# grep Latvian translation. # Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the grep package. # Rihards Prieditis , 2026. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: grep 3.11.68\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-grep@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-04-04 14:26-0700\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-18 11:01+0300\n" "Last-Translator: Rihards Prieditis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #: lib/argmatch.c:145 #, c-format msgid "invalid argument %s for %s" msgstr "nederīgs arguments %s priekš %s" #: lib/argmatch.c:146 #, c-format msgid "ambiguous argument %s for %s" msgstr "nevienozīmīgs arguments %s priekš %s" #: lib/argmatch.c:165 lib/argmatch.h:242 msgid "Valid arguments are:" msgstr "Derīgie argumenti:" #: lib/c-stack.c:190 msgid "program error" msgstr "programmas kļūda" #: lib/c-stack.c:191 msgid "stack overflow" msgstr "steka pārpilde" #: lib/closeout.c:121 src/grep.c:1352 msgid "write error" msgstr "rakstīšanas kļūda" #: lib/dfa.c:910 msgid "unbalanced [" msgstr "neatbilstoša [" #: lib/dfa.c:1031 msgid "invalid character class" msgstr "nederīga rakstzīmju klase" #: lib/dfa.c:1159 msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]" msgstr "rakstzīmju klases sintakse ir [[:space:]], nevis [:space:]" #: lib/dfa.c:1234 msgid "unfinished \\ escape" msgstr "nepabeigts \\ aizbēgums" #: lib/dfa.c:1344 msgid "? at start of expression" msgstr "? izteiksmes sākumā" #: lib/dfa.c:1356 msgid "* at start of expression" msgstr "* izteiksmes sākumā" #: lib/dfa.c:1370 msgid "+ at start of expression" msgstr "+ izteiksmes sākumā" #: lib/dfa.c:1425 msgid "{...} at start of expression" msgstr "{...} izteiksmes sākumā" #: lib/dfa.c:1428 msgid "invalid content of \\{\\}" msgstr "nederīgs \\{\\} saturs" #: lib/dfa.c:1430 msgid "regular expression too big" msgstr "regulārā izteiksme ir pārāk liela" #: lib/dfa.c:1580 msgid "stray \\ before unprintable character" msgstr "lieka \\ pirms nedrukājamas rakstzīmes" #: lib/dfa.c:1582 msgid "stray \\ before white space" msgstr "lieka \\ pirms atstarpes" #: lib/dfa.c:1593 #, c-format msgid "stray \\ before %s" msgstr "lieka \\ pirms %s" #: lib/dfa.c:1594 lib/dfa.c:1597 msgid "stray \\" msgstr "lieka \\" #: lib/dfa.c:1948 msgid "unbalanced (" msgstr "neatbilstoša (" #: lib/dfa.c:2065 msgid "no syntax specified" msgstr "nav norādīta sintakse" #: lib/dfa.c:2076 msgid "unbalanced )" msgstr "neatbilstoša )" #: lib/error.c:208 msgid "Unknown system error" msgstr "Nezināma sistēmas kļūda" #: lib/getopt.c:282 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: opcija '%s%s' nav viennozīmīga\n" #: lib/getopt.c:288 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:" msgstr "%s: opcija '%s%s' nav viennozīmīga; iespējas:" #: lib/getopt.c:322 #, c-format msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n" msgstr "%s: neatpazīta opcija '%s%s'\n" #: lib/getopt.c:348 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: opcija '%s%s' nepieņem argumentu\n" #: lib/getopt.c:363 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n" msgstr "%s: opcijai '%s%s' nepieciešams arguments\n" #: lib/getopt.c:624 #, c-format msgid "%s: invalid option -- '%c'\n" msgstr "%s: nederīga opcija -- '%c'\n" #: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:685 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n" msgstr "%s: opcijai nepieciešams arguments -- '%c'\n" #: lib/obstack.c:320 lib/obstack.c:322 lib/xalloc-die.c:34 msgid "memory exhausted" msgstr "atmiņa izsmelta" #: lib/openat-die.c:38 msgid "unable to record current working directory" msgstr "nevar saglabāt pašreizējo darba direktoriju" #: lib/openat-die.c:57 msgid "failed to return to initial working directory" msgstr "neizdevās atgriezties sākotnējā darba direktorijā" #: lib/xbinary-io.c:36 #, c-format msgid "failed to set file descriptor text/binary mode" msgstr "neizdevās iestatīt faila deskriptora teksta/bināro režīmu" #. TRANSLATORS: #. Get translations for open and closing quotation marks. #. The message catalog should translate "`" to a left #. quotation mark suitable for the locale, and similarly for #. "'". For example, a French Unicode local should translate #. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE #. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE #. QUOTATION MARK), respectively. #. #. If the catalog has no translation, we will try to #. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and #. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the #. current locale is not Unicode, locale_quoting_style #. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will #. quote "like this". You should always include translations #. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate #. for your locale. #. #. If you don't know what to put here, please see #. #. and use glyphs suitable for your language. #: lib/quotearg.c:354 msgid "`" msgstr "“" #: lib/quotearg.c:355 msgid "'" msgstr "”" #: lib/regcomp.c:122 msgid "Success" msgstr "Izdevās" #: lib/regcomp.c:125 msgid "No match" msgstr "Nav atbilstības" #: lib/regcomp.c:128 msgid "Invalid regular expression" msgstr "Nederīga regulārā izteiksme" #: lib/regcomp.c:131 msgid "Invalid collation character" msgstr "Nederīga kolācijas rakstzīme" #: lib/regcomp.c:134 msgid "Invalid character class name" msgstr "Nederīgs rakstzīmju klases nosaukums" #: lib/regcomp.c:137 msgid "Trailing backslash" msgstr "Beigu atpakaļvērstā slīpsvītra" #: lib/regcomp.c:140 msgid "Invalid back reference" msgstr "Nederīga atpakaļatsauce" #: lib/regcomp.c:143 msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [=" msgstr "Neatbilstoši [, [^, [:, [., vai [=" #: lib/regcomp.c:146 msgid "Unmatched ( or \\(" msgstr "Neatbilstoša ( vai \\(" #: lib/regcomp.c:149 msgid "Unmatched \\{" msgstr "Neatbilstoša \\{" #: lib/regcomp.c:152 msgid "Invalid content of \\{\\}" msgstr "Nederīgs \\{\\} saturs" #: lib/regcomp.c:155 msgid "Invalid range end" msgstr "Nederīgas diapazona beigas" #: lib/regcomp.c:158 msgid "Memory exhausted" msgstr "Atmiņa izsmelta" #: lib/regcomp.c:161 msgid "Invalid preceding regular expression" msgstr "Nederīga iepriekš esošā regulārā izteiksme" #: lib/regcomp.c:164 msgid "Premature end of regular expression" msgstr "Priekšlaicīgas regulārās izteiksmes beigas" #: lib/regcomp.c:167 msgid "Regular expression too big" msgstr "Regulārā izteiksme ir pārāk liela" #: lib/regcomp.c:170 msgid "Unmatched ) or \\)" msgstr "Neatbilstoša ) vai \\)" #: lib/regcomp.c:650 msgid "No previous regular expression" msgstr "Nav iepriekšējas regulārās izteiksmes" #: lib/version-etc.c:73 #, c-format msgid "Packaged by %s (%s)\n" msgstr "Sagatavotājs: %s (%s)\n" #: lib/version-etc.c:76 #, c-format msgid "Packaged by %s\n" msgstr "Sagatavotājs: %s\n" #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's #. locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #: lib/version-etc.c:83 msgid "(C)" msgstr "(C)" #. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license. #: lib/version-etc.c:88 #, c-format msgid "" "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n" "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n" "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" msgstr "" "Licence GPLv3+: GNU GPL 3. versija vai jaunāka <%s>.\n" "Šī ir brīvā programmatūra: jūs varat to brīvi mainīt un tālāk izplatīt.\n" "NAV NEKĀDAS GARANTIJAS — ciktāl to pieļauj likums.\n" #. TRANSLATORS: %s denotes an author name. #: lib/version-etc.c:105 #, c-format msgid "Written by %s.\n" msgstr "Autors: %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #: lib/version-etc.c:109 #, c-format msgid "Written by %s and %s.\n" msgstr "Autori: %s un %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #: lib/version-etc.c:113 #, c-format msgid "Written by %s, %s, and %s.\n" msgstr "Autori: %s, %s un %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:120 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "and %s.\n" msgstr "" "Autori: %s, %s, %s,\n" "un %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:127 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, and %s.\n" msgstr "" "Autori: %s, %s, %s,\n" "%s un %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:134 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, and %s.\n" msgstr "" "Autori: %s, %s, %s,\n" "%s, %s un %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:142 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, and %s.\n" msgstr "" "Autori: %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s un %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:150 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "and %s.\n" msgstr "" "Autori: %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s\n" "un %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:159 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "%s, and %s.\n" msgstr "" "Autori: %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "%s un %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:170 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "%s, %s, and others.\n" msgstr "" "Autori: %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "%s, %s un citi.\n" #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address #. for this package. Please add _another line_ saying #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation #. bugs (typically your translation team's web or email address). #: lib/version-etc.c:249 #, c-format msgid "Report bugs to: %s\n" msgstr "Ziņojiet par kļūdām uz: %s\n" #: lib/version-etc.c:251 #, c-format msgid "Report %s bugs to: %s\n" msgstr "Ziņojiet par %s kļūdām uz: %s\n" #: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257 #, c-format msgid "%s home page: <%s>\n" msgstr "%s mājalapa: <%s>\n" #: lib/version-etc.c:260 #, c-format msgid "General help using GNU software: <%s>\n" msgstr "Vispārīga palīdzība par GNU programmatūras lietošanu: <%s>\n" #: src/dfasearch.c:57 #, c-format msgid "warning: %s" msgstr "brīdinājums: %s" #: src/grep.c:657 msgid "(standard input)" msgstr "(standarta ievade)" #: src/grep.c:838 msgid "invalid context length argument" msgstr "nederīgs konteksta garuma arguments" #: src/grep.c:911 msgid "input is too large to count" msgstr "ievade ir pārāk liela, lai to saskaitītu" #: src/grep.c:1654 #, c-format msgid "%s: binary file matches" msgstr "%s: atrasta sakritība binārajā failā" #: src/grep.c:1692 #, c-format msgid "%s: warning: recursive directory loop" msgstr "%s: brīdinājums: rekursīva direktoriju cilpa" #: src/grep.c:1912 #, c-format msgid "%s: input file is also the output" msgstr "%s: ievades fails ir arī izvades fails" #: src/grep.c:1974 src/grep.c:1981 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...\n" msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA]... ŠABLONI [FAILS]...\n" #: src/grep.c:1976 #, c-format msgid "Try '%s --help' for more information.\n" msgstr "Izmēģiniet '%s --help', lai iegūtu vairāk informācijas.\n" #: src/grep.c:1982 #, c-format msgid "Search for PATTERNS in each FILE.\n" msgstr "Meklēt ŠABLONUS katrā FAILĀ.\n" #: src/grep.c:1983 #, c-format msgid "" "Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n" "PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.\n" "\n" "Pattern selection and interpretation:\n" msgstr "" "Piemērs: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n" "ŠABLONI var saturēt vairākus šabloniem, kas atdalīti ar jaunām rindām.\n" "\n" "Šablonu izvēle un interpretācija:\n" #: src/grep.c:1988 #, c-format msgid "" " -E, --extended-regexp PATTERNS are extended regular expressions\n" " -F, --fixed-strings PATTERNS are strings\n" " -G, --basic-regexp PATTERNS are basic regular expressions\n" " -P, --perl-regexp PATTERNS are Perl regular expressions\n" msgstr "" " -E, --extended-regexp ŠABLONI ir paplašinātās regulārās izteiksmes\n" " -F, --fixed-strings ŠABLONI ir fiksētas virknes\n" " -G, --basic-regexp ŠABLONI ir pamata regulārās izteiksmes\n" " -P, --perl-regexp ŠABLONI ir Perl regulārās izteiksmes\n" #: src/grep.c:1994 #, c-format msgid "" " -e, --regexp=PATTERNS use PATTERNS for matching\n" " -f, --file=FILE take PATTERNS from FILE\n" " -i, --ignore-case ignore case distinctions in patterns and data\n" " --no-ignore-case do not ignore case distinctions (default)\n" " -w, --word-regexp match only whole words\n" " -x, --line-regexp match only whole lines\n" " -z, --null-data a data line ends in 0 byte, not newline\n" msgstr "" " -e, --regexp=ŠABLONI izmantot ŠABLONUS meklēšanai/atbilstībai\n" " -f, --file=FAILS ņemt ŠABLONUS no FAILA\n" " -i, --ignore-case ignorēt reģistra atšķirības šablonos un datos\n" " --no-ignore-case neignorēt reģistra atšķirības (pēc noklusējuma)\n" " -w, --word-regexp atrast tikai pilnus vārdus\n" " -x, --line-regexp atrast tikai pilnas rindas\n" " -z, --null-data datu rinda beidzas ar 0 baitu, nevis jaunu rindu\n" #: src/grep.c:2002 #, c-format msgid "" "\n" "Miscellaneous:\n" " -s, --no-messages suppress error messages\n" " -v, --invert-match select non-matching lines\n" " -V, --version display version information and exit\n" " --help display this help text and exit\n" msgstr "" "\n" "Dažādas opcijas:\n" " -s, --no-messages neparādīt kļūdu ziņojumus\n" " -v, --invert-match atlasīt neatbilstošās rindas\n" " -V, --version parādīt versijas informāciju un iziet\n" " --help parādīt šo palīdzības tekstu un iziet\n" #: src/grep.c:2009 #, c-format msgid "" "\n" "Output control:\n" " -m, --max-count=NUM stop after NUM selected lines\n" " -b, --byte-offset print the byte offset with output lines\n" " -n, --line-number print line number with output lines\n" " --line-buffered flush output on every line\n" " -H, --with-filename print file name with output lines\n" " -h, --no-filename suppress the file name prefix on output\n" " --label=LABEL use LABEL as the standard input file name prefix\n" msgstr "" "\n" "Izvades vadība:\n" " -m, --max-count=SKAITS apstāties pēc SKAITA atlasītajām rindām\n" " -b, --byte-offset drukāt baita nobīdi kopā ar izvades rindām\n" " -n, --line-number drukāt rindas numuru kopā ar izvades rindām\n" " --line-buffered notīrīt (izvadīt) buferi katrā rindā\n" " -H, --with-filename drukāt faila nosaukumu kopā ar izvades rindām\n" " -h, --no-filename nestrādāt ar / nomākt faila nosaukuma prefiksu izvadē\n" " --label=ETIĶETE izmantot ETIĶETI kā standarta ievades faila nosaukuma prefiksu\n" #: src/grep.c:2020 #, c-format msgid "" " -o, --only-matching show only nonempty parts of lines that match\n" " -q, --quiet, --silent suppress all normal output\n" " --binary-files=TYPE assume that binary files are TYPE;\n" " TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'\n" " -a, --text equivalent to --binary-files=text\n" msgstr "" " -o, --only-matching parādīt tikai rindu netukšās daļas, kas atbilst šablonam\n" " -q, --quiet, --silent nomākt visu parasto izvadi\n" " --binary-files=TIPS uzskatīt, ka binārie faili ir TIPS;\n" " TIPS ir 'binary' (binārs), 'text' (teksts) vai 'without-match' (bez atbilstības)\n" " -a, --text līdzvērtīgs --binary-files=text\n" #: src/grep.c:2027 #, c-format msgid "" " -I equivalent to --binary-files=without-match\n" " -d, --directories=ACTION how to handle directories;\n" " ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'\n" " -D, --devices=ACTION how to handle devices, FIFOs and sockets;\n" " ACTION is 'read' or 'skip'\n" " -r, --recursive like --directories=recurse\n" " -R, --dereference-recursive likewise, but follow all symlinks\n" msgstr "" " -I līdzvērtīgs --binary-files=without-match\n" " -d, --directories=DARBĪBA kā rīkoties ar direktorijām;\n" " DARBĪBA ir 'read' (lasīt), 'recurse' (rekursīvi) vai 'skip' (izlaist)\n" " -D, --devices=DARBĪBA kā rīkoties ar ierīcēm, FIFO un ligzdām (sockets);\n" " DARBĪBA ir 'read' vai 'skip'\n" " -r, --recursive tāpat kā --directories=recurse\n" " -R, --dereference-recursive tāpat, bet sekot visām simboliskajām saitēm\n" #: src/grep.c:2036 #, c-format msgid "" " --include=GLOB search only files that match GLOB (a file pattern)\n" " --exclude=GLOB skip files that match GLOB\n" " --exclude-from=FILE skip files that match any file pattern from FILE\n" " --exclude-dir=GLOB skip directories that match GLOB\n" msgstr "" " --include=GLOB meklēt tikai failos, kas atbilst GLOB (faila šablonam)\n" " --exclude=GLOB izlaist failus, kas atbilst GLOB\n" " --exclude-from=FAILSAK izlaist failus, kas atbilst jebkuram faila šablonam no FAILA\n" " --exclude-dir=GLOB izlaist direktorijas, kas atbilst GLOB\n" #: src/grep.c:2043 #, c-format msgid "" " -L, --files-without-match print only names of FILEs with no selected lines\n" " -l, --files-with-matches print only names of FILEs with selected lines\n" " -c, --count print only a count of selected lines per FILE\n" " -T, --initial-tab make tabs line up (if needed)\n" " -Z, --null print 0 byte after FILE name\n" msgstr "" " -L, --files-without-match izdrukāt tikai to FAILU nosaukumus, kuros nav atlasīto līniju/rindu\n" " -l, --files-with-matches izdrukāt tikai to FAILU nosaukumus, kuros ir atlasītās rindas\n" " -c, --count izdrukāt tikai atlasīto rindu skaitu katrā FAILĀ\n" " -T, --initial-tab izlīdzināt tabulācijas zīmes (ja nepieciešams)\n" " -Z, --null drukāt 0 baitu pēc FAILA nosaukuma\n" #: src/grep.c:2049 #, c-format msgid "" "\n" "Context control:\n" " -B, --before-context=NUM print NUM lines of leading context\n" " -A, --after-context=NUM print NUM lines of trailing context\n" " -C, --context=NUM print NUM lines of output context\n" msgstr "" "\n" "Konteksta vadība:\n" "** -B, --before-context=SKAITS drukāt SKAITA norādīto rindu skaitu kā iepriekšējo kontekstu\n" "** -A, --after-context=SKAITS drukāt SKAITA norādīto rindu skaitu kā turpmāko kontekstu\n" "** -C, --context=SKAITS drukāt SKAITA norādīto rindu skaitu kā izvades kontekstu\n" #: src/grep.c:2056 #, c-format msgid "" " -NUM same as --context=NUM\n" " --group-separator=SEP print SEP on line between matches with context\n" " --no-group-separator do not print separator for matches with context\n" " --color[=WHEN],\n" " --colour[=WHEN] use markers to highlight the matching strings;\n" " WHEN is 'always', 'never', or 'auto'\n" " -U, --binary do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)\n" "\n" msgstr "" " -NUM tāpat kā --context=SKAITS\n" " --group-separator=ATDALĪTĀJS drukāt ATDALĪTĀJU rindā starp atbilstībām ar kontekstu\n" " --no-group-separator nedrukāt atdalītāju atbilstībām ar kontekstu\n" " --color[=KAD],\n" " --colour[=KAD] izmantot marķierus, lai izceltu atbilstošās virknes;\n" " KAD ir 'always' (vienmēr), 'never' (nekad) vai 'auto' (automātiski)\n" " -U, --binary nenoņemt CR rakstzīmes rindu beigās (EOL) (MSDOS/Windows)\n" #: src/grep.c:2065 #, c-format msgid "" "When FILE is '-', read standard input. If no FILE is given, read standard\n" "input, but with -r, recursively search the working directory instead. With\n" "fewer than two FILEs, assume -h. Exit status is 0 if any line is selected,\n" "1 otherwise; if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.\n" msgstr "" "Ja FAILS ir '-', lasīt standarta ievadi. Ja FAILS nav norādīts, lasīt standarta\n" "ievadi, bet ar -r tās vietā rekursīvi meklēt darba direktorijā. Ja ir\n" "mazāk par diviem FAILIEM, pieņemt -h. Izejas statuss ir 0, ja tiek atlasīta jebkura rinda,\n" "pretējā gadījumā — 1; ja rodas kļūda un nav norādīts -q, izejas statuss ir 2.\n" #: src/grep.c:2108 msgid "conflicting matchers specified" msgstr "norādīti konfliktējoši atbilstības kritēriji" #: src/grep.c:2115 msgid "Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build" msgstr "Perl meklēšana nav atbalstīta --disable-perl-regexp būvējumā" #: src/grep.c:2117 #, c-format msgid "invalid matcher %s" msgstr "nederīgs atbilstības kritērijs %s" #: src/grep.c:2539 msgid "unknown devices method" msgstr "nezināma ierīces apstrādes metode" #: src/grep.c:2688 msgid "invalid max count" msgstr "nederīgs maksimālais skaits" #: src/grep.c:2745 msgid "unknown binary-files type" msgstr "nezināms binārā faila tips" #: src/grep.c:2830 msgid "" "Written by Mike Haertel and others; see\n" "." msgstr "" "Autors Mike Haertel un citi; skatīt\n" "." #: src/grep.c:2937 #, c-format msgid "warning: GREP_COLOR='%s' is deprecated; use GREP_COLORS='mt=%s'" msgstr "brīdinājums: GREP_COLOR='%s' ir novecojis; lietojiet GREP_COLORS='mt=%s'" #: src/pcresearch.c:89 #, c-format msgid "" "\n" "grep -P uses PCRE2 %s\n" msgstr "" "\n" "grep -P izmanto PCRE2 %s\n" #: src/pcresearch.c:167 msgid "-P supports only unibyte locales on this platform" msgstr "-P šajā platformā atbalsta tikai vienbaita lokāles" #: src/pcresearch.c:169 msgid "-P supports only unibyte and UTF-8 locales" msgstr "-P atbalsta tikai vienbaita un UTF-8 lokāles" #: src/pcresearch.c:192 msgid "the -P option only supports a single pattern" msgstr "opcija -P atbalsta tikai vienu šablonu" #: src/pcresearch.c:288 msgid "exceeded PCRE's line length limit" msgstr "pārsniegts PCRE rindas garuma limits" #: src/pcresearch.c:366 #, c-format msgid "%s: memory exhausted" msgstr "%s: atmiņa izsmelta" #: src/pcresearch.c:369 #, c-format msgid "%s: exhausted PCRE JIT stack" msgstr "%s: izsmelts PCRE JIT steks" #: src/pcresearch.c:373 #, c-format msgid "%s: exceeded PCRE's backtracking limit" msgstr "%s: pārsniegts PCRE atpakaļgaitas limits" #: src/pcresearch.c:378 #, c-format msgid "%s: exceeded PCRE's nested backtracking limit" msgstr "%s: pārsniegts PCRE ligzdotās atpakaļgaitas limits" #: src/pcresearch.c:382 #, c-format msgid "%s: PCRE detected recurse loop" msgstr "%s: PCRE atklāja rekursijas ciklu" #: src/pcresearch.c:387 #, c-format msgid "%s: exceeded PCRE's heap limit" msgstr "%s: pārsniegts PCRE kaudzes limits" #: src/pcresearch.c:396 #, c-format msgid "%s: internal PCRE error: %d" msgstr "%s: iekšēja PCRE kļūda: %d"