# Arabic translation for gphoto2.
# This file is distributed under the same license as the gphoto2 package.
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gphoto2 2.5.32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-11 11:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-09 11:21+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <(nothing)>\n"
"Language: ar\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100 >= 3 && n%100<=10 ? 3 : n%100 >= 11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: gphoto2/actions.c:185
#, c-format
msgid "Number of files in folder '%s': %i\n"
msgstr "عدد الملفات في المجلد '%s': %i\n"

#: gphoto2/actions.c:206
#, c-format
msgid "There is %d folder in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d folders in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "يوجد %d مجلد في المجلد '%s'.\n"
msgstr[1] "يوجد مجلد %d في المجلد '%s'.\n"
msgstr[2] "يوجد %d مجلدان في المجلد '%s'.\n"
msgstr[3] "توجد %d مجلدات في المجلد '%s'.\n"
msgstr[4] "يوجد %d مجلدًا في المجلد '%s'.\n"
msgstr[5] "يوجد %d مجلد في المجلد '%s'.\n"

#: gphoto2/actions.c:255
#, c-format
msgid "There is no file in folder '%s'.\n"
msgstr "لا يوجد أي ملف في المجلد '%s'.\n"

#: gphoto2/actions.c:258
#, c-format
msgid "There is %d file in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d files in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "يوجد %d ملف في المجلد '%s'.\n"
msgstr[1] "يوجد ملف %d في المجلد '%s'.\n"
msgstr[2] "يوجد %d ملفان في المجلد '%s'.\n"
msgstr[3] "توجد %d ملفات في المجلد '%s'.\n"
msgstr[4] "يوجد %d ملفًا في المجلد '%s'.\n"
msgstr[5] "يوجد %d ملف في المجلد '%s'.\n"

#: gphoto2/actions.c:280
#, c-format
msgid "Information on file '%s' (folder '%s'):\n"
msgstr "معلومات حول الملف '%s' (المجلد '%s'):\n"

#: gphoto2/actions.c:282
#, c-format
msgid "File:\n"
msgstr "الملف:\n"

#: gphoto2/actions.c:284 gphoto2/actions.c:316 gphoto2/actions.c:332
#, c-format
msgid "  None available.\n"
msgstr "  لا يتوفر شيء.\n"

#: gphoto2/actions.c:287 gphoto2/actions.c:319
#, c-format
msgid "  Mime type:   '%s'\n"
msgstr "  نوع تنسيق الملف:   '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:289 gphoto2/actions.c:321
#, c-format
msgid "  Size:        %llu byte(s)\n"
msgstr "  الحجم:        %llu بايت\n"

#: gphoto2/actions.c:291 gphoto2/actions.c:323
#, c-format
msgid "  Width:       %i pixel(s)\n"
msgstr "  العرض:       %i بكسل\n"

#: gphoto2/actions.c:293 gphoto2/actions.c:325
#, c-format
msgid "  Height:      %i pixel(s)\n"
msgstr "  الارتفاع:      %i بكسل\n"

#: gphoto2/actions.c:295 gphoto2/actions.c:327
#, c-format
msgid "  Downloaded:  %s\n"
msgstr "  نزّل:  %s\n"

#: gphoto2/actions.c:296 gphoto2/actions.c:328 gphoto2/actions.c:340
#: gphoto2/actions.c:702 gphoto2/actions.c:704 gphoto2/actions.c:736
#: gphoto2/actions.c:739 gphoto2/actions.c:742 gphoto2/actions.c:745
#: gphoto2/actions.c:748 gphoto2/actions.c:1885 gphoto2/actions.c:2128
msgid "yes"
msgstr "نعم"

#: gphoto2/actions.c:296 gphoto2/actions.c:328 gphoto2/actions.c:340
#: gphoto2/actions.c:702 gphoto2/actions.c:704 gphoto2/actions.c:736
#: gphoto2/actions.c:739 gphoto2/actions.c:742 gphoto2/actions.c:745
#: gphoto2/actions.c:748 gphoto2/actions.c:1879 gphoto2/actions.c:2122
msgid "no"
msgstr "لا"

#: gphoto2/actions.c:298
#, c-format
msgid "  Permissions: "
msgstr "  الأذونات: "

#: gphoto2/actions.c:301
#, c-format
msgid "read/delete"
msgstr "قراءة/حذف"

#: gphoto2/actions.c:303
#, c-format
msgid "read"
msgstr "قراءة"

#: gphoto2/actions.c:305
#, c-format
msgid "delete"
msgstr "حذف"

#: gphoto2/actions.c:307
#, c-format
msgid "none"
msgstr "لا يوجد"

#: gphoto2/actions.c:311
#, c-format
msgid "  Time:        %s"
msgstr "  الوقت:        %s"

#: gphoto2/actions.c:314
#, c-format
msgid "Thumbnail:\n"
msgstr "الصورة المصغرة:\n"

#: gphoto2/actions.c:330
#, c-format
msgid "Audio data:\n"
msgstr "بيانات الصوت:\n"

#: gphoto2/actions.c:335
#, c-format
msgid "  Mime type:  '%s'\n"
msgstr "  نوع تنسيق الملف:  '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:337
#, c-format
msgid "  Size:       %llu byte(s)\n"
msgstr "  الحجم:       %llu بايت\n"

#: gphoto2/actions.c:339
#, c-format
msgid "  Downloaded: %s\n"
msgstr "  نزّل: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:537
msgid "Could not parse EXIF data."
msgstr "لا يمكن تحليل بيانات EXIF."

#: gphoto2/actions.c:541
#, c-format
msgid "EXIF tags:"
msgstr "وسوم EXIF:"

#: gphoto2/actions.c:544
msgid "Tag"
msgstr "الوسم"

#: gphoto2/actions.c:546
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

#: gphoto2/actions.c:554
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "تحتوي بيانات EXIF على صورة مصغرة (%i بايت)."

#: gphoto2/actions.c:563
msgid "gphoto2 has been compiled without EXIF support."
msgstr "بُنيت gphoto2 دون إتاحة EXIF."

#: gphoto2/actions.c:581
#, c-format
msgid "Number of supported cameras: %i\n"
msgstr "عدد الكاميرات المدعومة: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:582
#, c-format
msgid "Supported cameras:\n"
msgstr "الكاميرات المتاحة:\n"

#: gphoto2/actions.c:595
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (TESTING)\n"
msgstr "\t\"%s\" (قيد الاختبار)\n"

#: gphoto2/actions.c:598
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (EXPERIMENTAL)\n"
msgstr "\t\"%s\" (تجريبي)\n"

#: gphoto2/actions.c:603
#, c-format
msgid "\t\"%s\"\n"
msgstr "\t\"%s\"\n"

#: gphoto2/actions.c:647
#, c-format
msgid "Devices found: %i\n"
msgstr "الأجهزة المكتشفة: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:648
#, c-format
msgid ""
"Path                             Description\n"
"--------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"المسار                             الوصف\n"
"--------------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:681 gphoto2/actions.c:686
#, c-format
msgid "%-30s %-16s\n"
msgstr "%-30s %-16s\n"

#: gphoto2/actions.c:681
msgid "Model"
msgstr "الطراز"

#: gphoto2/actions.c:681
msgid "Port"
msgstr "المنفذ"

#: gphoto2/actions.c:682
#, c-format
msgid "----------------------------------------------------------\n"
msgstr "----------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:700
#, c-format
msgid "Abilities for camera             : %s\n"
msgstr "قدرات الكاميرا             : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:701
#, c-format
msgid "Serial port support              : %s\n"
msgstr "دعم المنفذ التسلسلي              : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:703
#, c-format
msgid "USB support                      : %s\n"
msgstr "دعم يو اس بي                      : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:706
#, c-format
msgid "Transfer speeds supported        :\n"
msgstr "سرعات النقل المتاحة        :\n"

#: gphoto2/actions.c:708
#, c-format
msgid "                                 : %i\n"
msgstr "                                 : %i\n"

#: gphoto2/actions.c:711
#, c-format
msgid "Capture choices                  :\n"
msgstr "خيارات الالتقاط                  :\n"

#: gphoto2/actions.c:713
#, c-format
msgid "                                 : Image\n"
msgstr "                                 : صورة\n"

#: gphoto2/actions.c:717
#, c-format
msgid "                                 : Video\n"
msgstr "                                 : فيديو\n"

#: gphoto2/actions.c:721
#, c-format
msgid "                                 : Audio\n"
msgstr "                                 : صوت\n"

#: gphoto2/actions.c:725
#, c-format
msgid "                                 : Preview\n"
msgstr "                                 : معاينة\n"

#: gphoto2/actions.c:729
#, c-format
msgid "                                 : Trigger Capture\n"
msgstr "                                 : تشغيل الالتقاط\n"

#: gphoto2/actions.c:733
#, c-format
msgid "                                 : Capture not supported by the driver\n"
msgstr "                                 : الالتقاط غير متاح عبر برنامج التشغيل\n"

#: gphoto2/actions.c:735
#, c-format
msgid "Configuration support            : %s\n"
msgstr "إتاحة الضبط            : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:737
#, c-format
msgid "Delete selected files on camera  : %s\n"
msgstr "حذف الملفات المختارة من الكاميرا  : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:740
#, c-format
msgid "Delete all files on camera       : %s\n"
msgstr "حذف كافة الملفات من الكاميرا       : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:743
#, c-format
msgid "File preview (thumbnail) support : %s\n"
msgstr "إتاحة معاينة الملف (الصورة المصغرة) : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:746
#, c-format
msgid "File upload support              : %s\n"
msgstr "إتاحة رفع الملف              : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:763
#, c-format
msgid "Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean."
msgstr "يجب أن تبدو المنافذ مثل 'serial:/dev/ttyS0' أو 'usb:'، لكن '%s' تفتقر إلى النقطتين لذا سأخمن ما قصدته."

#: gphoto2/actions.c:800
#, c-format
msgid "The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:')."
msgstr "المنفذ الذي حددته ('%s') لا يمكن العثور عليه. رجاء تحديد أحد المنافذ التي عُثِرَ عليها عبر 'gphoto2 --list-ports' والتأكد من صحة التهجئة (أي بالبادئة 'serial:' أو 'usb:')."

#: gphoto2/actions.c:835
#, c-format
msgid "About the camera driver:"
msgstr "حول برنامج تشغيل الكاميرا:"

#: gphoto2/actions.c:848
#, c-format
msgid "Camera summary:"
msgstr "ملخص الكاميرا:"

#: gphoto2/actions.c:861
#, c-format
msgid "Camera manual:"
msgstr "دليل الكاميرا:"

#: gphoto2/actions.c:878
#, c-format
msgid "You can only specify speeds for serial ports."
msgstr "يمكنك تحديد السرعات للمنافذ التسلسلية فقط."

#: gphoto2/actions.c:926
#, c-format
msgid ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000-%d Marcus Meissner and others\n"
"\n"
"gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may\n"
"redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public\n"
"License. For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
"\n"
"This version of gphoto2 is using the following software versions and options:\n"
msgstr ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"حقوق النشر (c) 2000-%d محفوظة لماركوس مايسنر وآخرون\n"
"\n"
"برنامج gphoto2 غير مشمول بأي ضمان، وذلك بالقدر الذي يسمح به القانون. يمكن توزيع نسخ من gphoto2 بموجب شروط رخصة جنو العمومية العامة. للمزيد من المعلومات حول هذه الأمور، راجع الملفات المسماة COPYING.\n"
"\n"
"يستعمل هذا الإصدار من gphoto2 إصدارات وبرامج الخيارات التالية:\n"

#: gphoto2/actions.c:1045
msgid "Could not open 'movie.mjpg'."
msgstr "لا يمكن فتح 'movie.mjpg'."

#: gphoto2/actions.c:1052
#, c-format
msgid "Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "يلتقط إطارات المعاينة كفيلم إلى '%s'. اضغط Ctrl-C للإجهاض.\n"

#: gphoto2/actions.c:1056
#, c-format
msgid "Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.\n"
msgstr "يلتقط إطارات المعاينة كفيلم إلى '%s' لـ %d ثانية.\n"

#: gphoto2/actions.c:1061
#, c-format
msgid "Capturing %d preview frames as movie to '%s'.\n"
msgstr "يلتقط %d إطار معاينة كفيلم إلى '%s'.\n"

#: gphoto2/actions.c:1077
msgid "Movie capture error... Exiting."
msgstr "خطأ في التقاط الفيلم... يغادر."

#: gphoto2/actions.c:1083
#, c-format
msgid "Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'."
msgstr "خطأ في التقاط الفيلم... نوع تنسيق الملف غير معالَج '%s'."

#: gphoto2/actions.c:1090
#, c-format
msgid "Movie capture: SIGUSR2 signal received, stopping capture!\n"
msgstr "التقاط الفيلم: أُستُلمَت إشارة SIGUSR2، يوقف الالتقاط!\n"

#: gphoto2/actions.c:1096
#, c-format
msgid "Ctrl-C pressed ... Exiting.\n"
msgstr "ضُغِط على Ctrl-C ... يغادر.\n"

#: gphoto2/actions.c:1110
#, c-format
msgid "Movie capture finished (%d frames)\n"
msgstr "أُنهيَ التقاط الفيلم (%d إطار)\n"

#: gphoto2/actions.c:1142
#, c-format
msgid "Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "ينتظر أحداث من الكاميرا. اضغط Ctrl-C للإجهاض.\n"

#: gphoto2/actions.c:1148
#, c-format
msgid "Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "ينتظر %d إطار من الكاميرا. اضغط Ctrl-C للإجهاض.\n"

#: gphoto2/actions.c:1153
#, c-format
msgid "Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "ينتظر %d ميلي ثانية لأحداث من الكاميرا. اضغط Ctrl-C للإجهاض.\n"

#: gphoto2/actions.c:1158
#, c-format
msgid "Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "ينتظر %d ثانية لأحداث من الكاميرا. اضغط Ctrl-C للإجهاض.\n"

#: gphoto2/actions.c:1161
#, c-format
msgid "Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "ينتظر %d حدث من الكاميرا. اضغط Ctrl-C للإجهاض.\n"

#: gphoto2/actions.c:1165
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' event from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "ينتظر حدث '%s' من الكاميرا. اضغط Ctrl-C للإجهاض.\n"

#: gphoto2/actions.c:1180
#, c-format
msgid "SIGUSR1 signal received, triggering capture!\n"
msgstr "أُستُلمَت إشارة SIGUSR1، يشغل الالتقاط!\n"

#: gphoto2/actions.c:1191
#, c-format
msgid "SIGUSR2 signal received, stopping wait!\n"
msgstr "أُستُلمَت إشارة SIGUSR2، يوقف الانتظار!\n"

#: gphoto2/actions.c:1229 gphoto2/actions.c:1240 gphoto2/actions.c:1247
#: gphoto2/actions.c:1263 gphoto2/actions.c:1301 gphoto2/actions.c:1309
#: gphoto2/actions.c:1317
#, c-format
msgid "event found, stopping wait!\n"
msgstr "عُثِرَ على حدث، يوقف الانتظار!\n"

#: gphoto2/actions.c:1273 gphoto2/main.c:840
msgid "Could not set folder."
msgstr "لا يمكن ضبط المجلد."

#: gphoto2/actions.c:1279 gphoto2/main.c:855
msgid "Could not get image."
msgstr "لا يمكن جلب الصورة."

#: gphoto2/actions.c:1286 gphoto2/main.c:862
msgid "Buggy libcanon.so?"
msgstr "هل libcanon.so فيه خلل؟"

#: gphoto2/actions.c:1296 gphoto2/main.c:874
msgid "Could not delete image."
msgstr "لا يمكن حذف الصورة."

#: gphoto2/actions.c:1336
#, c-format
msgid "Getting storage information not supported for this camera.\n"
msgstr "جلب معلومات التخزين غير مدعوم لهذه الكاميرا.\n"

#: gphoto2/actions.c:1351
#, c-format
msgid "Read-Write"
msgstr "قراءة-كتابة"

#: gphoto2/actions.c:1354
#, c-format
msgid "Read-Only"
msgstr "للقراءة فقط"

#: gphoto2/actions.c:1357
#, c-format
msgid "Read-only with delete"
msgstr "للقراءة فقط مع حذف"

#: gphoto2/actions.c:1360 gphoto2/actions.c:1370
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "غير معروف"

#: gphoto2/actions.c:1373
#, c-format
msgid "Fixed ROM"
msgstr "ذاكرة ROM ثابتة"

#: gphoto2/actions.c:1376
#, c-format
msgid "Removable ROM"
msgstr "ذاكرة ROM قابلة للإزالة"

#: gphoto2/actions.c:1379
#, c-format
msgid "Fixed RAM"
msgstr "ذاكرة RAM ثابتة"

#: gphoto2/actions.c:1382
#, c-format
msgid "Removable RAM"
msgstr "ذاكرة RAM قابلة للإزالة"

#: gphoto2/actions.c:1392
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "غير معرف"

#: gphoto2/actions.c:1395
#, c-format
msgid "Generic Flat"
msgstr "مسطح عام"

#: gphoto2/actions.c:1398
#, c-format
msgid "Generic Hierarchical"
msgstr "هيكلي عام"

#: gphoto2/actions.c:1401
#, c-format
msgid "Camera layout (DCIM)"
msgstr "تخطيط الكاميرا (DCIM)"

#: gphoto2/actions.c:1442
#, c-format
msgid "Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x"
msgstr "يتجاوز مُعرّف المورد/المنتج USB 0x%x/0x%x بـ 0x%x/0x%x"

#: gphoto2/actions.c:1510
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "دائمًا أدرج الأسطر التالية عند إرسال رسائل التتبع إلى القائمة البريدية:"

#: gphoto2/actions.c:1525
#, c-format
msgid "%s has been compiled with the following options:"
msgstr "بُنيت %s مع الخيارات التالية:"

#: gphoto2/actions.c:1665
#, c-format
msgid "%s not found in configuration tree."
msgstr "لا يوجد %s في شجرة الضبط."

#: gphoto2/actions.c:1717
#, c-format
msgid "Failed to retrieve value of text widget %s."
msgstr "فشل في استرداد قيمة وسيم النص %s."

#: gphoto2/actions.c:1734
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of range widget %s."
msgstr "فشل في استرداد قيم وسيم النطاق %s."

#: gphoto2/actions.c:1746
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of toggle widget %s."
msgstr "فشل في استرداد قيم وسيم التبديل %s."

#: gphoto2/actions.c:1758
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of date/time widget %s."
msgstr "فشل في استرداد قيم وسيم التاريخ/الوقت %s."

#: gphoto2/actions.c:1767
msgid "Use 'now' as the current time when setting.\n"
msgstr "استخدم 'الآن' كوقت حالي عند الضبط.\n"

#: gphoto2/actions.c:1789
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of radio widget %s."
msgstr "فشل في استرداد قيم وسيم الراديو %s."

#: gphoto2/actions.c:1835
#, c-format
msgid "Property %s is read only."
msgstr "الخاصية %s للقراءة فقط."

#: gphoto2/actions.c:1849 gphoto2/actions.c:2092
#, c-format
msgid "Failed to set the value of text widget %s to %s."
msgstr "فشل في ضبط قيمة وسيم النص %s إلى %s."

#: gphoto2/actions.c:1859 gphoto2/actions.c:2102
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a floating point value."
msgstr "القيمة المُمرَّرة %s ليست قيمة نقطة عائمة."

#: gphoto2/actions.c:1864 gphoto2/actions.c:2107
#, c-format
msgid "The passed value %f is not within the expected range %f - %f."
msgstr "القيمة المُمرَّرة %f ليست ضمن النطاق المتوقع %f - %f."

#: gphoto2/actions.c:1870 gphoto2/actions.c:2113
#, c-format
msgid "Failed to set the value of range widget %s to %f."
msgstr "فشل في ضبط قيمة وسيم النطاق %s إلى %f."

#: gphoto2/actions.c:1879 gphoto2/actions.c:2122
msgid "off"
msgstr "أوقف"

#: gphoto2/actions.c:1880 gphoto2/actions.c:2123
msgid "false"
msgstr "خطأ"

#: gphoto2/actions.c:1885 gphoto2/actions.c:2128
msgid "on"
msgstr "شغل"

#: gphoto2/actions.c:1886 gphoto2/actions.c:2129
msgid "true"
msgstr "صحيح"

#: gphoto2/actions.c:1891 gphoto2/actions.c:2134
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a valid toggle value."
msgstr "القيمة المُمرَّرة %s ليست قيمة تبديل صالحة."

#: gphoto2/actions.c:1897 gphoto2/actions.c:2140
#, c-format
msgid "Failed to set values %s of toggle widget %s."
msgstr "فشل في ضبط القيم %s لوسيم التبديل %s."

#: gphoto2/actions.c:1909 gphoto2/actions.c:2147
msgid "now"
msgstr "الآن"

#: gphoto2/actions.c:1921 gphoto2/actions.c:2155
#, c-format
msgid "The passed value %s is neither a valid time nor an integer."
msgstr "القيمة المُمرَّرة %s ليست وقتًا صالحًا ولا عددًا صحيحًا."

#: gphoto2/actions.c:1929 gphoto2/actions.c:2162
#, c-format
msgid "Failed to set new time of date/time widget %s to %s."
msgstr "فشل في ضبط الوقت الجديد لوسيم التاريخ/الوقت %s إلى %s."

#: gphoto2/actions.c:1976 gphoto2/actions.c:2043 gphoto2/actions.c:2192
#, c-format
msgid "Choice %s not found within list of choices."
msgstr "لا يوجد الخيار %s ضمن قائمة الخيارات."

#: gphoto2/actions.c:1984 gphoto2/actions.c:2200
#, c-format
msgid "The %s widget is not configurable."
msgstr "لا يمكن ضبط الوسيم %s."

#: gphoto2/actions.c:1994 gphoto2/actions.c:2065 gphoto2/actions.c:2210
#, c-format
msgid "Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s."
msgstr "فشل في ضبط قيمة الضبط الجديدة %s لإدخال الضبط %s."

#: gphoto2/actions.c:2055
#, c-format
msgid "The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead."
msgstr "الودجة %s لا تحتوي على قائمة خيارات مفهرسة. استخدم --set-config-value بدلًا من ذلك."

#: gphoto2/foreach.c:272
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "رقم ملف سيء. حددت %i، لكن هناك %i ملف فقط متاح في '%s' أو مجلداتها الفرعية. رجاء الحصول على رقم ملف صالح من قائمة الملفات أولًا."

#: gphoto2/foreach.c:297
#, c-format
msgid "There are no files in folder '%s'."
msgstr "لا يوجد أي ملف في المجلد '%s'."

#: gphoto2/foreach.c:303
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'."
msgstr "رقم ملف سيء. حددت %i، لكن هناك ملف واحد فقط متاح في '%s'."

#: gphoto2/foreach.c:311
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "رقم ملف سيء. حددت %i، لكن هناك %i ملف فقط متاح في '%s'. رجاء الحصول على رقم ملف صالح من قائمة الملفات أولًا."

#: gphoto2/gp-params.c:70
#, c-format
msgid "*** Error ***              \n"
msgstr "*** خطأ ***              \n"

#: gphoto2/gp-params.c:243
#, c-format
msgid "Press any key to continue.\n"
msgstr "اضغط أي مفتاح للمواصلة.\n"

#: gphoto2/gp-params.c:266
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "لا توجد ذاكرة كافية."

#: gphoto2/gphoto2-cmd-capture.c:197
msgid "Operation cancelled"
msgstr "أُلغِيَت العملية"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "</B/24>Continue"
msgstr "</B/24>مواصلة"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "</B16>Cancel"
msgstr "</B16>إلغاء"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:69
msgid "<C></5>Error"
msgstr "<C></5>خطأ"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:71
msgid "Could not set configuration:"
msgstr "لا يمكن ضبط:"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:115
msgid "Exit"
msgstr "خروج"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:117
msgid "Back"
msgstr "عودة"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:262
msgid "Time: "
msgstr "الوقت: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:321 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:349
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:409 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:472
msgid "Value: "
msgstr "القيمة: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:371
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:371
msgid "No"
msgstr "لا"

#: gphoto2/main.c:221
#, c-format
msgid "Zero padding numbers in file names is only possible with %%n."
msgstr "حشو الأصفار في أسماء الملفات ممكن فقط بـ %%n."

#: gphoto2/main.c:230
#, c-format
msgid "You cannot use %%n zero padding without a precision value!"
msgstr "لا يمكن استعمال حشو الأصفار %%n دون قيمة دقة!"

#: gphoto2/main.c:263
#, c-format
msgid "The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!"
msgstr "اسم الملف الذي أوردته الكاميرا ('%s') لا يحتوي على لاحقة!"

#: gphoto2/main.c:332
#, c-format
msgid "Invalid format '%s' (error at position %i)."
msgstr "تنسيق غير صالح '%s' (خطأ في الموضع %i)."

#: gphoto2/main.c:387 gphoto2/main.c:593
#, c-format
msgid "Skip existing file %s\n"
msgstr "يتخطى الملف الموجود %s\n"

#: gphoto2/main.c:399
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite? [y|n] "
msgstr "الملف %s موجود. هل يحل محله؟ [ن|ل] "

#: gphoto2/main.c:411
#, c-format
msgid "Specify new filename? [y|n] "
msgstr "هل يحدد اسم ملف جديد؟ [ن|ل] "

#: gphoto2/main.c:423
#, c-format
msgid "Enter new filename: "
msgstr "أدخل اسم الملف الجديد: "

#: gphoto2/main.c:429
#, c-format
msgid "Saving file as %s\n"
msgstr "يحفظ الملف باسم %s\n"

#: gphoto2/main.c:631
msgid "Permission denied"
msgstr "رُفِضَ الإذن"

#: gphoto2/main.c:801
msgid "Could not trigger capture."
msgstr "لا يمكن تشغيل الالتقاط."

#: gphoto2/main.c:831
#, c-format
msgid "New file is in location %s%s%s on the camera\n"
msgstr "الملف الجديد في الموقع %s%s%s على الكاميرا\n"

#: gphoto2/main.c:848 gphoto2/main.c:879
#, c-format
msgid "Keeping file %s%s%s on the camera\n"
msgstr "يحفظ الملف %s%s%s على الكاميرا\n"

#: gphoto2/main.c:869
#, c-format
msgid "Deleting file %s%s%s on the camera\n"
msgstr "يحذف الملف %s%s%s على الكاميرا\n"

#: gphoto2/main.c:912
#, c-format
msgid "Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.\n"
msgstr "حدث FOLDER_ADDED %s/%s أثناء الانتظار، يتجاهل.\n"

#: gphoto2/main.c:917
#, c-format
msgid "Event FILE_CHANGED %s/%s during wait, ignoring.\n"
msgstr "حدث FILE_CHANGED %s/%s أثناء الانتظار، يتجاهل.\n"

#: gphoto2/main.c:927
#, c-format
msgid "Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.\n"
msgstr "حدث UNKNOWN %s أثناء الانتظار، يتجاهل.\n"

#: gphoto2/main.c:933
#, c-format
msgid "Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.\n"
msgstr "نوع حدث غير معروف %d أثناء انتظار المصباح، يتجاهل.\n"

#: gphoto2/main.c:951
msgid "Could not get capabilities?"
msgstr "لا يمكن جلب القدرات؟"

#: gphoto2/main.c:959
#, c-format
msgid "Time-lapse mode enabled (interval: %ds).\n"
msgstr "وُشغل وضع الفاصل الزمني (الفاصل: %ds).\n"

#: gphoto2/main.c:962
#, c-format
msgid "Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.\n"
msgstr "ينتظر إشارة SIGUSR1 للالتقاط.\n"

#: gphoto2/main.c:968
#, c-format
msgid "Bulb mode enabled (exposure time: %ds).\n"
msgstr "وُشغل وضع المصباح (وقت التعريض: %ds).\n"

#: gphoto2/main.c:976
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d...\n"
msgstr "يلتقط الإطار رقم #%d...\n"

#: gphoto2/main.c:978
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d/%d...\n"
msgstr "يلتقط الإطار رقم #%d/%d...\n"

#: gphoto2/main.c:988
#, c-format
msgid "Could not set bulb capture, result %d."
msgstr "لا يمكن ضبط التقاط المصباح، النتيجة %d."

#: gphoto2/main.c:1002
msgid "Could not end capture (bulb mode)."
msgstr "لا يمكن إنهاء الالتقاط (وضع المصباح)."

#: gphoto2/main.c:1015
msgid "Could not trigger image capture."
msgstr "لا يمكن تشغيل التقاط الصورة."

#: gphoto2/main.c:1022
msgid "Could not capture image."
msgstr "لا يمكن التقاط الصورة."

#: gphoto2/main.c:1029
#, c-format
msgid "Capture failed (auto-focus problem?)...\n"
msgstr "فشل الالتقاط (مشكلة في التركيز الآلي؟)...\n"

#: gphoto2/main.c:1040
msgid "Could not capture."
msgstr "لا يمكن الالتقاط."

#: gphoto2/main.c:1075
#, c-format
msgid "Waiting for next capture slot %ld seconds...\n"
msgstr "ينتظر فتحة الالتقاط التالية %ld ثانية...\n"

#: gphoto2/main.c:1084 gphoto2/main.c:1126
#, c-format
msgid "Awakened by SIGUSR1...\n"
msgstr "أُوقِظَ عبر SIGUSR1...\n"

#: gphoto2/main.c:1097
#, c-format
msgid "not sleeping (%ld seconds behind schedule)\n"
msgstr "لا ينام (%ld ثانية متأخر عن الجدول)\n"

#: gphoto2/main.c:1241
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "خطأ: "

#: gphoto2/main.c:1264
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"يجهض...\n"

#: gphoto2/main.c:1270
#, c-format
msgid "Aborted.\n"
msgstr "أُجهِضَ.\n"

#: gphoto2/main.c:1275
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cancelling...\n"
msgstr ""
"\n"
"يلغي...\n"

#: gphoto2/main.c:1431
#, c-format
msgid "Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.\n"
msgstr "استخدم الصيغة التالية a:b=c:d لمعالجة أي جهاز USB مُكتشَف كـ a:b كـ c:d بدلًا من ذلك. ينبغي أن تكون a b c d أرقامًا سداسية عشر تبدأ بـ '0x'.\n"

#: gphoto2/main.c:1623
msgid "gphoto2 has been compiled without support for CDK."
msgstr "صُنِفَت gphoto2 دون دعم CDK."

#: gphoto2/main.c:1900
#, c-format
msgid "Operation cancelled.\n"
msgstr "أُلغِيَت العملية.\n"

#: gphoto2/main.c:1904
#, c-format
msgid ""
"*** Error: No camera found. ***\n"
"\n"
msgstr ""
"*** خطأ: لا يوجد كاميرا مكتشفة. ***\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1906
#, c-format
msgid ""
"*** Error (%i: '%s') ***       \n"
"\n"
msgstr ""
"*** الخطأ (%i: '%s') ***       \n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1911
#, c-format
msgid ""
"For debugging messages, please use the --debug option.\n"
"Debugging messages may help finding a solution to your problem.\n"
"If you intend to send any error or debug messages to the gphoto\n"
"developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run\n"
"gphoto2 as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"لرسائل التتبع، رجاء استعمال الخيار --debug.\n"
"قد تساعد رسائل التتبع في إيجاد حل لمشكلتك.\n"
"إن كنت تنوي إرسال أي رسائل خطأ أو تتبع إلى القائمة البريدية لمطوري gphoto\n"
"<gphoto-devel@lists.sourceforge.net>، رجاء تشغيل gphoto2 كالتالي:\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1932
#, c-format
msgid ""
"Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.\n"
"\n"
msgstr ""
"رجاء التأكد من وجود اقتباس كافٍ حول الوسائط.\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1999
msgid "Print complete help message on program usage"
msgstr "اطبع رسالة مساعدة كاملة حول استخدام البرنامج"

#: gphoto2/main.c:2001
msgid "Print short message on program usage"
msgstr "اطبع رسالة قصيرة حول استخدام البرنامج"

#: gphoto2/main.c:2003
msgid "Turn on debugging"
msgstr "شغل التتبع"

#: gphoto2/main.c:2005
msgid "Set debug level [error|debug|data|all]"
msgstr "اضبط مستوى التتبع [خطأ|تتبع|بيانات|الكل]"

#: gphoto2/main.c:2007
msgid "Name of file to write debug info to"
msgstr "اسم ملف كتابة معلومات التتبع إليه"

#: gphoto2/main.c:2007 gphoto2/main.c:2014 gphoto2/main.c:2020
#: gphoto2/main.c:2151
msgid "FILENAME"
msgstr "اسم_الملف"

#: gphoto2/main.c:2009
msgid "Quiet output (default=verbose)"
msgstr "خرج هادئ (مبدئي=مطنب)"

#: gphoto2/main.c:2011
msgid "Simple parsable output (implies quiet)"
msgstr "خرج بسيط قابل للتحليل (يقتضي هدوء)"

#: gphoto2/main.c:2013
msgid "Hook script to call after downloads, captures, etc."
msgstr "سكربت ربط يستدعى بعد التنزيلات والالتقاطات وما إلى ذلك."

#: gphoto2/main.c:2020
msgid "Specify device port"
msgstr "حدد منفذ الجهاز"

#: gphoto2/main.c:2022
msgid "Specify serial transfer speed"
msgstr "حدد سرعة النقل التسلسلي"

#: gphoto2/main.c:2022
msgid "SPEED"
msgstr "سرعة"

#: gphoto2/main.c:2024
msgid "Specify camera model"
msgstr "حدد طراز الكاميرا"

#: gphoto2/main.c:2024
msgid "MODEL"
msgstr "طراز"

#: gphoto2/main.c:2026
msgid "(expert only) Override USB IDs"
msgstr "(للخبراء فقط) تجاوز مُعرّفات USB"

#: gphoto2/main.c:2026
msgid "USBIDs"
msgstr "مُعرّفات_USB"

#: gphoto2/main.c:2032
msgid "Display version and exit"
msgstr "اعرض الإصدار ويخرج"

#: gphoto2/main.c:2034
msgid "List supported camera models"
msgstr "اعرض طرازات الكاميرات المدعومة"

#: gphoto2/main.c:2036
msgid "List supported port devices"
msgstr "اعرض أجهزة المنافذ المدعومة"

#: gphoto2/main.c:2038
msgid "Display the camera/driver abilities in the libgphoto2 database"
msgstr "اعرض قدرات الكاميرا/برنامج التشغيل في قاعدة بيانات libgphoto2"

#: gphoto2/main.c:2045
msgid "Configure"
msgstr "اضبط"

#: gphoto2/main.c:2048
msgid "List configuration tree"
msgstr "اعرض شجرة الضبط"

#: gphoto2/main.c:2050
msgid "Dump full configuration tree"
msgstr "افرغ شجرة الضبط الكاملة"

#: gphoto2/main.c:2052
msgid "Get configuration value"
msgstr "جلب قيمة الضبط"

#: gphoto2/main.c:2054
msgid "Set configuration value or index in choices"
msgstr "اضبط قيمة الضبط أو فهرس الخيارات"

#: gphoto2/main.c:2056
msgid "Set configuration value index in choices"
msgstr "اضبط فهرس قيمة الضبط في الخيارات"

#: gphoto2/main.c:2058
msgid "Set configuration value"
msgstr "اضبط قيمة الضبط"

#: gphoto2/main.c:2060
msgid "Reset device port"
msgstr "أعد ضبط منفذ الجهاز"

#: gphoto2/main.c:2066
msgid "Keep images on camera after capturing"
msgstr "احتفظ بالصور على الكاميرا بعد الالتقاط"

#: gphoto2/main.c:2068
msgid "Keep RAW images on camera after capturing"
msgstr "احتفظ بصور RAW على الكاميرا بعد الالتقاط"

#: gphoto2/main.c:2070
msgid "Remove images from camera after capturing"
msgstr "أزل الصور من الكاميرا بعد الالتقاط"

#: gphoto2/main.c:2072
msgid "Wait for event(s) from camera"
msgstr "انتظر حدثًا (أو أحداث) من الكاميرا"

#: gphoto2/main.c:2072 gphoto2/main.c:2074 gphoto2/main.c:2100
msgid "EVENT"
msgstr "حدث"

#: gphoto2/main.c:2074
msgid "Wait for event(s) from the camera and download new images"
msgstr "انتظر حدثًا (أو أحداث) من الكاميرا ونزل الصور الجديدة"

#: gphoto2/main.c:2077
msgid "Capture a quick preview"
msgstr "التقط معاينة سريعة"

#: gphoto2/main.c:2080
msgid "Show a quick preview as Ascii Art"
msgstr "اعرض معاينة سريعة كفن أسكي"

#: gphoto2/main.c:2082
msgid "Set bulb exposure time in seconds"
msgstr "اضبط وقت تعريض المصباح بالثواني"

#: gphoto2/main.c:2082 gphoto2/main.c:2086
msgid "SECONDS"
msgstr "ثواني"

#: gphoto2/main.c:2084
msgid "Set number of frames to capture (default=infinite)"
msgstr "اضبط عدد الإطارات التي تلتقط (مبدئي=لا نهائي)"

#: gphoto2/main.c:2084
msgid "COUNT"
msgstr "عدد"

#: gphoto2/main.c:2086
msgid "Set capture interval in seconds"
msgstr "اضبط فاصل الالتقاط بالثواني"

#: gphoto2/main.c:2088
msgid "Reset capture interval on signal (default=no)"
msgstr "أعد ضبط فاصل الالتقاط عند الإشارة (مبدئي=لا)"

#: gphoto2/main.c:2090
msgid "Capture an image"
msgstr "التقط صورة"

#: gphoto2/main.c:2092
msgid "Trigger capture of an image"
msgstr "شغل التقاط صورة"

#: gphoto2/main.c:2094
msgid "Capture an image and download it"
msgstr "التقط صورة ونزلها"

#: gphoto2/main.c:2096
msgid "Capture a movie"
msgstr "التقط فيلم"

#: gphoto2/main.c:2096
msgid "COUNT or SECONDS"
msgstr "عدد أو ثواني"

#: gphoto2/main.c:2098
msgid "Capture an audio clip"
msgstr "التقط مقطع صوتي"

#: gphoto2/main.c:2100
msgid "Wait for shutter release on the camera and download"
msgstr "انتظر تحرير الغالق على الكاميرا ونزل"

#: gphoto2/main.c:2106
msgid "List folders in folder"
msgstr "اعرض المجلدات في المجلد"

#: gphoto2/main.c:2108
msgid "List files in folder"
msgstr "اعرض الملفات في المجلد"

#: gphoto2/main.c:2110
msgid "Create a directory"
msgstr "أنشئ دليل"

#: gphoto2/main.c:2110 gphoto2/main.c:2112
msgid "DIRNAME"
msgstr "اسم_الدليل"

#: gphoto2/main.c:2112
msgid "Remove a directory"
msgstr "أزل دليل"

#: gphoto2/main.c:2114
msgid "Display number of files"
msgstr "اعرض عدد الملفات"

#: gphoto2/main.c:2116 gphoto2/main.c:2143
msgid "Get files given in range"
msgstr "جلب الملفات المعطاة في النطاق"

#: gphoto2/main.c:2116 gphoto2/main.c:2120 gphoto2/main.c:2125
#: gphoto2/main.c:2132 gphoto2/main.c:2138 gphoto2/main.c:2143
#: gphoto2/main.c:2147
msgid "RANGE"
msgstr "النطاق"

#: gphoto2/main.c:2118 gphoto2/main.c:2145
msgid "Get all files from folder"
msgstr "جلب كافة الملفات من المجلد"

#: gphoto2/main.c:2120
msgid "Get thumbnails given in range"
msgstr "جلب الصور المصغرة المعطاة في النطاق"

#: gphoto2/main.c:2123
msgid "Get all thumbnails from folder"
msgstr "جلب كافة الصور المصغرة من المجلد"

#: gphoto2/main.c:2125
msgid "Get metadata given in range"
msgstr "جلب البيانات الوصفية المعطاة في النطاق"

#: gphoto2/main.c:2127
msgid "Get all metadata from folder"
msgstr "جلب كافة البيانات الوصفية من المجلد"

#: gphoto2/main.c:2129
msgid "Upload metadata for file"
msgstr "ارفع بيانات وصفية للملف"

#: gphoto2/main.c:2132
msgid "Get raw data given in range"
msgstr "جلب البيانات الأولية المعطاة في النطاق"

#: gphoto2/main.c:2135
msgid "Get all raw data from folder"
msgstr "جلب كافة البيانات الأولية من المجلد"

#: gphoto2/main.c:2138
msgid "Get audio data given in range"
msgstr "جلب بيانات الصوت المعطاة في النطاق"

#: gphoto2/main.c:2141
msgid "Get all audio data from folder"
msgstr "جلب كافة بيانات الصوت من المجلد"

#: gphoto2/main.c:2147
msgid "Delete files given in range"
msgstr "احذف الملفات المعطاة في النطاق"

#: gphoto2/main.c:2149
msgid "Delete all files in folder (--no-recurse by default)"
msgstr "احذف كافة الملفات في المجلد (لا تكرار مبدئيًا)"

#: gphoto2/main.c:2151
msgid "Upload a file to camera"
msgstr "ارفع ملفًا إلى الكاميرا"

#: gphoto2/main.c:2153
msgid "Specify a filename or filename pattern"
msgstr "حدد اسم ملف أو نمط اسم ملف"

#: gphoto2/main.c:2153
msgid "FILENAME_PATTERN"
msgstr "نمط_اسم_الملف"

#: gphoto2/main.c:2155
#, c-format
msgid "Specify the number a filename %%n will starts with (default 1)"
msgstr "حدد الرقم الذي سيبدأ به اسم الملف %%n (مبدئي 1)"

#: gphoto2/main.c:2155
msgid "NUMBER"
msgstr "الرقم"

#: gphoto2/main.c:2157
msgid "Specify camera folder (default=\"/\")"
msgstr "حدد مجلد الكاميرا (مبدئي=\"/\")"

#: gphoto2/main.c:2157
msgid "FOLDER"
msgstr "المجلد"

#: gphoto2/main.c:2159
msgid "Recursion (default for download)"
msgstr "تكرار (مبدئي للتنزيل)"

#: gphoto2/main.c:2161
msgid "No recursion (default for deletion)"
msgstr "لا تكرار (مبدئي للحذف)"

#: gphoto2/main.c:2163
msgid "Reverse order of file operations"
msgstr "اعكس ترتيب عمليات الملفات"

#: gphoto2/main.c:2165
msgid "Process new files only"
msgstr "يعالج الملفات الجديدة فقط"

#: gphoto2/main.c:2167
msgid "Overwrite files without asking"
msgstr "حل محل الملفات دون سؤال"

#: gphoto2/main.c:2169
msgid "Skip existing files"
msgstr "تخطى الملفات الموجودة"

#: gphoto2/main.c:2175
msgid "Send file to stdout"
msgstr "أرسل الملف إلى الخرج القياسي"

#: gphoto2/main.c:2177
msgid "Print filesize before data"
msgstr "اطبع حجم الملف قبل البيانات"

#: gphoto2/main.c:2179
msgid "List auto-detected cameras"
msgstr "اعرض الكاميرات المكتشفة آليًا"

#: gphoto2/main.c:2183 gphoto2/shell.c:149
msgid "Show EXIF information of JPEG images"
msgstr "اعرض معلومات EXIF لصور JPEG"

#: gphoto2/main.c:2186 gphoto2/shell.c:143
msgid "Show image information, like width, height, and capture time"
msgstr "اعرض معلومات الصورة، مثل العرض والارتفاع ووقت الالتقاط"

#: gphoto2/main.c:2188 gphoto2/shell.c:156
msgid "Show camera summary"
msgstr "اعرض ملخص الكاميرا"

#: gphoto2/main.c:2190
msgid "Show camera driver manual"
msgstr "اعرض دليل برنامج تشغيل الكاميرا"

#: gphoto2/main.c:2192
msgid "About the camera driver manual"
msgstr "حول دليل برنامج تشغيل الكاميرا"

#: gphoto2/main.c:2194 gphoto2/shell.c:157
msgid "Show storage information"
msgstr "اعرض معلومات التخزين"

#: gphoto2/main.c:2196
msgid "gPhoto shell"
msgstr "صدفة gPhoto"

#: gphoto2/main.c:2202
msgid "Common options"
msgstr "خيارات عامة"

#: gphoto2/main.c:2204
msgid "Miscellaneous options (unsorted)"
msgstr "خيارات متنوعة (غير مرتبة)"

#: gphoto2/main.c:2206
msgid "Get information on software and host system (not from the camera)"
msgstr "جلب معلومات حول البرنامج ونظام المضيف (ليس من الكاميرا)"

#: gphoto2/main.c:2208
msgid "Specify the camera to use"
msgstr "حدد الكاميرا التي تستخدمها"

#: gphoto2/main.c:2210
msgid "Camera and software configuration"
msgstr "ضبط الكاميرا والبرنامج"

#: gphoto2/main.c:2212
msgid "Capture an image from or on the camera"
msgstr "التقط صورة من الكاميرا أو عليها"

#: gphoto2/main.c:2214
msgid "Downloading, uploading and manipulating files"
msgstr "تنزيل ورفع ومعالجة الملفات"

#: gphoto2/main.c:2269
msgid "EVENT can be either COUNT, SECONDS, MILLISECONDS, or MATCHSTRING.\n"
msgstr "يمكن أن يكون EVENT إما COUNT أو SECONDS أو MILLISECONDS أو MATCHSTRING.\n"

#: gphoto2/main.c:2432 gphoto2/main.c:2481
#, c-format
msgid "Port %s not found\n"
msgstr "لا يوجد منفذ %s\n"

#: gphoto2/range.c:107 gphoto2/range.c:161
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image IDs must be a number greater than zero."
msgstr ""
"%s\n"
"يجب أن تكون مُعرّفات الصور رقمًا أكبر من الصفر."

#: gphoto2/range.c:113 gphoto2/range.c:167
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image ID %i too high."
msgstr ""
"%s\n"
"مُعرّف الصورة %i عالٍ جدًا."

#: gphoto2/range.c:129
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges must be separated by ','."
msgstr ""
"%s\n"
"يجب فصل النطاقات بـ ','."

#: gphoto2/range.c:143
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges need to start with a number."
msgstr ""
"%s\n"
"يجب أن تبدأ النطاقات برقم."

#: gphoto2/range.c:183
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unexpected character '%c'."
msgstr ""
"%s\n"
"حرف غير متوقع '%c'."

#: gphoto2/range.c:207
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i."
msgstr ""
"%s\n"
"النطاقات المتناقصة غير مسموحة. حددت نطاقًا من %i إلى %i."

#: gphoto2/shell.c:68
#, c-format
msgid "*** Error (%i: '%s') ***"
msgstr "*** خطأ (%i: '%s') ***"

#: gphoto2/shell.c:129
msgid "Change to a directory on the camera"
msgstr "غير إلى دليل على الكاميرا"

#: gphoto2/shell.c:130 gphoto2/shell.c:132 gphoto2/shell.c:146
#: gphoto2/shell.c:147
msgid "directory"
msgstr "دليل"

#: gphoto2/shell.c:131
msgid "Change to a directory on the local drive"
msgstr "غير إلى دليل على محرك الأقراص المحلي"

#: gphoto2/shell.c:133 gphoto2/shell.c:170 gphoto2/shell.c:171
msgid "Exit the gPhoto shell"
msgstr "اخرج من صدفة gPhoto"

#: gphoto2/shell.c:134
msgid "Download a file"
msgstr "نزل ملف"

#: gphoto2/shell.c:134 gphoto2/shell.c:136 gphoto2/shell.c:138
#: gphoto2/shell.c:140 gphoto2/shell.c:142 gphoto2/shell.c:144
#: gphoto2/shell.c:145 gphoto2/shell.c:150
msgid "[directory/]filename"
msgstr "[دليل/]اسم_الملف"

#: gphoto2/shell.c:135
msgid "Download multiple files"
msgstr "نزل ملفات متعددة"

#: gphoto2/shell.c:135
msgid "[directory/]pattern"
msgstr "[دليل/]نمط"

#: gphoto2/shell.c:136
msgid "Upload a file"
msgstr "ارفع ملف"

#: gphoto2/shell.c:137
msgid "Download a thumbnail"
msgstr "نزل صورة مصغرة"

#: gphoto2/shell.c:139
msgid "Download raw data"
msgstr "نزل بيانات أولية"

#: gphoto2/shell.c:141
msgid "Download Exif data"
msgstr "نزل بيانات Exif"

#: gphoto2/shell.c:145
msgid "Delete"
msgstr "احذف"

#: gphoto2/shell.c:146
msgid "Create Directory"
msgstr "أنشئ دليل"

#: gphoto2/shell.c:147
msgid "Remove Directory"
msgstr "أزل دليل"

#: gphoto2/shell.c:152 gphoto2/shell.c:172
msgid "Displays command usage"
msgstr "يعرض استخدام الأمر"

#: gphoto2/shell.c:153 gphoto2/shell.c:172
msgid "[command]"
msgstr "[أمر]"

#: gphoto2/shell.c:154
msgid "List the contents of the current directory"
msgstr "اعرض محتويات الدليل الحالي"

#: gphoto2/shell.c:155
msgid "[directory/]"
msgstr "[دليل/]"

#: gphoto2/shell.c:158
msgid "List configuration variables"
msgstr "اعرض متغيرات الضبط"

#: gphoto2/shell.c:159
msgid "Get configuration variable"
msgstr "جلب متغير الضبط"

#: gphoto2/shell.c:159
msgid "name"
msgstr "اسم"

#: gphoto2/shell.c:160 gphoto2/shell.c:162
msgid "Set configuration variable"
msgstr "اضبط متغير الضبط"

#: gphoto2/shell.c:160 gphoto2/shell.c:162
msgid "name=value"
msgstr "اسم=قيمة"

#: gphoto2/shell.c:161
msgid "Set configuration variable index"
msgstr "اضبط فهرس متغير الضبط"

#: gphoto2/shell.c:161
msgid "name=valueindex"
msgstr "اسم=فهرس_القيمة"

#: gphoto2/shell.c:163
msgid "Triggers the capture of a single image"
msgstr "يشغل التقاط صورة واحدة"

#: gphoto2/shell.c:164
msgid "Capture a single image"
msgstr "التقط صورة واحدة"

#: gphoto2/shell.c:165
msgid "Capture a single image and download it"
msgstr "التقط صورة واحدة ونزلها"

#: gphoto2/shell.c:166
msgid "Capture a preview image"
msgstr "التقط صورة معاينة"

#: gphoto2/shell.c:167
msgid "Wait for an event"
msgstr "انتظر حدث"

#: gphoto2/shell.c:167 gphoto2/shell.c:168 gphoto2/shell.c:169
msgid "count or seconds"
msgstr "عدد أو ثواني"

#: gphoto2/shell.c:168
msgid "Wait for images to be captured and download it"
msgstr "انتظر صور تلتقط ونزلها"

#: gphoto2/shell.c:169
msgid "Wait for events and images to be captured and download it"
msgstr "انتظر أحداث وصور تلتقط ونزلها"

#: gphoto2/shell.c:494
msgid "Invalid command."
msgstr "أمر غير صالح."

#: gphoto2/shell.c:503
#, c-format
msgid "The command '%s' requires an argument."
msgstr "الأمر '%s' يتطلب وسيط."

#: gphoto2/shell.c:556
msgid "Invalid path."
msgstr "مسار غير صالح."

#: gphoto2/shell.c:602
msgid "Could not find home directory."
msgstr "لا يمكن العثور على دليل المنزل."

#: gphoto2/shell.c:611
#, c-format
msgid "Could not change to local directory '%s'."
msgstr "لا يمكن التغيير إلى الدليل المحلي '%s'."

#: gphoto2/shell.c:614
#, c-format
msgid "Local directory now '%s'."
msgstr "الدليل المحلي الآن '%s'."

#: gphoto2/shell.c:652
#, c-format
msgid "Remote directory now '%s'."
msgstr "الدليل البعيد الآن '%s'."

#: gphoto2/shell.c:927
#, c-format
msgid "set-config needs a second argument.\n"
msgstr "يتطلب set-config وسيطًا ثانيًا.\n"

#: gphoto2/shell.c:948
#, c-format
msgid "set-config-value needs a second argument.\n"
msgstr "يتطلب set-config-value وسيطًا ثانيًا.\n"

#: gphoto2/shell.c:969
#, c-format
msgid "set-config-index needs a second argument.\n"
msgstr "يتطلب set-config-index وسيطًا ثانيًا.\n"

#: gphoto2/shell.c:1032
#, c-format
msgid "Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands."
msgstr "لا يوجد الأمر '%s'. استخدم 'help' للحصول على قائمة بالأوامر المتاحة."

#: gphoto2/shell.c:1039
#, c-format
msgid "Help on \"%s\":"
msgstr "مساعدة حول \"%s\":"

#: gphoto2/shell.c:1041
#, c-format
msgid "Usage:"
msgstr "الاستخدام:"

#: gphoto2/shell.c:1044
#, c-format
msgid "Description:"
msgstr "الوصف:"

#: gphoto2/shell.c:1046
#, c-format
msgid "* Arguments in brackets [] are optional"
msgstr "* الوسائط بين الأقواس [] اختيارية"

#: gphoto2/shell.c:1067
#, c-format
msgid "Available commands:"
msgstr "الأوامر المتاحة:"

#: gphoto2/shell.c:1072
#, c-format
msgid "To get help on a particular command, type in 'help command-name'."
msgstr "للحصول على مساعدة حول أمر معين، اكتب 'help command-name'."