# Serbian translation of gphoto2.
# Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gphoto2 package.
# Aleksandar Jelenak <jelenak@verizon.net>, 2007.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013–2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gphoto2-2.5.32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-11 11:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-31 16:54+0100\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: gphoto2/actions.c:185
#, c-format
msgid "Number of files in folder '%s': %i\n"
msgstr "Број датотека у фасцикли „%s“: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:206
#, c-format
msgid "There is %d folder in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d folders in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "%d фасцикла је у фасцикли „%s“.\n"
msgstr[1] "%d фасцикле су у фасцикли „%s“.\n"
msgstr[2] "%d фасцикли је у фасцикли „%s“.\n"

#: gphoto2/actions.c:255
#, c-format
msgid "There is no file in folder '%s'.\n"
msgstr "Нема датотека у фасцикли „%s“.\n"

#: gphoto2/actions.c:258
#, c-format
msgid "There is %d file in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d files in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "%d датотека је у фасцикли „%s“.\n"
msgstr[1] "%d датотеке су у фасцикли „%s“.\n"
msgstr[2] "%d датотека је у фасцикли „%s“.\n"

#: gphoto2/actions.c:280
#, c-format
msgid "Information on file '%s' (folder '%s'):\n"
msgstr "Подаци о датотеци „%s“ (фасцикла „%s“):\n"

#: gphoto2/actions.c:282
#, c-format
msgid "File:\n"
msgstr "Датотека:\n"

#: gphoto2/actions.c:284 gphoto2/actions.c:316 gphoto2/actions.c:332
#, c-format
msgid "  None available.\n"
msgstr "  Ништа није доступно.\n"

#: gphoto2/actions.c:287 gphoto2/actions.c:319
#, c-format
msgid "  Mime type:   '%s'\n"
msgstr "  МИМЕ врста:  „%s“\n"

#: gphoto2/actions.c:289 gphoto2/actions.c:321
#, c-format
msgid "  Size:        %llu byte(s)\n"
msgstr "  Величина:    %llu бајт(а/ова)\n"

#: gphoto2/actions.c:291 gphoto2/actions.c:323
#, c-format
msgid "  Width:       %i pixel(s)\n"
msgstr "  Ширина:      %i пиксел(а)\n"

#: gphoto2/actions.c:293 gphoto2/actions.c:325
#, c-format
msgid "  Height:      %i pixel(s)\n"
msgstr "  Висина:      %i пиксел(а)\n"

#: gphoto2/actions.c:295 gphoto2/actions.c:327
#, c-format
msgid "  Downloaded:  %s\n"
msgstr "  Преузето:    %s\n"

#: gphoto2/actions.c:296 gphoto2/actions.c:328 gphoto2/actions.c:340
#: gphoto2/actions.c:702 gphoto2/actions.c:704 gphoto2/actions.c:736
#: gphoto2/actions.c:739 gphoto2/actions.c:742 gphoto2/actions.c:745
#: gphoto2/actions.c:748 gphoto2/actions.c:1885 gphoto2/actions.c:2128
msgid "yes"
msgstr "да"

#: gphoto2/actions.c:296 gphoto2/actions.c:328 gphoto2/actions.c:340
#: gphoto2/actions.c:702 gphoto2/actions.c:704 gphoto2/actions.c:736
#: gphoto2/actions.c:739 gphoto2/actions.c:742 gphoto2/actions.c:745
#: gphoto2/actions.c:748 gphoto2/actions.c:1879 gphoto2/actions.c:2122
msgid "no"
msgstr "не"

#: gphoto2/actions.c:298
#, c-format
msgid "  Permissions: "
msgstr "  Дозволе:     "

#: gphoto2/actions.c:301
#, c-format
msgid "read/delete"
msgstr "чита/брише"

#: gphoto2/actions.c:303
#, c-format
msgid "read"
msgstr "чита"

#: gphoto2/actions.c:305
#, c-format
msgid "delete"
msgstr "брише"

#: gphoto2/actions.c:307
#, c-format
msgid "none"
msgstr "ништа"

#: gphoto2/actions.c:311
#, c-format
msgid "  Time:        %s"
msgstr "  Време:       %s"

#: gphoto2/actions.c:314
#, c-format
msgid "Thumbnail:\n"
msgstr "Сличица:\n"

#: gphoto2/actions.c:330
#, c-format
msgid "Audio data:\n"
msgstr "Звучни записи:\n"

#: gphoto2/actions.c:335
#, c-format
msgid "  Mime type:  '%s'\n"
msgstr "  МИМЕ врста: „%s“\n"

#: gphoto2/actions.c:337
#, c-format
msgid "  Size:       %llu byte(s)\n"
msgstr "  Величина:   %llu бајт(а/ова)\n"

#: gphoto2/actions.c:339
#, c-format
msgid "  Downloaded: %s\n"
msgstr "  Преузето:   %s\n"

#: gphoto2/actions.c:537
msgid "Could not parse EXIF data."
msgstr "Не могу да обрадим ЕКСИФ податке."

#: gphoto2/actions.c:541
#, c-format
msgid "EXIF tags:"
msgstr "ЕКСИФ ознаке:"

#: gphoto2/actions.c:544
msgid "Tag"
msgstr "Ознака"

#: gphoto2/actions.c:546
msgid "Value"
msgstr "Вредност"

#: gphoto2/actions.c:554
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "ЕКСИФ подаци садрже сличицу (%i бајта)."

#: gphoto2/actions.c:563
msgid "gphoto2 has been compiled without EXIF support."
msgstr "Гфото2 је преведен без ЕКСИФ подршке."

#: gphoto2/actions.c:581
#, c-format
msgid "Number of supported cameras: %i\n"
msgstr "Број подржаних фото-апарата: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:582
#, c-format
msgid "Supported cameras:\n"
msgstr "Подржани фото-апарати:\n"

#: gphoto2/actions.c:595
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (TESTING)\n"
msgstr "\t„%s“ (ПРОБНО)\n"

#: gphoto2/actions.c:598
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (EXPERIMENTAL)\n"
msgstr "\t„%s“ (ЕКСПЕРИМЕНТАЛНО)\n"

#: gphoto2/actions.c:603
#, c-format
msgid "\t\"%s\"\n"
msgstr "\t„%s“\n"

#: gphoto2/actions.c:647
#, c-format
msgid "Devices found: %i\n"
msgstr "Нађених уређаја: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:648
#, c-format
msgid ""
"Path                             Description\n"
"--------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Путања                           Опис\n"
"--------------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:681 gphoto2/actions.c:686
#, c-format
msgid "%-30s %-16s\n"
msgstr "%-30s %-16s\n"

#: gphoto2/actions.c:681
msgid "Model"
msgstr "Модел"

#: gphoto2/actions.c:681
msgid "Port"
msgstr "Прикључник"

#: gphoto2/actions.c:682
#, c-format
msgid "----------------------------------------------------------\n"
msgstr "----------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:700
#, c-format
msgid "Abilities for camera             : %s\n"
msgstr "Могућности фото-апарата          : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:701
#, c-format
msgid "Serial port support              : %s\n"
msgstr "Подршка серијског прикључника    : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:703
#, c-format
msgid "USB support                      : %s\n"
msgstr "УСБ подршка                      : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:706
#, c-format
msgid "Transfer speeds supported        :\n"
msgstr "Подржане брзине преноса          :\n"

#: gphoto2/actions.c:708
#, c-format
msgid "                                 : %i\n"
msgstr "                                 : %i\n"

#: gphoto2/actions.c:711
#, c-format
msgid "Capture choices                  :\n"
msgstr "Одабир снимања                   :\n"

#: gphoto2/actions.c:713
#, c-format
msgid "                                 : Image\n"
msgstr "                                 : Слика\n"

#: gphoto2/actions.c:717
#, c-format
msgid "                                 : Video\n"
msgstr "                                 : Видео\n"

#: gphoto2/actions.c:721
#, c-format
msgid "                                 : Audio\n"
msgstr "                                 : Звук\n"

#: gphoto2/actions.c:725
#, c-format
msgid "                                 : Preview\n"
msgstr "                                 : Преглед\n"

#: gphoto2/actions.c:729
#, c-format
msgid "                                 : Trigger Capture\n"
msgstr "                                 : Окида снимање\n"

#: gphoto2/actions.c:733
#, c-format
msgid "                                 : Capture not supported by the driver\n"
msgstr "                                 : Управљачки програм не подржава снимањ\n"

#: gphoto2/actions.c:735
#, c-format
msgid "Configuration support            : %s\n"
msgstr "Подршка за подешавање            : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:737
#, c-format
msgid "Delete selected files on camera  : %s\n"
msgstr "Брише означене датотеке на апарату: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:740
#, c-format
msgid "Delete all files on camera       : %s\n"
msgstr "Брише све датотеке на апарату    : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:743
#, c-format
msgid "File preview (thumbnail) support : %s\n"
msgstr "Преглед датотека (сличице)       : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:746
#, c-format
msgid "File upload support              : %s\n"
msgstr "Подршка слања датотека           : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:763
#, c-format
msgid "Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean."
msgstr "Прикључници морају да изгледају као „serial:/dev/ttyS0“ или „usb:“, али „%s“ недостаје двотачка па ћу да нагађам шта сте мислили."

#: gphoto2/actions.c:800
#, c-format
msgid "The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:')."
msgstr "Прикључник који сте навели („%s“) не може бити нађен. Наведите један од прикључника које сте нашли уз „gphoto2 --list-ports“ и побрините се да је редослед слова тачан (нпр. префикс „serial:“ или „usb:“)."

#: gphoto2/actions.c:835
#, c-format
msgid "About the camera driver:"
msgstr "О управљачком програму фото-апарата:"

#: gphoto2/actions.c:848
#, c-format
msgid "Camera summary:"
msgstr "Сажетак фото-апарата:"

#: gphoto2/actions.c:861
#, c-format
msgid "Camera manual:"
msgstr "Упутство фото-апарата:"

#: gphoto2/actions.c:878
#, c-format
msgid "You can only specify speeds for serial ports."
msgstr "Можете да наведете само брзине серијских прикључника."

#: gphoto2/actions.c:926
#, c-format
msgid ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000-%d Marcus Meissner and others\n"
"\n"
"gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may\n"
"redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public\n"
"License. For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
"\n"
"This version of gphoto2 is using the following software versions and options:\n"
msgstr ""
"Гфото2 %s\n"
"\n"
"Ауторска права (c) 2000-%d Маркус Мајснер и други\n"
"\n"
"Гфото2 долази без ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ, колико је то законом допуштено. Можете\n"
"расподељивати примерке Гфото2 под условима ГНУ Опште јавне лиценце. За\n"
"подробније објашњење ових ствари погледајте датотеку „COPYING“.\n"
"\n"
"Ова верзија Гфото2 користи следеће опције и верзије софтвера:\n"

#: gphoto2/actions.c:1045
msgid "Could not open 'movie.mjpg'."
msgstr "Не могу да отворим „movie.mjpg“."

#: gphoto2/actions.c:1052
#, c-format
msgid "Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Снимам кадрове прегледа као филм у „%s“. Притисните Ктрл-Ц да прекинете.\n"

#: gphoto2/actions.c:1056
#, c-format
msgid "Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.\n"
msgstr "Снимам кадрове прегледа као филм у „%s“ за %d секунде.\n"

#: gphoto2/actions.c:1061
#, c-format
msgid "Capturing %d preview frames as movie to '%s'.\n"
msgstr "Снимам %d кадра прегледа као филм у „%s“.\n"

#: gphoto2/actions.c:1077
msgid "Movie capture error... Exiting."
msgstr "Грешка снимања филма... Излазим."

#: gphoto2/actions.c:1083
#, c-format
msgid "Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'."
msgstr "Грешка снимања филма... Нерукована МИМЕ врста „%s“."

#: gphoto2/actions.c:1090
#, c-format
msgid "Movie capture: SIGUSR2 signal received, stopping capture!\n"
msgstr "Снимање филма: примљен је сигнал „SIGUSR2“, заустављам снимање!\n"

#: gphoto2/actions.c:1096
#, c-format
msgid "Ctrl-C pressed ... Exiting.\n"
msgstr "Ктрл-Ц је притиснуто ... Излазим.\n"

#: gphoto2/actions.c:1110
#, c-format
msgid "Movie capture finished (%d frames)\n"
msgstr "Снимање филма је завршено (%d кадра)\n"

#: gphoto2/actions.c:1142
#, c-format
msgid "Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Чекам на догађаје са фото-апарата. Притисните Ктрл-Ц да прекинете.\n"

#: gphoto2/actions.c:1148
#, c-format
msgid "Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Чекам на %d кадра са фото-апарат. Притисните Ктрл-Ц да прекинете.\n"

#: gphoto2/actions.c:1153
#, c-format
msgid "Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Чекам на %d милисекунде на догађаје са фото-апарата. Притисните Ктрл-Ц да прекинете.\n"

#: gphoto2/actions.c:1158
#, c-format
msgid "Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Чекам на %d секунде на догађаје са фото-апарата. Притисните Ктрл-Ц да прекинете.\n"

#: gphoto2/actions.c:1161
#, c-format
msgid "Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Чекам на %d догађаја са фото-апарата. Притисните Ктрл-Ц да прекинете.\n"

#: gphoto2/actions.c:1165
#, c-format
msgid "Waiting for '%s' event from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Чекам на „%s“ догађај са фото-апарата. Притисните Ктрл-Ц да прекинете.\n"

#: gphoto2/actions.c:1180
#, c-format
msgid "SIGUSR1 signal received, triggering capture!\n"
msgstr "Примљен је сигнал „SIGUSR1“, окидам снимање!\n"

#: gphoto2/actions.c:1191
#, c-format
msgid "SIGUSR2 signal received, stopping wait!\n"
msgstr "Примљен је сигнал „SIGUSR2“, заустављам чекање!\n"

#: gphoto2/actions.c:1229 gphoto2/actions.c:1240 gphoto2/actions.c:1247
#: gphoto2/actions.c:1263 gphoto2/actions.c:1301 gphoto2/actions.c:1309
#: gphoto2/actions.c:1317
#, c-format
msgid "event found, stopping wait!\n"
msgstr "нашао сам догађај, заустављам чекање!\n"

#: gphoto2/actions.c:1273 gphoto2/main.c:840
msgid "Could not set folder."
msgstr "Не могу да подесим фасциклу."

#: gphoto2/actions.c:1279 gphoto2/main.c:855
msgid "Could not get image."
msgstr "Не могу да добавим слику."

#: gphoto2/actions.c:1286 gphoto2/main.c:862
msgid "Buggy libcanon.so?"
msgstr "„libcanon.so“ пун грешака?"

#: gphoto2/actions.c:1296 gphoto2/main.c:874
msgid "Could not delete image."
msgstr "Не могу да обришем слику."

#: gphoto2/actions.c:1336
#, c-format
msgid "Getting storage information not supported for this camera.\n"
msgstr "Добављање података о складиштењу није подржано за овај фото-апарат.\n"

#: gphoto2/actions.c:1351
#, c-format
msgid "Read-Write"
msgstr "Чита-пише"

#: gphoto2/actions.c:1354
#, c-format
msgid "Read-Only"
msgstr "Само чита"

#: gphoto2/actions.c:1357
#, c-format
msgid "Read-only with delete"
msgstr "Само чита са брисањем"

#: gphoto2/actions.c:1360 gphoto2/actions.c:1370
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: gphoto2/actions.c:1373
#, c-format
msgid "Fixed ROM"
msgstr "Стални РОМ"

#: gphoto2/actions.c:1376
#, c-format
msgid "Removable ROM"
msgstr "Уклоњиви РОМ"

#: gphoto2/actions.c:1379
#, c-format
msgid "Fixed RAM"
msgstr "Стални РАМ"

#: gphoto2/actions.c:1382
#, c-format
msgid "Removable RAM"
msgstr "Уклоњиви РАМ"

#: gphoto2/actions.c:1392
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "Неодређено"

#: gphoto2/actions.c:1395
#, c-format
msgid "Generic Flat"
msgstr "Општи раван"

#: gphoto2/actions.c:1398
#, c-format
msgid "Generic Hierarchical"
msgstr "Општи хијерархијски"

#: gphoto2/actions.c:1401
#, c-format
msgid "Camera layout (DCIM)"
msgstr "Фото-апарат (ДЦИМ)"

#: gphoto2/actions.c:1442
#, c-format
msgid "Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x"
msgstr "Замењујем УСБ иб произвођача/производа 0x%x/0x%x са 0x%x/0x%x"

#: gphoto2/actions.c:1510
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "УВЕК УВРСТИТЕ СЛЕДЕЋЕ РЕДОВЕ КАДА ШАЉЕТЕ ПОРУКЕ ЗА ИСПРАВЉАЊЕ ГРЕШАКА НА ДОПИСНУ ЛИСТУ:"

#: gphoto2/actions.c:1525
#, c-format
msgid "%s has been compiled with the following options:"
msgstr "%s је био преведен са следећим опцијама:"

#: gphoto2/actions.c:1665
#, c-format
msgid "%s not found in configuration tree."
msgstr "%s није нађен у стаблу подешавања."

#: gphoto2/actions.c:1717
#, c-format
msgid "Failed to retrieve value of text widget %s."
msgstr "Нисам успео да довучем вредности текстуалног графичког објекта %s."

#: gphoto2/actions.c:1734
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of range widget %s."
msgstr "Нисам успео да довучем вредности графичког објекта опсега %s."

#: gphoto2/actions.c:1746
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of toggle widget %s."
msgstr "Нисам успео да довучем вредности преклопног графичког објекта %s."

#: gphoto2/actions.c:1758
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of date/time widget %s."
msgstr "Нисам успео да довучем вредности графичког објекта за датум/време %s."

#: gphoto2/actions.c:1767
msgid "Use 'now' as the current time when setting.\n"
msgstr "Користи „now“ (сада) као текуће време приликом подешавања.\n"

#: gphoto2/actions.c:1789
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of radio widget %s."
msgstr "Нисам успео да довучем вредности радио графичког објекта %s."

#: gphoto2/actions.c:1835
#, c-format
msgid "Property %s is read only."
msgstr "Својство „%s“ је само за читање."

#: gphoto2/actions.c:1849 gphoto2/actions.c:2092
#, c-format
msgid "Failed to set the value of text widget %s to %s."
msgstr "Нисам успео да подесим вредност текстуалног графичког објекта %s на %s."

#: gphoto2/actions.c:1859 gphoto2/actions.c:2102
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a floating point value."
msgstr "Прослеђена вредност %s није у облику покретног зареза."

#: gphoto2/actions.c:1864 gphoto2/actions.c:2107
#, c-format
msgid "The passed value %f is not within the expected range %f - %f."
msgstr "Прослеђена вредност %f није у очекиваном опсегу %f – %f."

#: gphoto2/actions.c:1870 gphoto2/actions.c:2113
#, c-format
msgid "Failed to set the value of range widget %s to %f."
msgstr "Нисам успео да подесим вредност графичког објекта за опсег %s на %f."

#: gphoto2/actions.c:1879 gphoto2/actions.c:2122
msgid "off"
msgstr "искључено"

#: gphoto2/actions.c:1880 gphoto2/actions.c:2123
msgid "false"
msgstr "нетачно"

#: gphoto2/actions.c:1885 gphoto2/actions.c:2128
msgid "on"
msgstr "укључено"

#: gphoto2/actions.c:1886 gphoto2/actions.c:2129
msgid "true"
msgstr "тачно"

#: gphoto2/actions.c:1891 gphoto2/actions.c:2134
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a valid toggle value."
msgstr "Прослеђена вредност „%s“ није исправна вредност преклопника."

#: gphoto2/actions.c:1897 gphoto2/actions.c:2140
#, c-format
msgid "Failed to set values %s of toggle widget %s."
msgstr "Нисам успео да подесим вредности %s преклопног графичког објекта %s."

#: gphoto2/actions.c:1909 gphoto2/actions.c:2147
msgid "now"
msgstr "сада"

#: gphoto2/actions.c:1921 gphoto2/actions.c:2155
#, c-format
msgid "The passed value %s is neither a valid time nor an integer."
msgstr "Прослеђена вредност %s није ни исправно време ни цео број."

#: gphoto2/actions.c:1929 gphoto2/actions.c:2162
#, c-format
msgid "Failed to set new time of date/time widget %s to %s."
msgstr "Нисам успео да подесим ново време графичког објекта датума/времена %s на %s."

#: gphoto2/actions.c:1976 gphoto2/actions.c:2043 gphoto2/actions.c:2192
#, c-format
msgid "Choice %s not found within list of choices."
msgstr "Нисма пронашао избор %s унутар списка избора."

#: gphoto2/actions.c:1984 gphoto2/actions.c:2200
#, c-format
msgid "The %s widget is not configurable."
msgstr "Елемент %s није за подешавање."

#: gphoto2/actions.c:1994 gphoto2/actions.c:2065 gphoto2/actions.c:2210
#, c-format
msgid "Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s."
msgstr "Нисам успео да подесим нову вредност подешавања %s за ставку подешавања %s."

#: gphoto2/actions.c:2055
#, c-format
msgid "The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead."
msgstr "Елемент „%s“ нема пописан списак избора. Користите „--set-config-value“."

#: gphoto2/foreach.c:272
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "Лош број датотеке. Задали сте %i, а доступно је само %i датотека у „%s“ или његовим подфасциклама. Сазнајте прво тачан број из списка датотека."

#: gphoto2/foreach.c:297
#, c-format
msgid "There are no files in folder '%s'."
msgstr "Нема датотека у фасцикли „%s“."

#: gphoto2/foreach.c:303
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'."
msgstr "Лош број датотеке. Задали сте %i, а доступна је само 1 датотека у „%s“."

#: gphoto2/foreach.c:311
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "Лош број датотеке. Задали сте %i, а доступно је свега %i датотека у „%s“. Прибавите прво исправан број датотеке из списка датотека."

#: gphoto2/gp-params.c:70
#, c-format
msgid "*** Error ***              \n"
msgstr "*** Грешка ***             \n"

#: gphoto2/gp-params.c:243
#, c-format
msgid "Press any key to continue.\n"
msgstr "Притисните било који тастер да наставите.\n"

#: gphoto2/gp-params.c:266
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "Нема довољно меморије."

#: gphoto2/gphoto2-cmd-capture.c:197
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Радња је отказана"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "</B/24>Continue"
msgstr "</B/24>Настави"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "</B16>Cancel"
msgstr "</B16>Откажи"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:69
msgid "<C></5>Error"
msgstr "<C></5>Грешка"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:71
msgid "Could not set configuration:"
msgstr "Не могу да поставим подешавање:"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:115
msgid "Exit"
msgstr "Изађи"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:117
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:262
msgid "Time: "
msgstr "Време: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:321 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:349
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:409 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:472
msgid "Value: "
msgstr "Вредност: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:371
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:371
msgid "No"
msgstr "Не"

#: gphoto2/main.c:221
#, c-format
msgid "Zero padding numbers in file names is only possible with %%n."
msgstr "Бројеви попуњени нулом у називима датотека су једино могући са „%%n“."

#: gphoto2/main.c:230
#, c-format
msgid "You cannot use %%n zero padding without a precision value!"
msgstr "Не можете користити „%%n“ попуњавање нулом без вредности тачности!"

#: gphoto2/main.c:263
#, c-format
msgid "The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!"
msgstr "Назив датотеке који даје фото-апарат („%s“) не садржи наставак!"

#: gphoto2/main.c:332
#, c-format
msgid "Invalid format '%s' (error at position %i)."
msgstr "Неисправан запис „%s“ (грешка на положају %i)."

#: gphoto2/main.c:387 gphoto2/main.c:593
#, c-format
msgid "Skip existing file %s\n"
msgstr "Прескочите постојећу датотеку „%s“\n"

#: gphoto2/main.c:399
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite? [y|n] "
msgstr "Датотека „%s“ постоји. Да је препишем? [y|n] "

#: gphoto2/main.c:411
#, c-format
msgid "Specify new filename? [y|n] "
msgstr "Да наведем нови назив датотеке? [y|n] "

#: gphoto2/main.c:423
#, c-format
msgid "Enter new filename: "
msgstr "Унесите нови назив датотеке: "

#: gphoto2/main.c:429
#, c-format
msgid "Saving file as %s\n"
msgstr "Чувам датотеку као „%s“\n"

#: gphoto2/main.c:631
msgid "Permission denied"
msgstr "Овлашћење је одбијено"

#: gphoto2/main.c:801
msgid "Could not trigger capture."
msgstr "Не могу да окинем снимање."

#: gphoto2/main.c:831
#, c-format
msgid "New file is in location %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Нова датотека је на месту „%s%s%s“ на фото-апарату\n"

#: gphoto2/main.c:848 gphoto2/main.c:879
#, c-format
msgid "Keeping file %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Задржавам датотеку „%s%s%s“ на фото-апарату\n"

#: gphoto2/main.c:869
#, c-format
msgid "Deleting file %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Бришем датотеку „%s%s%s“ на фото-апарату\n"

#: gphoto2/main.c:912
#, c-format
msgid "Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.\n"
msgstr "Догађај ДОДАТА_ФАСЦИКЛА %s/%s за време чекања, занемарујем.\n"

#: gphoto2/main.c:917
#, c-format
msgid "Event FILE_CHANGED %s/%s during wait, ignoring.\n"
msgstr "Догађај ИЗМЕЊЕНА_ДАТОТЕКА %s/%s за време чекања, занемарујем.\n"

#: gphoto2/main.c:927
#, c-format
msgid "Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.\n"
msgstr "Догађај НЕПОЗНАТО %s за време чекања, занемарујем.\n"

#: gphoto2/main.c:933
#, c-format
msgid "Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.\n"
msgstr "Непознат догађај врсте %d за време чекања блица, занемарујем.\n"

#: gphoto2/main.c:951
msgid "Could not get capabilities?"
msgstr "Не могу да добавим могућности?"

#: gphoto2/main.c:959
#, c-format
msgid "Time-lapse mode enabled (interval: %ds).\n"
msgstr "Режим временског клизања је укључен (период: %dс).\n"

#: gphoto2/main.c:962
#, c-format
msgid "Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.\n"
msgstr "Приправнност чека да „SIGUSR1“ снима.\n"

#: gphoto2/main.c:968
#, c-format
msgid "Bulb mode enabled (exposure time: %ds).\n"
msgstr "Режим блица је укључен (време излагања: %dс).\n"

#: gphoto2/main.c:976
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d...\n"
msgstr "Снимам кадар бр. %d...\n"

#: gphoto2/main.c:978
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d/%d...\n"
msgstr "Снимам кадар бр. %d/%d...\n"

#: gphoto2/main.c:988
#, c-format
msgid "Could not set bulb capture, result %d."
msgstr "Не могу да подесим снимање блица, резултат %d."

#: gphoto2/main.c:1002
msgid "Could not end capture (bulb mode)."
msgstr "Не могу да завршим снимање (режим блица)."

#: gphoto2/main.c:1015
msgid "Could not trigger image capture."
msgstr "Не могу да окинем снимање слике."

#: gphoto2/main.c:1022
msgid "Could not capture image."
msgstr "Не могу да снимим слику."

#: gphoto2/main.c:1029
#, c-format
msgid "Capture failed (auto-focus problem?)...\n"
msgstr "Снимање није успело (проблем само-фокуса?)...\n"

#: gphoto2/main.c:1040
msgid "Could not capture."
msgstr "Не могу да снимим."

#: gphoto2/main.c:1075
#, c-format
msgid "Waiting for next capture slot %ld seconds...\n"
msgstr "Чекам на следећи прикључак снимања %ld секунде...\n"

#: gphoto2/main.c:1084 gphoto2/main.c:1126
#, c-format
msgid "Awakened by SIGUSR1...\n"
msgstr "Пробуђен сам „SIGUSR1“...\n"

#: gphoto2/main.c:1097
#, c-format
msgid "not sleeping (%ld seconds behind schedule)\n"
msgstr "не спавам (%ld секунде иза планираног)\n"

#: gphoto2/main.c:1241
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "ГРЕШКА: "

#: gphoto2/main.c:1264
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"Прекидам...\n"

#: gphoto2/main.c:1270
#, c-format
msgid "Aborted.\n"
msgstr "Прекинуто.\n"

#: gphoto2/main.c:1275
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cancelling...\n"
msgstr ""
"\n"
"Отказујем...\n"

#: gphoto2/main.c:1431
#, c-format
msgid "Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.\n"
msgstr "Користите следећу синтаксу „a:b=c:d“ за преименовање сваког откривеног УСБ уређаја као „a:b“ у „c:d“. a b c d треба да буду хексадецимални бројеви и да почињу на „0x“.\n"

#: gphoto2/main.c:1623
msgid "gphoto2 has been compiled without support for CDK."
msgstr "Гфото2 је преведен без подршке за ЦДК."

#: gphoto2/main.c:1900
#, c-format
msgid "Operation cancelled.\n"
msgstr "Радња је отказана.\n"

#: gphoto2/main.c:1904
#, c-format
msgid ""
"*** Error: No camera found. ***\n"
"\n"
msgstr ""
"*** Грешка: Нисам пронашао фото-апарат. ***\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1906
#, c-format
msgid ""
"*** Error (%i: '%s') ***       \n"
"\n"
msgstr ""
"*** Грешка (%i: „%s“) ***      \n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1911
#, c-format
msgid ""
"For debugging messages, please use the --debug option.\n"
"Debugging messages may help finding a solution to your problem.\n"
"If you intend to send any error or debug messages to the gphoto\n"
"developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run\n"
"gphoto2 as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"Користите опцију „--debug“ за поруке за откривање грешака. Овакве поруке\n"
"могу да помогну при решавању ваших проблема. Уколико намеравате да пошаљете\n"
"поруке о грешкама или за исправљање грешака на дописну листу програмера гфотоа <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>,\n"
"покрените Гфото2 на следећи начин:\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1932
#, c-format
msgid ""
"Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.\n"
"\n"
msgstr ""
"Уверите се да има довољно цитирања око аргумената.\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1999
msgid "Print complete help message on program usage"
msgstr "Исписује потпуну поруку о употреби програма"

#: gphoto2/main.c:2001
msgid "Print short message on program usage"
msgstr "Исписује кратку поруку о употреби програма"

#: gphoto2/main.c:2003
msgid "Turn on debugging"
msgstr "Укључује откривање грешака"

#: gphoto2/main.c:2005
msgid "Set debug level [error|debug|data|all]"
msgstr "Подешава ниво прочишћавања [error|debug|data|all]"

#: gphoto2/main.c:2007
msgid "Name of file to write debug info to"
msgstr "Назив датотеке за упис података о уклањању грешака"

#: gphoto2/main.c:2007 gphoto2/main.c:2014 gphoto2/main.c:2020
#: gphoto2/main.c:2151
msgid "FILENAME"
msgstr "ДАТОТЕКА"

#: gphoto2/main.c:2009
msgid "Quiet output (default=verbose)"
msgstr "Тихи излаз (основно=опширно)"

#: gphoto2/main.c:2011
msgid "Simple parsable output (implies quiet)"
msgstr "Једноставан обрадив излаз (подразумева „quiet“)"

#: gphoto2/main.c:2013
msgid "Hook script to call after downloads, captures, etc."
msgstr "Прикачи скрипту на позив након преузимања, снимања, итд."

#: gphoto2/main.c:2020
msgid "Specify device port"
msgstr "Наводи прикључник уређаја"

#: gphoto2/main.c:2022
msgid "Specify serial transfer speed"
msgstr "Наводи брзину серијског преноса"

#: gphoto2/main.c:2022
msgid "SPEED"
msgstr "БРЗИНА"

#: gphoto2/main.c:2024
msgid "Specify camera model"
msgstr "Наводи модел фото-апарата"

#: gphoto2/main.c:2024
msgid "MODEL"
msgstr "МОДЕЛ"

#: gphoto2/main.c:2026
msgid "(expert only) Override USB IDs"
msgstr "(само за стручњаке) Заобилази ИБ-ове УСБ-а"

#: gphoto2/main.c:2026
msgid "USBIDs"
msgstr "УСБИБ-ови"

#: gphoto2/main.c:2032
msgid "Display version and exit"
msgstr "Приказује издање и излази"

#: gphoto2/main.c:2034
msgid "List supported camera models"
msgstr "Исписује моделе подржаних фото-апарата"

#: gphoto2/main.c:2036
msgid "List supported port devices"
msgstr "Исписује подржане уређаје прикључника"

#: gphoto2/main.c:2038
msgid "Display the camera/driver abilities in the libgphoto2 database"
msgstr "Приказује могућности фото-апарата/управљачког програма у бази података либгфото2"

#: gphoto2/main.c:2045
msgid "Configure"
msgstr "Подешава"

#: gphoto2/main.c:2048
msgid "List configuration tree"
msgstr "Исписује стабло подешавања"

#: gphoto2/main.c:2050
msgid "Dump full configuration tree"
msgstr "Избацује читаво стабло подешавања"

#: gphoto2/main.c:2052
msgid "Get configuration value"
msgstr "Добавља вредност подешавања"

#: gphoto2/main.c:2054
msgid "Set configuration value or index in choices"
msgstr "Подешава вредност подешавања или попис у изборима"

#: gphoto2/main.c:2056
msgid "Set configuration value index in choices"
msgstr "Подешава попис вредности подешавања у изборима"

#: gphoto2/main.c:2058
msgid "Set configuration value"
msgstr "Поставља вредност подешавања"

#: gphoto2/main.c:2060
msgid "Reset device port"
msgstr "Враћа прикључник уређаја"

#: gphoto2/main.c:2066
msgid "Keep images on camera after capturing"
msgstr "Задржава слике на фото-апарату након снимања"

#: gphoto2/main.c:2068
msgid "Keep RAW images on camera after capturing"
msgstr "Задржава сирове слике на фото-апарату након снимања"

#: gphoto2/main.c:2070
msgid "Remove images from camera after capturing"
msgstr "Уклања слике са фото-апарата након снимања"

#: gphoto2/main.c:2072
msgid "Wait for event(s) from camera"
msgstr "Чека на догађај(е) са фото-апарата"

#: gphoto2/main.c:2072 gphoto2/main.c:2074 gphoto2/main.c:2100
msgid "EVENT"
msgstr "ДОГАЂАЈ"

#: gphoto2/main.c:2074
msgid "Wait for event(s) from the camera and download new images"
msgstr "Чека на догађај(е) са фото-апарата и преузима нове слике"

#: gphoto2/main.c:2077
msgid "Capture a quick preview"
msgstr "Снима брзи преглед"

#: gphoto2/main.c:2080
msgid "Show a quick preview as Ascii Art"
msgstr "Приказује брзи преглед као Аскри уметност"

#: gphoto2/main.c:2082
msgid "Set bulb exposure time in seconds"
msgstr "Подешава време излагање блица у секундама"

#: gphoto2/main.c:2082 gphoto2/main.c:2086
msgid "SECONDS"
msgstr "СЕКУНДЕ"

#: gphoto2/main.c:2084
msgid "Set number of frames to capture (default=infinite)"
msgstr "Подешава број кадрова за снимање (подразумевано=infinite)"

#: gphoto2/main.c:2084
msgid "COUNT"
msgstr "БРОЈ"

#: gphoto2/main.c:2086
msgid "Set capture interval in seconds"
msgstr "Подешава период снимања у секундама"

#: gphoto2/main.c:2088
msgid "Reset capture interval on signal (default=no)"
msgstr "Враћа период снимања на сигналу (основно=no)"

#: gphoto2/main.c:2090
msgid "Capture an image"
msgstr "Снима слику"

#: gphoto2/main.c:2092
msgid "Trigger capture of an image"
msgstr "Окида снимање слике"

#: gphoto2/main.c:2094
msgid "Capture an image and download it"
msgstr "Снима слику и прузима је"

#: gphoto2/main.c:2096
msgid "Capture a movie"
msgstr "Снима филм"

#: gphoto2/main.c:2096
msgid "COUNT or SECONDS"
msgstr "БРОЈ или СЕКУНДЕ"

#: gphoto2/main.c:2098
msgid "Capture an audio clip"
msgstr "Снима звучни одломак"

#: gphoto2/main.c:2100
msgid "Wait for shutter release on the camera and download"
msgstr "Чека на отпуштање бленде на фото-апарату и преузима"

#: gphoto2/main.c:2106
msgid "List folders in folder"
msgstr "Исписује подфасцикле у фасцикли"

#: gphoto2/main.c:2108
msgid "List files in folder"
msgstr "Наброј датотеке у фасцикли"

#: gphoto2/main.c:2110
msgid "Create a directory"
msgstr "Прави фасциклу"

#: gphoto2/main.c:2110 gphoto2/main.c:2112
msgid "DIRNAME"
msgstr "НАЗИВДИР."

#: gphoto2/main.c:2112
msgid "Remove a directory"
msgstr "Уклања фасциклу"

#: gphoto2/main.c:2114
msgid "Display number of files"
msgstr "Приказује број датотека"

#: gphoto2/main.c:2116 gphoto2/main.c:2143
msgid "Get files given in range"
msgstr "Добавља датотеке у датом опсегу"

#: gphoto2/main.c:2116 gphoto2/main.c:2120 gphoto2/main.c:2125
#: gphoto2/main.c:2132 gphoto2/main.c:2138 gphoto2/main.c:2143
#: gphoto2/main.c:2147
msgid "RANGE"
msgstr "ОПСЕГ"

#: gphoto2/main.c:2118 gphoto2/main.c:2145
msgid "Get all files from folder"
msgstr "Добавља све датотеке из фасцикле"

#: gphoto2/main.c:2120
msgid "Get thumbnails given in range"
msgstr "Добавља сличице у датом опсегу"

#: gphoto2/main.c:2123
msgid "Get all thumbnails from folder"
msgstr "Добавља све сличице из фасцикле"

#: gphoto2/main.c:2125
msgid "Get metadata given in range"
msgstr "Добавља метаподатке у датом опсегу"

#: gphoto2/main.c:2127
msgid "Get all metadata from folder"
msgstr "Добавља све метаподатке из фасцикле"

#: gphoto2/main.c:2129
msgid "Upload metadata for file"
msgstr "Шаље метаподатке за датотеку"

#: gphoto2/main.c:2132
msgid "Get raw data given in range"
msgstr "Добавља сирове податке у датом опсегу"

#: gphoto2/main.c:2135
msgid "Get all raw data from folder"
msgstr "Добавља све сирове податке из фасцикле"

#: gphoto2/main.c:2138
msgid "Get audio data given in range"
msgstr "Добавља звучне записе у датом опсегу"

#: gphoto2/main.c:2141
msgid "Get all audio data from folder"
msgstr "Добавља све звучне записе из фасцикле"

#: gphoto2/main.c:2147
msgid "Delete files given in range"
msgstr "Брише датотеке у датом опсегу"

#: gphoto2/main.c:2149
msgid "Delete all files in folder (--no-recurse by default)"
msgstr "Брише све дтотеке у фасцикли („--no-recurse“ је основно)"

#: gphoto2/main.c:2151
msgid "Upload a file to camera"
msgstr "Шаље датотеку фото-апарату"

#: gphoto2/main.c:2153
msgid "Specify a filename or filename pattern"
msgstr "Наводи назив датотеке или образац назива датотеке"

#: gphoto2/main.c:2153
msgid "FILENAME_PATTERN"
msgstr "ОБРАЗАЦ_НАЗИВА_ДАТОТЕКЕ"

#: gphoto2/main.c:2155
#, c-format
msgid "Specify the number a filename %%n will starts with (default 1)"
msgstr "Наводи број са којим ће почети назив датотеке „%%n“ (основно је 1)"

#: gphoto2/main.c:2155
msgid "NUMBER"
msgstr "БРОЈ"

#: gphoto2/main.c:2157
msgid "Specify camera folder (default=\"/\")"
msgstr "Наводи фасциклу за фото-апарат (основно=„/“)"

#: gphoto2/main.c:2157
msgid "FOLDER"
msgstr "ФАСЦИКЛА"

#: gphoto2/main.c:2159
msgid "Recursion (default for download)"
msgstr "Дубачење (основно за преузимање)"

#: gphoto2/main.c:2161
msgid "No recursion (default for deletion)"
msgstr "Без дубачења (основно за брисање)"

#: gphoto2/main.c:2163
msgid "Reverse order of file operations"
msgstr "Окреће поредак радњи датотеке"

#: gphoto2/main.c:2165
msgid "Process new files only"
msgstr "Обрађује само нове датотеке"

#: gphoto2/main.c:2167
msgid "Overwrite files without asking"
msgstr "Пребрисава датотеке без питања"

#: gphoto2/main.c:2169
msgid "Skip existing files"
msgstr "Прескаче постојеће датотеке"

#: gphoto2/main.c:2175
msgid "Send file to stdout"
msgstr "Шаље датотеку на стандардни излаз"

#: gphoto2/main.c:2177
msgid "Print filesize before data"
msgstr "Исписује величину датотеке пре података"

#: gphoto2/main.c:2179
msgid "List auto-detected cameras"
msgstr "Наводи самостално откривене фото-апарате"

#: gphoto2/main.c:2183 gphoto2/shell.c:149
msgid "Show EXIF information of JPEG images"
msgstr "Приказује ЕКСИФ податке ЈПЕГ слика"

#: gphoto2/main.c:2186 gphoto2/shell.c:143
msgid "Show image information, like width, height, and capture time"
msgstr "Приказује податке слике, као што је ширина, висина и време снимања"

#: gphoto2/main.c:2188 gphoto2/shell.c:156
msgid "Show camera summary"
msgstr "Приказује сажетак фото-апарата"

#: gphoto2/main.c:2190
msgid "Show camera driver manual"
msgstr "Приказује упутство управљача фото-апарата"

#: gphoto2/main.c:2192
msgid "About the camera driver manual"
msgstr "О упутству управљача фото-апарата"

#: gphoto2/main.c:2194 gphoto2/shell.c:157
msgid "Show storage information"
msgstr "Приказује податке складишта"

#: gphoto2/main.c:2196
msgid "gPhoto shell"
msgstr "Љуска гФотоа"

#: gphoto2/main.c:2202
msgid "Common options"
msgstr "Заједничке опције"

#: gphoto2/main.c:2204
msgid "Miscellaneous options (unsorted)"
msgstr "Разноврсне опције (непоређане)"

#: gphoto2/main.c:2206
msgid "Get information on software and host system (not from the camera)"
msgstr "Добавља податке о софтверу и домаћину (не од фото-апарата)"

#: gphoto2/main.c:2208
msgid "Specify the camera to use"
msgstr "Наводи фото-апарат за коришћење"

#: gphoto2/main.c:2210
msgid "Camera and software configuration"
msgstr "Подешавања фото-апарата и софтвера"

#: gphoto2/main.c:2212
msgid "Capture an image from or on the camera"
msgstr "Снима слику са или на фото-апарат"

#: gphoto2/main.c:2214
msgid "Downloading, uploading and manipulating files"
msgstr "Преузима, шаље и управља датотекама"

#: gphoto2/main.c:2269
msgid "EVENT can be either COUNT, SECONDS, MILLISECONDS, or MATCHSTRING.\n"
msgstr "ДОГАЂАЈ може бити БРОЈ, СЕКУНДЕ, МИЛИСЕКУНДЕ или НИСКА_ПОРЕЂЕЊА.\n"

#: gphoto2/main.c:2432 gphoto2/main.c:2481
#, c-format
msgid "Port %s not found\n"
msgstr "Нисам нашао прикључник „%s“\n"

#: gphoto2/range.c:107 gphoto2/range.c:161
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image IDs must be a number greater than zero."
msgstr ""
"%s\n"
"ИБ слике мора да буде број већи од нуле."

#: gphoto2/range.c:113 gphoto2/range.c:167
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image ID %i too high."
msgstr ""
"%s\n"
"ИБ слике је превелик %i."

#: gphoto2/range.c:129
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges must be separated by ','."
msgstr ""
"%s\n"
"Опсези морају бити раздвојени зарезима (,)."

#: gphoto2/range.c:143
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges need to start with a number."
msgstr ""
"%s\n"
"Опсези треба да започињу бројем."

#: gphoto2/range.c:183
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unexpected character '%c'."
msgstr ""
"%s\n"
"Неочекивани знак „%c“."

#: gphoto2/range.c:207
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i."
msgstr ""
"%s\n"
"Опадајући опсези нису дозвољени. Задали сте опсег од %i до %i."

#: gphoto2/shell.c:68
#, c-format
msgid "*** Error (%i: '%s') ***"
msgstr "*** Грешка (%i: „%s“) ***"

#: gphoto2/shell.c:129
msgid "Change to a directory on the camera"
msgstr "Прелази у фасциклу на фото-апарату"

#: gphoto2/shell.c:130 gphoto2/shell.c:132 gphoto2/shell.c:146
#: gphoto2/shell.c:147
msgid "directory"
msgstr "фасцикла"

#: gphoto2/shell.c:131
msgid "Change to a directory on the local drive"
msgstr "Прелази у фасциклу на месном уређају"

#: gphoto2/shell.c:133 gphoto2/shell.c:170 gphoto2/shell.c:171
msgid "Exit the gPhoto shell"
msgstr "Напушта љуску Гфотоа"

#: gphoto2/shell.c:134
msgid "Download a file"
msgstr "Преузима датотеку"

#: gphoto2/shell.c:134 gphoto2/shell.c:136 gphoto2/shell.c:138
#: gphoto2/shell.c:140 gphoto2/shell.c:142 gphoto2/shell.c:144
#: gphoto2/shell.c:145 gphoto2/shell.c:150
msgid "[directory/]filename"
msgstr "[фасцикла/]датотека"

#: gphoto2/shell.c:135
msgid "Download multiple files"
msgstr "Преузима више датотека"

#: gphoto2/shell.c:135
msgid "[directory/]pattern"
msgstr "[фасцикла/]шаблон"

#: gphoto2/shell.c:136
msgid "Upload a file"
msgstr "Шаље датотеку"

#: gphoto2/shell.c:137
msgid "Download a thumbnail"
msgstr "Преузима сличицу"

#: gphoto2/shell.c:139
msgid "Download raw data"
msgstr "Преузима сирове податке"

#: gphoto2/shell.c:141
msgid "Download Exif data"
msgstr "Преузима Exif податке"

#: gphoto2/shell.c:145
msgid "Delete"
msgstr "Брише"

#: gphoto2/shell.c:146
msgid "Create Directory"
msgstr "Прави фасциклу"

#: gphoto2/shell.c:147
msgid "Remove Directory"
msgstr "Уклања фасциклу"

#: gphoto2/shell.c:152 gphoto2/shell.c:172
msgid "Displays command usage"
msgstr "Приказује употребу наредби"

#: gphoto2/shell.c:153 gphoto2/shell.c:172
msgid "[command]"
msgstr "[наредба]"

#: gphoto2/shell.c:154
msgid "List the contents of the current directory"
msgstr "Исписује садржај тренутне фасцикле"

#: gphoto2/shell.c:155
msgid "[directory/]"
msgstr "[фасцикла/]"

#: gphoto2/shell.c:158
msgid "List configuration variables"
msgstr "Исписује променљиве подешавања"

#: gphoto2/shell.c:159
msgid "Get configuration variable"
msgstr "Добавља променљиву подешавања"

#: gphoto2/shell.c:159
msgid "name"
msgstr "назив"

#: gphoto2/shell.c:160 gphoto2/shell.c:162
msgid "Set configuration variable"
msgstr "Поставља променљиву подешавања"

#: gphoto2/shell.c:160 gphoto2/shell.c:162
msgid "name=value"
msgstr "назив=вредност"

#: gphoto2/shell.c:161
msgid "Set configuration variable index"
msgstr "Поставља попис променљиве подешавања"

#: gphoto2/shell.c:161
msgid "name=valueindex"
msgstr "назив=попис вредности"

#: gphoto2/shell.c:163
msgid "Triggers the capture of a single image"
msgstr "Окида снимање једне слике"

#: gphoto2/shell.c:164
msgid "Capture a single image"
msgstr "Снима једну слику"

#: gphoto2/shell.c:165
msgid "Capture a single image and download it"
msgstr "Снима једну слику и прузима је"

#: gphoto2/shell.c:166
msgid "Capture a preview image"
msgstr "Снима слику прегледа"

#: gphoto2/shell.c:167
msgid "Wait for an event"
msgstr "Чека на догађај"

#: gphoto2/shell.c:167 gphoto2/shell.c:168 gphoto2/shell.c:169
msgid "count or seconds"
msgstr "износ или секунде"

#: gphoto2/shell.c:168
msgid "Wait for images to be captured and download it"
msgstr "Чека на слике да буду снимљене и преузима их"

#: gphoto2/shell.c:169
msgid "Wait for events and images to be captured and download it"
msgstr "Чека на догађаје и слике да буду снимљене и преузима их"

#: gphoto2/shell.c:494
msgid "Invalid command."
msgstr "Погрешна наредба."

#: gphoto2/shell.c:503
#, c-format
msgid "The command '%s' requires an argument."
msgstr "Наредба „%s“ захтева аргумент."

#: gphoto2/shell.c:556
msgid "Invalid path."
msgstr "Погрешна путања."

#: gphoto2/shell.c:602
msgid "Could not find home directory."
msgstr "Не могу да нађем личну фасциклу."

#: gphoto2/shell.c:611
#, c-format
msgid "Could not change to local directory '%s'."
msgstr "Не могу да пређем у месну фасциклу „%s“."

#: gphoto2/shell.c:614
#, c-format
msgid "Local directory now '%s'."
msgstr "Месна фасцикла сада „%s“."

#: gphoto2/shell.c:652
#, c-format
msgid "Remote directory now '%s'."
msgstr "Удаљена фасцикла сада „%s“."

#: gphoto2/shell.c:927
#, c-format
msgid "set-config needs a second argument.\n"
msgstr "„set-config“ тражи и други аргумент.\n"

#: gphoto2/shell.c:948
#, c-format
msgid "set-config-value needs a second argument.\n"
msgstr "„set-config-value“ тражи и други аргумент.\n"

#: gphoto2/shell.c:969
#, c-format
msgid "set-config-index needs a second argument.\n"
msgstr "„set-config-index“ тражи и други аргумент.\n"

#: gphoto2/shell.c:1032
#, c-format
msgid "Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands."
msgstr "Наредба „%s“ не постоји. Употребите „help“ за списак доступних наредби."

#: gphoto2/shell.c:1039
#, c-format
msgid "Help on \"%s\":"
msgstr "Објашњење за „%s“:"

#: gphoto2/shell.c:1041
#, c-format
msgid "Usage:"
msgstr "Употреба:"

#: gphoto2/shell.c:1044
#, c-format
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: gphoto2/shell.c:1046
#, c-format
msgid "* Arguments in brackets [] are optional"
msgstr "* Аргументи у [] заградама су необавезни"

#: gphoto2/shell.c:1067
#, c-format
msgid "Available commands:"
msgstr "Доступне наредбе:"

#: gphoto2/shell.c:1072
#, c-format
msgid "To get help on a particular command, type in 'help command-name'."
msgstr "За објашњење неке наредбе куцајте „help назив-наредбе“."

#~ msgid "OS/2 port by Bart van Leeuwen\n"
#~ msgstr "ОС/2 прикључник: Bart van Leeuwen\n"

#~ msgid "Trigger image capture"
#~ msgstr "Окида снимање слике"

#~ msgid "Show info"
#~ msgstr "Приказује податке"