n"
msgstr "Kommandoen «show eval/score» støttes ikke.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:1015
#, c-format
msgid "Command 'show pin' is currently not supported.\n"
msgstr "Kommandoen «show pin» støttes ikke.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:1027
#, c-format
msgid "Command 'test' is currently not supported.\n"
msgstr "Kommandoen «test» støttes ikke.\n"

#: src/frontend/cmd.cc:1045
msgid " Quits the program."
msgstr " Avslutter programmet."

#: src/frontend/cmd.cc:1047
msgid " In analysis mode this stops analysis, otherwise it quits the program."
msgstr " I analysemodus stopper dette analysen, ellers avslutter det programmet."

#: src/frontend/cmd.cc:1049
msgid " Produces a help blurb corresponding to this list of commands."
msgstr " Produserer hjelpe-oppsummering som tilsvarer denne kommandolisten."

#: src/frontend/cmd.cc:1051
msgid " add - compiles book.bin from a pgn book file"
msgstr " add - kompilerer book.bin fra en pgn-bokfil"

#: src/frontend/cmd.cc:1052
msgid " on - enables use of book (default)"
msgstr " on - aktiverer bruk av bok (standard)"

#: src/frontend/cmd.cc:1053
msgid " off - disables use of book"
msgstr " off - deaktiverer bruk av bok"

#: src/frontend/cmd.cc:1054
msgid " worst - plays worst move from book"
msgstr " worst - spiller verste trekk fra bok"

#: src/frontend/cmd.cc:1055
msgid " best - plays best move from book"
msgstr " best - spiller beste trekk fra bok"

#: src/frontend/cmd.cc:1056
msgid " prefer - same as 'book on' (default)"
msgstr " prefer - samme som «book on» (standard)"

#: src/frontend/cmd.cc:1057
msgid " random - plays any move from book"
msgstr " random - spiller hvilket som helst trekk fra bok"

#: src/frontend/cmd.cc:1059
msgid " Prints out the version of this program."
msgstr " Skriver ut versjonen av dette programmet."

#: src/frontend/cmd.cc:1062
msgid " Backs up one move in pgn loaded game."
msgstr " Sikkerhetskopierer ett trekk i pgn-lastet spill."

#: src/frontend/cmd.cc:1064
msgid " Saves the game so far from memory to the file."
msgstr " Lagrer spillet så langt fra minnet til filen."

#: src/frontend/cmd.cc:1066
msgid " Loads the game in the file into memory."
msgstr " Laster spillet i filen inn i minnet."

#: src/frontend/cmd.cc:1068
msgid ""
" Loads the game in the file into memory, and enables\n"
" the commands 'first', 'last', 'next', 'previous'."
msgstr ""
" Laster spillet i filen inn i minnet, og aktiverer\n"
" kommandoene «first», «last», «next», «previous»."

#: src/frontend/cmd.cc:1072
msgid " Advances one move in pgn loaded game."
msgstr " Avanserer ett trekk i pgn-lastet spill."

#: src/frontend/cmd.cc:1074
msgid " Goes to begin position of pgn loaded game."
msgstr " Går til start posisjonen til pgn lastet spill."

#: src/frontend/cmd.cc:1076
msgid " Goes to end position of pgn loaded game."
msgstr " Går til endeposisjon av pgn-lastet spill."

#: src/frontend/cmd.cc:1079
msgid ""
" Makes the program stop moving. You may now enter moves\n"
" to reach some position in the future."
msgstr ""
" Gjør at programmet slutter å bevege seg. Du kan nå taste inn trekk\n"
" for å nå en stilling i fremtiden."

#: src/frontend/cmd.cc:1083
msgid " Program plays white."
msgstr " Programmet spiller hvit."

#: src/frontend/cmd.cc:1085
msgid " Program plays black."
msgstr " Programmet spiller sort."

#: src/frontend/cmd.cc:1087
msgid ""
" Computer takes whichever side is on move and begins its\n"
" thinking immediately."
msgstr ""
" Datamaskinen tar den siden som er på trekk og begynner sin\n"
" tenkning umiddelbart."

#: src/frontend/cmd.cc:1090
msgid ""
" Arranges for verbose thinking output showing variation, score,\n"
" time, depth, etc."
msgstr ""
" Arrangerer for detaljert tenkningsutdata, viser variasjon, poengsum,\n"
" tid, dybde osv."

#: src/frontend/cmd.cc:1093
msgid " Turns off verbose thinking output."
msgstr " Slår av detaljert tenkningsutdata."

#: src/frontend/cmd.cc:1095
msgid ""
" Lets you input your name. Also writes the log.nnn and\n"
" corresponding game.nnn files. For details please see\n"
" the auxiliary file format sections."
msgstr ""
" Lar deg angi ditt navn. Også skriver log.nnn og\n"
" tilsvarende game.nnn filer. For detaljer vennligst se\n"
" hjelpefilformatseksjoner."

#: src/frontend/cmd.cc:1099
msgid " Mostly used by Internet Chess Server."
msgstr " Mest brukt av internettsjakkserver."

#: src/frontend/cmd.cc:1101
msgid ""
" This command reactivates a game that has been terminated automatically\n"
" due to checkmate or no more time on the clock. However, it does not\n"
" alter those conditions. So you would have to undo a move or two, or\n"
" add time to the clock with 'level' or 'time'."
msgstr ""
" Denne kommandoen reaktiverer et spill som har blitt avsluttet automatisk\n"
" på grunn av sjakkmatt eller ikke mer tid på klokken. Men det endrer ikke\n"
" disse forholdene. Så du vil måtte angre et trekk eller to, eller\n"
" legge til tid i klokken med «level» eller «time»."

#: src/frontend/cmd.cc:1106
msgid " Inputs the estimated rating for computer and for its opponent."
msgstr " Setter inn estimert rangering for datamaskinen og for sin motstander."

#: src/frontend/cmd.cc:1108
msgid " Sets up a new game (i.e. pieces in original positions)."
msgstr " Setter opp et nytt spill (dvs. brikker i opprinnelige posisjoner)."

#: src/frontend/cmd.cc:1110
msgid ""
" Inputs time left in game for computer in hundredths of a second.\n"
" Mostly used by Internet Chess Server."
msgstr ""
" Setter inn gjenværende tid i spill for datamaskinen i hundredeler av et sekund.\n"
" Mest brukt av internettsjakkserver."

#: src/frontend/cmd.cc:1113
msgid " on - enables using the memory hash table to speed up search"
msgstr " on - aktiverer bruk av minnehashtabellen for å fremskynde søk"

#: src/frontend/cmd.cc:1114
msgid " off - disables the memory hash table"
msgstr " off - deaktiverer minnehashtabellen"

#: src/frontend/cmd.cc:1116
msgid " Sets the hash table to permit storage of N MB."
msgstr " Stiller hashtabellen for å tillate lagring av N MB."

#: src/frontend/cmd.cc:1118
msgid " on - enables using the null-move heuristic to speed up search"
msgstr " på - aktiverer bruk av nulltrekk-heuristisk for å fremskynde søk"

#: src/frontend/cmd.cc:1119
msgid " off - disables using the null-move heuristic"
msgstr " off - deaktiverer bruk av nulltrekk heuristisk"

#: src/frontend/cmd.cc:1121
msgid " on - enables use of xboard/winboard"
msgstr " on - aktiverer bruk av xboard/winboard"

#: src/frontend/cmd.cc:1122
msgid " off - disables use of xboard/winboard"
msgstr " off - deaktiverer bruk av xboard/winboard"

#: src/frontend/cmd.cc:1124
msgid ""
" Sets the program to look N ply (half-moves) deep for every\n"
" search it performs. If there is a checkmate or other condition\n"
" that does not allow that depth, then it will not be."
msgstr ""
" Stiller programmet til å se N ply (halv-trekk) dypt for hver\n"
" søk den utfører. Hvis det er et sjakkmatt eller annen tilstand\n"
" som ikke tillater den dybden, så vil det ikke være."

#: src/frontend/cmd.cc:1128
msgid ""
" Sets time control to be MOVES in MINUTES, with each move giving\n"
" an INCREMENT (in seconds, i.e. a Fischer-style clock)."
msgstr ""
" Stiller tidskontroll for å være TREKK i MINUTTER, med hvert trekk gir\n"
" en ØKNING (i sekunder, dvs. en Fischer-stil klokke)."

#: src/frontend/cmd.cc:1132
msgid " Loads a position in EPD format from disk into memory."
msgstr " Laster en posisjon i EPD-format fra disk til minne."

#: src/frontend/cmd.cc:1135
msgid " Saves game position into EPD format from memory to disk."
msgstr " Lagrer spillposisjon i EPD-format fra minnet til disk."

#: src/frontend/cmd.cc:1137
msgid " Switches side to move."
msgstr " Bytter side for å trekke."

#: src/frontend/cmd.cc:1140
msgid " Solves the positions in FILENAME."
msgstr " Løser posisjonene i FILNAVN."

#: src/frontend/cmd.cc:1142
msgid " Backs up two moves in game history."
msgstr " Sikkerhetskopierer to trekk i spillhistorikk."

#: src/frontend/cmd.cc:1144
msgid " Backs up one move in game history."
msgstr " Sikkerhetskopierer ett trekk i spillhistorikk."

#: src/frontend/cmd.cc:1146
msgid " Displays command line syntax."
msgstr " Viser kommandolinjesyntaks."

#: src/frontend/cmd.cc:1148
msgid " board - displays the current board"
msgstr " board - viser det nåværende brettet"

#: src/frontend/cmd.cc:1149
msgid " time - displays the time settings"
msgstr " time - viser tidsinnstillingene"

#: src/frontend/cmd.cc:1150
msgid " moves - shows all moves using one call to routine"
msgstr " moves - viser alle bevegelser ved hjelp av ett kall til rutine"

#: src/frontend/cmd.cc:1151
msgid " escape - shows moves that escape from check using one call to routine"
msgstr " escape - viser trekk som unnslipper sjekk ved hjelp av ett kall til rutine"

#: src/frontend/cmd.cc:1152
msgid " noncapture - shows non-capture moves"
msgstr " noncapture - viser ikke-erobringstrekk"

#: src/frontend/cmd.cc:1153
msgid " capture - shows capture moves"
msgstr " capture - viser erobringstrekk"

#: src/frontend/cmd.cc:1154
msgid " eval [or score] - shows the evaluation per piece and overall"
msgstr " eval [eller score] - viser evalueringen per brikke og samlet"

#: src/frontend/cmd.cc:1155
msgid " game - shows moves in game history"
msgstr " game - viser trekk i spillhistorikk"

#: src/frontend/cmd.cc:1156
msgid " pin - shows pinned pieces"
msgstr " pin - viser låste brikker"

#: src/frontend/cmd.cc:1158
msgid " movelist - reads in an epd file and shows legal moves for its entries"
msgstr " movelist - leser inn en epd-fil og viser lovlige trekk for dens oppføringer"

#: src/frontend/cmd.cc:1159
msgid " capture - reads in an epd file and shows legal captures for its entries"
msgstr " capture - leser inn en epd-fil og viser lovlige erobringer for dens oppføringer"

#: src/frontend/cmd.cc:1160
msgid " movegenspeed - tests speed of move generator"
msgstr " movegenspeed - tester hastigheten på trekkgeneratoren"

#: src/frontend/cmd.cc:1161
msgid " capturespeed - tests speed of capture move generator"
msgstr " capturespeed - tester hastigheten på erobringstrekkgeneratoren"

#: src/frontend/cmd.cc:1162
msgid " eval - reads in an epd file and shows evaluation for its entries"
msgstr " eval - leser inn en epd-fil og viser evaluering for dens oppføringer"

#: src/frontend/cmd.cc:1163
msgid " evalspeed - tests speed of the evaluator"
msgstr " evalspeed - tester hastigheten på evaluatoren"

#: src/frontend/cmd.cc:1165
msgid " Shows moves from opening book."
msgstr " Viser trekk fra åpningsbok."

#: src/frontend/cmd.cc:1167
msgid " Enables display board in graphic mode."
msgstr " Aktiverer vis brett i grafisk modus."

#: src/frontend/cmd.cc:1169
msgid " Disables graphic mode and display classical view."
msgstr " Deaktiverer grafisk modus og vis klassisk visning."

#: src/frontend/cmd.cc:1171
msgid " Displays the chessboard rank and file in both graphic and classical views."
msgstr " Viser sjakkbrettrangering eller fil i grafisk eller klassisk visning."

#: src/frontend/cmd.cc:1173
msgid " Does not display the chessboard rank nor file in either mode (graphic nor classical)."
msgstr " Viser ikke sjakkbrettrangering eller fil i noen modus (grafisk eller klassisk)."

#: src/frontend/cmd.cc:1199
#, c-format
msgid ""
"Help for command '%s' not found.\n"
"\n"
msgstr ""
"Hjelp for kommandoen «%s» ikke funnet.\n"
"\n"

#: src/frontend/cmd.cc:1201
#, c-format
msgid "List of commands: (help COMMAND to get more help)\n"
msgstr "Liste over kommandoer: (help KOMMANDO for å få mer hjelp)\n"

#: src/frontend/engine.cc:316
#, c-format
msgid ""
"\n"
"My move is : %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Mitt trekk er : %s\n"

#: src/frontend/pgn.cc:67
#, c-format
msgid "File '%s' already exists. Please delete it first, or choose a different file name.\n"
msgstr "Filen «%s» eksisterer allerede. Slett den først, eller velg et annet filnavn.\n"

#: src/frontend/pgn.cc:74
#, c-format
msgid "Cannot write to file %s\n"
msgstr "Kan ikke skrive til filen %s\n"

#: src/frontend/pgn.cc:184
#, c-format
msgid "Cannot open file %s\n"
msgstr "Kan ikke åpne filen %s\n"

#: src/frontend/input.cc:151
msgid "Black"
msgstr "Sort"

#: src/frontend/input.cc:151
msgid "White"
msgstr "Hvit"

#~ msgid "Error reading contents of file '%s'.\n"
#~ msgstr "Feil ved lesing av fil «%s».\n"

#~ msgid "Incorrect epd file.\n"
#~ msgstr "Ugyldig epd-fil.\n"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "j"

#~ msgid "n"
#~ msgstr "n"

#~ msgid "File with name %s already exists.\n"
#~ msgstr "Fil med navnet %s finnes allerede.\n"

#~ msgid "Overwrite file? [y/n]: "
#~ msgstr "Overskriv fil? [y/n]: "

#~ msgid "Invalid answer! "
#~ msgstr "Ugyldig svar! "

#~ msgid "File not saved.\n"
#~ msgstr "Fil ikke lagret\n"

#~ msgid "File %s is overwritten.\n"
#~ msgstr "Fil %s er overskrevet.\n"

#~ msgid "Invalid answer!"
#~ msgstr "Ugyldig svar!"

#~ msgid "Old TimeLimit = %g\n"
#~ msgstr "Gammel tidsgrense = %g\n"

#~ msgid "New TimeLimit = %g\n"
#~ msgstr "Ny tidsgrense = %g\n"