# Brazilian Portuguese translations for gnutls package
# Traduções em português brasileiro para o pacote gnutls.
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnutls package.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnutls 3.6.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnutls@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-25 22:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-11 03:55-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: lib/alert.c:39
msgid "Close notify"
msgstr "Fechar notificação"

#: lib/alert.c:40
msgid "Unexpected message"
msgstr "Mensagem inesperada"

#: lib/alert.c:41
msgid "Bad record MAC"
msgstr "MAC de registro inválido"

#: lib/alert.c:42
msgid "Decryption failed"
msgstr "Descriptografia falhou"

#: lib/alert.c:43
msgid "Record overflow"
msgstr "Estouro de registro"

#: lib/alert.c:45
msgid "Decompression failed"
msgstr "Descompressão falhou"

#: lib/alert.c:46
msgid "Handshake failed"
msgstr "Negociação falhou"

#: lib/alert.c:47
msgid "Certificate is bad"
msgstr "O certificado é inválido"

#: lib/alert.c:49
msgid "Certificate is not supported"
msgstr "Não há suporte ao certificado"

#: lib/alert.c:51
msgid "Certificate was revoked"
msgstr "O certificado foi revogado"

#: lib/alert.c:53
msgid "Certificate is expired"
msgstr "O certificado expirou"

#: lib/alert.c:55
msgid "Unknown certificate"
msgstr "Certificado desconhecido"

#: lib/alert.c:56
msgid "Illegal parameter"
msgstr "Parâmetro ilegal"

#: lib/alert.c:57
msgid "CA is unknown"
msgstr "AC é desconhecida"

#: lib/alert.c:58
msgid "Access was denied"
msgstr "Acesso foi negado"

#: lib/alert.c:59
msgid "Decode error"
msgstr "Erro de decodificação"

#: lib/alert.c:60
msgid "Decrypt error"
msgstr "Erro de descriptografia"

#: lib/alert.c:61
msgid "Export restriction"
msgstr "Exportar restrição"

#: lib/alert.c:63
msgid "Error in protocol version"
msgstr "Erro na versão do protocolo"

#: lib/alert.c:65
msgid "Insufficient security"
msgstr "Segurança insuficiente"

#: lib/alert.c:66
msgid "User canceled"
msgstr "Cancelado pelo usuário"

#: lib/alert.c:68
msgid "No certificate (SSL 3.0)"
msgstr "Sem certificado (SSL 3.0)"

#: lib/alert.c:69
msgid "Internal error"
msgstr "Erro interno"

#: lib/alert.c:71
msgid "Inappropriate fallback"
msgstr "Fallback inapropriado"

#: lib/alert.c:73
msgid "No renegotiation is allowed"
msgstr "Nenhuma renegociação é permitida"

#: lib/alert.c:75
msgid "Could not retrieve the specified certificate"
msgstr "Não foi possível obter o certificado especificado"

#: lib/alert.c:77
msgid "An unsupported extension was sent"
msgstr "Uma extensão sem suporte foi enviada"

#: lib/alert.c:79
msgid "The server name sent was not recognized"
msgstr "O nome do servidor não foi reconhecido"

#: lib/alert.c:81
msgid "The SRP/PSK username is missing or not known"
msgstr "O nome de usuário SRP/PSK está faltando ou não é conhecido"

#: lib/alert.c:83
msgid "An extension was expected but was not seen"
msgstr "Uma extensão era esperada, mas não foi vista"

#: lib/alert.c:86
msgid "No supported application protocol could be negotiated"
msgstr "Nenhum protocolo de aplicativo suportado pôde ser negociado"

#: lib/alert.c:88
msgid "Certificate is required"
msgstr "É necessário um certificado"

#: lib/errors.c:43
msgid "Could not negotiate a supported cipher suite."
msgstr "Não foi possível negociar um conjunto de cifras suportado."

#: lib/errors.c:45
msgid "No or insufficient priorities were set."
msgstr "Nenhuma prioridade, ou insuficientes, foram definidas."

#: lib/errors.c:47
msgid "The cipher type is unsupported."
msgstr "Não há suporte ao tipo de cifra."

#: lib/errors.c:49
msgid "The certificate and the given key do not match."
msgstr "O certificado e a chave dada não correspondem."

#: lib/errors.c:52
msgid "Could not negotiate a supported compression method."
msgstr "Não foi possível negociar um método de compressão suportado."

#: lib/errors.c:54
msgid "An unknown public key algorithm was encountered."
msgstr "Um algoritmo de chave pública desconhecida foi encontrada."

#: lib/errors.c:57
msgid "An algorithm that is not enabled was negotiated."
msgstr "Um algoritmo que não está habilitado foi negociado."

#: lib/errors.c:60
msgid "A packet with illegal or unsupported version was received."
msgstr "Um pacote com versão ilegal ou sem suporte foi recebido."

#: lib/errors.c:63
msgid "The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough)."
msgstr "O primeiro Diffie-Hellman enviado pelo servidor não é aceitável (não é longo o suficiente)."

#: lib/errors.c:66
msgid "Error decoding the received TLS packet."
msgstr "Erro ao decodificar o pacote TLS recebido."

#: lib/errors.c:69
msgid "A TLS record packet with invalid length was received."
msgstr "Um pacote de registro TLS com tamanho inválido foi recebido."

#: lib/errors.c:71
msgid "The TLS connection was non-properly terminated."
msgstr "Uma conexão TLS foi terminada incorretamente."

#: lib/errors.c:74
msgid "The specified session has been invalidated for some reason."
msgstr "A sessão especificada foi invalidade por algum motivo."

#: lib/errors.c:77
msgid "GnuTLS internal error."
msgstr "Erro interno do GnuTLS."

#: lib/errors.c:79
msgid "A connection with inappropriate fallback was attempted."
msgstr "Uma conexão com fallback inapropriado foi tentada."

#: lib/errors.c:81
msgid "An illegal TLS extension was received."
msgstr "Uma extensão ilegal de TLS foi recebida."

#: lib/errors.c:83
msgid "An required TLS extension was received."
msgstr "Uma extensão de TLS exigida foi recebida."

#: lib/errors.c:85
msgid "A TLS fatal alert has been received."
msgstr "Um alerta fatal de TLS foi recebido."

#: lib/errors.c:87
msgid "An unexpected TLS packet was received."
msgstr "Um pacote TLS inesperado foi recebido."

#: lib/errors.c:89
msgid "Failed to import the key into store."
msgstr "Falha ao importar a chave ao armazenamento."

#: lib/errors.c:92
msgid "An error was encountered at the TLS Finished packet calculation."
msgstr "Um erro foi encontrado no cálculo de pacote TLS finalizado."

#: lib/errors.c:94 libdane/errors.c:67
msgid "No certificate was found."
msgstr "Nenhum certificado foi localizado."

#: lib/errors.c:96
msgid "Certificate is required."
msgstr "É necessário um certificado."

#: lib/errors.c:99
msgid "The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol."
msgstr "A chave DSA dada é incompatível com o protocolo TLS selecionado."

#: lib/errors.c:102
msgid "There is already a crypto algorithm with lower priority."
msgstr "Já existe um algoritmo de criptografia com prioridade inferior."

#: lib/errors.c:105
msgid "No temporary RSA parameters were found."
msgstr "Nenhum parâmetro temporário de RSA foi localizado."

#: lib/errors.c:107
msgid "No temporary DH parameters were found."
msgstr "Nenhum parâmetro temporário de DH foi localizado."

#: lib/errors.c:109
msgid "An unexpected TLS handshake packet was received."
msgstr "Uma negociação inesperada de pacote TLS foi recebido."

#: lib/errors.c:111
msgid "The scanning of a large integer has failed."
msgstr "A varredura de um inteiro grande falhou."

#: lib/errors.c:113
msgid "Could not export a large integer."
msgstr "Não foi possível exportar um inteiro grande."

#: lib/errors.c:115
msgid "Decryption has failed."
msgstr "Descriptografia falhou."

#: lib/errors.c:117
msgid "Encryption has failed."
msgstr "Criptografia falhou."

#: lib/errors.c:119
msgid "Public key decryption has failed."
msgstr "Descriptografia de chave pública falhou."

#: lib/errors.c:121
msgid "Public key encryption has failed."
msgstr "Criptografia de chave pública falhou."

#: lib/errors.c:123
msgid "Public key signing has failed."
msgstr "Assinatura de chave pública falhou."

#: lib/errors.c:125
msgid "Public key signature verification has failed."
msgstr "Verificação de assinatura de chave pública falhou."

#: lib/errors.c:128
msgid "Decompression of the TLS record packet has failed."
msgstr "Descompressão do pacote de registro TLS falhou."

#: lib/errors.c:130
msgid "Compression of the TLS record packet has failed."
msgstr "Compressão do pacote de registro TLS falhou."

#: lib/errors.c:133
msgid "Internal error in memory allocation."
msgstr "Erro interno na alocação de memória."

#: lib/errors.c:136
msgid "An unimplemented or disabled feature has been requested."
msgstr "Um recurso não implementado ou desabilitado foi requisitado."

#: lib/errors.c:138
msgid "Insufficient credentials for that request."
msgstr "Credenciais insuficientes para essa requisição."

#: lib/errors.c:140
msgid "Error in password/key file."
msgstr "Erro no arquivo de senha/chave."

#: lib/errors.c:141
msgid "Wrong padding in PKCS1 packet."
msgstr "Ajuste incorreto de pacote PKCS1."

#: lib/errors.c:143
msgid "The session or certificate has expired."
msgstr "A sessão ou certificado expirou."

#: lib/errors.c:145
msgid "The certificate is not yet activated."
msgstr "O certificado não está ativado ainda."

#: lib/errors.c:147
msgid "Hashing has failed."
msgstr "Hashing falhou."

#: lib/errors.c:148
msgid "Base64 decoding error."
msgstr "Erro ao decodificar de Base64."

#: lib/errors.c:150
msgid "Base64 unexpected header error."
msgstr "Erro inesperado de cabeçalho de Base64."

#: lib/errors.c:152
msgid "Base64 encoding error."
msgstr "Erro ao codificar em Base64."

#: lib/errors.c:154
msgid "Parsing error in password/key file."
msgstr "Erro de análise no arquivo de senha/chave."

#: lib/errors.c:156
msgid "The requested data were not available."
msgstr "Os dados requisitados não estava disponíveis."

#: lib/errors.c:158
msgid "There are no embedded data in the structure."
msgstr "Não há dados embutidos na estrutura."

#: lib/errors.c:160
msgid "Error in the pull function."
msgstr "Erro na função de pull."

#: lib/errors.c:161
msgid "Error in the push function."
msgstr "Erro na função de push."

#: lib/errors.c:163
msgid "The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!"
msgstr "O limite superior dos números de sequência de pacotes de registro foi alcançado. Uau!"

#: lib/errors.c:165
msgid "Error in the certificate."
msgstr "Erro no certificado."

#: lib/errors.c:167
msgid "Error in the time fields of certificate."
msgstr "Erro nos campos de tempo do certificado."

#: lib/errors.c:169
msgid "Error in the certificate verification."
msgstr "Erro na verificar do certificado."

#: lib/errors.c:171
msgid "Error in the CRL verification."
msgstr "Erro na verificação da CRL."

#: lib/errors.c:173
msgid "Error in the private key verification; seed doesn't match."
msgstr "Erro na verificação da chave privada; a fonte não corresponde."

#: lib/errors.c:175
msgid "Could not authenticate peer."
msgstr "Não foi possível autenticar o par."

#: lib/errors.c:178
msgid "Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate."
msgstr "Nome alternativo do sujeito (SAN) desconhecido no certificado X.509."

#: lib/errors.c:181
msgid "CIDR name constraint is malformed in size or structure."
msgstr "Restrição de nome CIDR está malformada no tamanho ou estrutura."

#: lib/errors.c:185
msgid "Unsupported critical extension in X.509 certificate."
msgstr "Extensão crítica sem suporte no certificado X.509."

#: lib/errors.c:187
msgid "Unsupported extension in X.509 certificate."
msgstr "Extensão sem suporte no certificado X.509."

#: lib/errors.c:190
msgid "Key usage violation in certificate has been detected."
msgstr "Violação de uso de chave no certificado foi detectada."

#: lib/errors.c:192 lib/errors.c:454
msgid "Function was interrupted."
msgstr "A função foi interrompida."

#: lib/errors.c:194
msgid "TLS Application data were received, while expecting handshake data."
msgstr "Dados de aplicativo TLS foram recebidos, enquanto se esperava dados de negociação."

#: lib/errors.c:196
msgid "Error in Database backend."
msgstr "Erro no backend do banco de dados."

#: lib/errors.c:197
msgid "The Database entry already exists."
msgstr "A entrada de banco de dados já existe."

#: lib/errors.c:198
msgid "The certificate type is not supported."
msgstr "Não há suporte ao tipo de certificado."

#: lib/errors.c:201
msgid "The given memory buffer is too short to hold parameters."
msgstr "O buffer de memória dado é pequeno demais para manter os parâmetros."

#: lib/errors.c:203 libdane/errors.c:61
msgid "The request is invalid."
msgstr "A requisição é inválido."

#: lib/errors.c:205
msgid "The cookie was bad."
msgstr "O cookie era inválido."

#: lib/errors.c:206
msgid "An illegal parameter has been received."
msgstr "Um parâmetro ilegal foi recebido."

#: lib/errors.c:208
msgid "An illegal parameter was found."
msgstr "Um parâmetro ilegal foi localizado."

#: lib/errors.c:210
msgid "Error while reading file."
msgstr "Erro ao ler arquivo."

#: lib/errors.c:211
msgid "A disallowed SNI server name has been received."
msgstr "Um nome de servidor SNI desaprovado foi recebido."

#: lib/errors.c:214
msgid "ASN1 parser: Element was not found."
msgstr "Analisador de ASN1: Elemento não localizado."

#: lib/errors.c:216
msgid "ASN1 parser: Identifier was not found"
msgstr "Analisador de ASN1: Identificador não localizado"

#: lib/errors.c:218
msgid "ASN1 parser: Error in DER parsing."
msgstr "Analisador de ASN1: Erro na análise de DER."

#: lib/errors.c:220
msgid "ASN1 parser: Value was not found."
msgstr "Analisador de ASN1: Valor não localizado."

#: lib/errors.c:222
msgid "ASN1 parser: Generic parsing error."
msgstr "Analisador de ASN1: Erro genérico de análise."

#: lib/errors.c:224
msgid "ASN1 parser: Value is not valid."
msgstr "Analisador de ASN1: Valor inválido."

#: lib/errors.c:226
msgid "ASN1 parser: Error in TAG."
msgstr "Analisador de ASN1: Erro na TAG."

#: lib/errors.c:228
msgid "ASN1 parser: error in implicit tag"
msgstr "Analisador de ASN1: Erro na tag implícita"

#: lib/errors.c:230
msgid "ASN1 parser: Error in type 'ANY'."
msgstr "Analisador de ASN1: Erro no tipo \"ANY\"."

#: lib/errors.c:232
msgid "ASN1 parser: Syntax error."
msgstr "Analisador de ASN1: Erro de sintaxe."

#: lib/errors.c:234
msgid "ASN1 parser: Overflow in DER parsing."
msgstr "Analisador de ASN1: Estouro na análise de DER."

#: lib/errors.c:238
msgid "Too many empty record packets have been received."
msgstr "Número excessivo de pacotes de registro foi recebido."

#: lib/errors.c:240
msgid "Too many handshake packets have been received."
msgstr "Número excessivo de pacotes de negociação foi recebido."

#: lib/errors.c:242
msgid "More than a single object matches the criteria."
msgstr "Mais de um único objeto corresponde aos critérios."

#: lib/errors.c:244
msgid "The crypto library version is too old."
msgstr "A versão da biblioteca crypto é antiga demais."

#: lib/errors.c:247
msgid "The tasn1 library version is too old."
msgstr "A versão da biblioteca tans1 é antiga demais."

#: lib/errors.c:249
msgid "The OpenPGP User ID is revoked."
msgstr "O ID de usuário OpenPGP foi revogado."

#: lib/errors.c:251
msgid "The OpenPGP key has not a preferred key set."
msgstr "A chave OpenPGP não tem uma chave preferida definida."

#: lib/errors.c:253
msgid "Error loading the keyring."
msgstr "Erro ao carregar o chaveiro."

#: lib/errors.c:255
msgid "The initialization of crypto backend has failed."
msgstr "A inicialização do backend de crypto falhou."

#: lib/errors.c:258
msgid "No supported compression algorithms have been found."
msgstr "Nenhum algoritmo de compressão com suporte foi localizado."

#: lib/errors.c:260
msgid "No supported cipher suites have been found."
msgstr "Nenhum conjunto de cifras com suporte foi localizado."

#: lib/errors.c:262
msgid "Could not get OpenPGP key."
msgstr "Não foi possível obter a chave OpenPGP."

#: lib/errors.c:264
msgid "Could not find OpenPGP subkey."
msgstr "Não foi possível localizar a chave OpenPGP."

#: lib/errors.c:266
msgid "Safe renegotiation failed."
msgstr "Renegociação segura falhou."

#: lib/errors.c:268
msgid "Unsafe renegotiation denied."
msgstr "Renegociação insegura negada."

#: lib/errors.c:271
msgid "The SRP username supplied is illegal."
msgstr "O nome de usuário SRP fornecido é ilegal."

#: lib/errors.c:273
msgid "The username supplied is unknown."
msgstr "O nome de usuário fornecido é desconhecido."

#: lib/errors.c:276
msgid "The OpenPGP fingerprint is not supported."
msgstr "Não há suporte à impressão digital OpenPGP."

#: lib/errors.c:278
msgid "The signature algorithm is not supported."
msgstr "Não há suporte ao algoritmo de assinatura."

#: lib/errors.c:280
msgid "The certificate has unsupported attributes."
msgstr "O certificado possui atributos aos quais não há suporte."

#: lib/errors.c:282
msgid "The OID is not supported."
msgstr "Não há suporte ao OID."

#: lib/errors.c:284
msgid "The hash algorithm is unknown."
msgstr "O algoritmo hash é desconhecido."

#: lib/errors.c:286
msgid "The PKCS structure's content type is unknown."
msgstr "O tipo de conteúdo da estrutura PKCS é desconhecido."

#: lib/errors.c:288
msgid "The PKCS structure's bag type is unknown."
msgstr "O tipo de bolsa da estrutura PKCS é desconhecido."

#: lib/errors.c:290 lib/errors.c:296
msgid "The given password contains invalid characters."
msgstr "A senha dada contém caracteres inválidos."

#: lib/errors.c:292
msgid "The given string contains invalid UTF-8 characters."
msgstr "A string dada contém caracteres UTF-8 inválidos."

#: lib/errors.c:294
msgid "The given email string contains non-ASCII characters before '@'."
msgstr "A string de e-mail dada contém caracteres não-ASCII antes de \"@\"."

#: lib/errors.c:299
msgid "The Message Authentication Code verification failed."
msgstr "A verificação do código de autenticação de mensagem (MAC) falhou."

#: lib/errors.c:301
msgid "Some constraint limits were reached."
msgstr "Alguns limites de restrição foram alcançados."

#: lib/errors.c:303
msgid "Failed to acquire random data."
msgstr "Falha ao adquirir dados aleatórios."

#: lib/errors.c:305
msgid "Verifying TLS/IA phase checksum failed"
msgstr "Verificação de soma de verificação de fase TLS/IA falhou"

#: lib/errors.c:308
msgid "The specified algorithm or protocol is unknown."
msgstr "O algoritmo especificado ou protocolo é desconhecido."

#: lib/errors.c:311
msgid "The handshake data size is too large."
msgstr "O tamanho dos dados de negociação é grande demais."

#: lib/errors.c:314
msgid "Error opening /dev/crypto"
msgstr "Erro ao abrir /dev/crypto"

#: lib/errors.c:317
msgid "Error interfacing with /dev/crypto"
msgstr "Erro ao interfacear com /dev/crypto"

#: lib/errors.c:319
msgid "Peer has terminated the connection"
msgstr "O par terminou a conexão"

#: lib/errors.c:321
msgid "Channel binding data not available"
msgstr "Dados de vinculação de canal não disponível"

#: lib/errors.c:324
msgid "TPM error."
msgstr "Erro de TPM."

#: lib/errors.c:326
msgid "The TPM library (trousers) cannot be found."
msgstr "A biblioteca de TPM (trousers) não pôde ser encontrada."

#: lib/errors.c:328
msgid "TPM is not initialized."
msgstr "TPM não está inicializado."

#: lib/errors.c:330
msgid "TPM key was not found in persistent storage."
msgstr "A chave de TPM não foi localizada no armazenamento persistente."

#: lib/errors.c:332
msgid "Cannot initialize a session with the TPM."
msgstr "Não foi possível inicializar a sessão com o TPM."

#: lib/errors.c:334
msgid "PKCS #11 error."
msgstr "Erro de PKCS #11."

#: lib/errors.c:336
msgid "PKCS #11 initialization error."
msgstr "Erro de inicialização de PKCS#11."

#: lib/errors.c:338
msgid "Error in parsing."
msgstr "Erro na análise."

#: lib/errors.c:340
msgid "Error in provided PIN."
msgstr "Erro no PIN fornecido."

#: lib/errors.c:342
msgid "Error in provided SRK password for TPM."
msgstr "Erro na senha SRK fornecida para TPM."

#: lib/errors.c:345
msgid "Error in provided password for key to be loaded in TPM."
msgstr "Erro na senha fornecida para a chave ser carregada no TPM."

#: lib/errors.c:347
msgid "PKCS #11 error in slot"
msgstr "Erro de PKCS#11 no slot"

#: lib/errors.c:349
msgid "Thread locking error"
msgstr "Erro de bloqueio de thread"

#: lib/errors.c:351
msgid "PKCS #11 error in attribute"
msgstr "Erro de PKCS#11 no atributo"

#: lib/errors.c:353
msgid "PKCS #11 error in device"
msgstr "Erro de PKCS#11 no dispositivo"

#: lib/errors.c:355
msgid "PKCS #11 error in data"
msgstr "Erro de PKCS#11 nos dados"

#: lib/errors.c:357
msgid "PKCS #11 unsupported feature"
msgstr "Recurso sem suporte a PKCS#11"

#: lib/errors.c:359
msgid "PKCS #11 error in key"
msgstr "Erro de PKCS#11 na chave"

#: lib/errors.c:361
msgid "PKCS #11 PIN expired"
msgstr "PIN de PKCS #11 expirou"

#: lib/errors.c:363
msgid "PKCS #11 PIN locked"
msgstr "PIN de PKCS #11 bloqueado"

#: lib/errors.c:365
msgid "PKCS #11 error in session"
msgstr "Erro de PKCS#11 na sessão"

#: lib/errors.c:367
msgid "PKCS #11 error in signature"
msgstr "Erro de PKCS#11 no assinatura"

#: lib/errors.c:369
msgid "PKCS #11 error in token"
msgstr "Erro de PKCS#11 no token"

#: lib/errors.c:371
msgid "PKCS #11 user error"
msgstr "Erro de usuário PKCS#11"

#: lib/errors.c:373
msgid "The operation timed out"
msgstr "Tempo da operação esgotado"

#: lib/errors.c:375
msgid "The operation was cancelled due to user error"
msgstr "A operação foi cancelada em razão de erro de usuário"

#: lib/errors.c:377
msgid "No supported ECC curves were found"
msgstr "Nenhuma curva de ECC com suporte foi localizada"

#: lib/errors.c:379
msgid "The curve is unsupported"
msgstr "Não há suporte à curva"

#: lib/errors.c:381
msgid "The requested PKCS #11 object is not available"
msgstr "O objeto PKCS #11 requisitado não está disponível"

#: lib/errors.c:384
msgid "The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer order)"
msgstr "A lista de certificados X.509 fornecida não está ordenada (no assunto para ordem do emissor)"

#: lib/errors.c:386
msgid "The OCSP response is invalid"
msgstr "A resposta OCSP é inválida"

#: lib/errors.c:388
msgid "The OCSP response provided doesn't match the available certificates"
msgstr "A resposta OCSP fornecida não corresponde aos certificados disponíveis"

#: lib/errors.c:390
msgid "There is no certificate status (OCSP)."
msgstr "Não há status de certificado (OCSP)."

#: lib/errors.c:392
msgid "Error in the system's randomness device."
msgstr "Erro no dispositivo de aleatoriedade do sistema."

#: lib/errors.c:395
msgid "No common application protocol could be negotiated."
msgstr "Nenhum protocolo de aplicativo comum pôde ser negociado."

#: lib/errors.c:397
msgid "Error while performing self checks."
msgstr "Erro ao realizar autoverificações."

#: lib/errors.c:399
msgid "There is no self test for this algorithm."
msgstr "Não há autoverificações para esse algoritmo."

#: lib/errors.c:401
msgid "An error has been detected in the library and cannot continue operations."
msgstr "Um erro foi detectado na biblioteca e não foi possível continuar as operações."

#: lib/errors.c:403
msgid "Error in sockets initialization."
msgstr "Erro na inicialização de soquetes."

#: lib/errors.c:405
msgid "Error in public key generation."
msgstr "Erro na geração de chave pública."

#: lib/errors.c:407
msgid "Invalid TLS extensions length field."
msgstr "Campo de tamanho de extensões de TLS inválido."

#: lib/errors.c:409
msgid "Peer's certificate or username has changed during a rehandshake."
msgstr "O certificado ou nome de usuário do par foi alterado durante uma renegociação."

#: lib/errors.c:411
msgid "The provided string has an embedded null."
msgstr "A string fornecida possui um nulo embutido."

#: lib/errors.c:413
msgid "Attempted handshake during false start."
msgstr "Tentativa de negociação durante início falso."

#: lib/errors.c:415
msgid "The SNI host name not recognised."
msgstr "O nome do host SNI não foi reconhecido."

#: lib/errors.c:417
msgid "There was an issue converting to or from UTF8."
msgstr "Houve um problema ao converter para ou de UTF8."

#: lib/errors.c:419
msgid "Cannot perform this action while handshake is in progress."
msgstr "Não é possível realizar essa ação enquanto uma negociação está em progresso."

#: lib/errors.c:421
msgid "The public key is invalid."
msgstr "A chave pública é inválida."

#: lib/errors.c:423
msgid "There are no validation parameters present."
msgstr "Não há parâmetros de validação presente."

#: lib/errors.c:425
msgid "The public key parameters are invalid."
msgstr "Os parâmetros de chave pública são inválidos."

#: lib/errors.c:427
msgid "The private key is invalid."
msgstr "A chave pública é inválida."

#: lib/errors.c:429
msgid "The DER time encoding is invalid."
msgstr "A codificação de tempo DER é inválida."

#: lib/errors.c:431
msgid "The signature is incompatible with the public key."
msgstr "A assinatura é incompatível com a chave pública."

#: lib/errors.c:433
msgid "One of the involved algorithms has insufficient security level."
msgstr "Um dos algoritmos envolvidos possui nível de segurança insuficiente."

#: lib/errors.c:435
msgid "No common key share with peer."
msgstr "Nenhum compartilhamento de chave em comum com o par."

#: lib/errors.c:437
msgid "The early data were rejected."
msgstr "Os dados antecipados foram rejeitados."

#: lib/errors.c:443 libdane/errors.c:42
msgid "Success."
msgstr "Sucesso."

#: lib/errors.c:444
msgid "A TLS warning alert has been received."
msgstr "Um alerta de aviso de TLS foi recebido."

#: lib/errors.c:446
msgid "A heartbeat pong message was received."
msgstr "Uma mensagem de pong do heartbeat foi recebida."

#: lib/errors.c:448
msgid "A heartbeat ping message was received."
msgstr "Uma mensagem de ping do heartbeat foi recebida."

#: lib/errors.c:450
msgid "Resource temporarily unavailable, try again."
msgstr "Recurso temporariamente indisponível, tente novamente."

#: lib/errors.c:452
msgid "The transmitted packet is too large (EMSGSIZE)."
msgstr "O pacote transmitido é grande demais (EMSGSIZE)."

#: lib/errors.c:455
msgid "Rehandshake was requested by the peer."
msgstr "A renegociação foi requisitada pelo par."

#: lib/errors.c:457
msgid "Re-authentication was requested by the peer."
msgstr "Reautorização foi requisitada pelo par."

#: lib/errors.c:549 libdane/errors.c:100
msgid "(unknown error code)"
msgstr "(código de erro desconhecido)"

#: lib/x509/ocsp.c:2605
msgid "The OCSP response is trusted. "
msgstr "A resposta OCSP é confiável. "

#: lib/x509/ocsp.c:2610
msgid "The OCSP response's signer could not be found. "
msgstr "O assinador da resposta OCSP não pode ser encontrado. "

#: lib/x509/ocsp.c:2615
msgid "Error in the signer's key usageflags. "
msgstr "Erro nas usageflags da chave do assinador. "

#: lib/x509/ocsp.c:2620
msgid "The OCSP response's signer is not trusted. "
msgstr "O assinador da resposta OCSP não é confiável. "

#: lib/x509/ocsp.c:2625
msgid "The OCSP response depends on insecure algorithms. "
msgstr "A resposta OCSP depende de algoritmos inseguros. "

#: lib/x509/ocsp.c:2630
msgid "The OCSP response's signature cannot be validated. "
msgstr "A assinatura da resposta OCSP não pode ser validada. "

#: lib/x509/ocsp.c:2635
msgid "The OCSP response's signer's certificate is not activated. "
msgstr "O certificado do assinador da resposta OCSP não está ativado. "

#: lib/x509/ocsp.c:2640
msgid "The OCSP response's signer's certificate is expired. "
msgstr "O certificado do assinador da resposta OCSP está expirado. "

#: lib/x509/ocsp.c:2644
msgid "Memory error"
msgstr "Erro de memória"

#: lib/x509/ocsp_output.c:50 lib/x509/ocsp_output.c:276 lib/x509/output.c:1575
#: lib/x509/output.c:2108 lib/x509/output.c:2506
#, c-format
msgid "\tVersion: %d\n"
msgstr "\tVersão: %d\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:136 lib/x509/ocsp_output.c:500
#: lib/x509/output.c:2276 lib/x509/output.c:2670
msgid "\t\t\tASCII: "
msgstr "\t\t\tASCII: "

#: lib/x509/ocsp_output.c:141 lib/x509/ocsp_output.c:505
#: lib/x509/output.c:2280 lib/x509/output.c:2675
msgid "\t\t\tHexdump: "
msgstr "\t\t\tDescarga hexadecimal: "

#: lib/x509/ocsp_output.c:186
msgid "OCSP Request Information:\n"
msgstr "Informações de requisição OCSP:\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:289
msgid "\tResponder Key ID: "
msgstr "\tID da chave do respondedor: "

#: lib/x509/ocsp_output.c:299
#, c-format
msgid "\tResponder ID: %s\n"
msgstr "\tID do respondedor: %s\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:320
#, c-format
msgid "\tProduced At: %s\n"
msgstr "\tProduzido em: %s\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:414
#, c-format
msgid "\t\tRevocation time: %s\n"
msgstr "\t\tTempo de revogação: %s\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:434
#, c-format
msgid "\t\tThis Update: %s\n"
msgstr "\t\tEssa atualização: %s\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:452
#, c-format
msgid "\t\tNext Update: %s\n"
msgstr "\t\tPróxima atualização: %s\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:524 lib/x509/output.c:1239 lib/x509/output.c:1510
#: lib/x509/output.c:1636 lib/x509/output.c:1656 lib/x509/output.c:1700
#: lib/x509/output.c:1928 lib/x509/output.c:1941 lib/x509/output.c:2355
#: lib/x509/output.c:2483 lib/x509/output.c:2534
msgid "unknown"
msgstr "desconhecida"

#: lib/x509/ocsp_output.c:525 lib/x509/output.c:1704 lib/x509/output.c:2359
#: lib/x509/output.c:2538
#, c-format
msgid "\tSignature Algorithm: %s\n"
msgstr "\tAlgoritmo de assinatura: %s\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:529 lib/x509/output.c:1711 lib/x509/output.c:2364
msgid "warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.\n"
msgstr "aviso: assinado usando um algoritmo de assinatura quebrado que pode ser forjado.\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:543 lib/x509/output.c:1737 lib/x509/output.c:2390
msgid "\tSignature:\n"
msgstr "\tAssinatura:\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:651
msgid "OCSP Response Information:\n"
msgstr "Informações de resposta OCSP:\n"

#: lib/x509/output.c:54 lib/x509/output.c:84
#, c-format
msgid "%s%s: %.*s (contains illegal chars)\n"
msgstr "%s%s: %.*s (contém caracteres ilegais)\n"

#: lib/x509/output.c:60 lib/x509/output.c:90
#, c-format
msgid "%s%s: %.*s (%s)\n"
msgstr "%s%s: %.*s (%s)\n"

#: lib/x509/output.c:68 lib/x509/output.c:98
#, c-format
msgid "%s%s: %.*s\n"
msgstr "%s%s: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:114
msgid "warning: SAN contains an embedded NUL, replacing with '!'\n"
msgstr "aviso: SAN contém um NUL embutido, substituindo com \"!\"\n"

#: lib/x509/output.c:130
#, c-format
msgid "%sURI: %.*s\n"
msgstr "%sURI: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:144
#, c-format
msgid "%sdirectoryName: %.*s\n"
msgstr "%sdirectoryName: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:148
#, c-format
msgid "%sXMPP Address: %.*s\n"
msgstr "%sEndereço XMPP: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:152
#, c-format
msgid "%sKRB5Principal: %.*s\n"
msgstr "%sKRB5Principal: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:156
#, c-format
msgid "%sUnknown name: "
msgstr "%sNome desconhecido: "

#: lib/x509/output.c:298
#, c-format
msgid "\t\t\tPath Length Constraint: %d\n"
msgstr "\t\t\tRestrição do tamanho do caminho: %d\n"

#: lib/x509/output.c:300
#, c-format
msgid "\t\t\tPolicy Language: %s"
msgstr "\t\t\tLinguagem de política: %s"

#: lib/x509/output.c:308
msgid ""
"\t\t\tPolicy:\n"
"\t\t\t\tASCII: "
msgstr ""
"\t\t\tPolítica:\n"
"\t\t\t\tASCII: "

#: lib/x509/output.c:310
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tHexdump: "
msgstr ""
"\n"
"\t\t\t\tDescarga hexadecimal: "

#: lib/x509/output.c:343
#, c-format
msgid "%s\t\t\tPermitted:\n"
msgstr "%s\t\t\tPermitido:\n"

#: lib/x509/output.c:355
#, c-format
msgid "%s\t\t\tExcluded:\n"
msgstr "%s\t\t\tExcluído:\n"

#: lib/x509/output.c:395 lib/x509/output.c:397 lib/x509/output.c:399
#, c-format
msgid "\t\t\tAccess Method: %s (%s)\n"
msgstr "\t\t\tMétodo de acesso: %s (%s)\n"

#: lib/x509/output.c:503
#, c-format
msgid "%sDigital signature.\n"
msgstr "%sAssinatura digital.\n"

#: lib/x509/output.c:505
#, c-format
msgid "%sNon repudiation.\n"
msgstr "%sNão repudiação.\n"

#: lib/x509/output.c:507
#, c-format
msgid "%sKey encipherment.\n"
msgstr "%sEncriptação de chave.\n"

#: lib/x509/output.c:509
#, c-format
msgid "%sData encipherment.\n"
msgstr "%sEncriptação de dados.\n"

#: lib/x509/output.c:511
#, c-format
msgid "%sKey agreement.\n"
msgstr "%sAcordo de chave.\n"

#: lib/x509/output.c:513
#, c-format
msgid "%sCertificate signing.\n"
msgstr "%sAssinatura de certificado.\n"

#: lib/x509/output.c:515
#, c-format
msgid "%sCRL signing.\n"
msgstr "%sAssinatura de CRL.\n"

#: lib/x509/output.c:517
#, c-format
msgid "%sKey encipher only.\n"
msgstr "%sEncriptação de chave apenas.\n"

#: lib/x509/output.c:519
#, c-format
msgid "%sKey decipher only.\n"
msgstr "%sDesencriptação de chave apenas.\n"

#: lib/x509/output.c:563
#, c-format
msgid "\t\t\tNot Before: %s\n"
msgstr "\t\t\tNão antes: %s\n"

#: lib/x509/output.c:572
#, c-format
msgid "\t\t\tNot After: %s\n"
msgstr "\t\t\tNão após: %s\n"

#: lib/x509/output.c:650
#, c-format
msgid "%s\t\t\tTLS WWW Server.\n"
msgstr "%s\t\t\tServidor WWW TLS.\n"

#: lib/x509/output.c:652
#, c-format
msgid "%s\t\t\tTLS WWW Client.\n"
msgstr "%s\t\t\tCliente WWW TLS.\n"

#: lib/x509/output.c:654
#, c-format
msgid "%s\t\t\tCode signing.\n"
msgstr "%s\t\t\tAssinatura de código.\n"

#: lib/x509/output.c:656
#, c-format
msgid "%s\t\t\tEmail protection.\n"
msgstr "%s\t\t\tProteção de e-mail.\n"

#: lib/x509/output.c:659
#, c-format
msgid "%s\t\t\tTime stamping.\n"
msgstr "%s\t\t\tMarcação de tempo.\n"

#: lib/x509/output.c:661
#, c-format
msgid "%s\t\t\tOCSP signing.\n"
msgstr "%s\t\t\tAssinatura de OCSP.\n"

#: lib/x509/output.c:663
#, c-format
msgid "%s\t\t\tIpsec IKE.\n"
msgstr "%s\t\t\tIpsec IKE.\n"

#: lib/x509/output.c:665
#, c-format
msgid "%s\t\t\tAny purpose.\n"
msgstr "%s\t\t\tQualquer propósito.\n"

#: lib/x509/output.c:688
#, c-format
msgid "%s\t\t\tCertificate Authority (CA): FALSE\n"
msgstr "%s\t\t\tAutoridade certificadora (AC): FALSO\n"

#: lib/x509/output.c:691
#, c-format
msgid "%s\t\t\tCertificate Authority (CA): TRUE\n"
msgstr "%s\t\t\tAutoridade certificadora (AC): VERDADEIRO\n"

#: lib/x509/output.c:695
#, c-format
msgid "%s\t\t\tPath Length Constraint: %d\n"
msgstr "%s\t\t\tRestrição do tamanho do caminho: %d\n"

#: lib/x509/output.c:751
#, c-format
msgid "%s\t\t\totherName OID: %.*s\n"
msgstr "%s\t\t\tOID de otherName: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:753
#, c-format
msgid "%s\t\t\totherName DER: "
msgstr "%s\t\t\tDER de otherName: "

#: lib/x509/output.c:756
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\t\t\totherName ASCII: "
msgstr ""
"\n"
"%s\t\t\tASCII de otherName: "

#: lib/x509/output.c:896
#, c-format
msgid "%s\t\tBasic Constraints (%s):\n"
msgstr "%s\t\tRestrições básicas (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:898 lib/x509/output.c:912 lib/x509/output.c:957
#: lib/x509/output.c:991 lib/x509/output.c:1004 lib/x509/output.c:1016
#: lib/x509/output.c:1031 lib/x509/output.c:1043 lib/x509/output.c:1056
#: lib/x509/output.c:1068 lib/x509/output.c:1082 lib/x509/output.c:1096
#: lib/x509/output.c:1104 lib/x509/output.c:1115 lib/x509/output.c:1126
#: lib/x509/output.c:1134 lib/x509/output.c:2217 lib/x509/output.c:2242
#: lib/x509/output.c:2262
msgid "critical"
msgstr "crítico"

#: lib/x509/output.c:898 lib/x509/output.c:912 lib/x509/output.c:958
#: lib/x509/output.c:992 lib/x509/output.c:1004 lib/x509/output.c:1016
#: lib/x509/output.c:1031 lib/x509/output.c:1043 lib/x509/output.c:1056
#: lib/x509/output.c:1068 lib/x509/output.c:1082 lib/x509/output.c:1096
#: lib/x509/output.c:1104 lib/x509/output.c:1115 lib/x509/output.c:1126
#: lib/x509/output.c:1134 lib/x509/output.c:2218 lib/x509/output.c:2243
#: lib/x509/output.c:2263
msgid "not critical"
msgstr "não crítico"

#: lib/x509/output.c:910
#, c-format
msgid "%s\t\tSubject Key Identifier (%s):\n"
msgstr "%s\t\tIdentificação de chave do sujeito (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1002
#, c-format
msgid "%s\t\tAuthority Key Identifier (%s):\n"
msgstr "%s\t\tIdentificação de chave de autoridade (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1015
#, c-format
msgid "%s\t\tKey Usage (%s):\n"
msgstr "%s\t\tUso de chave (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1029
#, c-format
msgid "%s\t\tPrivate Key Usage Period (%s):\n"
msgstr "%s\t\tPeríodo de uso da chave privada (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1042
#, c-format
msgid "%s\t\tKey Purpose (%s):\n"
msgstr "%s\t\tPropósito da chave (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1054
#, c-format
msgid "%s\t\tSubject Alternative Name (%s):\n"
msgstr "%s\t\tNome alternativo do sujeito (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1066
#, c-format
msgid "%s\t\tIssuer Alternative Name (%s):\n"
msgstr "%s\t\tNome alternativo do emissor (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1080
#, c-format
msgid "%s\t\tCRL Distribution points (%s):\n"
msgstr "%s\t\tPontos de distribuição de CRL (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1094
#, c-format
msgid "%s\t\tProxy Certificate Information (%s):\n"
msgstr "%s\t\tInformação de certificado de proxy (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1102
#, c-format
msgid "%s\t\tAuthority Information Access (%s):\n"
msgstr "%s\t\tAcesso de informação da autoridade (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1114
#, c-format
msgid "%s\t\tName Constraints (%s):\n"
msgstr "%s\t\tRestrições de nome (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1124
#, c-format
msgid "%s\t\tTLS Features (%s):\n"
msgstr "%s\t\tRecursos de TLS (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1132
#, c-format
msgid "%s\t\tUnknown extension %s (%s):\n"
msgstr "%s\t\tExtensão desconhecida %s (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1136
#, c-format
msgid "%s\t\t\tASCII: "
msgstr "%s\t\t\tASCII: "

#: lib/x509/output.c:1140
#, c-format
msgid "%s\t\t\tHexdump: "
msgstr "%s\t\t\tDescarga hexadecimal: "

#: lib/x509/output.c:1189
#, c-format
msgid "%s\tExtensions:\n"
msgstr "%s\tExtensões:\n"

#: lib/x509/output.c:1241
#, c-format
msgid "\t%sPublic Key Algorithm: %s\n"
msgstr "\t%sAlgoritmo de chave pública: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1243
#, c-format
msgid "\tAlgorithm Security Level: %s (%d bits)\n"
msgstr "\tNível de segurança do algoritmo: %s (%d bits)\n"

#: lib/x509/output.c:1248
msgid "\t\tParameters:\n"
msgstr "\t\tParâmetros:\n"

#: lib/x509/output.c:1268
#, c-format
msgid "\t\tModulus (bits %d): "
msgstr "\t\tModulus (bits %d): "

#: lib/x509/output.c:1275
#, c-format
msgid "\t\tExponent (bits %d): "
msgstr "\t\tExponente (bits %d): "

# Modulus é o latim para pequena medida.
#: lib/x509/output.c:1283
#, c-format
msgid "\t\tModulus (bits %d):\n"
msgstr "\t\tModulus (bits %d):\n"

#: lib/x509/output.c:1290
#, c-format
msgid "\t\tExponent (bits %d):\n"
msgstr "\t\tExponente (bits %d):\n"

#: lib/x509/output.c:1317 lib/x509/output.c:1437
#, c-format
msgid "\t\tCurve:\t%s\n"
msgstr "\t\tCurva:\t%s\n"

#: lib/x509/output.c:1321 lib/x509/output.c:1447
msgid "\t\tX: "
msgstr "\t\tX: "

#: lib/x509/output.c:1327 lib/x509/output.c:1452
msgid "\t\tY: "
msgstr "\t\tY: "

#: lib/x509/output.c:1334 lib/x509/output.c:1458
msgid "\t\tX:\n"
msgstr "\t\tX:\n"

#: lib/x509/output.c:1339 lib/x509/output.c:1462
msgid "\t\tY:\n"
msgstr "\t\tY:\n"

#: lib/x509/output.c:1367
#, c-format
msgid "\t\tPublic key (bits %d): "
msgstr "\t\tChave pública (bits %d): "

#: lib/x509/output.c:1373
msgid "\t\tP: "
msgstr "\t\tP: "

#: lib/x509/output.c:1378
msgid "\t\tQ: "
msgstr "\t\tQ: "

#: lib/x509/output.c:1383
msgid "\t\tG: "
msgstr "\t\tG: "

#: lib/x509/output.c:1391
#, c-format
msgid "\t\tPublic key (bits %d):\n"
msgstr "\t\tChave pública (bits %d):\n"

#: lib/x509/output.c:1396
msgid "\t\tP:\n"
msgstr "\t\tP:\n"

#: lib/x509/output.c:1400
msgid "\t\tQ:\n"
msgstr "\t\tQ:\n"

#: lib/x509/output.c:1404
msgid "\t\tG:\n"
msgstr "\t\tG:\n"

#: lib/x509/output.c:1439
#, c-format
msgid "\t\tDigest:\t%s\n"
msgstr "\t\tDigest:\t%s\n"

#: lib/x509/output.c:1441
#, c-format
msgid "\t\tParamSet: %s\n"
msgstr "\t\tParamSet: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1554 lib/x509/output.c:2473
msgid "Subject "
msgstr "Assunto "

#: lib/x509/output.c:1590
msgid "\tSerial Number (hex): "
msgstr "\tNúmero de série (hex): "

#: lib/x509/output.c:1603 lib/x509/output.c:2118
msgid "\tIssuer:\n"
msgstr "\tEmissor:\n"

#: lib/x509/output.c:1608 lib/x509/output.c:2123
#, c-format
msgid "\tIssuer: %s\n"
msgstr "\tEmissor: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1617
msgid "\tValidity:\n"
msgstr "\tValidade:\n"

#: lib/x509/output.c:1634 lib/x509/output.c:1636
#, c-format
msgid "\t\tNot Before: %s\n"
msgstr "\t\tNão antes: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1654 lib/x509/output.c:1656
#, c-format
msgid "\t\tNot After: %s\n"
msgstr "\t\tNão após: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1667 lib/x509/output.c:2516
msgid "\tSubject:\n"
msgstr "\tAssunto:\n"

#: lib/x509/output.c:1672 lib/x509/output.c:2521
#, c-format
msgid "\tSubject: %s\n"
msgstr "\tAssunto: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1751
msgid "\tFingerprint:\n"
msgstr "\tImpressão digital:\n"

#: lib/x509/output.c:1760
msgid "\t\tsha1:"
msgstr "\t\tsha1:"

#: lib/x509/output.c:1771
msgid "\t\tsha256:"
msgstr "\t\tsha256:"

#: lib/x509/output.c:1805
#, c-format
msgid ""
"%sPublic Key ID:\n"
"%s\tsha1:"
msgstr ""
"%sID de chave pública:\n"
"%s\tsha1:"

#: lib/x509/output.c:1811
#, c-format
msgid ""
"%sPublic Key PIN:\n"
"%s\tpin-sha256:"
msgstr ""
"%sPIN de chave pública:\n"
"%s\tpin-sha256:"

#: lib/x509/output.c:1883
msgid "no subject,"
msgstr "nenhum assunto,"

#: lib/x509/output.c:1899
msgid "no issuer,"
msgstr "nenhum emissor,"

#: lib/x509/output.c:1946
#, c-format
msgid "signed using %s (broken!), "
msgstr "assinada usando %s (quebrada!), "

#: lib/x509/output.c:1948
#, c-format
msgid "signed using %s, "
msgstr "assinada usando %s, "

#: lib/x509/output.c:2084
msgid "X.509 Certificate Information:\n"
msgstr "Informações de certificado X.509:\n"

#: lib/x509/output.c:2088 lib/x509/output.c:2728
msgid "Other Information:\n"
msgstr "Outras informações:\n"

#: lib/x509/output.c:2103
msgid "\tVersion: 1 (default)\n"
msgstr "\tVersão: 1 (padrão)\n"

#: lib/x509/output.c:2132
msgid "\tUpdate dates:\n"
msgstr "\tDatas de atualização:\n"

#: lib/x509/output.c:2149
#, c-format
msgid "\t\tIssued: %s\n"
msgstr "\t\tEmitido: %s\n"

#: lib/x509/output.c:2169
#, c-format
msgid "\t\tNext at: %s\n"
msgstr "\t\tPróximo em: %s\n"

#: lib/x509/output.c:2200
msgid "\tExtensions:\n"
msgstr "\tExtensões:\n"

#: lib/x509/output.c:2216
#, c-format
msgid "\t\tCRL Number (%s): "
msgstr "\t\tNúmero de CRL (%s): "

#: lib/x509/output.c:2241
#, c-format
msgid "\t\tAuthority Key Identifier (%s):\n"
msgstr "\t\tIdentificação de chave de autoridade (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:2260
#, c-format
msgid "\t\tUnknown extension %s (%s):\n"
msgstr "\t\tExtensão desconhecida %s (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:2297
#, c-format
msgid "\tRevoked certificates (%d):\n"
msgstr "\tCertificados revogados (%d):\n"

#: lib/x509/output.c:2300
msgid "\tNo revoked certificates.\n"
msgstr "\tNenhum certificado revogado.\n"

#: lib/x509/output.c:2321
msgid "\t\tSerial Number (hex): "
msgstr "\t\tNúmero de série (hex): "

#: lib/x509/output.c:2339
#, c-format
msgid "\t\tRevoked at: %s\n"
msgstr "\t\tRevogado em: %s\n"

#: lib/x509/output.c:2421
msgid "X.509 Certificate Revocation List Information:\n"
msgstr "Informações da lista de revogação de certificados X.509:\n"

#: lib/x509/output.c:2571
msgid "\tAttributes:\n"
msgstr "\tAtributos:\n"

#: lib/x509/output.c:2628
#, c-format
msgid "\t\tChallenge password: %s\n"
msgstr "\t\tSenha do desafio: %s\n"

#: lib/x509/output.c:2638
#, c-format
msgid "\t\tUnknown attribute %s:\n"
msgstr "\t\tAtributo desconhecido %s:\n"

#: lib/x509/output.c:2724
msgid "PKCS #10 Certificate Request Information:\n"
msgstr "Informações de requisição de certificado PKCS #10:\n"

#: lib/x509/output.c:2751
msgid "Public Key Usage:\n"
msgstr "Uso de chave pública:\n"

#: lib/x509/output.c:2791
msgid "Public Key Information:\n"
msgstr "Informações de chave pública:\n"

#: libdane/dane.c:1050
msgid "Certificate matches. "
msgstr "O certificado corresponde. "

#: libdane/dane.c:1053
msgid "Verification failed. "
msgstr "A verificação falhou. "

#: libdane/dane.c:1058
msgid "CA constrains were violated. "
msgstr "Restrições da AC foram violadas. "

#: libdane/dane.c:1062
msgid "The certificate differs. "
msgstr "O certificado diverge. "

#: libdane/dane.c:1067
msgid "There were no DANE information. "
msgstr "Não haviam informações DANE. "

#: libdane/errors.c:43
msgid "There was error initializing the DNS query."
msgstr "Houve um erro ao inicializar a consulta DNS."

#: libdane/errors.c:45
msgid "There was an error while resolving."
msgstr "Houve um erro ao resolver."

#: libdane/errors.c:47
msgid "No DANE data were found."
msgstr "Nenhum dado DANE foi localizado."

#: libdane/errors.c:49
msgid "Unknown DANE data were found."
msgstr "Dados DANE desconhecidos foram encontrados."

#: libdane/errors.c:51
msgid "No DNSSEC signature was found."
msgstr "Nenhuma assinatura DNSSEC foi localizada."

#: libdane/errors.c:53
msgid "Received corrupt data."
msgstr "Recebidos dados corrompidos."

#: libdane/errors.c:55
msgid "The DNSSEC signature is invalid."
msgstr "A assinatura DNSSEC é inválida."

#: libdane/errors.c:57
msgid "There was a memory error."
msgstr "Houve um erro de memória."

#: libdane/errors.c:59
msgid "The requested data are not available."
msgstr "Os dados requisitados não estão disponíveis."

#: libdane/errors.c:63
msgid "There was an error in the certificate."
msgstr "Houve um erro no certificado."

#: libdane/errors.c:65
msgid "There was an error in the public key."
msgstr "Houve um erro na chave pública."

#: libdane/errors.c:69
msgid "Error in file."
msgstr "Erro no arquivo."

#~ msgid "Received a TLS/IA Intermediate Phase Finished message"
#~ msgstr "Recebida uma mensagem Intermediate Phase Finished de TLS/IA"

#~ msgid "Received a TLS/IA Final Phase Finished message"
#~ msgstr "Recebida uma mensagem Final Phase Finished de TLS/IA"

#~ msgid "\t\tKey Usage:\n"
#~ msgstr "\t\tUso da chave:\n"

#~ msgid "error: get_key_usage: %s\n"
#~ msgstr "erro: get_key_usage: %s\n"

#~ msgid "\t\t\tDigital signatures.\n"
#~ msgstr "\t\t\tAssinaturas digitais.\n"

#~ msgid "\t\t\tCommunications encipherment.\n"
#~ msgstr "\t\t\tEncriptação de comunicações.\n"

#~ msgid "\t\t\tStorage data encipherment.\n"
#~ msgstr "\t\t\tEncriptação de dados de armazenamento.\n"

#~ msgid "\t\t\tAuthentication.\n"
#~ msgstr "\t\t\tAutenticação.\n"

#~ msgid "\t\t\tCertificate signing.\n"
#~ msgstr "\t\t\tAssinatura de certificado.\n"

#~ msgid "\tID (hex): "
#~ msgstr "\tID (hex): "

#~ msgid "\tFingerprint (hex): "
#~ msgstr "\tImpressão digital (hex): "

#~ msgid "\tFingerprint's random art:\n"
#~ msgstr "\tArte aleatória de impressão digital:\n"

#~ msgid "\tRevoked: True\n"
#~ msgstr "\tRevogado: Verdadeiro\n"

#~ msgid "\tRevoked: False\n"
#~ msgstr "\tRevogado: Falso\n"

#~ msgid "\tTime stamps:\n"
#~ msgstr "\tMarca de tempo:\n"

#~ msgid "\t\tExpiration: Never\n"
#~ msgstr "\t\tExpiração: Nunca\n"

#~ msgid "\t\tExpiration: %s\n"
#~ msgstr "\t\tExpiração: %s\n"

#~ msgid "\tPublic Key Algorithm: %s\n"
#~ msgstr "\tAlgoritmo de chave pública: %s\n"

#~ msgid "\tKey Security Level: %s\n"
#~ msgstr "\tNível de segurança de chave: %s\n"

#~ msgid "\t\tExponent:\n"
#~ msgstr "\t\tExponente:\n"

#~ msgid "\tName[%d]: %s\n"
#~ msgstr "\tNome[%d]: %s\n"

#~ msgid "\tRevoked Name[%d]: %s\n"
#~ msgstr "\tNome revogado[%d]: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\tSubkey[%d]:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\tSubchave[%d]:\n"

#~ msgid "name[%d]: %s, "
#~ msgstr "nome[%d]: %s, "

#~ msgid "revoked name[%d]: %s, "
#~ msgstr "nome revogado[%d]: %s, "

#~ msgid "created: %s, "
#~ msgstr "criada: %s, "

#~ msgid "never expires, "
#~ msgstr "nunca expira, "

#~ msgid "expires: %s, "
#~ msgstr "expira: %s, "

#~ msgid "key algorithm %s (%d bits)"
#~ msgstr "algoritmo de chave %s (%d bits)"

#~ msgid "unknown key algorithm (%d)"
#~ msgstr "algoritmo de chave desconhecido (%d)"

#~ msgid "OpenPGP Certificate Information:\n"
#~ msgstr "Informações de certificado OpenPGP:\n"

#~ msgid "warning: distributionPoint contains an embedded NUL, replacing with '!'\n"
#~ msgstr "aviso: distributionPoint contém um NUL embutido, substituindo com \"!\"\n"

#~ msgid ""
#~ "\tMD5 fingerprint:\n"
#~ "\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\tImpressão digital MD5:\n"
#~ "\t\t"

#~ msgid ""
#~ "\tSHA-1 fingerprint:\n"
#~ "\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "\tImpressão digital SHA-1:\n"
#~ "\t\t"

#~ msgid "\tPublic key's random art:\n"
#~ msgstr "\tArte aleatória da chave pública:\n"