# Finnish translation for gphoto2.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gphoto2 package.
# Matti Pöllä <mpo@iki.fi>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gphoto2 2.1.2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-10 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-07 01:46+0300\n"
"Last-Translator: Matti Pöllä <mpo@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gphoto2/actions.c:101
#, c-format
msgid "Number of files in folder '%s': %i\n"
msgstr "Kansiossa \"%s\" olevien tiedostojen lukumäärä: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:122
#, c-format
msgid "There are no folders in folder '%s'."
msgstr "Kansio \"%s\" ei sisällä kansioita."

#: gphoto2/actions.c:126
#, c-format
msgid "There is one folder in folder '%s':"
msgstr "Kansio \"%s\" sisältää yhden kansion:"

#: gphoto2/actions.c:130
#, c-format
msgid "There are %i folders in folder '%s':"
msgstr "%i kansiota kansiossa \"%s\":"

#: gphoto2/actions.c:157 gphoto2/foreach.c:277
#, c-format
msgid "There are no files in folder '%s'."
msgstr "Kansio \"%s\" ei sisällä tiedostoja."

#: gphoto2/actions.c:162
#, c-format
msgid "There is one file in folder '%s':"
msgstr "Kansio \"%s\" sisältää yhden tiedoston:"

#: gphoto2/actions.c:167
#, c-format
msgid "There are %i files in folder '%s':"
msgstr "%i tiedostoa kansiossa \"%s\":"

#: gphoto2/actions.c:188
#, c-format
msgid "Information on file '%s' (folder '%s'):\n"
msgstr "Tiedoston \"%s\" tiedot (kansio \"%s\"):\n"

#: gphoto2/actions.c:190
msgid "File:\n"
msgstr "Tiedosto:\n"

#: gphoto2/actions.c:192 gphoto2/actions.c:226 gphoto2/actions.c:242
msgid "  None available.\n"
msgstr "  Ei saatavilla.\n"

#: gphoto2/actions.c:195
#, c-format
msgid "  Name:        '%s'\n"
msgstr "  Nimi:        \"%s\"\n"

#: gphoto2/actions.c:197 gphoto2/actions.c:229
#, c-format
msgid "  Mime type:   '%s'\n"
msgstr "  Mime-tyyppi:   \"%s\"\n"

#: gphoto2/actions.c:199 gphoto2/actions.c:231
#, c-format
msgid "  Size:        %li byte(s)\n"
msgstr "  Koko:        %li tavu(a)\n"

#: gphoto2/actions.c:201 gphoto2/actions.c:233
#, c-format
msgid "  Width:       %i pixel(s)\n"
msgstr "  Leveys:       %i pikseli(ä)\n"

#: gphoto2/actions.c:203 gphoto2/actions.c:235
#, c-format
msgid "  Height:      %i pixel(s)\n"
msgstr "  Korkeus:      %i pikseli(ä)\n"

#: gphoto2/actions.c:205 gphoto2/actions.c:237
#, c-format
msgid "  Downloaded:  %s\n"
msgstr "  Ladattu:  %s\n"

#: gphoto2/actions.c:206 gphoto2/actions.c:238 gphoto2/actions.c:250
#: gphoto2/actions.c:548 gphoto2/actions.c:550 gphoto2/actions.c:567
#: gphoto2/actions.c:570 gphoto2/actions.c:573 gphoto2/actions.c:576
msgid "yes"
msgstr "kyllä"

#: gphoto2/actions.c:206 gphoto2/actions.c:238 gphoto2/actions.c:250
#: gphoto2/actions.c:548 gphoto2/actions.c:550 gphoto2/actions.c:567
#: gphoto2/actions.c:570 gphoto2/actions.c:573 gphoto2/actions.c:576
msgid "no"
msgstr "ei"

#: gphoto2/actions.c:208
msgid "  Permissions: "
msgstr "  Oikeudet: "

#: gphoto2/actions.c:211
msgid "read/delete"
msgstr "luku/poistaminen"

#: gphoto2/actions.c:213
msgid "read"
msgstr "luku"

#: gphoto2/actions.c:215
msgid "delete"
msgstr "poistaminen"

#: gphoto2/actions.c:217
msgid "none"
msgstr "ei mitään"

#: gphoto2/actions.c:221
#, c-format
msgid "  Time:        %s"
msgstr "  Aika:        %s"

#: gphoto2/actions.c:224
msgid "Thumbnail:\n"
msgstr "Pienoiskuva:\n"

#: gphoto2/actions.c:240
msgid "Audio data:\n"
msgstr "Äänidata:\n"

#: gphoto2/actions.c:245
#, c-format
msgid "  Mime type:  '%s'\n"
msgstr "  Mime-tyyppi:  \"%s\"\n"

#: gphoto2/actions.c:247
#, c-format
msgid "  Size:       %li byte(s)\n"
msgstr "  Koko:       %li tavu(a)\n"

#: gphoto2/actions.c:249
#, c-format
msgid "  Downloaded: %s\n"
msgstr "  Ladattu: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:380
msgid "Could not parse EXIF data."
msgstr "EXIF-tietojen jäsentäminen ei onnistunut."

#: gphoto2/actions.c:384
msgid "EXIF tags:"
msgstr "EXIF-merkit:"

#: gphoto2/actions.c:387
msgid "Tag"
msgstr "Merkki"

#: gphoto2/actions.c:389
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: gphoto2/actions.c:410
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "EXIF-data sisältää pienoiskuvan (%i tavua)."

#: gphoto2/actions.c:419
msgid "gphoto2 has been compiled without EXIF support."
msgstr "gphoto2 on käänetty ilman EXIF-tukea."

#: gphoto2/actions.c:437
#, c-format
msgid "Number of supported cameras: %i\n"
msgstr "Tuettujen kameroiden lukumäärä: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:439
msgid "Supported cameras:\n"
msgstr "Tuetut kamerat:\n"

#: gphoto2/actions.c:452
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (TESTING)\n"
msgstr "\t\"%s\" (TESTIKÄYTTÖ)\n"

#: gphoto2/actions.c:455
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (EXPERIMENTAL)\n"
msgstr "\t\"%s\" (KOKEELLINEN)\n"

#: gphoto2/actions.c:460
#, c-format
msgid "\t\"%s\"\n"
msgstr "\t\"%s\"\n"

#: gphoto2/actions.c:488
#, c-format
msgid "Devices found: %i\n"
msgstr "Löydettyjen laitteiden määrä: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:489
msgid ""
"Path                             Description\n"
"--------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Polku                            Kuvaus\n"
"--------------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:528 gphoto2/actions.c:533
#, c-format
msgid "%-30s %-16s\n"
msgstr "%-30s %-16s\n"

#: gphoto2/actions.c:528
msgid "Model"
msgstr "Malli"

#: gphoto2/actions.c:528
msgid "Port"
msgstr "Portti"

#: gphoto2/actions.c:529
msgid "----------------------------------------------------------\n"
msgstr "----------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:546
#, c-format
msgid "Abilities for camera             : %s\n"
msgstr "Kameran valmiudet                : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:547
#, c-format
msgid "Serial port support              : %s\n"
msgstr "Tuki sarjaportille               : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:549
#, c-format
msgid "USB support                      : %s\n"
msgstr "USB-tuki                         : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:552
msgid "Transfer speeds supported        :\n"
msgstr "Tuetut siirtonopeudet            :\n"

#: gphoto2/actions.c:554
#, c-format
msgid "                                 : %i\n"
msgstr "                                 : %i\n"

#: gphoto2/actions.c:557
msgid "Capture choices                  :\n"
msgstr "Kaappausvaihtoehdot              :\n"

#: gphoto2/actions.c:559
msgid "                                 : Image\n"
msgstr "                                 : Kuva\n"

#: gphoto2/actions.c:561
msgid "                                 : Video\n"
msgstr "                                 : Video\n"

#: gphoto2/actions.c:563
msgid "                                 : Audio\n"
msgstr "                                 : Äani\n"

#: gphoto2/actions.c:565
msgid "                                 : Preview\n"
msgstr "                                 : Esikatselu\n"

#: gphoto2/actions.c:566
#, c-format
msgid "Configuration support            : %s\n"
msgstr "Tuki asetusten muuttamiselle     : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:568
#, c-format
msgid "Delete files on camera support   : %s\n"
msgstr "Kuvien poistaminen kamerasta     : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:571
#, c-format
msgid "File preview (thumbnail) support : %s\n"
msgstr "Tuki tiedoston esikatselulle     : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:574
#, c-format
msgid "File upload support              : %s\n"
msgstr ""
"Tuki tiedostojen lataamiselle \n"
"tietokoneelta kameraan           : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:591
#, c-format
msgid "Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean."
msgstr ""
"Portti ilmaistaan esimerkiksi \"serial:/dev/ttyS0\" tai \"usb\", mutta \n"
"merkkijonosta \"%s\" puuttuu kaksoispiste, joten oikea portti yritetään\n"
"löytää automaattisesti."

#: gphoto2/actions.c:630
#, c-format
msgid "The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:')."
msgstr ""
"Määrittelemääsi porttia (\"%s\") ei löydy. Määrittele jokin komennon\n"
"\"gphoto2 --list-ports\" listaamista porteista ja tarkista kirjoitusasu \n"
"(esim. etuliite \"serial:\" tai \"usb:\")"

#: gphoto2/actions.c:668
msgid "About the camera driver:"
msgstr "Tietoa kameran ajurista:"

#: gphoto2/actions.c:682
msgid "Camera summary:"
msgstr "Kameran kooste:"

#: gphoto2/actions.c:696
msgid "Camera manual:"
msgstr "Kameran käyttöohje:"

#: gphoto2/actions.c:712
msgid "You can only specify speeds for serial ports."
msgstr "Nopeuden voi määrittää vain sarjaporteille."

#: gphoto2/actions.c:763
#, c-format
msgid ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000-2003 Lutz Mueller and others\n"
"%s\n"
"gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may\n"
"redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public\n"
"License. For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
"\n"
"This version of gphoto2 is using the following software versions and options:\n"
msgstr ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Tekijänoikeus © 2000-2003 Lutz Mueller ja muut\n"
"%s\n"
"\n"
"Tällä ohjelmalla EI lain sallimissa rajoissa OLE TAKUUTA.\n"
"Ohjelmaa saa levittää GNU:n General Public Licensen mukaisesti;\n"
"katso lisätietoja tiedostosta COPYING.\n"
"\n"
"Tämä gphoto2:n versio käyttää seuraavia ohjelmistoversioita ja valitsimia:\n"

#: gphoto2/actions.c:776
msgid "OS/2 port by Bart van Leeuwen\n"
msgstr "OS/2-siirros Bart van Leeuwen\n"

#: gphoto2/actions.c:890
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr ""
"SISÄLLYTÄ VIESTIISI AINA SEURAAVAT RIVIT LÄHETTÄESSÄSI VIANETSINTÄ-\n"
"VIESTEJÄ POSTITUSLISTALLE:"

#: gphoto2/foreach.c:254
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr ""
"Virheellinen tiedoston numero. Annoit numeron %i, mutta vain %i tiedostoa\n"
"on saatavilla kansiossa \"%s\" ja sen alikansioissa. Selvitä ensin oikea\n"
"tiedoston numero tiedostolistauksesta."

#: gphoto2/foreach.c:283
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'."
msgstr ""
"Virheellinen tiedoston numero. Määritit numeron %i, mutta kansio \"%s\"\n"
"sisältää vain yhden tiedoston."

#: gphoto2/foreach.c:291
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'.Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr ""
"Virheellinen tiedoston numero. Määritit numeron %i, mutta vain %i tiedostoa on\n"
"saatavilla kansiossa \"%s\". Selvitä ensin oikea tiedoston numero tiedostolistauksesta."

#: gphoto2/gp-params.c:53
msgid "*** Error ***              \n"
msgstr "*** Virhe ***              \n"

#: gphoto2/gp-params.c:220
msgid "Press any key to continue.\n"
msgstr "Paina jotakin näppäintä jatkaaksesi.\n"

#: gphoto2/gp-params.c:237
msgid "Not enough memory."
msgstr "Muistin määrä ei riitä."

#: gphoto2/gphoto2-cmd-capture.c:201
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operaatio peruttu"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:55
msgid "</B/24>Continue"
msgstr "</B/24>Jatka"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:55
msgid "</B16>Cancel"
msgstr "</B16>Peru"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:61
msgid "<C></5>Error"
msgstr "<C></5>Virhe"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "Could not set configuration:"
msgstr "Asetusten päivitys epäonistui:"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:107
msgid "Exit"
msgstr "Lopeta"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:109
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:253
msgid "Time: "
msgstr "Aika: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:312 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:340
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:400 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:463
msgid "Value: "
msgstr "Arvo: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:362
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:362
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: gphoto2/main.c:161 gphoto2/main.c:1461
msgid "Turn on debugging"
msgstr "Aseta vianetsintä päälle"

#: gphoto2/main.c:162 gphoto2/main.c:1463
msgid "Quiet output (default=verbose)"
msgstr "Hiljainen tuloste (oletus=verbose)"

#: gphoto2/main.c:166 gphoto2/main.c:1467
msgid "Display version and exit"
msgstr "Näytä versio ja lopeta"

#: gphoto2/main.c:167
msgid "Displays this help screen"
msgstr "Näyttää tämän opasteruudun"

#: gphoto2/main.c:168 gphoto2/main.c:1469
msgid "List supported camera models"
msgstr "Listaa tuetut kameramallit"

#: gphoto2/main.c:169 gphoto2/main.c:1471
msgid "List supported port devices"
msgstr "Listaa tuetut portit"

#: gphoto2/main.c:170 gphoto2/main.c:1473
msgid "Send file to stdout"
msgstr "Lähetä tiedosto vakiotulosteeseen"

#: gphoto2/main.c:171 gphoto2/main.c:1475
msgid "Print filesize before data"
msgstr "Tulosta tiedoston koko ennen dataa"

#: gphoto2/main.c:172 gphoto2/main.c:1477
msgid "List auto-detected cameras"
msgstr "Listaa automaattisesti tunnistetut kamerat"

#: gphoto2/main.c:175 gphoto2/main.c:1479
msgid "Specify port device"
msgstr "Määritä portti"

#: gphoto2/main.c:176 gphoto2/main.c:1481
msgid "Specify serial transfer speed"
msgstr "Määritä sarjaportin siirtonopeus"

#: gphoto2/main.c:177 gphoto2/main.c:1483
msgid "Specify camera model"
msgstr "Määritä kameran malli"

#: gphoto2/main.c:178 gphoto2/main.c:1485
msgid "Specify a filename"
msgstr "Määritä tiedoston nimi"

#: gphoto2/main.c:179 gphoto2/main.c:1487
msgid "(expert only) Override USB IDs"
msgstr "(vain asiantuntijoille) Kumoa USB-tunnisteet"

#: gphoto2/main.c:182 gphoto2/main.c:1489
msgid "Display camera abilities"
msgstr "Näytä kameran valmiudet"

#: gphoto2/main.c:183 gphoto2/main.c:1491
msgid "Specify camera folder (default=\"/\")"
msgstr "Määritä kameran kansio (oletus=\"/\")"

#: gphoto2/main.c:184 gphoto2/main.c:1493
msgid "Recursion (default for download)"
msgstr "Rekursio (oletus tiedostojen kamerasta lataamiselle)"

#: gphoto2/main.c:185 gphoto2/main.c:1495
msgid "No recursion (default for deletion)"
msgstr "Ei rekursiota (oletus poistolle)"

#: gphoto2/main.c:186 gphoto2/main.c:1497
msgid "List folders in folder"
msgstr "Listaa kansion sisältämät kansiot"

#: gphoto2/main.c:187 gphoto2/main.c:1499
msgid "List files in folder"
msgstr "Listaa kansion sisältämät tiedostot"

#: gphoto2/main.c:188 gphoto2/main.c:189
msgid "name"
msgstr "nimi"

#: gphoto2/main.c:188 gphoto2/main.c:1501
msgid "Create a directory"
msgstr "Luo kansio"

#: gphoto2/main.c:189 gphoto2/main.c:1503
msgid "Remove a directory"
msgstr "Poista kansio"

#: gphoto2/main.c:190 gphoto2/main.c:1505
msgid "Display number of files"
msgstr "Näytä tiedostojen lukumäärä"

#: gphoto2/main.c:191 gphoto2/main.c:1507
msgid "Get files given in range"
msgstr "Hae tiedostot määritellyltä lukualueelta"

#: gphoto2/main.c:192 gphoto2/main.c:1509
msgid "Get all files from folder"
msgstr "Hae kaikki tiedostot kansiosta"

#: gphoto2/main.c:193 gphoto2/main.c:1511
msgid "Get thumbnails given in range"
msgstr "Hae pienoiskuvat määritellyltä lukualueelta"

#: gphoto2/main.c:194 gphoto2/main.c:1514
msgid "Get all thumbnails from folder"
msgstr "Hae kaikki pienoiskuvat kansiosta"

#: gphoto2/main.c:195 gphoto2/main.c:1517
msgid "Get raw data given in range"
msgstr "Hae raakadata määritellyltä lukualueelta"

#: gphoto2/main.c:196 gphoto2/main.c:1520
msgid "Get all raw data from folder"
msgstr "Hae kaikki raakadata kansiosta"

#: gphoto2/main.c:197 gphoto2/main.c:1523
msgid "Get audio data given in range"
msgstr "Hae äänidata määritellyltä lukualueelta"

#: gphoto2/main.c:198 gphoto2/main.c:1526
msgid "Get all audio data from folder"
msgstr "Hae kaikki äänidata kansiosta"

#: gphoto2/main.c:199 gphoto2/main.c:1528
msgid "Delete files given in range"
msgstr "Poista tiedostot määritellyltä lukualueelta"

#: gphoto2/main.c:200 gphoto2/main.c:1530
msgid "Delete all files in folder"
msgstr "Poista kaikki tiedostot kansiosta"

#: gphoto2/main.c:201 gphoto2/main.c:1532
msgid "Upload a file to camera"
msgstr "Lataa tiedosto kameraan"

#: gphoto2/main.c:203 gphoto2/main.c:1535
msgid "Configure"
msgstr "Aseta"

#: gphoto2/main.c:205 gphoto2/main.c:1539
msgid "Capture a quick preview"
msgstr "Kaappaa nopea esikatselukuva"

#: gphoto2/main.c:206 gphoto2/main.c:1541
msgid "Capture an image"
msgstr "Kaappaa kuva"

#: gphoto2/main.c:207
msgid "Capture a movie "
msgstr "Kaappaa elokuva "

#: gphoto2/main.c:208 gphoto2/main.c:1545
msgid "Capture an audio clip"
msgstr "Kaappaa äänipätkä"

#: gphoto2/main.c:210 gphoto2/main.c:1548 gphoto2/shell.c:113
msgid "Show EXIF information"
msgstr "Näytä EXIF-tiedot"

#: gphoto2/main.c:212 gphoto2/main.c:1551 gphoto2/shell.c:109
msgid "Show info"
msgstr "Näytä tiedot"

#: gphoto2/main.c:213
msgid "Summary of camera status"
msgstr "Kooste kameran tilasta"

#: gphoto2/main.c:214
msgid "Camera driver manual"
msgstr "Kameran ajurin käyttöohje"

#: gphoto2/main.c:215
msgid "About the camera driver"
msgstr "Tietoa kameran ajurista"

#: gphoto2/main.c:216 gphoto2/main.c:1559
msgid "gPhoto shell"
msgstr "gPhoto-komentotulkki"

#: gphoto2/main.c:343 gphoto2/main.c:1192
msgid "Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.\n"
msgstr ""
"Käytä merkintätapaa a:b=c:d käsitellessäsi a:b:nä tunnistettua \n"
"USB-laitetta c:d:nä. a, b, c ja d tulee olla \"0x\":llä alkavia \n"
"heksadesimaalilukuja.\n"

#: gphoto2/main.c:466
msgid "Jan"
msgstr "tam"

#: gphoto2/main.c:466
msgid "January"
msgstr "tammikuuta"

#: gphoto2/main.c:467
msgid "Feb"
msgstr "hel"

#: gphoto2/main.c:467
msgid "February"
msgstr "helmikuuta"

#: gphoto2/main.c:468
msgid "Mar"
msgstr "maa"

#: gphoto2/main.c:468
msgid "March"
msgstr "maaliskuuta"

#: gphoto2/main.c:469
msgid "Apr"
msgstr "huh"

#: gphoto2/main.c:469
msgid "April"
msgstr "huhtikuuta"

#: gphoto2/main.c:470
msgid "May"
msgstr "tou"

#: gphoto2/main.c:471
msgid "Jun"
msgstr "kes"

#: gphoto2/main.c:471
msgid "June"
msgstr "kesäkuuta"

#: gphoto2/main.c:472
msgid "Jul"
msgstr "hei"

#: gphoto2/main.c:472
msgid "July"
msgstr "heinäkuuta"

#: gphoto2/main.c:473
msgid "Aug"
msgstr "elo"

#: gphoto2/main.c:473
msgid "August"
msgstr "elokuuta"

#: gphoto2/main.c:474
msgid "Sep"
msgstr "syy"

#: gphoto2/main.c:474
msgid "September"
msgstr "syyskuuta"

#: gphoto2/main.c:475
msgid "Oct"
msgstr "lok"

#: gphoto2/main.c:475
msgid "October"
msgstr "lokakuuta"

#: gphoto2/main.c:476
msgid "Nov"
msgstr "mar"

#: gphoto2/main.c:476
msgid "November"
msgstr "marraskuuta"

#: gphoto2/main.c:477
msgid "Dec"
msgstr "jou"

#: gphoto2/main.c:477
msgid "December"
msgstr "joulukuuta"

#: gphoto2/main.c:484
msgid "Sun"
msgstr "su"

#: gphoto2/main.c:484
msgid "Sunday"
msgstr "sunnuntai"

#: gphoto2/main.c:485
msgid "Mon"
msgstr "ma"

#: gphoto2/main.c:485
msgid "Monday"
msgstr "maanantai"

#: gphoto2/main.c:486
msgid "Tue"
msgstr "ti"

#: gphoto2/main.c:486
msgid "Tuesday"
msgstr "tiistai"

#: gphoto2/main.c:487
msgid "Wed"
msgstr "ke"

#: gphoto2/main.c:487
msgid "Wednesday"
msgstr "keskiviikko"

#: gphoto2/main.c:488
msgid "Thu"
msgstr "to"

#: gphoto2/main.c:488
msgid "Thursday"
msgstr "torstai"

#: gphoto2/main.c:489
msgid "Fri"
msgstr "pe"

#: gphoto2/main.c:489
msgid "Friday"
msgstr "perjantai"

#: gphoto2/main.c:490
msgid "Sat"
msgstr "la"

#: gphoto2/main.c:490
msgid "Saturday"
msgstr "lauantai"

#: gphoto2/main.c:552
#, c-format
msgid "You cannot use '%n' in combination with non-persistent files!"
msgstr "Et voi käyttää kohdetta \"%n\" väliaikaistiedostojen yhteydessä!"

#: gphoto2/main.c:575
#, c-format
msgid "The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!"
msgstr "Kameran antama tiedoston nimi (\"%s\") ei sisällä päätettä!"

#: gphoto2/main.c:654
#, c-format
msgid "Invalid format '%s' (error at position %i)."
msgstr "Virheellinen muoto \"%s\" (virhe kohdassa %i)."

#: gphoto2/main.c:701
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite? [y|n] "
msgstr "Tiedosto %s on olemassa. Ylikirjoitetaanko? [y|n] "

#: gphoto2/main.c:712
msgid "Specify new filename? [y|n] "
msgstr "Anna uusi tiedostonimi? [y|n] "

#: gphoto2/main.c:721
msgid "Enter new filename: "
msgstr "Syötä uusi tiedostonimi: "

#: gphoto2/main.c:726
#, c-format
msgid "Saving file as %s\n"
msgstr "Tallennetaan tiedosto nimellä %s\n"

#: gphoto2/main.c:918
#, c-format
msgid "New file is in location %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Uusi tiedosto sijaitsee kamerassa paikassa %s%s%s\n"

#: gphoto2/main.c:1050
msgid "ERROR: "
msgstr "VIRHE: "

#: gphoto2/main.c:1073
msgid ""
"\n"
"Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"Keskeytetään...\n"

#: gphoto2/main.c:1079
msgid "Aborted.\n"
msgstr "Keskeytetty.\n"

#: gphoto2/main.c:1084
msgid ""
"\n"
"Cancelling...\n"
msgstr ""
"\n"
"Perutaan...\n"

#: gphoto2/main.c:1291
msgid "gphoto2 has been compiled without support for CDK."
msgstr "gphoto2 on käänetty ilman tukea CDK:lle."

#: gphoto2/main.c:1404
msgid "Operation cancelled.\n"
msgstr "Toimenpide keskeytetty.\n"

#: gphoto2/main.c:1408
#, c-format
msgid ""
"*** Error (%i: '%s') ***       \n"
"\n"
msgstr ""
"*** Virhe (%i: \"%s\") ***        \n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1412
msgid ""
"For debugging messages, please use the --debug option.\n"
"Debugging messages may help finding a solution to your problem.\n"
"If you intend to send any error or debug messages to the gphoto\n"
"developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run\n"
"gphoto2 as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nähdäksesi vianetsintäviestit, käytä ­-debug-valitsinta. \n"
"Vianetsintäviestit voivat auttaa löytämään ratkaisun ongelmaasi. \n"
"Jos aiot lähettää virhe- tai vianetsintäviestejä gphoto:n\n"
"kehittäjien sähköpostilistalle <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>,\n"
"ole hyvä ja käynnistä gphoto2 seuraavasti:\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1465
msgid "Overwrite files without asking."
msgstr "Ylikirjoita tiedostot kysymättä."

#: gphoto2/main.c:1479
msgid "path"
msgstr "polku"

#: gphoto2/main.c:1481
msgid "speed"
msgstr "nopeus"

#: gphoto2/main.c:1483
msgid "model"
msgstr "malli"

#: gphoto2/main.c:1485
msgid "filename"
msgstr "tiedostonimi"

#: gphoto2/main.c:1487
msgid "usbid"
msgstr "usbid"

#: gphoto2/main.c:1491
msgid "folder"
msgstr "kansio"

#: gphoto2/main.c:1543
msgid "Capture a movie"
msgstr "Kaappaa elokuva"

#: gphoto2/main.c:1553
msgid "Show summary"
msgstr "Näytä kooste"

#: gphoto2/main.c:1555
msgid "Show camera driver manual"
msgstr "Näytä kameran ajurin käyttöohje"

#: gphoto2/main.c:1557
msgid "About the camera driver manual"
msgstr "Tietoa kameran ajurin käyttöohjeesta"

#: gphoto2/main.c:1784
msgid "gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value CAMLIBS to the location of the camera libraries. e.g. SET CAMLIBS=C:\\GPHOTO2\\CAM\n"
msgstr ""
"gPhoto2 OS/2:lle vaatii \"CAMLIBS\"-ympäristömuuttujan asettamisen \n"
"kamerakirjastoihin sopivaksi. Esim. SET CAMLIBS=C:\\\\GPHOTO2\\\\CAM\n"

#: gphoto2/main.c:1794
msgid "gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value IOLIBS to the location of the io libraries. e.g. SET IOLIBS=C:\\GPHOTO2\\IOLIB\n"
msgstr ""
"gPhoto2 OS/2:lle vaatii \"IOLIBS\"-ympäristömuuttujan asettamisen \n"
"io-kirjastoihin sopivaksi. Esim. SET IOLIBS=C:\\\\GPHOTO2\\\\IOLIB\n"

#: gphoto2/options.c:181
msgid "Usage:\n"
msgstr "Käyttö:\n"

#: gphoto2/options.c:184
msgid ""
"Short/long options (& argument)        Description\n"
"--------------------------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Lyhyet/pitkät valinnat (ja argumentit) Kuvaus\n"
"--------------------------------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/options.c:209
#, c-format
msgid "%-38s %s\n"
msgstr "%-38s %s\n"

#: gphoto2/options.c:214
msgid ""
"--------------------------------------------------------------------------------\n"
"[Use double-quotes around arguments]        [Picture numbers begin with one (1)]\n"
msgstr ""
"--------------------------------------------------------------------------------\n"
"[Käytä kaksoislainausmerkkejä argumenttien ympärillä   [Kuvan numero alkaa\n"
"ykkösellä (1)]\n"

#: gphoto2/range.c:103 gphoto2/range.c:157
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image IDs must be a number greater than zero."
msgstr ""
"%s\n"
"Kuvan numeron tulee olla nollaa suurempi."

#: gphoto2/range.c:109 gphoto2/range.c:163
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image ID %i too high."
msgstr ""
"%s\n"
"Kuvan numero %i on liian suuri."

#: gphoto2/range.c:125
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges must be separated by ','."
msgstr ""
"%s\n"
"Lukualueet tulee erottaa pilkuilla \",\"."

#: gphoto2/range.c:139
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges need to start with a number."
msgstr ""
"%s\n"
"Lukualueiden tulee alkaa numerolla."

#: gphoto2/range.c:179
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unexpected character '%c'."
msgstr ""
"%s\n"
"Odottamaton merkki \"%c\"."

#: gphoto2/range.c:202
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i."
msgstr ""
"%s\n"
"Vähenevät lukualueet eivät ole sallittuja. Määritit alueen luvusta %i \n"
"lukuun %i."

#: gphoto2/shell.c:55
#, c-format
msgid "*** Error (%i: '%s') ***"
msgstr "*** Virhe (%i: \"%s\") ***"

#: gphoto2/shell.c:98
msgid "Change to a directory on the camera"
msgstr "Siirry kameran kansioon"

#: gphoto2/shell.c:99 gphoto2/shell.c:101
msgid "directory"
msgstr "kansio"

#: gphoto2/shell.c:100
msgid "Change to a directory on the local drive"
msgstr "Siirry paikallisen aseman kansioon"

#: gphoto2/shell.c:102 gphoto2/shell.c:120 gphoto2/shell.c:121
msgid "Exit the gPhoto shell"
msgstr "Poistu gPhoto-komentotulkista"

#: gphoto2/shell.c:103
msgid "Download a file"
msgstr "Lataa tiedosto"

#: gphoto2/shell.c:103 gphoto2/shell.c:106 gphoto2/shell.c:108
#: gphoto2/shell.c:110 gphoto2/shell.c:111 gphoto2/shell.c:114
msgid "[directory/]filename"
msgstr "[kansio/]tiedostonimi"

#: gphoto2/shell.c:105
msgid "Download a thumbnail"
msgstr "Lataa pienoiskuva"

#: gphoto2/shell.c:107
msgid "Download raw data"
msgstr "Lataa raakadata"

#: gphoto2/shell.c:111
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: gphoto2/shell.c:116 gphoto2/shell.c:122
msgid "Displays command usage"
msgstr "Näytä komennon käyttöohjeet"

#: gphoto2/shell.c:117 gphoto2/shell.c:122
msgid "[command]"
msgstr "[komento]"

#: gphoto2/shell.c:118
msgid "List the contents of the current directory"
msgstr "Listaa nykyisen kansion sisältö"

#: gphoto2/shell.c:119
msgid "[directory/]"
msgstr "[kansio/]"

#: gphoto2/shell.c:421
msgid "Invalid command."
msgstr "Virheellinen komento."

#: gphoto2/shell.c:430
#, c-format
msgid "The command '%s' requires an argument."
msgstr "Komento \"%s\" vaatii argumentin."

#: gphoto2/shell.c:483
msgid "Invalid path."
msgstr "Virheellinen polku."

#: gphoto2/shell.c:529
msgid "Could not find home directory."
msgstr "Kotikansiota ei löytynyt."

#: gphoto2/shell.c:537
#, c-format
msgid "Could not change to local directory '%s'."
msgstr "Paikalliseen kansioon \"%s\" siirtyminen ei onnistunut."

#: gphoto2/shell.c:540
#, c-format
msgid "Local directory now '%s'."
msgstr "Paikallinen kansio on nyt \"%s\"."

#: gphoto2/shell.c:578
#, c-format
msgid "Remote directory now '%s'."
msgstr "Etäkansio on nyt \"%s\"."

#: gphoto2/shell.c:734
#, c-format
msgid "Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands."
msgstr ""
"Komentoa \"%s\" ei löydy. Käytä komentoa \"help\" nähdäksesi listan käytössä olevista\n"
"komennoista."

#: gphoto2/shell.c:741
#, c-format
msgid "Help on \"%s\":"
msgstr "Ohjeita aiheesta \"%s\":"

#: gphoto2/shell.c:743
msgid "Usage:"
msgstr "Käyttö:"

#: gphoto2/shell.c:747
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: gphoto2/shell.c:749
msgid "* Arguments in brackets [] are optional"
msgstr "* Argumentit hakasuluissa [] ovat valinnaisia"

#: gphoto2/shell.c:770
msgid "Available commands:"
msgstr "Käytössä olevat komennot:"

#: gphoto2/shell.c:775
msgid "To get help on a particular command, type in 'help command-name'."
msgstr "Saadaksesi apua tietyn komennon käytöstä kirjoita \"help komennon-nimi\"."