# Traditional Chinese Messages for grub # Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the grub package. # Cheng-Chia Tseng , 2011, 2026. # Alang Hsu , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: grub 2.14-rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-grub@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-10-28 16:54+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-23 16:12+0800\n" "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng \n" "Language-Team: Chinese (traditional) \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:145 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:158 #: grub-core/term/ieee1275/escc.c:169 grub-core/term/ns8250.c:262 msgid "unsupported serial port speed" msgstr "不支援的序列埠速度" #: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:151 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:164 #: grub-core/term/efi/serial.c:116 grub-core/term/ieee1275/escc.c:175 #: grub-core/term/ns8250.c:268 grub-core/term/serial.c:288 #: grub-core/term/serial.c:304 msgid "unsupported serial port parity" msgstr "不支援的序列埠同位" #: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:157 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:170 #: grub-core/term/efi/serial.c:122 grub-core/term/ieee1275/escc.c:181 #: grub-core/term/ns8250.c:273 grub-core/term/serial.c:328 msgid "unsupported serial port stop bits number" msgstr "不支援的序列埠停止位元數" #: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:161 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:174 #: grub-core/term/efi/serial.c:126 grub-core/term/ieee1275/escc.c:185 #: grub-core/term/ns8250.c:277 msgid "unsupported serial port word length" msgstr "不支援的序列埠字組長度" #: grub-core/commands/acpi.c:57 msgid "Don't load host tables specified by comma-separated list." msgstr "不要載入用半形逗號隔開的列表所指定的主控表。" #: grub-core/commands/acpi.c:60 msgid "Load only tables specified by comma-separated list." msgstr "僅載入用半形逗號隔開的列表所指定的主控表。" #: grub-core/commands/acpi.c:61 msgid "Export version 1 tables to the OS." msgstr "將第 1 版表格匯出至作業系統。" #: grub-core/commands/acpi.c:62 msgid "Export version 2 and version 3 tables to the OS." msgstr "將第 2 版與第 3 版表格匯出至作業系統。" #: grub-core/commands/acpi.c:63 msgid "Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT." msgstr "設定 RSDP、XSDT、RSDT 的 OEMID。" #: grub-core/commands/acpi.c:65 msgid "Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT." msgstr "設定 RSDP、XSDT、RSDT 的 OEMTABLE ID。" #: grub-core/commands/acpi.c:67 msgid "Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT." msgstr "設定 RSDP、XSDT、RSDT 的 OEMTABLE 修訂版本。" #: grub-core/commands/acpi.c:69 msgid "Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT." msgstr "設定 RSDP、XSDT、RSDT 的建立者欄位。" #: grub-core/commands/acpi.c:71 msgid "Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT." msgstr "設定 RSDP、XSDT、RSDT 的建立者修訂版。" #. TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb. #: grub-core/commands/acpi.c:73 msgid "Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB." msgstr "不要更新 EBDA。若在某些 BIOS 上發生失敗或停止回應，此選項或可修正問題，但會讓未從 GRUB 接收 RSDP 的作業系統上的此功能無法生效。" #: grub-core/commands/acpi.c:680 grub-core/commands/acpi.c:697 #: grub-core/commands/i386/pc/play.c:105 grub-core/commands/keylayouts.c:230 #: grub-core/commands/keylayouts.c:245 grub-core/commands/keylayouts.c:263 #: grub-core/efiemu/loadcore.c:350 grub-core/kern/elf.c:117 #: grub-core/kern/elfXX.c:29 grub-core/kern/elfXX.c:156 #: grub-core/kern/verifiers.c:156 grub-core/loader/arm/linux.c:320 #: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:346 grub-core/loader/efi/chainloader.c:278 #: grub-core/loader/efi/chainloader.c:299 #: grub-core/loader/efi/chainloader.c:331 grub-core/loader/efi/fdt.c:155 #: grub-core/loader/efi/linux.c:551 grub-core/loader/i386/bsd.c:1282 #: grub-core/loader/i386/bsd.c:2127 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:20 #: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:39 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:70 #: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:379 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:398 #: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:545 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:561 #: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:647 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:670 #: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:112 #: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:148 #: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:170 #: grub-core/loader/i386/linux.c:703 grub-core/loader/i386/linux.c:819 #: grub-core/loader/i386/linux.c:1040 grub-core/loader/i386/multiboot_mbi.c:174 #: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:202 #: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:150 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:326 #: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:368 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:457 #: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:550 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:566 #: grub-core/loader/i386/xen.c:940 grub-core/loader/i386/xen_file.c:72 #: grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:43 grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:186 #: grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:339 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:424 #: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:472 grub-core/loader/linux.c:332 #: grub-core/loader/macho.c:84 grub-core/loader/macho.c:109 #: grub-core/loader/machoXX.c:33 grub-core/loader/machoXX.c:46 #: grub-core/loader/machoXX.c:76 grub-core/loader/machoXX.c:116 #: grub-core/loader/machoXX.c:131 grub-core/loader/machoXX.c:147 #: grub-core/loader/machoXX.c:196 grub-core/loader/machoXX.c:317 #: grub-core/loader/multiboot.c:427 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:198 #: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:267 #: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:315 grub-core/loader/multiboot_mbi2.c:135 #: grub-core/loader/xnu.c:756 grub-core/loader/xnu.c:814 #: grub-core/loader/xnu.c:835 grub-core/loader/xnu.c:890 #: grub-core/loader/xnu.c:933 grub-core/loader/xnu.c:971 #: grub-core/loader/xnu_resume.c:68 grub-core/loader/xnu_resume.c:153 #: grub-core/loader/xnu_resume.c:165 util/grub-mkimagexx.c:2499 #, c-format msgid "premature end of file %s" msgstr "檔案 %s 提前結束" #: grub-core/commands/acpi.c:809 msgid "[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]" msgstr "[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]" #: grub-core/commands/acpi.c:812 msgid "Load host ACPI tables and tables specified by arguments." msgstr "載入主控 ACPI 表以及透過引數指定的表。" #: grub-core/commands/acpihalt.c:368 grub-core/kern/err.c:119 #: grub-core/kern/fs.c:79 #, c-format msgid "error: %s.\n" msgstr "錯誤：%s。\n" #: grub-core/commands/acpihalt.c:368 grub-core/kern/efi/mm.c:145 #: grub-core/kern/efi/mm.c:158 grub-core/kern/emu/misc.c:100 #: grub-core/kern/emu/misc.c:112 grub-core/kern/emu/misc.c:122 #: grub-core/kern/emu/misc.c:151 grub-core/kern/emu/mm.c:34 #: grub-core/kern/emu/mm.c:44 grub-core/kern/emu/mm.c:73 #: grub-core/kern/mm.c:552 grub-core/lib/relocator.c:1286 #: grub-core/lib/relocator.c:1444 grub-core/lib/relocator.c:1546 #: grub-core/loader/arm/linux.c:260 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:334 #: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:357 grub-core/loader/efi/chainloader.c:291 #: grub-core/loader/efi/linux.c:432 grub-core/loader/efi/linux.c:454 #: grub-core/loader/efi/linux.c:542 grub-core/loader/efi/linux.c:561 #: grub-core/osdep/unix/dl.c:48 grub-core/osdep/windows/dl.c:46 #: grub-core/script/lexer.c:161 grub-core/script/lexer.c:197 #: grub-core/video/efi_gop.c:485 msgid "out of memory" msgstr "記憶體不足" #: grub-core/commands/acpihalt.c:374 grub-core/disk/cryptodisk.c:815 #: grub-core/disk/cryptodisk.c:859 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:307 #: grub-core/kern/emu/hostfs.c:149 grub-core/kern/emu/misc.c:220 #: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:195 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:521 #: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:534 util/glue-efi.c:90 util/glue-efi.c:104 #: util/grub-editenv.c:229 util/grub-editenv.c:344 util/grub-fstest.c:588 #: util/grub-install-common.c:1163 util/grub-mkrescue.c:662 #: util/grub-mkrescue.c:935 util/grub-mount.c:526 util/grub-render-label.c:176 #: util/misc.c:95 util/setup.c:817 util/setup.c:836 #, c-format msgid "cannot read `%s': %s" msgstr "無法讀取「%s」：%s" #. TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI. #: grub-core/commands/acpihalt.c:452 msgid "ACPI shutdown failed" msgstr "ACPI 關機失敗" #: grub-core/commands/appendedsig/appendedsig.c:134 msgid "hash file of the binary." msgstr "二進位檔的雜湊檔案。" #: grub-core/commands/appendedsig/appendedsig.c:135 msgid "hash file of the certificate." msgstr "憑證的雜湊檔案。" #: grub-core/commands/appendedsig/appendedsig.c:1672 msgid "" msgstr "" #: grub-core/commands/appendedsig/appendedsig.c:1673 msgid "Verify SIGNED_FILE against the trusted X.509 certificates in the db list" msgstr "根據 db 清單中受信任的 X.509 憑證核驗 SIGNED_FILE" #: grub-core/commands/appendedsig/appendedsig.c:1675 msgid "Show the list of trusted X.509 certificates from the db list" msgstr "顯示 db 清單中受信任的 X.509 憑證清單" #: grub-core/commands/appendedsig/appendedsig.c:1676 #: grub-core/commands/appendedsig/appendedsig.c:1678 msgid "" msgstr "" #: grub-core/commands/appendedsig/appendedsig.c:1677 msgid "Add trusted X509_CERTIFICATE to the db list" msgstr "將受信任的 X509_CERTIFICATE 新增至 db 清單" #: grub-core/commands/appendedsig/appendedsig.c:1679 msgid "Add distrusted X509_CERTIFICATE to the dbx list" msgstr "將不受信任的 X509_CERTIFICATE 新增至 dbx 清單" #: grub-core/commands/appendedsig/appendedsig.c:1682 msgid "Show the list of distrusted certificates and certificate/binary hashes from the dbx list" msgstr "顯示 dbx 清單中不受信任的憑證與憑證/二進位雜湊清單" #: grub-core/commands/appendedsig/appendedsig.c:1684 msgid "BINARY HASH FILE" msgstr "BINARY HASH FILE" #: grub-core/commands/appendedsig/appendedsig.c:1685 msgid "Add trusted BINARY HASH to the db list." msgstr "將受信任的 BINARY HASH 新增至 db 清單。" #: grub-core/commands/appendedsig/appendedsig.c:1687 msgid "" "[-b|--binary-hash] FILE [BINARY HASH FILE]\n" "[-c|--cert-hash] FILE [CERTFICATE HASH FILE]" msgstr "" "[-b|--binary-hash] FILE [BINARY HASH FILE]\n" "[-c|--cert-hash] FILE [CERTFICATE HASH FILE]" #: grub-core/commands/appendedsig/appendedsig.c:1689 msgid "Add distrusted CERTFICATE/BINARY HASH to the dbx list." msgstr "將不受信任的 CERTFICATE/BINARY HASH 新增至 dbx 清單。" #: grub-core/commands/arc/lsdev.c:51 msgid "List devices." msgstr "列出裝置。" #: grub-core/commands/bli.c:50 #, c-format msgid "cannot open device: %s" msgstr "無法開啟裝置：%s" #: grub-core/commands/bli.c:71 #, c-format msgid "cannot open disk: %s" msgstr "無法開啟磁碟：%s" #: grub-core/commands/bli.c:79 #, c-format msgid "this is not a GPT partition table: %s" msgstr "這不是 GPT 分割區表：%s" #: grub-core/commands/bli.c:86 #, c-format msgid "read error: %s" msgstr "讀取錯誤：%s" #: grub-core/commands/bli.c:111 grub-core/commands/bli.c:115 #: grub-core/commands/blsuki.c:1134 msgid "unable to find boot device" msgstr "找不到開機裝置" #: grub-core/commands/bli.c:124 msgid "unable to determine partition UUID of boot device" msgstr "無法判斷開機裝置的分割區 UUID" #: grub-core/commands/bli.c:141 msgid "cannot allocate active PCR banks string" msgstr "無法分配使用中 PCR 存庫字串" #: grub-core/commands/blocklist.c:124 grub-core/commands/cat.c:57 #: grub-core/commands/configfile.c:35 grub-core/commands/efi/loadbios.c:150 #: grub-core/commands/file.c:160 grub-core/commands/hexdump.c:48 #: grub-core/commands/legacycfg.c:227 grub-core/commands/legacycfg.c:333 #: grub-core/commands/minicmd.c:48 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:146 #: grub-core/commands/testload.c:60 grub-core/commands/testspeed.c:52 #: grub-core/disk/loopback.c:102 grub-core/efiemu/main.c:293 #: grub-core/font/font_cmd.c:32 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:519 #: grub-core/loader/arm/linux.c:365 grub-core/loader/arm/linux.c:410 #: grub-core/loader/arm/linux.c:473 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:388 #: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:401 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:452 #: grub-core/loader/efi/chainloader.c:230 grub-core/loader/efi/linux.c:401 #: grub-core/loader/efi/linux.c:504 grub-core/loader/emu/linux.c:119 #: grub-core/loader/emu/linux.c:152 grub-core/loader/i386/bsd.c:1474 #: grub-core/loader/i386/bsd.c:1817 grub-core/loader/i386/bsd.c:2095 #: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:438 #: grub-core/loader/i386/linux.c:692 grub-core/loader/i386/linux.c:1076 #: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:290 #: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:105 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:139 #: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:406 grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:85 #: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:409 #: grub-core/loader/i386/pc/pxechainloader.c:94 #: grub-core/loader/i386/pc/truecrypt.c:96 grub-core/loader/i386/xen.c:642 #: grub-core/loader/i386/xen.c:775 grub-core/loader/i386/xen.c:850 #: grub-core/loader/i386/xen.c:860 grub-core/loader/i386/xnu.c:487 #: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:460 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:540 #: grub-core/loader/mips/linux.c:238 grub-core/loader/mips/linux.c:429 #: grub-core/loader/multiboot.c:322 grub-core/loader/multiboot.c:374 #: grub-core/loader/multiboot.c:384 #: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:280 #: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:352 #: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:305 #: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:381 grub-core/loader/xnu.c:370 #: grub-core/loader/xnu.c:479 grub-core/loader/xnu.c:797 #: grub-core/loader/xnu.c:911 grub-core/loader/xnu.c:1297 #: grub-core/loader/xnu.c:1447 grub-core/loader/xnu.c:1473 #: grub-core/video/readers/jpeg.c:920 grub-core/video/readers/png.c:1118 msgid "filename expected" msgstr "需要檔案名稱" #. TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description). " #: grub-core/commands/blocklist.c:156 grub-core/commands/blsuki.c:80 #: grub-core/commands/blsuki.c:91 grub-core/commands/cat.c:163 #: grub-core/commands/configfile.c:65 grub-core/commands/configfile.c:68 #: grub-core/commands/configfile.c:74 grub-core/commands/configfile.c:80 #: grub-core/commands/configfile.c:86 grub-core/commands/hashsum.c:34 #: grub-core/commands/legacycfg.c:852 grub-core/commands/legacycfg.c:859 #: grub-core/commands/legacycfg.c:864 grub-core/commands/legacycfg.c:869 #: grub-core/commands/macbless.c:222 grub-core/commands/minicmd.c:212 #: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:186 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:194 #: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:200 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:206 #: grub-core/commands/testload.c:165 grub-core/efiemu/main.c:312 #: grub-core/kern/emu/main.c:100 grub-core/kern/emu/main.c:103 #: grub-core/loader/i386/bsd.c:2148 grub-core/loader/i386/bsd.c:2151 #: grub-core/loader/i386/bsd.c:2154 #: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:505 #: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:595 include/grub/util/install.h:32 #: include/grub/util/install.h:64 include/grub/util/install.h:66 #: include/grub/util/install.h:72 util/grub-glue-efi.c:52 #: util/grub-glue-efi.c:54 util/grub-glue-efi.c:56 util/grub-install.c:254 #: util/grub-install.c:301 util/grub-mkfont.c:982 util/grub-mkimage.c:68 #: util/grub-mkimage.c:74 util/grub-mkimage.c:76 util/grub-mkimage.c:78 #: util/grub-mkimage.c:79 util/grub-mkimage.c:82 util/grub-mkimage.c:85 #: util/grub-mklayout.c:52 util/grub-mklayout.c:54 util/grub-mkrescue.c:97 #: util/grub-mkrescue.c:101 util/grub-mkrescue.c:104 util/grub-mkrescue.c:105 #: util/grub-mkrescue.c:106 util/grub-mkstandalone.c:50 #: util/grub-mkstandalone.c:52 util/grub-probe.c:732 #: util/grub-render-label.c:59 util/grub-render-label.c:70 #: util/grub-render-label.c:72 util/grub-setup.c:78 util/grub-setup.c:80 #: util/grub-setup.c:84 util/grub-syslinux2cfg.c:74 #: util/grub-syslinux2cfg.c:147 util/grub-kbdcomp.in:29 #: util/grub-mkconfig.in:60 msgid "FILE" msgstr "FILE" #: grub-core/commands/blocklist.c:156 msgid "Print a block list." msgstr "列印區塊清單。" #. TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated. #: grub-core/commands/blsuki.c:76 grub-core/commands/blsuki.c:87 #: grub-core/commands/hashsum.c:35 grub-core/commands/ls.c:156 #: grub-core/commands/macbless.c:225 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:51 #: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:54 grub-core/kern/emu/main.c:106 #: include/grub/util/install.h:50 include/grub/util/install.h:53 #: include/grub/util/install.h:56 include/grub/util/install.h:59 #: util/grub-install.c:250 util/grub-install.c:252 util/grub-install.c:297 #: util/grub-install.c:299 util/grub-mkimage.c:64 util/grub-mkimage.c:67 #: util/grub-mknetdir.c:46 util/grub-mknetdir.c:48 util/grub-mkrescue.c:99 #: util/grub-setup.c:82 util/grub-syslinux2cfg.c:63 util/grub-syslinux2cfg.c:65 #: util/grub-syslinux2cfg.c:67 util/grub-syslinux2cfg.c:71 #: util/grub-reboot.in:54 util/grub-set-default.in:54 msgid "DIR" msgstr "DIR" #: grub-core/commands/blsuki.c:87 msgid "Specify path to find UKI entries." msgstr "指定用於尋找 UKI 條目的路徑。" #: grub-core/commands/blsuki.c:89 msgid "Allow the default UKI entry to be added to the GRUB menu." msgstr "允許將預設 UKI 條目新增至 GRUB 選單。" #: grub-core/commands/blsuki.c:90 msgid "Allow the non-default UKI entries to be added to the GRUB menu." msgstr "允許將非預設 UKI 條目新增至 GRUB 選單。" #: grub-core/commands/blsuki.c:91 msgid "Allow specificUKII entries to be added to the GRUB menu." msgstr "允許將 specificUKII 條目新增至 GRUB 選單。" #: grub-core/commands/blsuki.c:269 #, c-format msgid "duplicate file: `%s'" msgstr "重複的檔案：「%s」" #: grub-core/commands/blsuki.c:994 msgid "overflow detected creating argv list" msgstr "建立 argv 清單時偵測到溢位" #: grub-core/commands/blsuki.c:1139 #, c-format msgid "variable '%s' isn't set" msgstr "變數「%s」尚未設定" #: grub-core/commands/blsuki.c:1302 grub-core/fs/fshelp.c:284 #: grub-core/fs/minix.c:649 grub-core/fs/ufs.c:662 grub-core/fs/ufs.c:758 #: grub-core/kern/fs.c:172 grub-core/kern/fs.c:188 #, c-format msgid "invalid file name `%s'" msgstr "無效的檔案名稱「%s」" #: grub-core/commands/blsuki.c:1479 msgid "[-p|--path] [-f|--enable-fallback] DIR [-d|--show-default] [-n|--show-non-default] [-e|--entry] FILE" msgstr "[-p|--path] [-f|--enable-fallback] DIR [-d|--show-default] [-n|--show-non-default] [-e|--entry] FILE" #: grub-core/commands/blsuki.c:1480 msgid "Import Boot Loader Specification snippets." msgstr "匯入 Boot Loader Specification 片段。" #: grub-core/commands/blsuki.c:1484 msgid "[-p|--path] DIR [-f|--enable-fallback] [-d|--show-default] [-n|--show-non-default] [-e|--entry] FILE" msgstr "[-p|--path] DIR [-f|--enable-fallback] [-d|--show-default] [-n|--show-non-default] [-e|--entry] FILE" #: grub-core/commands/blsuki.c:1485 msgid "Import Unified Kernel Images" msgstr "匯入統一核心映像（Unified Kernel Images）" #: grub-core/commands/boot.c:197 grub-core/commands/legacycfg.c:551 #: grub-core/commands/legacycfg.c:592 grub-core/loader/efi/linux.c:413 #: grub-core/loader/i386/bsd.c:1809 grub-core/loader/i386/bsd.c:1910 #: grub-core/loader/i386/bsd.c:2017 grub-core/loader/i386/bsd.c:2050 #: grub-core/loader/i386/bsd.c:2099 grub-core/loader/i386/linux.c:1082 #: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:412 grub-core/loader/i386/xen.c:782 #: grub-core/loader/i386/xen.c:865 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:546 #: grub-core/loader/mips/linux.c:432 grub-core/loader/multiboot.c:388 #: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:358 #: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:387 grub-core/loader/xnu.c:591 #: grub-core/loader/xnu.c:687 grub-core/loader/xnu.c:800 #: grub-core/loader/xnu.c:914 grub-core/loader/xnu.c:1110 #: grub-core/loader/xnu.c:1278 grub-core/loader/xnu.c:1309 #: grub-core/loader/xnu.c:1450 msgid "you need to load the kernel first" msgstr "您需要先載入系統核心" #: grub-core/commands/boot.c:239 msgid "Boot an operating system." msgstr "啟動作業系統。" #: grub-core/commands/boottime.c:36 #: grub-core/commands/i386/coreboot/cb_timestamps.c:108 msgid "No boot time statistics is available\n" msgstr "沒有可用的開機時間統計資料\n" #: grub-core/commands/boottime.c:59 msgid "Show boot time statistics." msgstr "顯示開機時間統計資料。" #: grub-core/commands/cacheinfo.c:40 #, c-format msgid "Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu\n" msgstr "磁碟快取統計資料：命中 = %lu（%lu.%02lu%%），未命中 = %lu\n" #: grub-core/commands/cacheinfo.c:45 msgid "No disk cache statistics available\n" msgstr "沒有可用的磁碟快取統計資料\n" #: grub-core/commands/cacheinfo.c:56 msgid "Get disk cache info." msgstr "取得磁碟快取資訊。" #: grub-core/commands/cat.c:33 msgid "Accept DOS-style CR/NL line endings." msgstr "接受 DOS 風格的 CR/NL 列結尾。" #: grub-core/commands/cat.c:163 grub-core/commands/minicmd.c:212 msgid "Show the contents of a file." msgstr "顯示檔案的內容。" #: grub-core/commands/cmp.c:34 msgid "Enable verbose output" msgstr "啟用詳盡輸出" #: grub-core/commands/cmp.c:51 grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:236 #: grub-core/commands/i386/wrmsr.c:50 grub-core/commands/iorw.c:86 #: grub-core/commands/memrw.c:85 grub-core/commands/password.c:75 #: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:94 grub-core/commands/pgp.c:774 #: grub-core/commands/regexp.c:113 grub-core/mmap/mmap.c:520 #: grub-core/net/dns.c:645 grub-core/net/net.c:1250 msgid "two arguments expected" msgstr "需要兩個引數" #: grub-core/commands/cmp.c:54 #, c-format msgid "Compare file `%s' with `%s':\n" msgstr "比較檔案「%s」與「%s」：\n" #: grub-core/commands/cmp.c:62 #, c-format msgid "Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]\n" msgstr "檔案大小不同：%llu [%s]，%llu [%s]\n" #: grub-core/commands/cmp.c:90 #, c-format msgid "Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]\n" msgstr "檔案在位移 %llu 處不同：0x%x [%s]，0x%x [%s]\n" #: grub-core/commands/cmp.c:103 msgid "The files are identical.\n" msgstr "檔案完全相同。\n" #: grub-core/commands/cmp.c:124 msgid "FILE1 FILE2" msgstr "FILE1 FILE2" #: grub-core/commands/cmp.c:124 msgid "Compare two files." msgstr "比較兩個檔案。" #: grub-core/commands/configfile.c:65 msgid "Load another config file." msgstr "載入另一個組態檔。" #: grub-core/commands/configfile.c:69 grub-core/commands/configfile.c:87 msgid "Load another config file without changing context." msgstr "載入另一個組態檔而不變更情境" #: grub-core/commands/configfile.c:75 msgid "Load another config file without changing context but take only menu entries." msgstr "在不變更情境的情況下，載入另一個組態檔，但僅採用選單條目。" #: grub-core/commands/configfile.c:81 msgid "Load another config file but take only menu entries." msgstr "載入另一個組態檔，但僅採用選單條目。" #: grub-core/commands/date.c:142 msgid "[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]" msgstr "[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]" #: grub-core/commands/date.c:143 msgid "Display/set current datetime." msgstr "顯示/設定目前的日期與時間。" #: grub-core/commands/echo.c:30 msgid "Do not output the trailing newline." msgstr "不要輸出曳尾換列。" #: grub-core/commands/echo.c:31 msgid "Enable interpretation of backslash escapes." msgstr "啟用反斜線跳出解譯。" #: grub-core/commands/echo.c:134 msgid "[-e|-n] STRING" msgstr "[-e|-n] STRING" #: grub-core/commands/echo.c:134 msgid "Display a line of text." msgstr "顯示文字的一列。" #: grub-core/commands/efi/efifwsetup.c:48 msgid "reboot to firmware setup is not supported by the current firmware" msgstr "目前的韌體不支援重新啟動至韌體設置" #: grub-core/commands/efi/efifwsetup.c:95 msgid "Reboot into firmware setup menu." msgstr "重新啟動至韌體設置選單。" #: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:44 msgid "device error: could not set requested mode" msgstr "裝置錯誤：無法設定要求的模式" #: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:47 msgid "invalid mode: number not valid" msgstr "無效的模式：數字無效" #: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:50 #, c-format msgid "unexpected EFI error number: `%u'" msgstr "未預期的 EFI 錯誤編號：「%u」" #: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:69 msgid "no UEFI output console interface" msgstr "沒有 UEFI 輸出主控台介面" #: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:72 msgid "no mode struct for UEFI output console" msgstr "沒有適用於 UEFI 輸出主控台的模式結構" #: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:75 msgid "at most two arguments expected" msgstr "最多需要兩個引數" #: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:79 msgid "Available modes for console output device.\n" msgstr "適用於主控台輸出裝置的可用模式。\n" #: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:83 msgid " [%" msgstr " [%" #: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:100 #, c-format msgid "non-numeric or invalid mode `%s'" msgstr "非數字或無效的模式「%s」" #: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:111 #, c-format msgid "invalid mode: `%lu' is greater than maximum mode `%lu'" msgstr "無效的模式：「%lu」大於最大模式「%lu」" #: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:122 #, c-format msgid "non-numeric or invalid columns number `%s'" msgstr "非數字或無效的行數「%s」" #: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:128 #, c-format msgid "non-numeric or invalid rows number `%s'" msgstr "非數字或無效的列數「%s」" #: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:136 msgid "no mode found with requested columns and rows" msgstr "找不到符合要求的行與列的模式" #: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:146 msgid "[min | max | | ]" msgstr "[min | max | | ]" #: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:147 msgid "Get or set EFI text mode." msgstr "取得或設定 EFI 文字模式。" #: grub-core/commands/efi/fixvideo.c:107 msgid "Fix video problem." msgstr "修正視訊問題。" #: grub-core/commands/efi/loadbios.c:52 msgid "ROM image is present." msgstr "ROM 映像檔存在。" #: grub-core/commands/efi/loadbios.c:70 msgid "Can't enable ROM area." msgstr "無法啟用 ROM 區域。" #: grub-core/commands/efi/loadbios.c:191 msgid "Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS." msgstr "建立類似 BIOS 的結構，以維持與現有作業系統的回溯相容性。" #: grub-core/commands/efi/loadbios.c:196 msgid "BIOS_DUMP [INT10_DUMP]" msgstr "BIOS_DUMP [INT10_DUMP]" #: grub-core/commands/efi/loadbios.c:197 msgid "Load BIOS dump." msgstr "載入 BIOS 傾印。" #: grub-core/commands/efi/tpm.c:170 msgid "command failed" msgstr "命令失敗" #: grub-core/commands/efi/tpm.c:172 msgid "invalid parameter" msgstr "無效的參數" #: grub-core/commands/efi/tpm.c:174 msgid "output buffer too small" msgstr "輸出緩衝區太小" #: grub-core/commands/efi/tpm.c:176 msgid "TPM unavailable" msgstr "TPM 無法使用" #: grub-core/commands/efi/tpm.c:178 msgid "unknown TPM error" msgstr "未知的 TPM 錯誤" #: grub-core/commands/efi/tpm.c:203 grub-core/commands/efi/tpm.c:237 #: grub-core/lib/efi/tcg2.c:165 msgid "cannot allocate TPM event buffer" msgstr "無法分配 TPM 事件緩衝區" #: grub-core/commands/efi/tpm.c:278 msgid "cannot allocate CC event buffer" msgstr "無法分配 CC 事件緩衝區" #: grub-core/commands/eval.c:63 msgid "STRING ..." msgstr "STRING ..." #: grub-core/commands/eval.c:64 msgid "Evaluate arguments as GRUB commands" msgstr "將引數評估為 GRUB 命令" #: grub-core/commands/extcmd.c:123 grub-core/kern/command.c:88 #, c-format msgid "%s: the command is not allowed when lockdown is enforced" msgstr "%s：當強制啟用鎖定時不允許使用此命令" #: grub-core/commands/file.c:41 msgid "Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel" msgstr "檢查 FILE 是否可作為 i386 PAE Xen 非特權客戶系統核心啟動" #: grub-core/commands/file.c:44 msgid "Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel" msgstr "檢查 FILE 是否可作為 x86_64 Xen 非特權客戶系統核心啟動" #: grub-core/commands/file.c:46 msgid "Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel" msgstr "檢查 FILE 是否可用作 Xen x86 特權客戶系統核心" #: grub-core/commands/file.c:48 msgid "Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel" msgstr "檢查 FILE 是否可用作 x86 multiboot 系統核心" #: grub-core/commands/file.c:50 msgid "Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel" msgstr "檢查 FILE 是否可用作 x86 multiboot2 系統核心" #: grub-core/commands/file.c:52 msgid "Check if FILE is ARM Linux" msgstr "檢查 FILE 是否為 ARM Linux" #: grub-core/commands/file.c:54 msgid "Check if FILE is ARM64 Linux" msgstr "檢查 FILE 是否為 ARM64 Linux" #: grub-core/commands/file.c:56 msgid "Check if FILE is IA64 Linux" msgstr "檢查 FILE 是否為 IA64 Linux" #: grub-core/commands/file.c:58 msgid "Check if FILE is MIPS Linux" msgstr "檢查 FILE 是否為 MIPS Linux" #: grub-core/commands/file.c:60 msgid "Check if FILE is MIPSEL Linux" msgstr "檢查 FILE 是否為 MIPSEL Linux" #: grub-core/commands/file.c:62 msgid "Check if FILE is SPARC64 Linux" msgstr "檢查 FILE 是否為 SPARC64 Linux" #: grub-core/commands/file.c:64 msgid "Check if FILE is POWERPC Linux" msgstr "檢查 FILE 是否為 POWERPC Linux" #: grub-core/commands/file.c:66 msgid "Check if FILE is x86 Linux" msgstr "檢查 FILE 是否為 x86 Linux" #: grub-core/commands/file.c:68 msgid "Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol" msgstr "檢查 FILE 是否為支援 32 位元協定的 x86 Linux" #: grub-core/commands/file.c:70 msgid "Check if FILE is x86 kFreeBSD" msgstr "檢查 FILE 是否為 x86 kFreeBSD" #: grub-core/commands/file.c:72 msgid "Check if FILE is i386 kFreeBSD" msgstr "檢查 FILE 是否為 i386 kFreeBSD" #: grub-core/commands/file.c:74 msgid "Check if FILE is x86_64 kFreeBSD" msgstr "檢查 FILE 是否為 x86_64 kFreeBSD" #: grub-core/commands/file.c:77 msgid "Check if FILE is x86 kNetBSD" msgstr "檢查 FILE 是否為 x86 kNetBSD" #: grub-core/commands/file.c:79 msgid "Check if FILE is i386 kNetBSD" msgstr "檢查 FILE 是否為 i386 kNetBSD" #: grub-core/commands/file.c:81 msgid "Check if FILE is x86_64 kNetBSD" msgstr "檢查 FILE 是否為 x86_64 kNetBSD" #: grub-core/commands/file.c:84 msgid "Check if FILE is i386 EFI file" msgstr "檢查 FILE 是否為 i386 EFI 檔案" #: grub-core/commands/file.c:86 msgid "Check if FILE is x86_64 EFI file" msgstr "檢查 FILE 是否為 x86_64 EFI 檔案" #: grub-core/commands/file.c:88 msgid "Check if FILE is IA64 EFI file" msgstr "檢查 FILE 是否為 IA64 EFI 檔案" #: grub-core/commands/file.c:90 msgid "Check if FILE is ARM64 EFI file" msgstr "檢查 FILE 是否為 ARM64 EFI 檔案" #: grub-core/commands/file.c:92 msgid "Check if FILE is ARM EFI file" msgstr "檢查 FILE 是否為 ARM EFI 檔案" #: grub-core/commands/file.c:94 msgid "Check if FILE is RISC-V 32bit EFI file" msgstr "檢查 FILE 是否為 RISC-V 32 位元 EFI 檔案" #: grub-core/commands/file.c:96 msgid "Check if FILE is RISC-V 64bit EFI file" msgstr "檢查 FILE 是否為 RISC-V 64 位元 EFI 檔案" #: grub-core/commands/file.c:98 msgid "Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state" msgstr "檢查 FILE 是否為處於休眠狀態的 hiberfil.sys" #: grub-core/commands/file.c:100 msgid "Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)" msgstr "檢查 FILE 是否為 x86_64 XNU（Mac OS X 系統核心）" #: grub-core/commands/file.c:102 msgid "Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)" msgstr "檢查 FILE 是否為 i386 XNU（Mac OS X 系統核心）" #: grub-core/commands/file.c:104 msgid "Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image" msgstr "檢查 FILE 是否為 XNU（Mac OS X 系統核心）休眠映像" #: grub-core/commands/file.c:106 msgid "Check if FILE is BIOS bootsector" msgstr "檢查 FILE 是否為 BIOS 開機磁區" #. TRANSLATORS: it's a standalone boolean value, #. opposite of "true". #: grub-core/commands/file.c:690 grub-core/commands/i386/cmostest.c:63 #: grub-core/commands/i386/cpuid.c:71 grub-core/commands/keystatus.c:65 #: grub-core/commands/keystatus.c:69 grub-core/commands/keystatus.c:78 #: grub-core/commands/test.c:451 grub-core/commands/true.c:39 #: grub-core/script/execute.c:255 grub-core/script/execute.c:1064 msgid "false" msgstr "假" #: grub-core/commands/file.c:699 msgid "OPTIONS FILE" msgstr "OPTIONS FILE" #: grub-core/commands/file.c:700 msgid "Check if FILE is of specified type." msgstr "檢查 FILE 是否為指定的類型。" #. TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. #. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist. #: grub-core/commands/gptsync.c:140 grub-core/kern/disk.c:262 msgid "no such partition" msgstr "沒有此分割區" #: grub-core/commands/gptsync.c:240 #, c-format msgid "New MBR is written to `%s'\n" msgstr "新的 MBR 已寫入至「%s」\n" #: grub-core/commands/gptsync.c:252 msgid "DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ..." msgstr "DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ..." #. TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition #. type id. #: grub-core/commands/gptsync.c:255 msgid "Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active." msgstr "填入 GPT 裝置 DEVICE 的混合式 MBR。指定的分割區會成為混合式 MBR 的一部分。最多允許 3 個分割區。TYPE 為 MBR 類型。+ 代表分割區為 active，僅有一個分割區能有 active 標籤。" #: grub-core/commands/halt.c:40 msgid "Halts the computer. This command does not work on all firmware implementations." msgstr "關閉電腦。這個命令不是對所有的韌體實作都有用。" #: grub-core/commands/hashsum.c:32 msgid "Specify hash to use." msgstr "指定要使用的雜湊。" #: grub-core/commands/hashsum.c:32 msgid "HASH" msgstr "HASH" #: grub-core/commands/hashsum.c:33 msgid "Check hashes of files with hash list FILE." msgstr "使用雜湊清單 FILE 檢查檔案的雜湊值。" #: grub-core/commands/hashsum.c:35 msgid "Base directory for hash list." msgstr "雜湊清單的基礎目錄。" #: grub-core/commands/hashsum.c:37 msgid "Don't stop after first error." msgstr "在第一個錯誤後不要停止。" #: grub-core/commands/hashsum.c:38 msgid "Uncompress file before checksumming." msgstr "在處理校驗計算碼前先解壓縮檔案。" #: grub-core/commands/hashsum.c:172 #, c-format msgid "%s: READ ERROR\n" msgstr "%s：讀取錯誤\n" #: grub-core/commands/hashsum.c:186 #, c-format msgid "%s: HASH MISMATCH\n" msgstr "%s：雜湊不符\n" #: grub-core/commands/hashsum.c:197 #, c-format msgid "%s: OK\n" msgstr "%s：OK\n" #: grub-core/commands/hashsum.c:291 msgid "-h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]" msgstr "-h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]" #. TRANSLATORS: "hash checksum" is just to #. be a bit more precise, you can treat it as #. just "hash". #: grub-core/commands/hashsum.c:296 grub-core/commands/hashsum.c:301 #: grub-core/commands/hashsum.c:306 grub-core/commands/hashsum.c:311 #: grub-core/commands/hashsum.c:316 grub-core/commands/hashsum.c:322 msgid "Compute or check hash checksum." msgstr "計算或檢查雜湊校驗計算碼。" #: grub-core/commands/hashsum.c:299 grub-core/commands/hashsum.c:304 #: grub-core/commands/hashsum.c:309 grub-core/commands/hashsum.c:314 #: grub-core/commands/hashsum.c:320 msgid "[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]" msgstr "[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]" #: grub-core/commands/hdparm.c:33 msgid "" "Set Advanced Power Management\n" "(1=low, ..., 254=high, 255=off)." msgstr "" "設定進階能源管理\n" "(1=低，...254=高，255=關)。" #: grub-core/commands/hdparm.c:36 msgid "Display power mode." msgstr "顯示電源模式。" #: grub-core/commands/hdparm.c:37 msgid "Freeze ATA security settings until reset." msgstr "凍結 ATA 安全設定直至重設為止。" #: grub-core/commands/hdparm.c:39 msgid "Display SMART health status." msgstr "顯示 SMART 健康狀態。" #: grub-core/commands/hdparm.c:40 msgid "" "Set Automatic Acoustic Management\n" "(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast)." msgstr "" "設定自動聽覺管理\n" "(0=關，128=安靜，...254=快)。" #: grub-core/commands/hdparm.c:43 msgid "" "Set standby timeout\n" "(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...)." msgstr "" "設定待機逾時期\n" "(0=關，1=5秒，2=10秒，...240=20分，241=30分...)。" #: grub-core/commands/hdparm.c:46 msgid "Set drive to standby mode." msgstr "設定裝置為待機模式。" #: grub-core/commands/hdparm.c:47 msgid "Set drive to sleep mode." msgstr "設定裝置為睡眠模式。" #: grub-core/commands/hdparm.c:48 msgid "Print drive identity and settings." msgstr "列印裝置識別與設定。" #: grub-core/commands/hdparm.c:50 msgid "Show raw contents of ATA IDENTIFY sector." msgstr "顯示 ATA IDENTIFY 磁區的原始內容。" #: grub-core/commands/hdparm.c:52 msgid "Disable/enable SMART (0/1)." msgstr "停用/啟用 SMART (0/1)。" #: grub-core/commands/hdparm.c:53 msgid "Do not print messages." msgstr "不要列印訊息。" #: grub-core/commands/hdparm.c:286 grub-core/commands/i386/rdmsr.c:57 #: grub-core/commands/iorw.c:48 grub-core/commands/legacycfg.c:778 #: grub-core/commands/legacycfg.c:830 grub-core/commands/macbless.c:190 #: grub-core/commands/memrw.c:48 grub-core/commands/pgp.c:686 #: grub-core/commands/pgp.c:740 grub-core/commands/search.c:379 #: grub-core/commands/search_wrap.c:184 grub-core/commands/setpci.c:242 #: grub-core/commands/sleep.c:71 grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:279 #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:358 grub-core/gettext/gettext.c:497 #: grub-core/kern/corecmd.c:68 grub-core/kern/corecmd.c:82 #: grub-core/mmap/mmap.c:433 grub-core/net/dns.c:721 grub-core/net/dns.c:753 #: grub-core/net/net.c:729 grub-core/net/net.c:1133 #: grub-core/normal/context.c:194 grub-core/script/execute.c:139 #: grub-core/term/gfxterm_background.c:136 msgid "one argument expected" msgstr "需要一個引數" #: grub-core/commands/hdparm.c:440 msgid "[OPTIONS] DISK" msgstr "[OPTIONS] DISK" #: grub-core/commands/hdparm.c:441 msgid "Get/set ATA disk parameters." msgstr "取得/設定 ATA 磁碟參數。" #: grub-core/commands/help.c:132 grub-core/lib/arg.c:110 msgid "Usage:" msgstr "用法：" #: grub-core/commands/help.c:148 msgid "[PATTERN ...]" msgstr "[PATTERN ...]" #: grub-core/commands/help.c:149 msgid "Show a help message." msgstr "顯示幫助訊息。" #: grub-core/commands/hexdump.c:32 msgid "Skip offset bytes from the beginning of file." msgstr "跳過檔案開頭的偏移位元組。" #: grub-core/commands/hexdump.c:34 msgid "Read only LENGTH bytes." msgstr "僅讀取 LENGTH 位元組。" #: grub-core/commands/hexdump.c:57 msgid "memory reading is disabled in lockdown mode" msgstr "在鎖定模式中已停用記憶體讀取" #: grub-core/commands/hexdump.c:130 msgid "[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE" msgstr "[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE" #: grub-core/commands/hexdump.c:131 msgid "Show raw contents of a file or memory." msgstr "顯示檔案或記憶體的原始內容。" #: grub-core/commands/i386/cmosdump.c:58 msgid "Show raw dump of the CMOS contents." msgstr "顯示 CMOS 內容的原始傾印。" #: grub-core/commands/i386/cmostest.c:108 #: grub-core/commands/i386/cmostest.c:111 #: grub-core/commands/i386/cmostest.c:114 msgid "BYTE:BIT" msgstr "BYTE:BIT" #: grub-core/commands/i386/cmostest.c:109 msgid "Test bit at BYTE:BIT in CMOS." msgstr "測試 CMOS 中 BYTE:BIT 處的位元。" #: grub-core/commands/i386/cmostest.c:112 msgid "Clear bit at BYTE:BIT in CMOS." msgstr "清除 CMOS 中 BYTE:BIT 處的位元。" #. TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0). #: grub-core/commands/i386/cmostest.c:116 msgid "Set bit at BYTE:BIT in CMOS." msgstr "設定 CMOS 中 BYTE:BIT 處的位元。" #: grub-core/commands/i386/coreboot/cb_timestamps.c:120 msgid "Show coreboot boot time statistics." msgstr "顯示 coreboot 開機時間統計資料。" #: grub-core/commands/i386/coreboot/cbls.c:137 msgid "List coreboot tables." msgstr "列出 coreboot 表格。" #. TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if #. no argument is specified. #: grub-core/commands/i386/cpuid.c:36 msgid "Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default)." msgstr "檢查 CPU 是否支援 64 位元（long）模式（預設）。" #: grub-core/commands/i386/cpuid.c:37 msgid "Check if CPU supports Physical Address Extension." msgstr "檢查 CPU 是否支援實體位址擴充（Physical Address Extension，PAE）。" #: grub-core/commands/i386/cpuid.c:119 msgid "Check for CPU features." msgstr "檢查 CPU 功能。" #. TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if #. your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can #. use the word like "rerouting". #. #: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:40 msgid "Show the current mappings." msgstr "顯示目前的映射關係。" #: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:41 msgid "Reset all mappings to the default values." msgstr "將所有映射關係重設為預設值。" #: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:42 msgid "Perform both direct and reverse mappings." msgstr "執行直接映射關係以及反轉映射關係。" #: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:181 msgid "No drives have been remapped" msgstr "沒有磁碟機被重新映射" #. TRANSLATORS: This is the header of mapping list. #. On the left is how OS will see the disks and #. on the right current GRUB vision. #: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:188 msgid "OS disk #num ------> GRUB/BIOS device" msgstr "作業系統磁碟 #num ------> GRUB/BIOS 裝置" #: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:415 msgid "-l | -r | [-s] grubdev osdisk." msgstr "-l | -r | [-s] grubdev osdisk。" #: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:416 msgid "Manage the BIOS drive mappings." msgstr "管理 BIOS 裝置映射關係。" #: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:31 msgid "Do not use APM to halt the computer." msgstr "不要使用 APM 來關閉電腦。" #: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:119 msgid "Halt the system, if possible using APM." msgstr "關閉系統，如果可能的話使用 APM。" #: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:75 msgid "no APM found" msgstr "找不到 APM" #: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:77 #, c-format msgid "" "Version %u.%u\n" "32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x\n" "16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x\n" "DS = 0x%x, len = 0x%x\n" msgstr "" "版本 %u.%u\n" "32 位元 CS = 0x%x，len = 0x%x，offset = 0x%x\n" "16 位元 CS = 0x%x，len = 0x%x\n" "DS = 0x%x，len = 0x%x\n" #: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:86 msgid "16-bit protected interface supported\n" msgstr "支援 16 位元保護介面\n" #: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:87 msgid "16-bit protected interface unsupported\n" msgstr "不支援 16 位元保護介面\n" #: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:89 msgid "32-bit protected interface supported\n" msgstr "支援 32 位元保護介面\n" #: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:90 msgid "32-bit protected interface unsupported\n" msgstr "不支援 32 位元保護介面\n" #: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:92 msgid "CPU Idle slows down processor\n" msgstr "CPU 閒置會降低處理器速度\n" #: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:93 msgid "CPU Idle doesn't slow down processor\n" msgstr "CPU 閒置不會降低處理器速度\n" #: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:95 msgid "APM disabled\n" msgstr "APM 已停用\n" #: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:95 msgid "APM enabled\n" msgstr "APM 已啟用\n" #: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:97 msgid "APM disengaged\n" msgstr "APM 已分離\n" #: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:97 msgid "APM engaged\n" msgstr "APM 已接合\n" #: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:107 msgid "Show APM information." msgstr "顯示 APM 資訊。" #. TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes #. you take. Play command expects arguments which can #. be either a filename or tempo+notes. #. This error happens if none is specified. #: grub-core/commands/i386/pc/play.c:88 msgid "filename or tempo and notes expected" msgstr "需要檔案名稱或速度與音符" #: grub-core/commands/i386/pc/play.c:113 grub-core/commands/i386/pc/play.c:144 #, c-format msgid "Invalid tempo in %s" msgstr "%s 中的速度無效" #: grub-core/commands/i386/pc/play.c:151 grub-core/commands/macbless.c:172 #: grub-core/fs/archelp.c:275 grub-core/fs/bfs.c:624 grub-core/fs/bfs.c:707 #: grub-core/fs/btrfs.c:1861 grub-core/fs/btrfs.c:1890 #: grub-core/fs/btrfs.c:1940 grub-core/fs/btrfs.c:2036 #: grub-core/fs/btrfs.c:2060 grub-core/fs/fshelp.c:260 grub-core/fs/jfs.c:750 #: grub-core/fs/minix.c:431 grub-core/fs/ufs.c:545 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2147 #: grub-core/fs/zfs/zfs.c:2159 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2366 #: grub-core/net/http.c:124 #, c-format msgid "file `%s' not found" msgstr "找不到檔案「%s」" #: grub-core/commands/i386/pc/play.c:162 grub-core/commands/i386/pc/play.c:171 #: grub-core/kern/misc.c:587 grub-core/script/execute.c:146 #: grub-core/script/execute.c:252 msgid "unrecognized number" msgstr "無法識別的數字" #: grub-core/commands/i386/pc/play.c:190 msgid "FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ... " msgstr "FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ... " #: grub-core/commands/i386/pc/play.c:191 msgid "Play a tune." msgstr "播放音調。" #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:39 msgid "set numlock mode" msgstr "設定 numlock 模式" #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:40 msgid "set capslock mode" msgstr "設定大寫鎖定模式" #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:41 msgid "set scrolllock mode" msgstr "設定 scrolllock 模式" #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:42 msgid "set insert mode" msgstr "設定插入模式" #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:43 msgid "set pause mode" msgstr "設定暫停模式" #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:44 msgid "press left shift" msgstr "按下左 Shift" #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:45 msgid "press right shift" msgstr "按下右 Shift" #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:46 msgid "press SysRq" msgstr "按下 SysRq" #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:47 msgid "press NumLock key" msgstr "按下 NumLock 按鍵" #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:48 msgid "press CapsLock key" msgstr "按下 CapsLock 按鍵" #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:49 msgid "press ScrollLock key" msgstr "按下 ScrollLock 按鍵" #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:50 msgid "press Insert key" msgstr "按下 Insert 按鍵" #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:51 msgid "press left alt" msgstr "按下左 Alt 按鍵" #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:52 msgid "press right alt" msgstr "按下右 Alt 按鍵" #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:53 msgid "press left ctrl" msgstr "按下左 Ctrl 按鍵" #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:54 msgid "press right ctrl" msgstr "按下右 Ctrl 按鍵" #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:55 msgid "don't update LED state" msgstr "不要更新 LED 狀態" #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:372 msgid "[KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ..." msgstr "[KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ..." #. TRANSLATORS: It can emulate multiple #. keypresses. #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:375 msgid "Emulate a keystroke sequence" msgstr "模擬按鍵序列" #: grub-core/commands/i386/rdmsr.c:37 grub-core/commands/iorw.c:35 #: grub-core/commands/memrw.c:34 grub-core/commands/setpci.c:73 msgid "Save read value into variable VARNAME." msgstr "儲存讀取值至變數 VARNAME。" #: grub-core/commands/i386/rdmsr.c:38 grub-core/commands/iorw.c:36 #: grub-core/commands/memrw.c:35 grub-core/commands/probe.c:42 #: grub-core/commands/search_wrap.c:40 grub-core/commands/setpci.c:74 #: grub-core/commands/tr.c:32 msgid "VARNAME" msgstr "VARNAME" #: grub-core/commands/i386/rdmsr.c:54 msgid "RDMSR is unsupported" msgstr "不支援 RDMSR" #: grub-core/commands/i386/rdmsr.c:66 grub-core/commands/i386/wrmsr.c:59 #: grub-core/commands/i386/wrmsr.c:67 grub-core/net/dns.c:735 msgid "invalid argument" msgstr "無效的引數" #: grub-core/commands/i386/rdmsr.c:83 grub-core/commands/memrw.c:126 #: grub-core/commands/memrw.c:131 grub-core/commands/memrw.c:136 msgid "ADDR" msgstr "ADDR" #: grub-core/commands/i386/rdmsr.c:84 msgid "Read a CPU model specific register." msgstr "讀取 CPU 特定型號暫存器。" #: grub-core/commands/i386/wrmsr.c:47 msgid "WRMSR is unsupported" msgstr "不支援 WRMSR" #: grub-core/commands/i386/wrmsr.c:76 msgid "ADDR VALUE" msgstr "ADDR VALUE" #: grub-core/commands/i386/wrmsr.c:77 msgid "Write a value to a CPU model specific register." msgstr "將數值寫入 CPU 特定型號暫存器。" #: grub-core/commands/ieee1275/suspend.c:34 msgid "Run `go' to resume GRUB." msgstr "執行「go」以繼續 GRUB。" #: grub-core/commands/ieee1275/suspend.c:45 msgid "Return to IEEE1275 prompt." msgstr "返回 IEEE1275 提示。" #: grub-core/commands/iorw.c:124 grub-core/commands/iorw.c:128 #: grub-core/commands/iorw.c:132 grub-core/gdb/gdb.c:79 msgid "PORT" msgstr "PORT" #: grub-core/commands/iorw.c:124 msgid "Read 8-bit value from PORT." msgstr "從 PORT 讀取 8 位元值。" #: grub-core/commands/iorw.c:128 msgid "Read 16-bit value from PORT." msgstr "從 PORT 讀取 16 位元值。" #: grub-core/commands/iorw.c:132 msgid "Read 32-bit value from PORT." msgstr "從 PORT 讀取 32 位元值。" #: grub-core/commands/iorw.c:136 grub-core/commands/iorw.c:140 msgid "PORT VALUE [MASK]" msgstr "PORT VALUE [MASK]" #: grub-core/commands/iorw.c:137 msgid "Write 8-bit VALUE to PORT." msgstr "將 8 位元 VALUE 寫入 PORT。" #: grub-core/commands/iorw.c:141 msgid "Write 16-bit VALUE to PORT." msgstr "將 16 位元 VALUE 寫入 PORT。" #: grub-core/commands/iorw.c:144 grub-core/commands/memrw.c:141 #: grub-core/commands/memrw.c:145 grub-core/commands/memrw.c:149 msgid "ADDR VALUE [MASK]" msgstr "ADDR VALUE [MASK]" #: grub-core/commands/iorw.c:145 msgid "Write 32-bit VALUE to PORT." msgstr "將 32 位元 VALUE 寫入 PORT。" #: grub-core/commands/keylayouts.c:215 grub-core/commands/loadenv.c:61 #: grub-core/commands/nativedisk.c:189 grub-core/efiemu/main.c:235 #: grub-core/font/font.c:464 grub-core/gfxmenu/gfxmenu.c:63 #: grub-core/kern/device.c:42 grub-core/kern/dl.c:883 #, c-format msgid "variable `%s' isn't set" msgstr "變數「%s」尚未設定" #: grub-core/commands/keylayouts.c:301 msgid "Load a keyboard layout." msgstr "載入鍵盤配置。" #. TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then #. "true" is returned, otherwise "false". #: grub-core/commands/keystatus.c:32 msgid "Check Shift key." msgstr "檢查 Shift 鍵。" #: grub-core/commands/keystatus.c:33 msgid "Check Control key." msgstr "檢查 Ctrl 鍵。" #: grub-core/commands/keystatus.c:34 msgid "Check Alt key." msgstr "檢查 Alt 鍵。" #. TRANSLATORS: there are 3 modifiers. #: grub-core/commands/keystatus.c:88 msgid "Check key modifier status." msgstr "檢查按鍵的修飾鍵狀態。" #: grub-core/commands/legacycfg.c:530 grub-core/commands/legacycfg.c:544 #: grub-core/commands/legacycfg.c:564 grub-core/commands/legacycfg.c:577 #: grub-core/commands/time.c:43 grub-core/script/function.c:119 #: util/grub-file.c:100 util/grub-fstest.c:57 util/grub-mount.c:68 #, c-format msgid "can't find command `%s'" msgstr "找不到命令「%s」。" #: grub-core/commands/legacycfg.c:831 grub-core/normal/auth.c:258 #: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:136 msgid "Enter password: " msgstr "輸入密碼：" #. TRANSLATORS: "legacy config" means #. "config as used by grub-legacy". #: grub-core/commands/legacycfg.c:855 msgid "Parse legacy config in same context" msgstr "於相同情境解析舊式組態" #: grub-core/commands/legacycfg.c:860 msgid "Parse legacy config in new context" msgstr "於新情境解析舊式組態" #: grub-core/commands/legacycfg.c:865 msgid "Parse legacy config in same context taking only menu entries" msgstr "於相同情境中解析舊式組態，僅採用選單條目。" #: grub-core/commands/legacycfg.c:870 msgid "Parse legacy config in new context taking only menu entries" msgstr "於新情境中解析舊式組態，僅採用選單條目。" #: grub-core/commands/legacycfg.c:874 msgid "[--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]" msgstr "[--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]" #: grub-core/commands/legacycfg.c:875 msgid "Simulate grub-legacy `kernel' command" msgstr "模擬 grub-legacy「kernel」命令" #: grub-core/commands/legacycfg.c:879 grub-core/commands/legacycfg.c:883 msgid "FILE [ARG ...]" msgstr "FILE [ARG ...]" #: grub-core/commands/legacycfg.c:880 msgid "Simulate grub-legacy `initrd' command" msgstr "模擬 grub-legacy「initrd」命令" #: grub-core/commands/legacycfg.c:884 msgid "Simulate grub-legacy `modulenounzip' command" msgstr "模擬 grub-legacy「modulenounzip」命令" #: grub-core/commands/legacycfg.c:888 grub-core/commands/legacycfg.c:893 msgid "[--md5] PASSWD [FILE]" msgstr "[--md5] PASSWD [FILE]" #: grub-core/commands/legacycfg.c:889 msgid "Simulate grub-legacy `password' command" msgstr "模擬 grub-legacy「password」命令" #: grub-core/commands/legacycfg.c:894 msgid "Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode" msgstr "於選單條目模式中模擬 grub-legacy「password」命令" #. TRANSLATORS: This option is used to override default filename #. for loading and storing environment. #: grub-core/commands/loadenv.c:37 msgid "Specify filename." msgstr "指定檔名。" #: grub-core/commands/loadenv.c:39 msgid "Skip signature-checking of the environment file." msgstr "略過環境檔案的簽章檢查。" #: grub-core/commands/loadenv.c:453 msgid "[-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]" msgstr "[-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]" #: grub-core/commands/loadenv.c:454 msgid "Load variables from environment block file." msgstr "從環境區塊檔載入變數。" #: grub-core/commands/loadenv.c:457 msgid "[-f FILE]" msgstr "[-f FILE]" #: grub-core/commands/loadenv.c:458 msgid "List variables from environment block file." msgstr "從環境區塊檔列出變數。" #: grub-core/commands/loadenv.c:462 msgid "[-f FILE] variable_name [...]" msgstr "[-f FILE] variable_name [...]" #: grub-core/commands/loadenv.c:463 msgid "Save variables to environment block file." msgstr "儲存變數至環境區塊檔。" #: grub-core/commands/ls.c:40 msgid "Show a long list with more detailed information." msgstr "顯示有更多詳細資訊的長清單。" #: grub-core/commands/ls.c:41 msgid "Print sizes in a human readable format." msgstr "以人類可理解的格式列印大小。" #: grub-core/commands/ls.c:42 msgid "List all files." msgstr "列出所有檔案。" #: grub-core/commands/ls.c:73 msgid "Network protocols:" msgstr "網路通訊協定：" #: grub-core/commands/ls.c:304 msgid "[-l|-h|-a] [FILE ...]" msgstr "[-l|-h|-a] [FILE ...]" #: grub-core/commands/ls.c:305 msgid "List devices and files." msgstr "列出裝置與檔案。" #: grub-core/commands/lsacpi.c:255 msgid "Show version 1 tables only." msgstr "僅顯示第 1 版表格。" #: grub-core/commands/lsacpi.c:256 msgid "Show version 2 and version 3 tables only." msgstr "僅顯示第 2 版與第 3 版表格。" #: grub-core/commands/lsacpi.c:306 msgid "Show ACPI information." msgstr "顯示 ACPI 資訊。" #: grub-core/commands/lsmmap.c:31 msgid "available RAM" msgstr "可用的 RAM" #: grub-core/commands/lsmmap.c:32 msgid "reserved RAM" msgstr "保留的 RAM" #. TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored #. and which can be used by OS once it loads ACPI tables. #: grub-core/commands/lsmmap.c:35 msgid "ACPI reclaimable RAM" msgstr "ACPI 可回收的 RAM" #. TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS #. is required to save accross hibernations. #: grub-core/commands/lsmmap.c:38 msgid "ACPI non-volatile storage RAM" msgstr "ACPI 非揮發性儲存 RAM" #: grub-core/commands/lsmmap.c:39 msgid "faulty RAM (BadRAM)" msgstr "故障的 RAM（BadRAM）" #: grub-core/commands/lsmmap.c:40 msgid "persistent RAM" msgstr "持續性 RAM" #: grub-core/commands/lsmmap.c:41 msgid "persistent RAM (legacy)" msgstr "持續性 RAM（傳統）" #: grub-core/commands/lsmmap.c:42 msgid "RAM holding coreboot tables" msgstr "存放 coreboot 表格的 RAM" #: grub-core/commands/lsmmap.c:43 msgid "RAM holding firmware code" msgstr "存放韌體程式碼的 RAM" #: grub-core/commands/lsmmap.c:52 #, c-format msgid "base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s\n" msgstr "base_addr = 0x%llx， length = 0x%llx， %s\n" #: grub-core/commands/lsmmap.c:55 #, c-format msgid "base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x\n" msgstr "base_addr = 0x%llx， length = 0x%llx， type = 0x%x\n" #: grub-core/commands/lsmmap.c:79 msgid "List memory map provided by firmware." msgstr "列出韌體提供的記憶體映射。" #: grub-core/commands/lspci.c:232 msgid "List PCI devices." msgstr "列出 PCI 裝置。" #: grub-core/commands/macbless.c:223 msgid "Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs." msgstr "適用 Intel Mac 的 HFS 或 HFS+ 分割區 Bless 引導 FILE。" #: grub-core/commands/macbless.c:226 msgid "Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs." msgstr "適用 PPC Mac 的 HFS 或 HFS+ 分割區 Bless 引導 DIR。" #: grub-core/commands/memrw.c:127 msgid "Read 8-bit value from ADDR." msgstr "從 ADDR 讀取 8 位元值。" #: grub-core/commands/memrw.c:132 msgid "Read 16-bit value from ADDR." msgstr "從 ADDR 讀取 16 位元值。" #: grub-core/commands/memrw.c:137 msgid "Read 32-bit value from ADDR." msgstr "從 ADDR 讀取 32 位元值。" #: grub-core/commands/memrw.c:142 msgid "Write 8-bit VALUE to ADDR." msgstr "將 8 位元 VALUE 寫入 ADDR。" #: grub-core/commands/memrw.c:146 msgid "Write 16-bit VALUE to ADDR." msgstr "將 16 位元 VALUE 寫入 ADDR。" #: grub-core/commands/memrw.c:150 msgid "Write 32-bit VALUE to ADDR." msgstr "將 32 位元 VALUE 寫入 ADDR。" #: grub-core/commands/memtools.c:152 msgid "List free and allocated memory blocks." msgstr "列出可用與已分配的記憶體區塊。" #: grub-core/commands/memtools.c:154 msgid "List free memory blocks." msgstr "列出可用的記憶體區塊。" #: grub-core/commands/memtools.c:156 msgid "List memory regions." msgstr "列出記憶體區域。" #: grub-core/commands/memtools.c:158 msgid "Stress test large allocations." msgstr "對大型記憶體配置進行壓力測試。" #: grub-core/commands/menuentry.c:31 msgid "Menu entry type." msgstr "選單條目類型。" #: grub-core/commands/menuentry.c:31 grub-core/commands/menuentry.c:38 #: grub-core/commands/menuentry.c:39 grub-core/gettext/gettext.c:525 #: util/grub-fstest.c:531 util/grub-install.c:291 util/grub-install.c:304 #: util/grub-mknetdir.c:51 util/grub-mkrescue.c:109 util/grub-mkrescue.c:110 #: util/grub-mount.c:473 util/grub-render-label.c:65 msgid "STRING" msgstr "STRING" #: grub-core/commands/menuentry.c:33 msgid "List of users allowed to boot this entry." msgstr "允許啟動此條目的使用者清單。" #: grub-core/commands/menuentry.c:33 msgid "USERNAME[,USERNAME]" msgstr "USERNAME[,USERNAME]" #: grub-core/commands/menuentry.c:36 msgid "Keyboard key to quickly boot this entry." msgstr "可快速啟動此條目的鍵盤按鍵。" #: grub-core/commands/menuentry.c:36 msgid "KEYBOARD_KEY" msgstr "KEYBOARD_KEY" #: grub-core/commands/menuentry.c:38 msgid "Use STRING as menu entry body." msgstr "使用 STRING 作為選單條目主體。" #: grub-core/commands/menuentry.c:39 msgid "Menu entry identifier." msgstr "選單條目標識別碼。" #. TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by #. handful of users. By default when security is active only superusers can #. boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) #. anyone can boot it. #: grub-core/commands/menuentry.c:44 msgid "This entry can be booted by any user." msgstr "此條目可由任何使用者啟動。" #: grub-core/commands/menuentry.c:328 grub-core/commands/menuentry.c:333 #: grub-core/tests/test_blockarg.c:46 msgid "BLOCK" msgstr "BLOCK" #: grub-core/commands/menuentry.c:328 msgid "Define a menu entry." msgstr "定義選單條目。" #: grub-core/commands/menuentry.c:333 msgid "Define a submenu." msgstr "定義子選單。" #. TRANSLATORS: this is module list header. Name #. is module name, Ref Count is a reference counter #. (how many modules or open descriptors use it). #. Dependencies are the other modules it uses. #. #: grub-core/commands/minicmd.c:169 msgid "Name\tRef Count\tDependencies\n" msgstr "名稱\t參照計數\t相依性\n" #: grub-core/commands/minicmd.c:215 msgid "Show this message." msgstr "顯示這個訊息。" #: grub-core/commands/minicmd.c:218 msgid "ADDR [SIZE]" msgstr "ADDR [SIZE]" #: grub-core/commands/minicmd.c:218 msgid "Show memory contents." msgstr "顯示記憶體內容。" #: grub-core/commands/minicmd.c:221 grub-core/kern/corecmd.c:191 #: util/grub-install.c:275 msgid "MODULE" msgstr "MODULE" #: grub-core/commands/minicmd.c:221 msgid "Remove a module." msgstr "移除模組。" #: grub-core/commands/minicmd.c:224 msgid "Show loaded modules." msgstr "顯示載入的模組。" #: grub-core/commands/minicmd.c:227 msgid "Exit from GRUB." msgstr "離開 GRUB。" #: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:42 msgid "No CS5536 found" msgstr "找不到 CS5536" #: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:45 #, c-format msgid "CS5536 at %d:%d.%d\n" msgstr "CS5536 位於 %d:%d.%d\n" #. TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like #. RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory #. its ports are. #: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:55 #, c-format msgid "System management bus controller I/O space is at 0x%x\n" msgstr "系統管理匯流排控制器的 I/O 空間位於 0x%x\n" #. TRANSLATORS: it's shown in a report in a way #. like number 1: ... number 2: ... #. #: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:66 #, c-format msgid "RAM slot number %d\n" msgstr "RAM 插槽編號 %d\n" #: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:73 #, c-format msgid "Written SPD bytes: %d B.\n" msgstr "已寫入 SPD 位元組：%d B。\n" #: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:74 #, c-format msgid "Total flash size: %d B.\n" msgstr "快閃記憶體總大小：%d B。\n" #: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:79 msgid "Memory type: DDR2." msgstr "記憶體類型：DDR2。" #: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:83 #, c-format msgid "Part no: %s.\n" msgstr "分割區編號：%s。\n" #: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:86 msgid "Memory type: Unknown." msgstr "記憶體類型：未知。" #: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:97 msgid "Print Memory information." msgstr "列印記憶體資訊。" #: grub-core/commands/nativedisk.c:118 grub-core/commands/probe.c:180 #: grub-core/commands/probe.c:192 util/grub-probe.c:450 #, c-format msgid "%s does not support UUIDs" msgstr "%s 不支援 UUID" #: grub-core/commands/nativedisk.c:325 msgid "[MODULE1 MODULE2 ...]" msgstr "[MODULE1 MODULE2 ...]" #: grub-core/commands/nativedisk.c:326 msgid "Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used" msgstr "切換至原生磁碟驅動程式。若未指定模組，則使用預設組合（pata、ahci、usbms、ohci、uhci、ehci）。" #: grub-core/commands/parttool.c:40 msgid "" "Perform COMMANDS on partition.\n" "Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands." msgstr "" "對分割區執行 COMMANDS。\n" "使用「parttool PARTITION help」取得可用命令清單。" #: grub-core/commands/parttool.c:129 msgid "=VAL" msgstr "=VAL" #: grub-core/commands/parttool.c:142 #, c-format msgid "Sorry, no parttool is available for %s\n" msgstr "抱歉，沒有可用於 %s 的 parttool。\n" #: grub-core/commands/parttool.c:294 grub-core/lib/arg.c:292 #: grub-core/lib/arg.c:371 #, c-format msgid "unknown argument `%s'" msgstr "未知的引數「%s」" #: grub-core/commands/parttool.c:350 msgid "PARTITION COMMANDS" msgstr "PARTITION COMMANDS" #: grub-core/commands/password.c:85 msgid "USER PASSWORD" msgstr "USER PASSWORD" #: grub-core/commands/password.c:86 msgid "Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure." msgstr "設定使用者密碼 （純文字）。不建議且不安全。" #. TRANSLATORS: it means that the string which #. was supposed to be a password hash doesn't #. have a correct format, not to password #. mismatch. #: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:98 #: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:115 #: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:123 #: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:150 #: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:179 msgid "invalid PBKDF2 password" msgstr "無效的 PBKDF2 密碼" #: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:202 msgid "USER PBKDF2_PASSWORD" msgstr "USER PBKDF2_PASSWORD" #: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:203 msgid "Set user password (PBKDF2). " msgstr "設定使用者密碼 (PBKDF2)。" #: grub-core/commands/pcidump.c:39 grub-core/commands/setpci.c:69 msgid "Select device by vendor and device IDs." msgstr "依廠商與裝置 ID 選取裝置。" #: grub-core/commands/pcidump.c:40 grub-core/commands/setpci.c:70 msgid "[vendor]:[device]" msgstr "[vendor]:[device]" #: grub-core/commands/pcidump.c:41 grub-core/commands/setpci.c:71 msgid "Select device by its position on the bus." msgstr "依其在匯流排上的位置選取裝置。" #: grub-core/commands/pcidump.c:42 grub-core/commands/setpci.c:72 msgid "[bus]:[slot][.func]" msgstr "[bus]:[slot][.func]" #: grub-core/commands/pcidump.c:109 grub-core/commands/pcidump.c:137 #: grub-core/commands/setpci.c:183 grub-core/commands/setpci.c:213 #: grub-core/fs/zfs/zfs.c:3958 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:458 #: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:473 grub-core/kern/file.c:45 #, c-format msgid "missing `%c' symbol" msgstr "缺少「%c」符號" #: grub-core/commands/pcidump.c:167 msgid "[-s POSITION] [-d DEVICE]" msgstr "[-s POSITION] [-d DEVICE]" #: grub-core/commands/pcidump.c:168 msgid "Show raw dump of the PCI configuration space." msgstr "顯示 PCI 組態空間的原始傾印。" #: grub-core/commands/pgp.c:45 msgid "Skip signature-checking of the public key file." msgstr "略過公開金鑰檔案的簽章檢查。" #. TRANSLATORS: it's about GNUPG signatures. #: grub-core/commands/pgp.c:71 grub-core/commands/pgp.c:81 #: grub-core/commands/pgp.c:86 grub-core/commands/pgp.c:96 #: grub-core/commands/pgp.c:103 grub-core/commands/pgp.c:107 #: grub-core/commands/pgp.c:114 grub-core/commands/pgp.c:119 #: grub-core/commands/pgp.c:124 grub-core/commands/pgp.c:128 #: grub-core/commands/pgp.c:250 grub-core/commands/pgp.c:258 #: grub-core/commands/pgp.c:263 grub-core/commands/pgp.c:271 #: grub-core/commands/pgp.c:302 grub-core/commands/pgp.c:309 #: grub-core/commands/pgp.c:314 grub-core/commands/pgp.c:324 #: grub-core/commands/pgp.c:405 grub-core/commands/pgp.c:408 #: grub-core/commands/pgp.c:411 grub-core/commands/pgp.c:414 #: grub-core/commands/pgp.c:421 grub-core/commands/pgp.c:424 #: grub-core/commands/pgp.c:613 msgid "bad signature" msgstr "簽章錯誤" #: grub-core/commands/pgp.c:570 msgid "public key %08" msgstr "公開金鑰 %08" #: grub-core/commands/pgp.c:582 grub-core/disk/diskfilter.c:812 #: grub-core/disk/diskfilter.c:822 grub-core/fs/ntfs.c:736 #: grub-core/fs/zfs/zfs.c:1997 grub-core/normal/menu.c:428 #, c-format msgid "module `%s' isn't loaded" msgstr "模組「%s」尚未載入" #. TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id. #: grub-core/commands/pgp.c:760 #, c-format msgid "public key %08x not found" msgstr "找不到公開金鑰 %08x" #: grub-core/commands/pgp.c:942 msgid "[-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]" msgstr "[-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]" #: grub-core/commands/pgp.c:943 msgid "Verify detached signature." msgstr "核驗分離式簽章。" #: grub-core/commands/pgp.c:946 msgid "[-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE" msgstr "[-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE" #: grub-core/commands/pgp.c:947 msgid "Add PUBKEY_FILE to trusted keys." msgstr "將 PUBKEY_FILE 新增至信任金鑰。" #: grub-core/commands/pgp.c:951 msgid "Show the list of trusted keys." msgstr "顯示信任金鑰清單。" #: grub-core/commands/pgp.c:953 msgid "PUBKEY_ID" msgstr "PUBKEY_ID" #: grub-core/commands/pgp.c:954 msgid "Remove PUBKEY_ID from trusted keys." msgstr "將 PUBKEY_ID 從信任金鑰中移除。" #: grub-core/commands/probe.c:42 grub-core/commands/tr.c:32 msgid "Set a variable to return value." msgstr "設定要傳回值的變數。" #. TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access #. the diven disk. #: grub-core/commands/probe.c:45 msgid "Determine driver." msgstr "判斷驅動程式。" #: grub-core/commands/probe.c:46 msgid "Determine partition map type." msgstr "判斷分割對應類型。" #: grub-core/commands/probe.c:47 msgid "Determine filesystem type." msgstr "判斷檔案系統類型。" #: grub-core/commands/probe.c:48 msgid "Determine filesystem UUID." msgstr "判斷檔案系統 UUID。" #: grub-core/commands/probe.c:49 msgid "Determine filesystem label." msgstr "判斷檔案系統標籤。" #: grub-core/commands/probe.c:50 msgid "Determine partition UUID." msgstr "判斷分割區 UUID。" #: grub-core/commands/probe.c:210 grub-core/commands/probe.c:223 #: util/grub-probe.c:462 #, c-format msgid "filesystem `%s' does not support labels" msgstr "檔案系統「%s」不支援標籤" #: grub-core/commands/probe.c:243 grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:433 #: grub-core/loader/i386/bsd.c:170 util/grub-setup.c:223 msgid "DEVICE" msgstr "DEVICE" #: grub-core/commands/probe.c:244 msgid "Retrieve device info." msgstr "擷取裝置資訊。" #: grub-core/commands/read.c:34 msgid "Do not echo input" msgstr "不要回顯輸入" #: grub-core/commands/read.c:66 grub-core/commands/read.c:71 #: grub-core/fs/ext2.c:771 grub-core/kern/buffer.c:111 #: grub-core/kern/misc.c:514 grub-core/kern/misc.c:572 grub-core/kern/mm.c:568 #: grub-core/lib/arg.c:224 grub-core/lib/arg.c:471 #: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:225 grub-core/loader/linux.c:152 #: grub-core/loader/linux.c:261 grub-core/script/lexer.c:179 #: grub-core/video/bitmap.c:145 grub-core/video/readers/png.c:327 #: grub-core/video/readers/png.c:332 include/grub/buffer.h:79 #: include/grub/buffer.h:117 include/grub/misc.h:354 include/grub/misc.h:363 msgid "overflow is detected" msgstr "偵測到溢位" #: grub-core/commands/read.c:107 msgid "[-s] [ENVVAR]" msgstr "[-s] [ENVVAR]" #: grub-core/commands/read.c:108 msgid "Set variable with user input." msgstr "以使用者輸入設定變數。" #: grub-core/commands/reboot.c:40 msgid "Reboot the computer." msgstr "重新開機。" #. TRANSLATORS: in regexp you can mark some #. groups with parentheses. These groups are #. then numbered and you can save some of #. them in variables. In other programs #. those components are often referenced with #. back slash, e.g. \1. Compare #. sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' #. The whole matching component is saved in VARNAME, not its number. #. #: grub-core/commands/regexp.c:44 msgid "Store matched component NUMBER in VARNAME." msgstr "將相符的元件 NUMBER 儲存於 VARNAME。" #: grub-core/commands/regexp.c:45 msgid "[NUMBER:]VARNAME" msgstr "[NUMBER:]VARNAME" #. TRANSLATORS: This are two arguments. So it's #. two separate units to translate and pay #. attention not to reverse them. #: grub-core/commands/regexp.c:157 msgid "REGEXP STRING" msgstr "REGEXP STRING" #: grub-core/commands/regexp.c:158 msgid "Test if REGEXP matches STRING." msgstr "測試 REGEXP 是否能比對到 STRING。" #: grub-core/commands/search.c:399 msgid "NAME [VARIABLE] [HINTS]" msgstr "NAME [VARIABLE] [HINTS]" #: grub-core/commands/search_file.c:4 msgid "Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable." msgstr "透過檔案搜尋裝置。若有指定 VARIABLE，則將找到的第一個裝置設為變數。" #: grub-core/commands/search_label.c:4 msgid "Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable." msgstr "透過標籤搜尋裝置。若有指定 VARIABLE，則將找到的第一個裝置設為變數。" #: grub-core/commands/search_uuid.c:4 msgid "Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable." msgstr "透過 UUID 搜尋裝置。若有指定 VARIABLE，則將找到的第一個裝置設為變數。" #: grub-core/commands/search_wrap.c:34 msgid "Search devices by a file." msgstr "透過檔案搜尋裝置。" #: grub-core/commands/search_wrap.c:35 msgid "Search devices by a filesystem label." msgstr "透過檔案系統標籤搜尋裝置。" #: grub-core/commands/search_wrap.c:37 msgid "Search devices by a filesystem UUID." msgstr "透過檔案系統 UUID 搜尋裝置。" #: grub-core/commands/search_wrap.c:40 msgid "Set a variable to the first device found." msgstr "將變數設為第一個找到的裝置。" #: grub-core/commands/search_wrap.c:42 msgid "Do not probe any floppy drive." msgstr "不要探測任何軟碟裝置。" #: grub-core/commands/search_wrap.c:43 msgid "Only probe EFI disks." msgstr "僅探測 EFI 磁碟。" #: grub-core/commands/search_wrap.c:44 msgid "Only probe encrypted disks." msgstr "僅探測加密的磁碟。" #: grub-core/commands/search_wrap.c:46 msgid "First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions" msgstr "先嘗試裝置 HINT。若 HINT 以半形逗號結尾，也會嘗試子分割區" #: grub-core/commands/search_wrap.c:47 grub-core/commands/search_wrap.c:51 #: grub-core/commands/search_wrap.c:55 grub-core/commands/search_wrap.c:59 #: grub-core/commands/search_wrap.c:63 grub-core/commands/search_wrap.c:67 msgid "HINT" msgstr "HINT" #: grub-core/commands/search_wrap.c:49 msgid "First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions" msgstr "若目前執行於 IEEE1275，則先嘗試裝置 HINT。若 HINT 以逗號結尾，亦嘗試子分割區。" #: grub-core/commands/search_wrap.c:53 msgid "First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions" msgstr "若目前執行於 BIOS，則先嘗試裝置 HINT。若 HINT 以逗號結尾，亦嘗試子分割區。" #: grub-core/commands/search_wrap.c:57 msgid "First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions" msgstr "若支援直接硬體存取，則先嘗試裝置 HINT。若 HINT 以逗號結尾，亦嘗試子分割區。" #: grub-core/commands/search_wrap.c:61 msgid "First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions" msgstr "若目前執行於 EFI，則先嘗試裝置 HINT。若 HINT 以逗號結尾，亦嘗試子分割區。" #: grub-core/commands/search_wrap.c:65 msgid "First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions" msgstr "若目前執行於 ARC，則先嘗試裝置 HINT。若 HINT 以逗號結尾，亦嘗試子分割區。" #: grub-core/commands/search_wrap.c:218 msgid "[-f|-l|-u|-s|-n] [--cryptodisk-only] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME" msgstr "[-f|-l|-u|-s|-n] [--cryptodisk-only] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME" #: grub-core/commands/search_wrap.c:220 msgid "Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used." msgstr "依檔案、檔案系統標籤或檔案系統 UUID 搜尋裝置。若指定了 --set，則將找到的第一個裝置設為變數。若未指定變數名稱，則使用「root」。" #: grub-core/commands/setpci.c:132 #, c-format msgid "Register %x of %x:%02x.%x is %x\n" msgstr "暫存器 %x（屬於 %x:%02x.%x）為 %x\n" #: grub-core/commands/setpci.c:331 msgid "[-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]" msgstr "[-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]" #: grub-core/commands/setpci.c:333 msgid "Manipulate PCI devices." msgstr "處理 PCI 裝置。" #: grub-core/commands/sleep.c:32 msgid "Verbose countdown." msgstr "詳盡倒數。" #: grub-core/commands/sleep.c:33 msgid "Allow to interrupt with ESC." msgstr "允許以 ESC 中斷。" #: grub-core/commands/sleep.c:109 msgid "NUMBER_OF_SECONDS" msgstr "NUMBER_OF_SECONDS" #: grub-core/commands/sleep.c:110 msgid "Wait for a specified number of seconds." msgstr "等候指定的秒數。" #: grub-core/commands/smbios.c:197 msgid "Match structures with the given type." msgstr "比對具有指定類型的結構。" #: grub-core/commands/smbios.c:198 grub-core/loader/i386/bsd.c:490 #: grub-core/loader/i386/bsd.c:556 msgid "type" msgstr "類型" #: grub-core/commands/smbios.c:199 msgid "Match structures with the given handle." msgstr "比對具有指定 handle 的結構。" #: grub-core/commands/smbios.c:200 msgid "handle" msgstr "handle" #: grub-core/commands/smbios.c:201 msgid "Select a structure when several match." msgstr "當有多個結構相符時選取其中一個。" #: grub-core/commands/smbios.c:202 msgid "match" msgstr "match" #: grub-core/commands/smbios.c:203 msgid "Get the byte's value at the given offset." msgstr "取得指定位移處位元組的值。" #: grub-core/commands/smbios.c:204 grub-core/commands/smbios.c:206 #: grub-core/commands/smbios.c:208 grub-core/commands/smbios.c:210 #: grub-core/commands/smbios.c:212 grub-core/commands/smbios.c:214 msgid "offset" msgstr "offset" #: grub-core/commands/smbios.c:205 msgid "Get two bytes' value at the given offset." msgstr "取得指定位移處兩個位元組的值。" #: grub-core/commands/smbios.c:207 msgid "Get four bytes' value at the given offset." msgstr "取得指定位移處四個位元組的值。" #: grub-core/commands/smbios.c:209 msgid "Get eight bytes' value at the given offset." msgstr "取得指定位移處八個位元組的值。" #: grub-core/commands/smbios.c:211 msgid "Get the string specified at the given offset." msgstr "取得指定位移處指定的字串。" #: grub-core/commands/smbios.c:213 msgid "Get the UUID's value at the given offset." msgstr "取得指定位移處 UUID 的值。" #: grub-core/commands/smbios.c:215 grub-core/loader/efi/fdt.c:44 msgid "Store the value in the given variable name." msgstr "將此值存入指定的變數名稱。" #: grub-core/commands/smbios.c:216 grub-core/commands/smbios.c:218 #: grub-core/loader/efi/fdt.c:45 msgid "variable" msgstr "變數" #: grub-core/commands/smbios.c:217 msgid "Filter the result like linux does." msgstr "依 Linux 行為篩選結果。" #: grub-core/commands/smbios.c:289 msgid "the SMBIOS entry point structure was not found" msgstr "找不到 SMBIOS 進入點結構" #: grub-core/commands/smbios.c:297 msgid "the type must be between 0 and 255" msgstr "類型必須介於 0 至 255 之間" #: grub-core/commands/smbios.c:305 msgid "the handle must be between 0 and 65535" msgstr "handle 必須介於 0 至 65535 之間" #: grub-core/commands/smbios.c:313 msgid "the match must be a positive integer" msgstr "match 必須為正整數" #: grub-core/commands/smbios.c:323 msgid "only one --get option is usable at a time" msgstr "一次僅能使用一個 --get 選項" #: grub-core/commands/smbios.c:330 msgid "one of the --get options is required" msgstr "必須指定其中一個 --get 選項" #: grub-core/commands/smbios.c:336 msgid "no structure matched the given options" msgstr "沒有結構符合指定的選項" #: grub-core/commands/smbios.c:342 msgid "the given offset is outside the structure" msgstr "指定的位移位於結構之外" #: grub-core/commands/smbios.c:348 msgid "the field ends outside the structure" msgstr "欄位結尾位於結構之外" #: grub-core/commands/smbios.c:354 msgid "failed to retrieve the structure field" msgstr "無法擷取結構欄位" #: grub-core/commands/smbios.c:389 msgid "[-t type] [-h handle] [-m match] (-b|-w|-d|-q|-s|-u) offset [--set variable]" msgstr "[-t type] [-h handle] [-m match] (-b|-w|-d|-q|-s|-u) offset [--set variable]" #: grub-core/commands/smbios.c:392 msgid "Retrieve SMBIOS information." msgstr "擷取 SMBIOS 資訊。" #: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:50 util/grub-syslinux2cfg.c:66 msgid "root directory of the syslinux disk [default=/]." msgstr "syslinux 磁碟的根目錄 [default=/]。" #: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:53 util/grub-syslinux2cfg.c:72 msgid "current directory of syslinux [default is parent directory of input file]." msgstr "syslinux 的目前目錄 [預設為輸入檔案的上層目錄]。" #: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:55 util/grub-syslinux2cfg.c:75 msgid "assume input is an isolinux configuration file." msgstr "假設輸入為 isolinux 組態檔。" #: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:56 util/grub-syslinux2cfg.c:76 msgid "assume input is a pxelinux configuration file." msgstr "假設輸入為 pxelinux 組態檔。" #: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:57 util/grub-syslinux2cfg.c:77 msgid "assume input is a syslinux configuration file." msgstr "假設輸入為 syslinux 組態檔。" #. TRANSLATORS: "syslinux config" means #. "config as used by syslinux". #: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:189 msgid "Execute syslinux config in same context" msgstr "於相同情境中執行 syslinux 組態" #: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:195 msgid "Execute syslinux config in new context" msgstr "於新情境中執行 syslinux 組態" #: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:201 msgid "Execute syslinux config in same context taking only menu entries" msgstr "於相同情境中執行 syslinux 組態，僅採用選單條目。" #: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:207 msgid "Execute syslinux config in new context taking only menu entries" msgstr "於新情境中執行 syslinux 組態，僅採用選單條目。" #: grub-core/commands/terminal.c:90 msgid "no terminal specified" msgstr "未指定終端機" #: grub-core/commands/terminal.c:112 grub-core/commands/terminal.c:139 #, c-format msgid "terminal `%s' isn't found" msgstr "找不到終端機「%s」" #: grub-core/commands/terminal.c:244 msgid "Active input terminals:" msgstr "使用中輸入終端機：" #: grub-core/commands/terminal.c:245 msgid "Available input terminals:" msgstr "可用的輸入終端機：" #: grub-core/commands/terminal.c:261 msgid "Active output terminals:" msgstr "使用中輸出終端機：" #: grub-core/commands/terminal.c:262 msgid "Available output terminals:" msgstr "可用的輸出終端機：" #: grub-core/commands/terminal.c:271 grub-core/commands/terminal.c:276 msgid "[--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ..." msgstr "[--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ..." #: grub-core/commands/terminal.c:273 msgid "List or select an input terminal." msgstr "列出或選取輸入終端機。" #: grub-core/commands/terminal.c:278 msgid "List or select an output terminal." msgstr "列出或選取輸出終端機。" #: grub-core/commands/test.c:405 msgid "max recursion depth exceeded" msgstr "超過最大遞迴深度" #: grub-core/commands/test.c:459 msgid "EXPRESSION ]" msgstr "EXPRESSION ]" #: grub-core/commands/test.c:459 grub-core/commands/test.c:462 msgid "Evaluate an expression." msgstr "評估表述式。" #: grub-core/commands/test.c:462 msgid "EXPRESSION" msgstr "EXPRESSION" #: grub-core/commands/testload.c:166 msgid "Load the same file in multiple ways." msgstr "以多種方式載入相同檔案。" #: grub-core/commands/testspeed.c:35 msgid "Specify size for each read operation" msgstr "指定每次讀取作業的大小" #: grub-core/commands/testspeed.c:58 msgid "invalid block size" msgstr "無效的區塊大小" #: grub-core/commands/testspeed.c:80 #, c-format msgid "File size: %s\n" msgstr "檔案大小：%s\n" #: grub-core/commands/testspeed.c:83 #, c-format msgid "Elapsed time: %d.%03d s \n" msgstr "經過時間： %d.%03d 秒 \n" #: grub-core/commands/testspeed.c:92 #, c-format msgid "Speed: %s \n" msgstr "速度： %s \n" #: grub-core/commands/testspeed.c:107 msgid "[-s SIZE] FILENAME" msgstr "[-s SIZE] FILENAME" #: grub-core/commands/testspeed.c:108 msgid "Test file read speed." msgstr "測試檔案讀取速度。" #: grub-core/commands/time.c:38 grub-core/script/execute.c:999 msgid "no command is specified" msgstr "未指定命令" #: grub-core/commands/time.c:50 #, c-format msgid "Elapsed time: %d.%03d seconds \n" msgstr "經過時間： %d.%03d 秒 \n" #: grub-core/commands/time.c:61 msgid "COMMAND [ARGS]" msgstr "COMMAND [ARGS]" #: grub-core/commands/time.c:62 msgid "Measure time used by COMMAND" msgstr "測量 COMMAND 所用的時間" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/args.c:44 msgid "empty entry in PCR list" msgstr "PCR 清單中有空的條目" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/args.c:50 #, c-format msgid "entry '%s' in PCR list is not a number" msgstr "PCR 清單中的條目「%s」不是數字" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/args.c:53 #, c-format msgid "entry %llu in PCR list is too large to be a PCR number, PCR numbers range from 0 to %u" msgstr "PCR 清單中的條目 %llu 過大，不可能是 PCR 編號，PCR 編號範圍為 0 至 %u" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/args.c:63 msgid "trailing comma at the end of PCR list" msgstr "PCR 清單結尾有多餘的逗號" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/args.c:67 #, c-format msgid "too many PCRs in PCR list, the maximum number of PCRs is %u" msgstr "PCR 清單中的 PCR 過多，PCR 數量上限為 %u" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/args.c:89 #, c-format msgid "value '%s' is not a valid asymmetric key type" msgstr "數值「%s」不是有效的非對稱金鑰類型" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/args.c:106 #, c-format msgid "value '%s' is not a valid PCR bank" msgstr "數值「%s」不是有效的 PCR 存庫" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/args.c:119 #, c-format msgid "TPM handle value '%s' is not a number" msgstr "TPM handle 數值「%s」不是數字" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/args.c:122 #, c-format msgid "value %llu is too large to be a TPM handle, TPM handles are unsigned 32-bit integers" msgstr "數值 %llu 過大，不可能是 TPM handle，TPM handle 為無符號 32 位元整數" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:84 msgid "Unseal key using SRK ('srk') (default) or retrieve it from an NV Index ('nv')." msgstr "使用 SRK（「srk」）（預設）解封金鑰，或從 NV Index（「nv」）取回金鑰。" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:94 msgid "Comma-separated list of PCRs used to authorize key release e.g., '7,11'. (default: 7)" msgstr "用於授權釋放金鑰的 PCR 逗號分隔清單，例如「7,11」。（預設：7）" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:104 msgid "Bank of PCRs used to authorize key release: SHA1, SHA256, SHA384 or SHA512. (default: SHA256)" msgstr "用於授權釋放金鑰的 PCR 存庫： SHA1、SHA256、SHA384 或 SHA512。（預設：SHA256）" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:114 msgid "Comma-separated list of PCRs to be capped after key release e.g., '7,11'." msgstr "在釋放金鑰後要封頂的 PCR 逗號分隔清單，例如「7,11」。" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:125 msgid "In SRK mode, path to the key file in the TPM 2.0 Key File format to unseal using the TPM (e.g., (hd0,gpt1)/boot/grub2/sealed.tpm)." msgstr "在 SRK 模式中，要使用 TPM 解封的 TPM 2.0 Key File 格式金鑰檔案路徑（例如 (hd0,gpt1)/boot/grub2/sealed.tpm）。" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:135 msgid "In SRK mode, path to the key file in the raw format to unseal using the TPM (e.g., (hd0,gpt1)/boot/grub2/sealed.key). (Mainly for backward compatibility. Please use '--tpm2key'.)" msgstr "在 SRK 模式中，要使用 TPM 解封的原始格式金鑰檔案路徑（例如 (hd0,gpt1)/boot/grub2/sealed.key）。（主要為向後相容。請使用「--tpm2key」。）" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:146 msgid "In SRK mode, the SRK handle if the SRK is persistent." msgstr "在 SRK 模式中，若 SRK 為持續性，則為 SRK handle。" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:155 msgid "In SRK mode, the type of SRK: RSA (RSA2048) and ECC (ECC_NIST_P256)(default: ECC)" msgstr "在 SRK 模式中，SRK 的類型： RSA（RSA2048）與 ECC（ECC_NIST_P256）（預設：ECC）" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:166 msgid "Required in NV Index mode, the NV handle to read which must readily exist on the TPM and which contains the key." msgstr "在 NV Index 模式中為必要項目，即要讀取的 NV 控制代碼，其必須已存在於 TPM 上，且其中包含金鑰。" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:199 #, c-format msgid "could not open file: %s" msgstr "無法開啟檔案：%s" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:206 #, c-format msgid "could not read file size: %s" msgstr "無法讀取檔案大小：%s" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:213 #, c-format msgid "could not allocate buffer for %s" msgstr "無法為 %s 分配緩衝區" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:221 #, c-format msgid "could not retrieve file contents: %s" msgstr "無法取得檔案內容：%s" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:287 #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:390 #, c-format msgid "sealed key larger than %llu bytes" msgstr "密封金鑰大於 %llu 位元組" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:296 msgid "malformed TPM wire key file" msgstr "TPM 線路金鑰檔案格式錯誤" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:404 msgid "malformed TPM 2.0 key file" msgstr "TPM 2.0 金鑰檔案格式錯誤" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:902 msgid "no memory left to allocate unlock key buffer" msgstr "記憶體不足，無法分配解鎖金鑰緩衝區" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:1142 msgid "key file not specified" msgstr "未指定金鑰檔案" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:1260 msgid "Unknown Mode" msgstr "未知的模式" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:1275 msgid "cannot use TPM2 key protector without initializing it, call tpm2_protector_init first" msgstr "尚未初始化 TPM2 金鑰保護器，無法使用，請先呼叫 tpm2_protector_init。" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:1292 msgid "in SRK mode, a key file must be specified: --tpm2key/-T or --keyfile/-k" msgstr "在 SRK 模式中，必須指定金鑰檔案：--tpm2key/-T 或 --keyfile/-k。" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:1296 msgid "in SRK mode, please specify a key file with only --tpm2key/-T or --keyfile/-k" msgstr "在 SRK 模式中，請僅使用 --tpm2key/-T 或 --keyfile/-k 指定金鑰檔案。" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:1299 msgid "in SRK mode, an NV Index cannot be specified" msgstr "在 SRK 模式中，不可指定 NV Index。" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:1303 msgid "in NV Index mode, an NV Index must be specified: --nvindex or -n" msgstr "在 NV Index 模式中，必須指定 NV Index：--nvindex 或 -n。" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:1307 msgid "a key file cannot be specified when using NV index mode" msgstr "使用 NV Index 模式時，不可指定金鑰檔案。" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:1311 msgid "an SRK cannot be specified when using NV index mode with a persistent handle" msgstr "使用具永久性控制代碼的 NV Index 模式時，不可指定 SRK。" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:1315 msgid "an NV index must be either a persistent handle or an NV index handle when using NV index mode" msgstr "使用 NV Index 模式時，NV Index 必須是永久性控制代碼或 NV Index 控制代碼。" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:1352 msgid "no memory to duplicate file path" msgstr "記憶體不足，無法複製檔案路徑" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:1365 #, c-format msgid "value '%s' is not a valid TPM2 key protector mode" msgstr "值「%s」不是有效的 TPM2 金鑰保護器模式" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:1378 msgid "the TPM2 key protector does not accept any non-option arguments (i.e., like -o and/or --option only)" msgstr "TPM2 金鑰保護器不接受任何非選項引數（亦即，僅接受如 -o 及／或 --option 之類的選項）。" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:1468 msgid "tpm2_key_protector_clear accepts no arguments" msgstr "tpm2_key_protector_clear 不接受任何引數" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:1514 msgid "[-m mode] [-p pcr_list] [-b pcr_bank] [-c pcr_list] [-T tpm2_key_file_path] [-k sealed_key_file_path] [-s srk_handle] [-a asymmetric_key_type] [-n nv_index]" msgstr "[-m mode] [-p pcr_list] [-b pcr_bank] [-c pcr_list] [-T tpm2_key_file_path] [-k sealed_key_file_path] [-s srk_handle] [-a asymmetric_key_type] [-n nv_index]" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:1523 msgid "Initialize the TPM2 key protector." msgstr "初始化 TPM2 金鑰保護器。" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:1528 msgid "Clear the TPM2 key protector if previously initialized." msgstr "若先前已初始化 TPM2 金鑰保護器，則將其清除。" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:1533 msgid "Dump TPM2 PCRs" msgstr "傾印 TPM2 PCR" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:1534 msgid "Print all PCRs of the specified TPM 2.0 bank" msgstr "列印指定 TPM 2.0 存庫的所有 PCR" #: grub-core/commands/tr.c:33 msgid "Translate to upper case." msgstr "轉換為大寫。" #: grub-core/commands/tr.c:34 msgid "Translate to lower case." msgstr "轉換為小寫。" #: grub-core/commands/tr.c:119 msgid "[OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]" msgstr "[OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]" #: grub-core/commands/tr.c:120 msgid "Translate SET1 characters to SET2 in STRING." msgstr "將 STRING 中的 SET1 字元轉換為 SET2。" #. TRANSLATORS: it's a command description. #: grub-core/commands/true.c:50 msgid "Do nothing, successfully." msgstr "什麼事都不做，成功。" #. TRANSLATORS: it's a command description. #: grub-core/commands/true.c:54 msgid "Do nothing, unsuccessfully." msgstr "什麼事都不做，未成功。" #: grub-core/commands/usbtest.c:221 msgid "Test USB support." msgstr "測試 USB 支援。" #: grub-core/commands/videoinfo.c:61 msgid "Text-only " msgstr "純文字 " #. TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components #. are written dirrectly into memory. #: grub-core/commands/videoinfo.c:66 #, c-format msgid "Direct color, mask: %d/%d/%d/%d pos: %d/%d/%d/%d" msgstr "直接色彩，遮罩：%d/%d/%d/%d 位置：%d/%d/%d/%d" #. TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color #. in the palette. Synonyms include "packed pixel". #: grub-core/commands/videoinfo.c:78 msgid "Paletted " msgstr "調色盤 " #: grub-core/commands/videoinfo.c:80 msgid "YUV " msgstr "YUV " #. TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write #. in several different banks "plans" to control the different color #. components of the same pixel. #: grub-core/commands/videoinfo.c:85 msgid "Planar " msgstr "平面 " #: grub-core/commands/videoinfo.c:87 msgid "Hercules " msgstr "Hercules " #: grub-core/commands/videoinfo.c:89 msgid "CGA " msgstr "CGA " #. TRANSLATORS: Non-chain 4 is a 256-color planar #. (unchained) video memory mode. #: grub-core/commands/videoinfo.c:93 msgid "Non-chain 4 " msgstr "Non-chain 4 " #: grub-core/commands/videoinfo.c:95 msgid "Monochrome " msgstr "單色 " #: grub-core/commands/videoinfo.c:97 msgid "Unknown video mode " msgstr "未知的視訊模式 " #: grub-core/commands/videoinfo.c:111 msgid " EDID checksum invalid" msgstr " EDID 校驗計算碼無效" #: grub-core/commands/videoinfo.c:116 #, c-format msgid " EDID version: %u.%u\n" msgstr " EDID 版本：%u.%u\n" #: grub-core/commands/videoinfo.c:120 #, c-format msgid " Preferred mode: %ux%u\n" msgstr " 偏好模式：%ux%u\n" #: grub-core/commands/videoinfo.c:123 msgid " No preferred mode available\n" msgstr " 無可用的偏好模式\n" #: grub-core/commands/videoinfo.c:146 grub-core/video/video.c:511 #: grub-core/video/video.c:519 grub-core/video/video.c:530 #: grub-core/video/video.c:541 grub-core/video/video.c:549 #, c-format msgid "invalid video mode specification `%s'" msgstr "無效的影像模式規格「%s」。" #: grub-core/commands/videoinfo.c:168 msgid "List of supported video modes:" msgstr "支援的視訊模式清單：" #: grub-core/commands/videoinfo.c:169 msgid "Legend: mask/position=red/green/blue/reserved" msgstr "圖例：mask/position=red/green/blue/reserved" #: grub-core/commands/videoinfo.c:176 #, c-format msgid "Adapter `%s':\n" msgstr "配接器「%s」：\n" #: grub-core/commands/videoinfo.c:180 msgid " No info available" msgstr " 無可用資訊" #: grub-core/commands/videoinfo.c:196 msgid " A video driver is active, cannot initialize this driver until it is deactivated\n" msgstr " 已有視訊驅動程式在使用中，在停用該驅動程式之前，無法初始化此驅動程式\n" #: grub-core/commands/videoinfo.c:203 msgid " Failed to initialize video adapter" msgstr " 初始化視訊配接器失敗" #. TRANSLATORS: "x" has to be entered in, #. like an identifier, so please don't #. use better Unicode codepoints. #: grub-core/commands/videoinfo.c:244 grub-core/commands/videoinfo.c:253 msgid "[WxH[xD]]" msgstr "[WxH[xD]]" #: grub-core/commands/videoinfo.c:245 grub-core/commands/videoinfo.c:254 msgid "List available video modes. If resolution is given show only modes matching it." msgstr "列出可用的視訊模式。若有給定解析度，僅顯示符合的模式。" #. TRANSLATORS: "x" has to be entered in, #. like an identifier, so please don't #. use better Unicode codepoints. #: grub-core/commands/videotest.c:225 msgid "[WxH]" msgstr "[WxH]" #. TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's #. nicer to use unicode cross instead of x. #: grub-core/commands/videotest.c:228 msgid "Test video subsystem in mode WxH." msgstr "以 WxH 模式測試視訊子系統。" #: grub-core/commands/videotest.c:231 msgid "Test video subsystem." msgstr "測試視訊子系統。" #: grub-core/commands/xen/lsxen.c:80 grub-core/commands/xen/lsxen.c:82 msgid "[DIR]" msgstr "[DIR]" #: grub-core/commands/xen/lsxen.c:81 grub-core/commands/xen/lsxen.c:83 msgid "List Xen storage." msgstr "列出 Xen 儲存體。" #. TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem #. UUID as used in GRUB". #: grub-core/commands/xnu_uuid.c:110 msgid "[-l] GRUBUUID [VARNAME]" msgstr "[-l] GRUBUUID [VARNAME]" #: grub-core/commands/xnu_uuid.c:111 msgid "Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid." msgstr "將 64 位元 UUID 轉換為適用於 XNU 的格式。若指定了 -l，則如 blkid 一般保持小寫。" #: grub-core/disk/arc/arcdisk.c:248 grub-core/disk/efi/efidisk.c:613 #: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:494 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:539 #: grub-core/disk/ieee1275/nand.c:198 grub-core/disk/ieee1275/obdisk.c:564 #: grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:621 #, c-format msgid "failure reading sector 0x%llx from `%s'" msgstr "讀取磁區 0x%llx（自「%s」）失敗" #: grub-core/disk/arc/arcdisk.c:284 grub-core/disk/efi/efidisk.c:636 #: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:544 grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:641 #, c-format msgid "failure writing sector 0x%llx to `%s'" msgstr "寫入磁區 0x%llx（至「%s」）失敗" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:58 msgid "Mount by UUID." msgstr "依 UUID 掛載。" #. TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only. #: grub-core/disk/cryptodisk.c:60 msgid "Mount all." msgstr "全部掛載。" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:61 msgid "Mount all volumes with `boot' flag set." msgstr "掛載所有設定有「boot」旗標的磁碟區。" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:62 msgid "Password to open volumes." msgstr "用於開啟磁碟區的密碼。" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:63 msgid "Key file" msgstr "金鑰檔案" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:64 msgid "Key file offset (bytes)" msgstr "金鑰檔案位移（位元組）" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:65 msgid "Key file data size (bytes)" msgstr "金鑰檔案資料大小（位元組）" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:66 msgid "Read header from file" msgstr "從檔案讀取標頭" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:68 msgid "Unlock volume(s) using key protector(s)." msgstr "使用金鑰保護器解鎖磁碟區。" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:69 msgid "Enable hardware acceleration." msgstr "啟用硬體加速。" #. TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is #. the error message. #: grub-core/disk/cryptodisk.c:739 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:152 #: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:262 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:434 #: grub-core/kern/emu/misc.c:188 grub-core/kern/emu/misc.c:194 #: grub-core/kern/emu/misc.c:216 grub-core/osdep/bsd/getroot.c:92 #: grub-core/osdep/bsd/getroot.c:168 grub-core/osdep/hurd/getroot.c:68 #: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:65 grub-core/osdep/linux/getroot.c:148 #: grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:152 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:383 #: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:417 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:422 #: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:517 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:530 #: grub-core/osdep/sun/getroot.c:110 grub-core/osdep/windows/blocklist.c:98 #: grub-core/tests/video_checksum.c:279 util/editenv.c:54 util/glue-efi.c:125 #: util/glue-efi.c:130 util/glue-efi.c:140 util/grub-editenv.c:222 #: util/grub-editenv.c:256 util/grub-editenv.c:322 util/grub-editenv.c:388 #: util/grub-editenv.c:422 util/grub-file.c:83 util/grub-fstest.c:129 #: util/grub-fstest.c:579 util/grub-install-common.c:92 #: util/grub-install-common.c:94 util/grub-install-common.c:101 #: util/grub-install-common.c:745 util/grub-menulst2cfg.c:53 #: util/grub-menulst2cfg.c:68 util/grub-mkimage.c:333 util/grub-mklayout.c:504 #: util/grub-mklayout.c:516 util/grub-mknetdir.c:134 util/grub-mknetdir.c:152 #: util/grub-mkrescue.c:655 util/grub-mkrescue.c:659 util/grub-mkrescue.c:926 #: util/grub-mkrescue.c:930 util/grub-mkstandalone.c:274 util/grub-mount.c:518 #: util/grub-render-label.c:169 util/grub-script-check.c:175 #: util/grub-syslinux2cfg.c:181 util/grub-syslinux2cfg.c:191 #: util/grub-syslinux2cfg.c:212 util/grub-syslinux2cfg.c:228 util/misc.c:91 #: util/render-label.c:76 util/render-label.c:163 util/render-label.c:174 #: util/resolve.c:249 util/setup.c:786 #, c-format msgid "cannot open `%s': %s" msgstr "無法開啟「%s」：%s" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:749 #, c-format msgid "failed to query size of device `%s': %s" msgstr "查詢裝置「%s」的大小失敗：%s" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:811 grub-core/disk/cryptodisk.c:855 #: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:270 grub-core/kern/emu/hostfs.c:142 #: grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:418 util/grub-editenv.c:225 #: util/grub-editenv.c:263 util/grub-editenv.c:327 util/grub-editenv.c:338 #: util/grub-editenv.c:425 util/grub-fstest.c:327 util/misc.c:111 #, c-format msgid "cannot seek `%s': %s" msgstr "無法定位「%s」：%s" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:1048 msgid "header file not found" msgstr "找不到標頭檔案" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:1058 msgid "header file too small" msgstr "標頭檔案過小" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:1184 grub-core/disk/cryptodisk.c:1204 #: grub-core/disk/cryptodisk.c:1263 grub-core/disk/cryptodisk.c:1847 #: grub-core/disk/plainmount.c:379 msgid "UNKNOWN" msgstr "未知" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:1202 #, c-format msgid "no key protector provided a usable key for %s%s%s (%s)" msgstr "沒有金鑰保護器為 %s%s%s（%s）提供可用的金鑰" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:1253 #, c-format msgid "Invalid cryptodisk_passphrase_tries value `%s'. Defaulting to %lu.\n" msgstr "無效的 cryptodisk_passphrase_tries 值「%s」。預設為 %lu。\n" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:1261 grub-core/disk/cryptodisk.c:1845 #, c-format msgid "Enter passphrase for %s%s%s (%s): " msgstr "請為 %s%s%s（%s）輸入密碼： " #: grub-core/disk/cryptodisk.c:1279 msgid "Invalid passphrase." msgstr "密碼無效。" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:1464 #, c-format msgid "non-numeric or invalid keyfile offset `%s'" msgstr "非數字或無效的金鑰檔案位移「%s」" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:1475 #, c-format msgid "non-numeric or invalid keyfile size `%s'" msgstr "非數字或無效的金鑰檔案大小「%s」" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:1479 msgid "key file size is 0" msgstr "金鑰檔案大小為 0" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:1483 #, c-format msgid "key file size exceeds maximum (%d)" msgstr "金鑰檔案大小超出最大值（%d）" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:1494 #, c-format msgid "Keyfile offset, %llu, is greater than keyfile size, %llu" msgstr "金鑰檔案位移 %llu 大於金鑰檔案大小 %llu" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:1505 msgid "keyfile is too small: requested %llu bytes, but the file only has %" msgstr "金鑰檔案太小：要求 %llu 位元組，但該檔案僅有 %" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:1522 msgid "failed to read key file" msgstr "讀取金鑰檔案失敗" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:1529 msgid "cannot use UUID lookup with detached header" msgstr "使用分離式標頭時無法使用 UUID 查閱" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:1919 msgid "[ [-p password] | [-k keyfile [-O keyoffset] [-S keysize] ] ] [-H file] [-P protector [-P protector ...]] | [-A] " msgstr "[ [-p password] | [-k keyfile [-O keyoffset] [-S keysize] ] ] [-H file] [-P protector [-P protector ...]] | [-A] " #: grub-core/disk/cryptodisk.c:1923 msgid "Mount a crypto device." msgstr "掛載加密裝置。" #. TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of #. which modules needs to be included in core image. This happens #. in the case of degraded RAID and means that autodetection may #. fail to include some of modules. It's an installation time #. message, not runtime message. #. #. TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of #. which modules needs to be included in core image. This happens #. in the case of degraded RAID and means that autodetection may #. fail to include some of modules. It's an installation time #. message, not runtime message. #: grub-core/disk/diskfilter.c:366 grub-core/disk/diskfilter.c:418 #, c-format msgid "Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image." msgstr "找不到實體磁碟區「%s」。核心映像中可能缺少某些模組。" #: grub-core/disk/diskfilter.c:522 #, c-format msgid "physical volume %s not found" msgstr "找不到實體磁碟區 %s" #: grub-core/disk/diskfilter.c:1428 #, c-format msgid "unrecognized option: %s" msgstr "無法識別的選項：%s" #: grub-core/disk/diskfilter.c:1432 msgid "disk name expected" msgstr "需要磁碟名稱" #: grub-core/disk/diskfilter.c:1438 #, c-format msgid "invalid disk: %s" msgstr "無效的磁碟：%s" #: grub-core/disk/diskfilter.c:1442 #, c-format msgid "unrecognized disk: %s" msgstr "無法識別的磁碟：%s" #: grub-core/disk/diskfilter.c:1447 #, c-format msgid "no such disk: %s" msgstr "無此磁碟：%s" #: grub-core/disk/diskfilter.c:1484 msgid "[--quiet] DEVICE" msgstr "[--quiet] DEVICE" #: grub-core/disk/diskfilter.c:1485 msgid "Check if a logical volume resides on encrypted disks." msgstr "檢查邏輯磁碟區是否位於加密磁碟上。" #: grub-core/disk/efi/efidisk.c:610 grub-core/disk/efi/efidisk.c:633 #, c-format msgid "no media in `%s'" msgstr "「%s」中沒有媒體。" #: grub-core/disk/geli.c:75 msgid "Couldn't load sha256" msgstr "無法載入 sha256" #: grub-core/disk/geli.c:85 msgid "Couldn't load sha512" msgstr "無法載入 sha512" #: grub-core/disk/geli.c:214 grub-core/disk/geli.c:218 msgid "couldn't read ELI metadata" msgstr "無法讀取 ELI 中介資料" #: grub-core/disk/geli.c:229 msgid "wrong ELI magic or version" msgstr "ELI 魔術數字或版本錯誤" #: grub-core/disk/geli.c:435 grub-core/disk/luks.c:158 #: grub-core/disk/luks2.c:614 msgid "Attempting to decrypt master key..." msgstr "正在嘗試解密主金鑰…" #. TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array #. where each element is either empty or holds a key. #: grub-core/disk/geli.c:517 grub-core/disk/luks.c:267 #, c-format msgid "Slot %d opened\n" msgstr "插槽 %d 已開啟\n" #: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:466 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:520 #: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:530 grub-core/kern/disk_common.c:48 #, c-format msgid "attempt to read or write outside of disk `%s'" msgstr "試圖讀取或寫入磁碟「%s」之外的範圍。" #: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:487 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:610 #: grub-core/disk/scsi.c:724 msgid "cannot write to CD-ROM" msgstr "無法寫入 CD-ROM" #: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:661 msgid "Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface." msgstr "原生磁碟驅動程式正在使用中。拒絕使用韌體磁碟介面。" #: grub-core/disk/ieee1275/obdisk.c:138 msgid "overflow detected while obtaining size of device name" msgstr "取得裝置名稱大小時偵測到溢位" #: grub-core/disk/ieee1275/obdisk.c:176 msgid "overflow detected while obtaining encoding size" msgstr "取得編碼大小時偵測到溢位" #: grub-core/disk/ieee1275/obdisk.c:420 msgid "overflow detected while obtaining size of canonical name" msgstr "取得正式名稱大小時偵測到溢位" #: grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:95 grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:467 msgid "overflow detected while obtaining size of device path" msgstr "取得裝置路徑大小時偵測到溢位" #: grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:111 msgid "overflow detected while obtaining size of an open path" msgstr "取得開啟路徑大小時偵測到溢位" #: grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:680 msgid "overflow detected while obtaining bootpath size" msgstr "取得開機路徑大小時偵測到溢位" #. TRANSLATORS: it's a partition for embedding, #. not a partition embed into something. GRUB #. install tools put core.img into a place #. usable for bootloaders (called generically #. "embedding zone") and this operation is #. called "embedding". #: grub-core/disk/ldm.c:1086 msgid "your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible" msgstr "您的 LDM 內嵌分割區太小；將無法內嵌" #. TRANSLATORS: it's a partition for embedding, #. not a partition embed into something. #: grub-core/disk/ldm.c:1104 msgid "this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible" msgstr "此 LDM 沒有內嵌分割區；將無法內嵌" #. TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, #. not wiped, avoid to scare user. #: grub-core/disk/loopback.c:47 msgid "Delete the specified loopback drive." msgstr "刪除指定的 loopback 磁碟機。" #: grub-core/disk/loopback.c:48 msgid "Transparently decompress backing file." msgstr "透明地解壓縮後端檔案。" #: grub-core/disk/loopback.c:251 msgid "[-d] [-D] DEVICENAME FILE." msgstr "[-d] [-D] DEVICENAME FILE." #. TRANSLATORS: The file itself is not destroyed #. or transformed into drive. #: grub-core/disk/loopback.c:254 msgid "Make a virtual drive from a file." msgstr "從檔案建立虛擬磁碟機。" #: grub-core/disk/luks2.c:398 msgid "could not unescape Base64 string" msgstr "無法還原跳脫 Base64 字串" #: grub-core/disk/luks2.c:403 msgid "could not decode Base64 string" msgstr "無法解碼 Base64 字串" #. TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array #. where each element is either empty or holds a key. #. #: grub-core/disk/luks2.c:793 #, c-format msgid "Slot \"%s\" opened\n" msgstr "插槽「%s」已開啟\n" #. TRANSLATORS: It's still restricted to this module only. #: grub-core/disk/plainmount.c:50 msgid "Password hash" msgstr "密碼雜湊" #: grub-core/disk/plainmount.c:51 msgid "Password cipher" msgstr "密碼加密演算法" #: grub-core/disk/plainmount.c:52 msgid "Key size (in bits)" msgstr "金鑰大小（位元）" #: grub-core/disk/plainmount.c:53 msgid "Device sector size" msgstr "裝置磁區大小" #: grub-core/disk/plainmount.c:54 msgid "Password (key)" msgstr "密碼（金鑰）" #: grub-core/disk/plainmount.c:55 msgid "Keyfile path" msgstr "金鑰檔案路徑" #: grub-core/disk/plainmount.c:56 msgid "Keyfile offset" msgstr "金鑰檔案位移" #: grub-core/disk/plainmount.c:57 msgid "Set device UUID" msgstr "設定裝置 UUID" #: grub-core/disk/plainmount.c:70 msgid "cannot set specified key" msgstr "無法設定指定的按鍵" #: grub-core/disk/plainmount.c:103 #, c-format msgid "cannot determine disk %s size" msgstr "無法判斷磁碟 %s 的大小" #: grub-core/disk/plainmount.c:113 #, c-format msgid "cannot set specified sector size on disk %s" msgstr "無法在磁碟 %s 上設定指定的磁區大小" #: grub-core/disk/plainmount.c:151 msgid "overflow detected while allocating size of password buffer" msgstr "分配密碼緩衝區大小時偵測到溢位" #: grub-core/disk/plainmount.c:193 #, c-format msgid "cannot open keyfile %s" msgstr "無法開啟金鑰檔案 %s" #: grub-core/disk/plainmount.c:198 msgid "cannot seek keyfile at offset %" msgstr "無法定位金鑰檔案偏移 % 之處" #: grub-core/disk/plainmount.c:202 msgid "Specified key size (%" msgstr "指定的金鑰大小 (%" #: grub-core/disk/plainmount.c:208 msgid "error reading key file" msgstr "讀取金鑰檔案時發生錯誤" #: grub-core/disk/plainmount.c:227 msgid "device name required" msgstr "需要裝置名稱" #: grub-core/disk/plainmount.c:240 #, c-format msgid "couldn't load hash %s" msgstr "無法載入雜湊 %s" #: grub-core/disk/plainmount.c:245 msgid "hash length %" msgstr "雜湊長度 %" #: grub-core/disk/plainmount.c:253 msgid "invalid cipher mode, must be of format cipher-mode" msgstr "無效的加密模式，格式必須為 cipher-mode" #: grub-core/disk/plainmount.c:259 msgid "password exceeds maximium size" msgstr "密碼超出大小上限" #: grub-core/disk/plainmount.c:265 msgid "specified UUID exceeds maximum size" msgstr "指定的 UUID 超出大小上限" #: grub-core/disk/plainmount.c:267 msgid "specified UUID too short" msgstr "指定的 UUID 太短" #: grub-core/disk/plainmount.c:276 msgid "unrecognized keyfile offset" msgstr "無法識別的金鑰檔案位移" #: grub-core/disk/plainmount.c:283 msgid "unrecognized sector size" msgstr "無法識別的磁區大小" #: grub-core/disk/plainmount.c:289 msgid "unrecognized key size" msgstr "無法識別的金鑰大小" #: grub-core/disk/plainmount.c:292 #, c-format msgid "key size is not multiple of %d bits" msgstr "金鑰大小不是 %d 位元的倍數" #: grub-core/disk/plainmount.c:296 msgid "key size %" msgstr "金鑰大小 %" #: grub-core/disk/plainmount.c:303 #, c-format msgid "sector size -S must be at least %d" msgstr "磁區大小 -S 至少必須為 %d" #: grub-core/disk/plainmount.c:307 msgid "sector size -S %" msgstr "磁區大小 -S %" #: grub-core/disk/plainmount.c:346 #, c-format msgid "invalid cipher %s" msgstr "無效的加密演算法 %s" #: grub-core/disk/plainmount.c:348 #, c-format msgid "invalid mode %s" msgstr "無效的模式 %s" #: grub-core/disk/plainmount.c:350 #, c-format msgid "invalid cipher %s or mode %s" msgstr "無效的加密演算法 %s 或模式 %s。" #: grub-core/disk/plainmount.c:369 #, c-format msgid "cannot open disk %s" msgstr "無法開啟磁碟 %s" #: grub-core/disk/plainmount.c:377 #, c-format msgid "Enter passphrase for %s%s%s: " msgstr "請為 %s%s%s 輸入通行密語：" #: grub-core/disk/plainmount.c:384 msgid "error reading password" msgstr "讀取密碼時發生錯誤" #: grub-core/disk/plainmount.c:396 msgid "warning: hash is ignored if keyfile is specified\n" msgstr "警告：若指定了金鑰檔案，將忽略雜湊\n" #: grub-core/disk/plainmount.c:400 msgid "warning: password specified with -p option is ignored if keyfile is provided\n" msgstr "警告：若提供了金鑰檔案，將忽略以 -p 選項指定的密碼\n" #: grub-core/disk/plainmount.c:405 msgid "warning: keyfile offset option -O specified without keyfile option -d\n" msgstr "警告：已指定金鑰檔位移選項 -O，但未指定金鑰檔選項 -d。\n" #: grub-core/disk/plainmount.c:453 msgid "-c cipher -s key-size [-h hash] [-S sector-size] [-o offset] [-p password] [-u uuid] [[-d keyfile] [-O keyfile offset]] " msgstr "-c cipher -s key-size [-h hash] [-S sector-size] [-o offset] [-p password] [-u uuid] [[-d keyfile] [-O keyfile offset]] " #: grub-core/disk/plainmount.c:456 msgid "Open partition encrypted in plain mode." msgstr "開啟以純粹模式加密的分割區。" #: grub-core/efiemu/i386/loadcore32.c:111 grub-core/kern/arm/dl.c:256 #: grub-core/kern/i386/dl.c:75 grub-core/kern/mips/dl.c:258 #: grub-core/kern/powerpc/dl.c:163 util/grub-mkimagexx.c:839 #: util/grub-mkimagexx.c:966 util/grub-mkimagexx.c:1030 #: util/grub-mkimagexx.c:1111 util/grub-mkimagexx.c:1205 #: util/grub-mkimagexx.c:1270 util/grub-mkimagexx.c:1372 #: util/grub-mkimagexx.c:1564 util/grub-mkimagexx.c:1779 #: util/grub-mkimagexx.c:1817 util/grub-mkimagexx.c:1875 #: util/grub-mkimagexx.c:1907 util/grub-mkimagexx.c:1978 #: util/grub-mkimagexx.c:2008 #, c-format msgid "relocation 0x%x is not implemented yet" msgstr "重定位 0x%x 尚未實作" #: grub-core/efiemu/i386/loadcore64.c:130 grub-core/kern/arm64/dl.c:192 #: grub-core/kern/ia64/dl.c:145 grub-core/kern/loongarch64/dl.c:144 #: grub-core/kern/riscv/dl.c:340 grub-core/kern/sparc64/dl.c:185 #: grub-core/kern/x86_64/dl.c:115 #, c-format msgid "relocation 0x%s is not implemented yet" msgstr "重定位 0x%s 尚未實作" #: grub-core/efiemu/loadcore.c:200 grub-core/efiemu/loadcore.c:237 #: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:339 util/grub-mkimagexx.c:2587 msgid "no symbol table" msgstr "沒有符號表" #: grub-core/efiemu/loadcore.c:346 grub-core/kern/dl.c:751 #: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:345 grub-core/loader/mips/linux.c:248 #: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:89 #: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:291 #: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:320 msgid "this ELF file is not of the right type" msgstr "此 ELF 檔案的類型不正確" #: grub-core/efiemu/main.c:313 msgid "Load and initialize EFI emulator." msgstr "載入並初始化 EFI 模擬器。" #: grub-core/efiemu/main.c:317 msgid "Finalize loading of EFI emulator." msgstr "終止 EFI 模擬器的載入。" #: grub-core/efiemu/main.c:320 msgid "Unload EFI emulator." msgstr "解除載入 EFI 模擬器。" #: grub-core/efiemu/symbols.c:92 grub-core/kern/dl.c:404 #, c-format msgid "symbol `%s' not found" msgstr "找不到符號「%s」" #: grub-core/font/font_cmd.c:52 msgid "Loaded fonts:" msgstr "已載入的字型：" #: grub-core/font/font_cmd.c:74 msgid "FILE..." msgstr "FILE..." #: grub-core/font/font_cmd.c:75 msgid "Specify one or more font files to load." msgstr "指定一個或多個要載入的字型檔。" #: grub-core/font/font_cmd.c:78 msgid "List the loaded fonts." msgstr "列出已載入的字型。" #: grub-core/fs/archelp.c:106 msgid "link target length overflow" msgstr "連結目標長度溢位" #: grub-core/fs/archelp.c:193 grub-core/fs/btrfs.c:1833 #: grub-core/fs/btrfs.c:2113 grub-core/fs/fshelp.c:189 #: grub-core/fs/fshelp.c:312 grub-core/fs/jfs.c:469 grub-core/fs/minix.c:419 #: grub-core/fs/minix.c:581 grub-core/fs/reiserfs.c:733 grub-core/fs/ufs.c:532 #: grub-core/fs/ufs.c:672 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2927 #: grub-core/fs/zfs/zfs.c:4447 msgid "not a directory" msgstr "不是目錄" #: grub-core/fs/archelp.c:231 grub-core/fs/archelp.c:293 #: grub-core/fs/btrfs.c:1956 grub-core/fs/fshelp.c:227 grub-core/fs/jfs.c:789 #: grub-core/fs/minix.c:372 grub-core/fs/ufs.c:455 msgid "too deep nesting of symlinks" msgstr "符號連結巢狀過深" #: grub-core/fs/bfs.c:229 grub-core/fs/fshelp.c:383 grub-core/fs/minix.c:273 #: grub-core/kern/file.c:168 msgid "attempt to read past the end of file" msgstr "試圖讀取超過檔案結尾的位置" #: grub-core/fs/btrfs.c:1903 msgid "directory item size overflow" msgstr "目錄項目大小溢位" #: grub-core/fs/btrfs.c:1975 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2509 msgid "buffer size overflow" msgstr "緩衝區大小溢位" #: grub-core/fs/btrfs.c:2145 msgid "directory element size overflow" msgstr "目錄元素大小溢位" #: grub-core/fs/btrfs.c:2251 grub-core/fs/fshelp.c:310 grub-core/fs/jfs.c:888 #: grub-core/fs/zfs/zfs.c:3965 msgid "not a regular file" msgstr "不是常規檔案" #: grub-core/fs/btrfs.c:2410 grub-core/fs/zfs/zfs.c:4535 #: grub-core/partmap/msdos.c:404 msgid "your core.img is unusually large. It won't fit in the embedding area" msgstr "您的 core.img 異常龐大，無法放入嵌入區域。" #: grub-core/fs/cpio_common.c:67 grub-core/fs/tar.c:180 msgid "data size overflow" msgstr "資料大小溢位" #: grub-core/fs/cpio_common.c:72 grub-core/fs/tar.c:188 msgid "mtime overflow" msgstr "mtime 溢位" #: grub-core/fs/cpio_common.c:76 grub-core/fs/tar.c:193 msgid "mode overflow" msgstr "模式溢位" #: grub-core/fs/cpio_common.c:79 msgid "namesize overflow" msgstr "名稱大小溢位" #: grub-core/fs/cpio_common.c:92 msgid "file name size overflow" msgstr "檔案名稱大小溢位" #: grub-core/fs/cpio_common.c:135 msgid "target data size overflow" msgstr "目標資料大小溢位" #: grub-core/fs/erofs.c:704 grub-core/fs/f2fs.c:975 grub-core/fs/xfs.c:760 msgid "symlink size overflow" msgstr "符號連結大小溢位" #: grub-core/fs/f2fs.c:1023 msgid "directory entry name length overflow" msgstr "目錄條目名稱長度溢位" #: grub-core/fs/fshelp.c:376 msgid "blocksize too large" msgstr "區塊大小過大" #: grub-core/fs/jfs.c:486 msgid "invalid JFS inode" msgstr "無效的 JFS inode" #: grub-core/fs/jfs.c:507 msgid "invalid directory slot index" msgstr "無效的目錄槽索引" #: grub-core/fs/ntfscomp.c:356 msgid "compression buffer size overflow" msgstr "壓縮緩衝區大小溢位" #: grub-core/fs/squash4.c:467 msgid "symlink name length overflow" msgstr "符號連結名稱長度溢位" #: grub-core/fs/squash4.c:601 grub-core/fs/zfs/zfs.c:4353 #: grub-core/net/dns.c:234 msgid "name length overflow" msgstr "名稱長度溢位" #: grub-core/fs/tar.c:106 msgid "name size overflow" msgstr "名稱大小溢位" #: grub-core/fs/tar.c:131 msgid "link size overflow" msgstr "連結大小溢位" #: grub-core/fs/tar.c:166 msgid "long name size overflow" msgstr "長名稱大小溢位" #: grub-core/fs/xfs.c:817 msgid "directory data size overflow" msgstr "目錄資料大小溢位" #: grub-core/fs/zfs/zfs.c:499 msgid "checksum verification failed" msgstr "校驗計算碼核驗失敗" #: grub-core/fs/zfs/zfs.c:1528 msgid "couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem" msgstr "找不到多裝置檔案系統所需的成員裝置" #: grub-core/fs/zfs/zfs.c:3010 grub-core/fs/zfs/zfs.c:3093 msgid "path buffer size overflow" msgstr "路徑緩衝區大小溢位" #: grub-core/fs/zfs/zfs.c:3720 msgid "elemsize overflow" msgstr "elemsize 溢位" #: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:297 msgid "no decryption key available" msgstr "沒有可用的解密金鑰" #: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:309 msgid "MAC verification failed" msgstr "MAC 核驗失敗" #: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:418 msgid "Assume input is raw." msgstr "假設輸入為原始資料。" #: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:419 msgid "Assume input is hex." msgstr "假設輸入為十六進位。" #: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:420 msgid "Assume input is passphrase." msgstr "假設輸入為通行密語。" #: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:442 util/grub-fstest.c:564 util/grub-mount.c:503 msgid "Enter ZFS password: " msgstr "請輸入 ZFS 密碼：" #: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:481 msgid "[-h|-p|-r] [FILE]" msgstr "[-h|-p|-r] [FILE]" #: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:482 msgid "Import ZFS wrapping key stored in FILE." msgstr "匯入儲存在 FILE 中的 ZFS 包裝金鑰。" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:51 msgid "Virtual device is removed" msgstr "虛擬裝置已移除" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:57 msgid "Virtual device is faulted" msgstr "虛擬裝置有故障" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:63 msgid "Virtual device is offline" msgstr "虛擬裝置已離線" #. TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of #. component are missing but virtual device as whole is still usable. #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:70 msgid "Virtual device is degraded" msgstr "虛擬裝置已降級" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:73 msgid "Virtual device is online" msgstr "虛擬裝置已上線" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:89 msgid "Incorrect virtual device: no type available" msgstr "不正確的虛擬裝置：沒有可用的類型" #. TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical #. sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. #. The "real" devices which actually store data are called "leafs" #. (again borrowed from graph theory) and can be either disks #. (or partitions) or files. #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:105 msgid "Leaf virtual device (file or disk)" msgstr "葉虛擬裝置（檔案或磁碟）" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:113 msgid "Bootpath: unavailable\n" msgstr "Bootpath：無法使用\n" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:115 #, c-format msgid "Bootpath: %s\n" msgstr "Bootpath：%s\n" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:120 msgid "Path: unavailable" msgstr "路徑：無法使用" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:122 #, c-format msgid "Path: %s\n" msgstr "路徑：%s\n" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:127 msgid "Devid: unavailable" msgstr "Devid：無法使用" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:129 #, c-format msgid "Devid: %s\n" msgstr "Devid：%s\n" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:148 msgid "This VDEV is a mirror" msgstr "此 VDEV 為鏡像" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:153 #, c-format msgid "This VDEV is a RAIDZ%llu\n" msgstr "此 VDEV 為 RAIDZ%llu\n" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:158 msgid "Incorrect VDEV" msgstr "不正確的 VDEV" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:161 #, c-format msgid "VDEV with %d children\n" msgstr "帶有 %d 個子裝置的 VDEV\n" #. TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not #. total element number. And the number itself is fine, #. only the element isn't. #. #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:177 #, c-format msgid "VDEV element number %d isn't correct\n" msgstr "編號為 %d 的 VDEV 元素不正確\n" #. TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not #. total element number. This is used in enumeration #. "Element number 1", "Element number 2", ... #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:184 #, c-format msgid "VDEV element number %d:\n" msgstr "編號為 %d 的 VDEV 元素：\n" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:193 #, c-format msgid "Unknown virtual device type: %s\n" msgstr "未知的虛擬裝置類型：%s\n" #. TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, #. semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with #. other ZFS-related software and documentation. #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:254 msgid "Pool state: active" msgstr "集池狀態：使用中" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:255 msgid "Pool state: exported" msgstr "集池狀態：已匯出" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:256 msgid "Pool state: destroyed" msgstr "集池狀態：已銷毀" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:257 msgid "Pool state: reserved for hot spare" msgstr "集池狀態：保留作為熱備援" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:258 msgid "Pool state: level 2 ARC device" msgstr "集池狀態：第 2 層 ARC 裝置" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:259 msgid "Pool state: uninitialized" msgstr "集池狀態：未初始化" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:260 msgid "Pool state: unavailable" msgstr "集池狀態：無法使用" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:261 msgid "Pool state: potentially active" msgstr "集池狀態：可能使用中" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:306 msgid "Pool name: unavailable" msgstr "集池名稱：無法使用" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:308 #, c-format msgid "Pool name: %s\n" msgstr "集池名稱：%s\n" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:313 msgid "Pool GUID: unavailable" msgstr "集池 GUID：無法使用" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:315 #, c-format msgid "Pool GUID: %016llx\n" msgstr "集池 GUID：%016llx\n" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:320 msgid "Unable to retrieve pool state" msgstr "無法取得集池狀態" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:322 msgid "Unrecognized pool state" msgstr "無法識別的集池狀態" #. TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices #. in a device tree, not just one. #. #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:332 msgid "No virtual device tree available" msgstr "沒有可用的虛擬裝置樹" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:434 msgid "Print ZFS info about DEVICE." msgstr "印出關於 DEVICE 的 ZFS 資訊。" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:436 msgid "FILESYSTEM [VARIABLE]" msgstr "FILESYSTEM [VARIABLE]" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:437 msgid "Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE" msgstr "印出 ZFS-BOOTFSOBJ，或將其存入 VARIABLE" #. TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action #. in remote debugger, namely to tell it to establish connection. #: grub-core/gdb/gdb.c:48 msgid "Now connect the remote debugger, please." msgstr "現在請連接遠端除錯器。" #. TRANSLATORS: GDB stub is a small part of #. GDB functionality running on local host #. which allows remote debugger to #. connect to it. #. #: grub-core/gdb/gdb.c:86 msgid "Start GDB stub on given port" msgstr "在指定的連接埠上啟動 GDB stub" #. TRANSLATORS: this refers to triggering #. a breakpoint so that the user will land #. into GDB. #. #: grub-core/gdb/gdb.c:93 msgid "Break into GDB" msgstr "中斷並進入 GDB" #: grub-core/gdb/gdb.c:95 msgid "Stop GDB stub" msgstr "停止 GDB stub" #: grub-core/gettext/gettext.c:86 msgid "premature end of file" msgstr "檔案提早結束" #. TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. #. So it's "translate" in the same meaning as in what you're #. doing now. #. #: grub-core/gettext/gettext.c:530 msgid "Translates the string with the current settings." msgstr "以目前設定值來翻譯字串。" #: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:186 grub-core/normal/menu_text.c:186 msgid "Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu." msgstr "按下 Enter 以啟動所選的作業系統，按下「e」可在啟動前編輯命令，或按下「c」進入命令列。按下 ESC 可返回前一個選單。" #: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:190 grub-core/normal/menu_text.c:194 msgid "Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line." msgstr "按下 Enter 以啟動所選的作業系統，按下「e」可在啟動前編輯命令，或按下「c」進入命令列。" #: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:194 msgid "enter: boot, `e': options, `c': cmd-line" msgstr "enter：啟動，「e」：選項，「c」：命令列" #: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:339 grub-core/normal/menu_text.c:449 #, c-format msgid "The highlighted entry will be executed automatically in %ds." msgstr "標明條目會在 %d 秒內自動執行" #. TRANSLATORS: 's' stands for seconds. #. It's a standalone timeout notification. #. Please use the short form in your language. #: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:344 #, c-format msgid "%ds remaining." msgstr "剩下 %d 秒。" #. TRANSLATORS: 's' stands for seconds. #. It's a standalone timeout notification. #. Please use the shortest form available in you language. #: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:349 grub-core/normal/menu_text.c:447 #: grub-core/normal/menu_text.c:465 #, c-format msgid "%ds" msgstr "%d 秒" #: grub-core/gfxmenu/view.c:103 msgid "GRUB Boot Menu" msgstr "GRUB 開機選單" #: grub-core/hello/hello.c:36 msgid "Hello World" msgstr "哈囉，世界。" #: grub-core/hello/hello.c:45 msgid "Say `Hello World'." msgstr "顯示「Hello World」。" #: grub-core/io/gzio.c:426 grub-core/kern/file.c:225 msgid "attempt to seek outside of the file" msgstr "試圖定位至檔案範圍之外" #. TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not #. complete lack of gzip support. #: grub-core/io/gzio.c:1282 grub-core/io/gzio.c:1291 grub-core/io/gzio.c:1298 msgid "unsupported gzip format" msgstr "不支援的 gzip 格式" #: grub-core/io/lzopio.c:507 msgid "lzop file corrupted" msgstr "lzop 檔案已損毀" #: grub-core/io/xzio.c:278 msgid "xz file corrupted or unsupported block options" msgstr "xz 檔案已損毀或含有不支援的區塊選項" #: grub-core/io/zstdio.c:185 msgid "zstd file corrupted or unsupported block options" msgstr "zstd 檔案已損毀或含有不支援的區塊選項" #: grub-core/kern/arm/dl.c:277 grub-core/kern/arm64/dl.c:44 #: grub-core/kern/i386/dl.c:36 grub-core/kern/ia64/dl.c:41 #: grub-core/kern/loongarch64/dl.c:37 grub-core/kern/mips/dl.c:48 #: grub-core/kern/powerpc/dl.c:36 grub-core/kern/riscv/dl.c:47 #: grub-core/kern/sparc64/dl.c:36 grub-core/kern/x86_64/dl.c:36 #: grub-core/loader/i386/bsd.c:1457 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:52 #: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:341 grub-core/loader/mips/linux.c:298 #: grub-core/loader/multiboot.c:232 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:86 #: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:305 #: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:331 msgid "invalid arch-dependent ELF magic" msgstr "無效的架構相依 ELF 魔術數字" #: grub-core/kern/buffer.c:74 msgid "requested buffer size is too large" msgstr "要求的緩衝區大小過大" #: grub-core/kern/buffer.c:115 msgid "new read is position beyond the end of the written data" msgstr "新的讀取位置超出已寫入資料的結尾" #: grub-core/kern/corecmd.c:181 msgid "[ENVVAR=VALUE]" msgstr "[ENVVAR=VALUE]" #: grub-core/kern/corecmd.c:182 msgid "Set an environment variable." msgstr "設定環境變數。" #: grub-core/kern/corecmd.c:186 msgid "ENVVAR" msgstr "ENVVAR" #: grub-core/kern/corecmd.c:187 msgid "Remove an environment variable." msgstr "移除環境變數。" #: grub-core/kern/corecmd.c:189 msgid "[ARG]" msgstr "[ARG]" #: grub-core/kern/corecmd.c:189 msgid "List devices or files." msgstr "列出裝置或檔案。" #: grub-core/kern/corecmd.c:191 msgid "Insert a module." msgstr "插入模組。" #: grub-core/kern/disk.c:240 grub-core/net/net.c:1580 #, c-format msgid "disk `%s' not found" msgstr "找不到磁碟「%s」" #: grub-core/kern/disk_common.c:27 msgid "attempt to read or write outside of partition" msgstr "試圖在分割區範圍之外讀寫" #: grub-core/kern/dl.c:221 grub-core/kern/elf.c:61 grub-core/kern/elf.c:79 #: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:49 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:335 #: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:82 msgid "invalid arch-independent ELF magic" msgstr "無效的架構獨立 ELF 魔術數字" #: grub-core/kern/efi/debug.c:37 msgid "Print infomation useful for GDB debugging" msgstr "印出有助於 GDB 除錯的資訊" #: grub-core/kern/efi/mm.c:137 #, c-format msgid "invalid memory address (0x%s > 0x%s)" msgstr "無效的記憶體位址（0x%s > 0x%s）" #: grub-core/kern/efi/sb.c:175 msgid "prohibited by secure boot policy" msgstr "因安全開機方針禁止" #: grub-core/kern/efi/sb.c:198 msgid "bad shim loader signature" msgstr "不良的 shim 載入器簽章" #: grub-core/kern/efi/sb.c:210 msgid "bad shim lock signature" msgstr "不良的 shim 鎖定簽章" #: grub-core/kern/efi/sb.c:214 msgid "shim protocols not found" msgstr "找不到 shim 協定" #: grub-core/kern/elfXX.c:215 msgid "NULL pointer passed for shnum" msgstr "傳遞給 shnum 的是 NULL 指標" #: grub-core/kern/elfXX.c:221 grub-core/kern/elfXX.c:255 #: grub-core/kern/elfXX.c:288 msgid "NULL pointer passed for elf header" msgstr "傳遞給 ELF 標頭的是 NULL 指標" #: grub-core/kern/elfXX.c:227 grub-core/kern/elfXX.c:261 #: grub-core/kern/elfXX.c:294 msgid "invalid section header table offset in e_shoff" msgstr "e_shoff 中的區段標頭表位移無效" #: grub-core/kern/elfXX.c:232 msgid "invalid number of section header table entries in sh_size: %" msgstr "sh_size 中的區段標頭表條目數無效：%" #: grub-core/kern/elfXX.c:237 msgid "invalid number of section header table entries in e_shnum: %" msgstr "e_shnum 中的區段標頭表條目數無效：%" #: grub-core/kern/elfXX.c:249 msgid "NULL pointer passed for shstrndx" msgstr "傳遞給 shstrndx 的是 NULL 指標" #: grub-core/kern/elfXX.c:266 #, c-format msgid "invalid section header table index in sh_link: %d" msgstr "sh_link 中的區段標頭表索引無效：%d" #: grub-core/kern/elfXX.c:271 #, c-format msgid "invalid section header table index in e_shstrndx: %d" msgstr "e_shstrndx 中的區段標頭表索引無效：%d" #: grub-core/kern/elfXX.c:282 msgid "NULL pointer passed for phnum" msgstr "傳遞給 phnum 的是 NULL 指標" #: grub-core/kern/elfXX.c:299 #, c-format msgid "invalid number of program header table entries in sh_info: %d" msgstr "sh_info 中的程式標頭表條目數無效：%d" #: grub-core/kern/elfXX.c:304 #, c-format msgid "invalid number of program header table entries in e_phnum: %d" msgstr "e_phnum 中的程式標頭表條目數無效：%d" #. TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots. #: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:208 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:466 msgid "device count exceeds limit" msgstr "裝置計數超出限制" #: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:342 util/editenv.c:66 util/grub-editenv.c:266 #: util/grub-editenv.c:393 util/grub-editenv.c:428 util/grub-fstest.c:192 #: util/grub-mkfont.c:841 util/misc.c:114 util/misc.c:129 util/setup.c:791 #, c-format msgid "cannot write to `%s': %s" msgstr "無法寫入「%s」：%s" #. TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion #. is to correct/delete the whole file. #. device.map is a file indicating which #. devices are available at boot time. Fedora populated it with #. entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every #. partition is a separate disk for BIOS. Such entries were #. inactive in GRUB due to its bug which is now gone. Without #. this additional check these entries would be harmful now. #. #: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:503 #, c-format msgid "the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map" msgstr "device.map 中的條目「%s」無效，將忽略。請修正或刪除您的 device.map。" #. TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated. #. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously #. one could create any kind of device name with this. Due to #. some problems we decided to limit it to just a handful #. possibilities. #: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:555 #, c-format msgid "the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')" msgstr "device.map 中的磁碟機名稱「%s」不正確，將改用 %s。請使用 [hfc]d[0-9]* 的形式（例如「hd0」或「cd」）。" #: grub-core/kern/emu/hostfs.c:76 grub-core/kern/emu/hostfs.c:109 #, c-format msgid "can't open `%s': %s" msgstr "無法開啟「%s」：%s" #: grub-core/kern/emu/main.c:99 util/grub-fstest.c:527 util/grub-mount.c:472 msgid "DEVICE_NAME" msgstr "DEVICE_NAME" #: grub-core/kern/emu/main.c:99 grub-core/loader/i386/bsd.c:137 #: grub-core/loader/i386/bsd.c:170 util/grub-fstest.c:527 util/grub-mount.c:472 msgid "Set root device." msgstr "設定根裝置。" #. TRANSLATORS: There are many devices in device map. #: grub-core/kern/emu/main.c:102 util/grub-probe.c:733 util/grub-setup.c:85 #, c-format msgid "use FILE as the device map [default=%s]" msgstr "使用 FILE 作為裝置對應表 [預設=%s]" #. TRANSLATORS: There are many devices in device map. #: grub-core/kern/emu/main.c:105 msgid "use FILE as memdisk" msgstr "使用 FILE 作為 memdisk" #: grub-core/kern/emu/main.c:107 util/grub-setup.c:83 #, c-format msgid "use GRUB files in the directory DIR [default=%s]" msgstr "使用目錄 DIR 中的 GRUB 檔案 [預設=%s]" #: grub-core/kern/emu/main.c:108 include/grub/util/install.h:77 #: util/grub-editenv.c:61 util/grub-fstest.c:536 util/grub-glue-efi.c:58 #: util/grub-macbless.c:104 util/grub-mkfont.c:1008 util/grub-mkimage.c:89 #: util/grub-mklayout.c:56 util/grub-mount.c:478 util/grub-render-label.c:74 #: util/grub-script-check.c:52 util/grub-setup.c:90 util/grub-syslinux2cfg.c:78 msgid "print verbose messages." msgstr "列印詳盡訊息。" #: grub-core/kern/emu/main.c:109 msgid "SECS" msgstr "SECS" #: grub-core/kern/emu/main.c:109 msgid "wait until a debugger will attach" msgstr "等候除錯器連接" #: grub-core/kern/emu/main.c:110 msgid "use kexec to boot Linux kernels via systemctl (pass twice to enable dangerous fallback to non-systemctl)." msgstr "使用 kexec 經由 systemctl 啟動 Linux 系統核心（傳遞兩次以啟用危險的非 systemctl 後備模式）。" #: grub-core/kern/emu/main.c:111 msgid "DEV" msgstr "DEV" #: grub-core/kern/emu/main.c:111 msgid "set TPM device." msgstr "設定 TPM 裝置。" #: grub-core/kern/emu/main.c:180 util/grub-macbless.c:143 #: util/grub-mkrelpath.c:61 util/grub-probe.c:875 util/grub-script-check.c:75 #: util/grub-setup.c:203 #, c-format msgid "Unknown extra argument `%s'." msgstr "未知的額外引數「%s」。" #: grub-core/kern/emu/main.c:194 msgid "GRUB emulator." msgstr "GRUB 模擬器。" #: grub-core/kern/emu/main.c:222 util/grub-editenv.c:664 #: util/grub-glue-efi.c:110 util/grub-macbless.c:173 util/grub-mkfont.c:1223 #: util/grub-mkimage.c:307 util/grub-mklayout.c:494 #: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:132 util/grub-mkrelpath.c:96 #: util/grub-probe.c:864 util/grub-render-label.c:152 #: util/grub-script-check.c:160 util/grub-setup.c:262 #: util/grub-syslinux2cfg.c:163 msgid "Error in parsing command line arguments\n" msgstr "解析命令列引數時發生錯誤\n" #. TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do. #: grub-core/kern/emu/main.c:257 #, c-format msgid "Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.\n" msgstr "執行「gdb %s %d」，並將 ARGS.HOLD 設為零。\n" #: grub-core/kern/emu/misc.c:53 #, c-format msgid "%s: warning:" msgstr "%s：警告：" #: grub-core/kern/emu/misc.c:69 #, c-format msgid "%s: info:" msgstr "%s：資訊：" #: grub-core/kern/emu/misc.c:84 util/grub-fstest.c:578 util/grub-fstest.c:587 #: util/grub-mount.c:517 util/grub-mount.c:525 #, c-format msgid "%s: error:" msgstr "%s：錯誤：" #: grub-core/kern/emu/misc.c:196 #, c-format msgid "file `%s' is too big" msgstr "檔案「%s」過大" #: grub-core/kern/emu/misc.c:246 #, c-format msgid "cannot open TPM device '%s': %s" msgstr "無法開啟 TPM 裝置「%s」：%s" #: grub-core/kern/emu/misc.c:261 #, c-format msgid "cannot close TPM device: %s" msgstr "無法關閉 TPM 裝置：%s" #: grub-core/kern/fs.c:122 msgid "unknown filesystem" msgstr "未知的檔案系統" #: grub-core/kern/ieee1275/init.c:293 #, c-format msgid "Error: ibm,kernel-dump has an unexpected format version '%u'\n" msgstr "錯誤：ibm,kernel-dump 含有未預期的格式版本「%u」\n" #: grub-core/kern/ieee1275/init.c:300 #, c-format msgid "Error: Too many kernel dump sections: %d\n" msgstr "錯誤：過多的核心傾印區段：%d\n" #: grub-core/kern/ieee1275/init.c:313 msgid "Error: 'kds' address beyond last available section\n" msgstr "錯誤：「kds」位址超出最後一個可用區段\n" #: grub-core/kern/mips/arc/init.c:273 grub-core/kern/mips/loongson/init.c:301 msgid "Shutdown failed" msgstr "關機失敗" #: grub-core/kern/mips/arc/init.c:285 msgid "Exit failed" msgstr "結束失敗" #: grub-core/kern/misc.c:1460 msgid "string too long" msgstr "字串過長" #: grub-core/kern/partition.c:54 grub-core/partmap/bsdlabel.c:108 #, c-format msgid "Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)" msgstr "正在捨棄巢狀不當的分割區（%s，%s，%s%d）。" #: grub-core/kern/partition.c:139 msgid "invalid partition number" msgstr "無效的分割區編號" #: grub-core/kern/rescue_parser.c:79 util/grub-editenv.c:697 #, c-format msgid "Unknown command `%s'.\n" msgstr "未知命令「%s」。\n" #: grub-core/kern/verifiers.c:120 #, c-format msgid "verification requested but nobody cares: %s" msgstr "已要求核驗，但無人處理：%s" #: grub-core/kern/verifiers.c:140 msgid "big file signature isn't implemented yet" msgstr "大型檔案簽章尚未實作" #: grub-core/lib/arg.c:32 msgid "Display this help and exit." msgstr "顯示本幫助並離開。" #: grub-core/lib/arg.c:34 msgid "Display the usage of this command and exit." msgstr "顯示本命令的用法並離開。" #: grub-core/lib/arg.c:310 grub-core/lib/arg.c:382 #, c-format msgid "missing mandatory option for `%s'" msgstr "缺少「%s」所需的必要選項。" #: grub-core/lib/arg.c:404 #, c-format msgid "the argument `%s' requires an integer" msgstr "引數「%s」需要一個整數" #: grub-core/lib/arg.c:427 #, c-format msgid "a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument" msgstr "已將數值指派給不需要引數的引數「%s」" #: grub-core/lib/backtrace.c:64 msgid "Print backtrace." msgstr "列印回溯追蹤。" #: grub-core/lib/datetime.c:32 msgid "Sunday" msgstr "星期日" #: grub-core/lib/datetime.c:33 msgid "Monday" msgstr "星期一" #: grub-core/lib/datetime.c:34 msgid "Tuesday" msgstr "星期二" #: grub-core/lib/datetime.c:35 msgid "Wednesday" msgstr "星期三" #: grub-core/lib/datetime.c:36 msgid "Thursday" msgstr "星期四" #: grub-core/lib/datetime.c:37 msgid "Friday" msgstr "星期五" #: grub-core/lib/datetime.c:38 msgid "Saturday" msgstr "星期六" #: grub-core/lib/efi/tcg2.c:180 grub-core/lib/tss2/tcg2_emu.c:66 #, c-format msgid "cannot cap PCR %u" msgstr "無法 cap PCR %u" #: grub-core/lib/i386/halt.c:77 msgid "GRUB doesn't know how to halt this machine yet!" msgstr "GRUB 還不知道如何停止這台機器！" #: grub-core/lib/json/json.c:274 msgid "output parameters are not set" msgstr "尚未設定輸出參數" #: grub-core/lib/json/json.c:287 msgid "expected escaped character" msgstr "需要逸出字元" #: grub-core/lib/json/json.c:333 msgid "unicode sequence too short" msgstr "Unicode 序列太短" #: grub-core/lib/json/json.c:350 #, c-format msgid "unicode sequence with invalid character '%c'" msgstr "含有無效字元「%c」的 Unicode 序列。" #: grub-core/lib/json/json.c:366 #, c-format msgid "unrecognized escaped character '%c'" msgstr "無法辨識的逸出字元「%c」。" #: grub-core/lib/legacy_parse.c:75 msgid "Default server is ${net_default_server}" msgstr "預設伺服器為 ${net_default_server}。" #: grub-core/lib/legacy_parse.c:844 grub-core/video/colors.c:296 #: grub-core/video/colors.c:305 grub-core/video/colors.c:311 #: grub-core/video/colors.c:327 util/render-label.c:84 util/render-label.c:98 #, c-format msgid "invalid color specification `%s'" msgstr "無效的顏色指定「%s」" #: grub-core/lib/mips/arc/reboot.c:32 grub-core/lib/mips/loongson/reboot.c:61 msgid "Reboot failed" msgstr "重新啟動失敗" #: grub-core/lib/random.c:113 msgid "[LENGTH]" msgstr "[LENGTH]" #: grub-core/lib/random.c:114 msgid "Hexdump random data." msgstr "以十六進位傾印隨機資料。" #: grub-core/loader/arm/linux.c:243 msgid "device tree must be supplied (see `devicetree' command)" msgstr "必須提供裝置樹（請參閱「devicetree」命令）。" #: grub-core/loader/arm/linux.c:335 msgid "invalid zImage" msgstr "無效的 zImage" #: grub-core/loader/arm/linux.c:451 grub-core/loader/efi/fdt.c:161 msgid "invalid device tree" msgstr "無效的裝置樹" #: grub-core/loader/arm/linux.c:494 grub-core/loader/efi/linux.c:604 #: grub-core/loader/emu/linux.c:172 grub-core/loader/i386/linux.c:1174 #: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:483 grub-core/loader/i386/xen.c:968 #: grub-core/loader/i386/xen.c:970 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:592 #: grub-core/loader/mips/linux.c:498 #: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:406 #: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:511 msgid "Load Linux." msgstr "載入 Linux。" #: grub-core/loader/arm/linux.c:496 grub-core/loader/efi/linux.c:606 #: grub-core/loader/emu/linux.c:174 grub-core/loader/i386/linux.c:1176 #: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:486 grub-core/loader/i386/xen.c:972 #: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:595 grub-core/loader/mips/linux.c:500 #: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:408 #: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:513 msgid "Load initrd." msgstr "載入 initrd。" #. TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob. #: grub-core/loader/arm/linux.c:499 grub-core/loader/efi/fdt.c:221 msgid "Load DTB file." msgstr "載入 DTB 檔案。" #: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:142 msgid "failed to get FDT" msgstr "無法取得 FDT" #: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:408 msgid "you need to load the Xen Hypervisor first" msgstr "您需要先載入 Xen Hypervisor" #: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:504 msgid "Load a xen hypervisor." msgstr "載入 Xen Hypervisor。" #: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:507 msgid "Load a xen module." msgstr "載入 xen 模組。" #: grub-core/loader/efi/appleloader.c:231 msgid "[OPTS]" msgstr "[OPTS]" #. TRANSLATORS: This command is used on EFI to #. switch to BIOS mode and boot the OS requiring #. BIOS. #: grub-core/loader/efi/appleloader.c:235 msgid "Boot BIOS-based system." msgstr "啟動以 BIOS 為基礎的系統。" #: grub-core/loader/efi/chainloader.c:435 #: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:303 msgid "Load another boot loader." msgstr "載入另一個開機載入程式。" #: grub-core/loader/efi/fdt.c:43 msgid "Get property." msgstr "取得屬性。" #: grub-core/loader/efi/fdt.c:43 msgid "prop" msgstr "prop" #: grub-core/loader/efi/fdt.c:192 msgid "No device tree found" msgstr "找不到裝置樹" #: grub-core/loader/efi/fdt.c:199 msgid "failed to retrieve the prop field" msgstr "無法擷取 prop 欄位" #: grub-core/loader/efi/fdt.c:216 msgid "[-p] [--set variable]" msgstr "[-p] [--set variable]" #: grub-core/loader/efi/fdt.c:217 msgid "Retrieve device tree information." msgstr "擷取裝置樹資訊。" #: grub-core/loader/efi/linux.c:108 msgid "plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled" msgstr "不支援純映像系統核心 - 請啟用 CONFIG_(U)EFI_STUB 後重新建置" #: grub-core/loader/efi/linux.c:437 msgid "failed to install protocols" msgstr "無法安裝通訊協定" #: grub-core/loader/emu/linux.c:65 msgid "error trying to perform kexec load operation" msgstr "嘗試執行 kexec 載入操作時發生錯誤" #: grub-core/loader/emu/linux.c:71 #, c-format msgid "use '%s %s' to force a system restart" msgstr "請使用「%s %s」強制重新啟動系統" #: grub-core/loader/emu/linux.c:82 #, c-format msgid "error trying to perform 'systemctl kexec': %d" msgstr "嘗試執行「systemctl kexec」時發生錯誤：%d" #: grub-core/loader/emu/linux.c:93 #, c-format msgid "error trying to directly perform 'kexec -ex': %d" msgstr "嘗試直接執行「kexec -ex」時發生錯誤：%d" #: grub-core/loader/emu/linux.c:123 #, c-format msgid "cannot find kernel file %s" msgstr "找不到系統核心檔案 %s" #: grub-core/loader/emu/linux.c:156 #, c-format msgid "Cannot find initrd file %s" msgstr "找不到 initrd 檔案 %s" #: grub-core/loader/i386/bsd.c:104 msgid "Display output on all consoles." msgstr "顯示輸出於所有主控臺。" #: grub-core/loader/i386/bsd.c:105 grub-core/loader/i386/bsd.c:139 #: grub-core/loader/i386/bsd.c:172 msgid "Use serial console." msgstr "使用序列主控臺。" #: grub-core/loader/i386/bsd.c:106 grub-core/loader/i386/bsd.c:132 #: grub-core/loader/i386/bsd.c:160 msgid "Ask for file name to reboot from." msgstr "詢問要從何重新開機的檔名。" #: grub-core/loader/i386/bsd.c:107 msgid "Use CD-ROM as root." msgstr "使用 CD-ROM 作為 root 位置。" #: grub-core/loader/i386/bsd.c:108 msgid "Invoke user configuration routing." msgstr "喚起使用者組態路由。" #: grub-core/loader/i386/bsd.c:109 grub-core/loader/i386/bsd.c:136 #: grub-core/loader/i386/bsd.c:163 msgid "Enter in KDB on boot." msgstr "開機時進入 KDB。" #: grub-core/loader/i386/bsd.c:110 msgid "Use GDB remote debugger instead of DDB." msgstr "使用 GDB 遠端除錯器取代 DDB。" #: grub-core/loader/i386/bsd.c:111 msgid "Disable all boot output." msgstr "停用所有開機輸出。" #: grub-core/loader/i386/bsd.c:113 msgid "Wait for keypress after every line of output." msgstr "在每列輸出後等候按鍵按壓。" #: grub-core/loader/i386/bsd.c:115 msgid "Use compiled-in root device." msgstr "使用編譯時內建的 root 裝置。" #: grub-core/loader/i386/bsd.c:116 grub-core/loader/i386/bsd.c:135 #: grub-core/loader/i386/bsd.c:166 msgid "Boot into single mode." msgstr "以單人模式開機。" #: grub-core/loader/i386/bsd.c:117 grub-core/loader/i386/bsd.c:167 msgid "Boot with verbose messages." msgstr "以詳盡訊息開機。" #: grub-core/loader/i386/bsd.c:133 grub-core/loader/i386/bsd.c:161 msgid "Don't reboot, just halt." msgstr "不要重新開機，關機就好。" #: grub-core/loader/i386/bsd.c:134 grub-core/loader/i386/bsd.c:162 msgid "Change configured devices." msgstr "變更設定過組態的裝置。" #. TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to #. serial ports e.g. com1. #. #: grub-core/loader/i386/bsd.c:143 msgid "comUNIT[,SPEED]" msgstr "comUNIT[,SPEED]" #: grub-core/loader/i386/bsd.c:158 msgid "Disable SMP." msgstr "停用 SMP。" #: grub-core/loader/i386/bsd.c:159 msgid "Disable ACPI." msgstr "停用 ACPI。" #: grub-core/loader/i386/bsd.c:165 msgid "Don't display boot diagnostic messages." msgstr "不要顯示開機診斷訊息。" #: grub-core/loader/i386/bsd.c:168 msgid "Boot with debug messages." msgstr "以除錯訊息開機。" #: grub-core/loader/i386/bsd.c:169 msgid "Suppress normal output (warnings remain)." msgstr "隱藏一般輸出（仍會顯示警告）。" #. TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to #. serial ports e.g. com1. #. #: grub-core/loader/i386/bsd.c:176 msgid "[ADDR|comUNIT][,SPEED]" msgstr "[ADDR|comUNIT][,SPEED]" #: grub-core/loader/i386/bsd.c:490 grub-core/loader/i386/bsd.c:556 msgid "name" msgstr "名稱" #: grub-core/loader/i386/bsd.c:490 grub-core/loader/i386/bsd.c:556 msgid "addr" msgstr "addr" #: grub-core/loader/i386/bsd.c:491 grub-core/loader/i386/bsd.c:557 msgid "size" msgstr "大小" #: grub-core/loader/i386/bsd.c:1153 grub-core/loader/i386/linux.c:483 #: grub-core/loader/i386/xnu.c:1025 msgid "Booting in blind mode" msgstr "正在以盲用模式啟動" #: grub-core/loader/i386/bsd.c:2148 msgid "Load kernel of FreeBSD." msgstr "載入 FreeBSD 系統核心。" #: grub-core/loader/i386/bsd.c:2151 msgid "Load kernel of OpenBSD." msgstr "載入 OpenBSD 系統核心。" #: grub-core/loader/i386/bsd.c:2154 msgid "Load kernel of NetBSD." msgstr "載入 NetBSD 系統核心。" #: grub-core/loader/i386/bsd.c:2158 msgid "Load FreeBSD env." msgstr "載入 FreeBSD env。" #: grub-core/loader/i386/bsd.c:2161 msgid "Load FreeBSD kernel module." msgstr "載入 FreeBSD 系統核心模組。" #: grub-core/loader/i386/bsd.c:2164 msgid "Load NetBSD kernel module." msgstr "載入 NetBSD 系統核心模組。" #: grub-core/loader/i386/bsd.c:2167 msgid "Load NetBSD kernel module (ELF)." msgstr "載入 NetBSD 系統核心模組 (ELF)。" #: grub-core/loader/i386/bsd.c:2170 msgid "Load FreeBSD kernel module (ELF)." msgstr "載入 FreeBSD 系統核心模組 (ELF)。" #. TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, #. it can be translated. #: grub-core/loader/i386/bsd.c:2176 msgid "Load kOpenBSD ramdisk." msgstr "載入 kOpenBSD ramdisk。" #. TRANSLATORS: "payload" is a term used #. by coreboot and must be translated in #. sync with coreboot. If unsure, #. let it untranslated. #: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:510 msgid "Load another coreboot payload" msgstr "載入另一個 coreboot payload" #: grub-core/loader/i386/linux.c:911 msgid "Legacy `ask' parameter no longer supported." msgstr "已不再支援舊式「ask」參數。" #: grub-core/loader/i386/linux.c:927 grub-core/loader/i386/linux.c:937 #: grub-core/loader/i386/linux.c:967 #, c-format msgid "%s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.\n" msgstr "%s 已棄用。請改在 linux 命令之前使用 set gfxpayload=%s。\n" #. TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, #. so please don't use better Unicode codepoints. #: grub-core/loader/i386/linux.c:950 #, c-format msgid "%s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.\n" msgstr "%s 已棄用。無法辨識 VGA 模式 %d。請改在 linux 命令之前使用 set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH]。\n" #: grub-core/loader/i386/linux.c:1121 msgid "the size of initrd is bigger than addr_max" msgstr "initrd 的大小大於 addr_max" #: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:302 msgid "[--force|--bpb] FILE" msgstr "[--force|--bpb] FILE" #: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:148 util/setup.c:297 #, c-format msgid "the size of `%s' is too large" msgstr "「%s」的大小過大" #: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:183 msgid "Load FreeDOS kernel.sys." msgstr "載入 FreeDOS kernel.sys。" #: grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:155 msgid "Load NTLDR or BootMGR." msgstr "載入 NTLDR 或 BootMGR。" #. TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk #. is which Plan9 disk. If your language has no #. word "mapping" you can use another word which #. means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are #. actually the same device, just named differently #. in OS and GRUB. #: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:59 msgid "Override guessed mapping of Plan9 devices." msgstr "覆寫猜測的 Plan9 裝置映射關係。" #: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:60 msgid "GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE" msgstr "GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE" #: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:599 msgid "KERNEL ARGS" msgstr "KERNEL ARGS" #: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:599 msgid "Load Plan9 kernel." msgstr "載入 Plan9 系統核心。" #: grub-core/loader/i386/pc/pxechainloader.c:161 msgid "Load a PXE image." msgstr "載入 PXE 映像。" #: grub-core/loader/i386/pc/truecrypt.c:226 msgid "Load Truecrypt ISO." msgstr "載入 Truecrypt ISO。" #: grub-core/loader/i386/xen.c:788 grub-core/loader/i386/xen.c:871 msgid "initrd already loaded" msgstr "initrd 已載入" #: grub-core/loader/i386/xen.c:974 msgid "Load module." msgstr "載入模組。" #: grub-core/loader/i386/xnu.c:998 msgid "Press any key to launch xnu" msgstr "按任意按鍵以啟動 xnu" #. TRANSLATORS: `device-properties' #. is a variable name, #. not a program. #: grub-core/loader/i386/xnu.c:1154 msgid "Load `device-properties' dump." msgstr "載入「device-properties」傾印。" #: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:124 msgid "Could not locate FPSWA driver" msgstr "無法找到 FPSWA 驅動程式" #: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:132 msgid "FPSWA protocol wasn't able to find the interface" msgstr "FPSWA 通訊協定無法找到介面" #: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:581 msgid "No FPSWA found" msgstr "找不到 FPSWA" #: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:583 #, c-format msgid "FPSWA revision: %x\n" msgstr "FPSWA 修訂版本：%x\n" #: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:592 msgid "FILE [ARGS...]" msgstr "FILE [ARGS...]" #: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:598 msgid "Display FPSWA version." msgstr "顯示 FPSWA 版本。" #: grub-core/loader/multiboot.c:248 msgid "WARNING: no console will be available to OS" msgstr "警告：作業系統將沒有可用的主控台" #: grub-core/loader/multiboot.c:444 msgid "Load a multiboot 2 kernel." msgstr "載入 multiboot 2 系統核心。" #: grub-core/loader/multiboot.c:447 msgid "Load a multiboot 2 module." msgstr "載入 multiboot 2 模組。" #: grub-core/loader/multiboot.c:450 msgid "Load a multiboot kernel." msgstr "載入 multiboot 系統核心。" #: grub-core/loader/multiboot.c:453 msgid "Load a multiboot module." msgstr "載入 multiboot 模組。" #: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:208 msgid "memory being set is larger than allocated memory" msgstr "要設定的記憶體大於已分配的記憶體" #: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:254 msgid "ELF section header region is larger than the file size" msgstr "ELF 節標頭區域大於檔案大小" #: grub-core/loader/xnu.c:674 msgid "missing p-list filename" msgstr "缺少 p-list 檔案名稱" #: grub-core/loader/xnu.c:1436 grub-core/term/gfxterm_background.c:45 msgid "Background image mode." msgstr "背景影像模式。" #. TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or #. in left-top corner). Note that GRUB will accept only original #. keywords stretch and normal, not the translated ones. #. So please put both in translation #. e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). #. The percents mark the translated version. Since many people #. may not know the word stretch or normal I recommend #. putting the translation either here or in "Background image mode." #. string. #: grub-core/loader/xnu.c:1436 grub-core/term/gfxterm_background.c:55 msgid "stretch|normal" msgstr "stretch|normal" #: grub-core/loader/xnu.c:1502 msgid "Load XNU image." msgstr "載入 XNU 映像。" #: grub-core/loader/xnu.c:1504 msgid "Load 64-bit XNU image." msgstr "載入 64 位元 XNU 映像。" #: grub-core/loader/xnu.c:1506 msgid "Load XNU extension package." msgstr "載入 XNU 擴充套件包。" #: grub-core/loader/xnu.c:1508 msgid "Load XNU extension." msgstr "載入 XNU 擴充套件。" #. TRANSLATORS: OSBundleRequired is #. a variable name in xnu extensions #. manifests. It behaves mostly like #. GNU/Linux runlevels. #. #: grub-core/loader/xnu.c:1516 msgid "DIRECTORY [OSBundleRequired]" msgstr "DIRECTORY [OSBundleRequired]" #. TRANSLATORS: There are many extensions #. in extension directory. #. #: grub-core/loader/xnu.c:1521 msgid "Load XNU extension directory." msgstr "載入 XNU 擴充目錄。" #. TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated. #: grub-core/loader/xnu.c:1524 msgid "Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0." msgstr "載入 XNU ramdisk。在作業系統中將以 md0 提供使用。" #: grub-core/loader/xnu.c:1528 msgid "Load a splash image for XNU." msgstr "為 XNU 載入 splash 影像。" #: grub-core/loader/xnu.c:1533 msgid "Load an image of hibernated XNU." msgstr "載入休眠的 XNU 映像。" #: grub-core/mmap/mmap.c:541 msgid "ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]" msgstr "ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]" #: grub-core/mmap/mmap.c:542 msgid "Declare memory regions as faulty (badram)." msgstr "將記憶體區域宣告為故障（badram）。" #: grub-core/mmap/mmap.c:544 msgid "FROM[K|M|G] TO[K|M|G]" msgstr "FROM[K|M|G] TO[K|M|G]" #: grub-core/mmap/mmap.c:545 msgid "Remove any memory regions in specified range." msgstr "移除任何指定範圍內的記憶體區域。" #: grub-core/net/bootp.c:694 msgid "four arguments expected" msgstr "需要四個引數" #: grub-core/net/bootp.c:702 grub-core/net/net.c:1236 #, c-format msgid "unrecognised network interface `%s'" msgstr "無法辨識的網路介面「%s」。" #: grub-core/net/bootp.c:705 msgid "no DHCP info found" msgstr "找不到 DHCP 資訊" #: grub-core/net/bootp.c:715 msgid "no DHCP options found" msgstr "找不到 DHCP 選項" #: grub-core/net/bootp.c:723 msgid "invalid DHCP option code" msgstr "無效的 DHCP 選項代碼" #: grub-core/net/bootp.c:727 #, c-format msgid "no DHCP option %u found" msgstr "找不到 DHCP 選項 %u" #: grub-core/net/bootp.c:735 grub-core/net/bootp.c:773 msgid "tag length overflow" msgstr "標記長度溢位" #: grub-core/net/bootp.c:794 #, c-format msgid "unrecognised DHCP option format specification `%s'" msgstr "無法辨識的 DHCP 選項格式規格「%s」" #: grub-core/net/bootp.c:818 msgid "no network card found" msgstr "找不到網路卡" #: grub-core/net/bootp.c:912 grub-core/net/net.c:415 #, c-format msgid "couldn't autoconfigure %s" msgstr "無法自動設定 %s 組態" #: grub-core/net/bootp.c:927 grub-core/net/bootp.c:930 msgid "[CARD]" msgstr "[CARD]" #: grub-core/net/bootp.c:928 msgid "perform a bootp autoconfiguration" msgstr "執行 bootp 自動組態設定" #: grub-core/net/bootp.c:931 msgid "perform a DHCP autoconfiguration" msgstr "執行 DHCP 自動組態設定" #: grub-core/net/bootp.c:933 msgid "VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION" msgstr "VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION" #: grub-core/net/bootp.c:934 msgid "retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value." msgstr "擷取 DHCP 選項並儲存至 VAR。若 VAR 為 -，則列印該值。" #: grub-core/net/dns.c:465 msgid "no DNS servers configured" msgstr "尚未設定 DNS 伺服器組態" #: grub-core/net/dns.c:528 msgid "domain name component is too long" msgstr "網域名稱元件太長" #: grub-core/net/dns.c:624 grub-core/net/dns.c:674 msgid "no DNS record found" msgstr "找不到 DNS 紀錄" #: grub-core/net/dns.c:632 msgid "no DNS reply received" msgstr "未收到 DNS 回應" #: grub-core/net/dns.c:690 msgid "only ipv4" msgstr "僅 ipv4" #: grub-core/net/dns.c:694 msgid "only ipv6" msgstr "僅 ipv6" #: grub-core/net/dns.c:698 msgid "prefer ipv4" msgstr "偏好 ipv4" #: grub-core/net/dns.c:702 msgid "prefer ipv6" msgstr "偏好 ipv6" #: grub-core/net/dns.c:770 msgid "ADDRESS DNSSERVER" msgstr "ADDRESS DNSSERVER" #: grub-core/net/dns.c:771 msgid "Perform a DNS lookup" msgstr "執行 DNS 查詢" #: grub-core/net/dns.c:773 grub-core/net/dns.c:776 msgid "DNSSERVER" msgstr "DNSSERVER" #: grub-core/net/dns.c:774 msgid "Add a DNS server" msgstr "新增 DNS 伺服器" #: grub-core/net/dns.c:777 msgid "Remove a DNS server" msgstr "移除 DNS 伺服器" #: grub-core/net/dns.c:779 msgid "List DNS servers" msgstr "列出 DNS 伺服器" #: grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:44 msgid "network protocol not available, can't send packet" msgstr "網路通訊協定不可用，無法傳送封包。" #: grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:52 grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:68 #: grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:80 grub-core/net/drivers/emu/emunet.c:62 #: grub-core/net/drivers/i386/pc/pxe.c:273 #: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:76 #: grub-core/net/drivers/uboot/ubootnet.c:62 msgid "couldn't send network packet" msgstr "無法傳送網路封包" #: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:326 msgid "alloc-mem failed" msgstr "alloc-mem 失敗" #: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:354 msgid "free-mem failed" msgstr "free-mem 失敗" #: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:452 #: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:461 msgid "overflow detected while obatining size of ofdata path" msgstr "在取得 ofdata 路徑大小時偵測到溢位" #: grub-core/net/http.c:71 msgid "invalid HTTP header - LF without CR" msgstr "無效的 HTTP 標頭 - 缺少 CR 的 LF" #: grub-core/net/http.c:109 msgid "unsupported HTTP response" msgstr "不支援的 HTTP 回應" #. TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly #. valid answers like 403 will trigger this very generic message. #: grub-core/net/http.c:130 #, c-format msgid "unsupported HTTP error %d: %s" msgstr "不支援的 HTTP 錯誤 %d：%s" #: grub-core/net/http.c:442 grub-core/net/tftp.c:410 #, c-format msgid "time out opening `%s'" msgstr "開啟「%s」逾時" #: grub-core/net/net.c:185 msgid "timeout: could not resolve hardware address" msgstr "逾時：無法解析硬體位址" #: grub-core/net/net.c:583 #, c-format msgid "unresolvable address %s" msgstr "無法解析的位址 %s" #: grub-core/net/net.c:629 #, c-format msgid "unrecognised network address `%s'" msgstr "無法辨識的網路位址「%s」" #: grub-core/net/net.c:696 msgid "destination unreachable" msgstr "目的地無法連接" #. TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. #. to contact server A you need to go through B #. and to contact B you need to go through A. #: grub-core/net/net.c:719 msgid "route loop detected" msgstr "偵測到路由迴圈" #: grub-core/net/net.c:735 msgid "address not found" msgstr "找不到位址" #: grub-core/net/net.c:739 msgid "you can't delete this address" msgstr "您無法刪除此位址" #: grub-core/net/net.c:811 grub-core/net/net.c:841 #, c-format msgid "Unsupported hw address type %d\n" msgstr "不支援的硬體位址類型 %d\n" #: grub-core/net/net.c:862 #, c-format msgid "Unsupported address type %d\n" msgstr "不支援的位址類型 %d\n" #: grub-core/net/net.c:1098 grub-core/net/net.c:1212 msgid "three arguments expected" msgstr "需要三個引數" #: grub-core/net/net.c:1104 msgid "card not found" msgstr "找不到網路卡" #: grub-core/net/net.c:1257 #, c-format msgid "non-numeric or invalid number `%s'" msgstr "非數字或無效的數字「%s」" #: grub-core/net/net.c:1261 #, c-format msgid "vlan id `%s' not in the valid range of 0-4094" msgstr "vlan id「%s」不在 0-4094 的有效範圍內" #: grub-core/net/net.c:1274 msgid "network interface not found" msgstr "找不到網路介面" #. TRANSLATORS: it refers to the network address. #: grub-core/net/net.c:1284 msgid "temporary" msgstr "暫時" #: grub-core/net/net.c:1307 #, c-format msgid "Unknown address type %d\n" msgstr "未知的位址類型 %d\n" #: grub-core/net/net.c:1420 msgid "no server is specified" msgstr "未指定伺服器" #: grub-core/net/net.c:1435 msgid "mismatched [ in address" msgstr "位址中的 [ 不相符" #: grub-core/net/net.c:1445 grub-core/net/net.c:1480 msgid "bad port number" msgstr "錯誤的連接埠號碼" #: grub-core/net/net.c:1462 msgid "overflow detected while obtaining length of host" msgstr "在取得主機長度時偵測到溢位" #: grub-core/net/net.c:1836 #, c-format msgid "timeout reading `%s'" msgstr "讀取「%s」時逾時" #. TRANSLATORS: HWADDRESS stands for #. "hardware address". #: grub-core/net/net.c:2100 msgid "SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]" msgstr "SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]" #: grub-core/net/net.c:2101 msgid "Add a network address." msgstr "新增網路位址。" #: grub-core/net/net.c:2104 msgid "[CARD [HWADDRESS]]" msgstr "[CARD [HWADDRESS]]" #: grub-core/net/net.c:2105 msgid "Perform an IPV6 autoconfiguration" msgstr "執行 IPV6 自動組態設定" #: grub-core/net/net.c:2108 grub-core/net/net.c:2115 msgid "SHORTNAME" msgstr "SHORTNAME" #: grub-core/net/net.c:2109 msgid "Delete a network address." msgstr "刪除網路位址。" #. TRANSLATORS: "gw" is a keyword. #: grub-core/net/net.c:2112 msgid "SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]" msgstr "SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]" #: grub-core/net/net.c:2113 msgid "Add a network route." msgstr "新增網路路由。" #: grub-core/net/net.c:2116 msgid "Delete a network route." msgstr "刪除網路路由。" #: grub-core/net/net.c:2118 msgid "SHORTNAME VLANID" msgstr "SHORTNAME VLANID" #: grub-core/net/net.c:2119 msgid "Set an interface's vlan id." msgstr "設定介面的 vlan id。" #: grub-core/net/net.c:2121 msgid "list network routes" msgstr "列出網路路由" #: grub-core/net/net.c:2123 msgid "list network cards" msgstr "列出網路卡" #: grub-core/net/net.c:2125 msgid "list network addresses" msgstr "列出網路位址" #: grub-core/net/tcp.c:723 msgid "connection refused" msgstr "連線被拒絕" #: grub-core/net/tcp.c:726 msgid "connection timeout" msgstr "連線逾時" #: grub-core/net/tftp.c:343 msgid "filename too long" msgstr "檔案名稱過長" #: grub-core/normal/auth.c:253 msgid "Enter username: " msgstr "輸入使用者名稱：" #: grub-core/normal/auth.c:302 msgid "[USERLIST]" msgstr "[USERLIST]" #: grub-core/normal/auth.c:303 msgid "Check whether user is in USERLIST." msgstr "檢查使用者是否在 USERLIST 中。" #: grub-core/normal/cmdline.c:175 grub-core/normal/menu_entry.c:1077 msgid "Possible commands are:" msgstr "可能的命令有：" #: grub-core/normal/cmdline.c:178 grub-core/normal/menu_entry.c:1081 msgid "Possible devices are:" msgstr "可能的裝置有：" #: grub-core/normal/cmdline.c:181 grub-core/normal/menu_entry.c:1085 msgid "Possible files are:" msgstr "可能的檔案有：" #: grub-core/normal/cmdline.c:184 grub-core/normal/menu_entry.c:1089 msgid "Possible partitions are:" msgstr "可能的分割區有：" #: grub-core/normal/cmdline.c:187 grub-core/normal/menu_entry.c:1093 msgid "Possible arguments are:" msgstr "可能的引數有：" #. TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. #. This shouldn't happen but please use the general term for #. "thing" or "object". #: grub-core/normal/cmdline.c:193 grub-core/normal/menu_entry.c:1097 msgid "Possible things are:" msgstr "可能的東西有：" #: grub-core/normal/color.c:81 #, c-format msgid "Warning: syntax error (missing slash) in `%s'\n" msgstr "警告：語法錯誤 （遺失正斜線） 於「%s」\n" #: grub-core/normal/color.c:90 #, c-format msgid "Warning: invalid foreground color `%s'\n" msgstr "警告：無效的前景色彩「%s」\n" #: grub-core/normal/color.c:96 #, c-format msgid "Warning: invalid background color `%s'\n" msgstr "警告：無效的背景色彩「%s」\n" #: grub-core/normal/context.c:206 msgid "ENVVAR [ENVVAR] ..." msgstr "ENVVAR [ENVVAR] ..." #: grub-core/normal/context.c:207 msgid "Export variables." msgstr "輸出變數。" #: grub-core/normal/dyncmd.c:187 msgid "module isn't loaded" msgstr "模組尚未載入" #: grub-core/normal/main.c:218 #, c-format msgid "GNU GRUB version %s" msgstr "GNU GRUB 版本 %s" #: grub-core/normal/main.c:384 msgid "ESC at any time exits." msgstr "任何時刻按下 ESC 離開。" #: grub-core/normal/main.c:387 #, c-format msgid "Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. To enable less(1)-like paging, \"set pager=1\". %s" msgstr "支援最基本的類 BASH 列編輯。對於第一個單字，按 TAB 可列出可能的命令補完，在其他位置按 TAB 可列出可能的裝置或檔案補完。若要啟用類似 less(1) 的分頁功能，請設定「set pager=1」。%s" #. TRANSLATORS: it's command line prompt. #: grub-core/normal/main.c:420 msgid ">" msgstr ">" #. TRANSLATORS: it's command line prompt. #: grub-core/normal/main.c:423 msgid "grub>" msgstr "grub>" #: grub-core/normal/main.c:549 msgid "Clear the screen." msgstr "清除畫面。" #: grub-core/normal/main.c:558 msgid "Enter normal mode." msgstr "輸入一般密碼。" #: grub-core/normal/main.c:560 msgid "Exit from normal mode." msgstr "離開一般模式。" #: grub-core/normal/menu.c:67 grub-core/normal/menu_entry.c:1462 msgid "Press any key to continue..." msgstr "按下任意鍵繼續..." #: grub-core/normal/menu.c:823 #, c-format msgid "Booting `%s'" msgstr "正在啟動「%s」" #: grub-core/normal/menu.c:836 #, c-format msgid "Falling back to `%s'" msgstr "正在退回至「%s」" #: grub-core/normal/menu.c:852 msgid "Failed to boot both default and fallback entries.\n" msgstr "無法啟動預設條目以及後備條目。\n" #: grub-core/normal/menu_entry.c:1180 msgid "Booting a command list" msgstr "正在啟動命令清單" #: grub-core/normal/menu_text.c:160 msgid "Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu." msgstr "支援基本的類 Emacs 編輯畫面。TAB 鍵可以列出補完。按下 Ctrl-x 或是 F10 可以開機，Ctrl-c 或 F12 可以取得命令列，而 ESC 可以放棄編輯並返回 GRUB 選單。" #: grub-core/normal/menu_text.c:170 #, c-format msgid "Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted." msgstr "使用 %C 和 %C 按鍵來選取要標明的條目。" #. TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes. #: grub-core/normal/misc.c:38 msgid "B" msgstr "B" #: grub-core/normal/misc.c:38 msgid "KiB" msgstr "KiB" #: grub-core/normal/misc.c:38 msgid "MiB" msgstr "MiB" #: grub-core/normal/misc.c:38 msgid "GiB" msgstr "GiB" #: grub-core/normal/misc.c:38 msgid "TiB" msgstr "TiB" #: grub-core/normal/misc.c:38 msgid "PiB" msgstr "PiB" #. TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes. #: grub-core/normal/misc.c:40 msgid "K" msgstr "K" #: grub-core/normal/misc.c:40 msgid "M" msgstr "M" #: grub-core/normal/misc.c:40 msgid "G" msgstr "G" #: grub-core/normal/misc.c:40 msgid "T" msgstr "T" #: grub-core/normal/misc.c:40 msgid "P" msgstr "P" #. TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes. #: grub-core/normal/misc.c:42 msgid "B/s" msgstr "B/s" #: grub-core/normal/misc.c:42 msgid "KiB/s" msgstr "KiB/s" #: grub-core/normal/misc.c:42 msgid "MiB/s" msgstr "MiB/s" #: grub-core/normal/misc.c:42 msgid "GiB/s" msgstr "GiB/s" #: grub-core/normal/misc.c:42 msgid "TiB/s" msgstr "TiB/s" #: grub-core/normal/misc.c:42 msgid "PiB/s" msgstr "PiB/s" #: grub-core/normal/misc.c:96 #, c-format msgid "Partition %s:" msgstr "分割區 %s：" #: grub-core/normal/misc.c:101 #, c-format msgid "Device %s:" msgstr "裝置 %s：" #: grub-core/normal/misc.c:107 msgid "Filesystem cannot be accessed" msgstr "無法存取檔案系統" #: grub-core/normal/misc.c:121 #, c-format msgid "Filesystem type %s" msgstr "檔案系統類型 %s" #: grub-core/normal/misc.c:131 #, c-format msgid "- Label `%s'" msgstr "- 標籤「%s」" #. TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, #. second, day of the week (translated). #: grub-core/normal/misc.c:148 #, c-format msgid "- Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s" msgstr "- 上次修改時間 %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s" #: grub-core/normal/misc.c:171 msgid "No known filesystem detected" msgstr "未偵測到已知的檔案系統" #: grub-core/normal/misc.c:174 #, c-format msgid " - Partition start at %llu%sKiB" msgstr " - 分割區起始於 %llu%sKiB" #: grub-core/normal/misc.c:178 #, c-format msgid " - Sector size %uB" msgstr " - 磁區大小 %uB" #: grub-core/normal/misc.c:180 msgid " - Total size unknown" msgstr " - 總大小未知" #: grub-core/normal/misc.c:182 #, c-format msgid " - Total size %llu%sKiB" msgstr " - 總大小為 %llu%sKiB" #. TRANSLATORS: Replace dot with appropriate decimal separator for #. your language. #: grub-core/normal/misc.c:186 msgid ".5" msgstr ".5" #. TRANSLATORS: This has to fit on one line. It's ok to include few #. words but don't write poems. #: grub-core/normal/term.c:82 msgid "--MORE--" msgstr "--更多--" #: grub-core/osdep/aros/config.c:92 grub-core/osdep/unix/config.c:137 #: grub-core/osdep/windows/config.c:55 #, c-format msgid "cannot open configuration file `%s': %s" msgstr "無法開啟組態檔「%s」：%s" #: grub-core/osdep/aros/hostdisk.c:521 msgid "Success" msgstr "成功" #: grub-core/osdep/basic/compress.c:8 grub-core/osdep/basic/compress.c:14 #: grub-core/osdep/basic/compress.c:20 msgid "no compression is available for your platform" msgstr "您的平台沒有可用的壓縮功能" #: grub-core/osdep/basic/no_platform.c:30 #: grub-core/osdep/windows/platform.c:428 msgid "no IEEE1275 routines are available for your platform" msgstr "您的平台沒有可用的 IEEE1275 常式" #: grub-core/osdep/basic/no_platform.c:38 msgid "no EFI routines are available for your platform" msgstr "您的平台沒有可用的 EFI 常式" #: grub-core/osdep/basic/no_platform.c:45 #: grub-core/osdep/windows/platform.c:435 msgid "no SGI routines are available for your platform" msgstr "您的平台沒有可用的 SGI 常式" #. TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random #. number generator but GRUB doesn't know how to access it. #: grub-core/osdep/basic/random.c:42 msgid "no random number generator is available for your OS" msgstr "您的作業系統沒有可用的亂數產生器" #: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:78 msgid "Failed to create `device-mapper' tree" msgstr "無法建立「device-mapper」樹狀結構" #: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:196 #: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:202 #, c-format msgid "can't mount encrypted volume `%s': %s" msgstr "無法掛載加密的磁碟區「%s」：%s" #: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:218 #, c-format msgid "cannot open grub disk `%s'" msgstr "無法開啟 grub 磁碟「%s」" #: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:221 #, c-format msgid "cannot get cryptodisk from source disk `%s'" msgstr "無法從來源磁碟「%s」取得 cryptodisk" #: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:230 #, c-format msgid "cannot get dm node name for grub dev `%s'" msgstr "無法取得 GRUB 裝置「%s」的 dm 節點名稱" #: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:237 msgid "can't create dm task DM_DEVICE_TABLE" msgstr "無法建立 dm 工作 DM_DEVICE_TABLE" #: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:239 #, c-format msgid "can't set dm task name to `%s'" msgstr "無法將 dm 工作名稱設定為「%s」" #: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:241 #, c-format msgid "can't run dm task for `%s'" msgstr "無法為「%s」執行 dm 工作" #: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:249 #, c-format msgid "dm target of type `%s' is not `crypt'" msgstr "類型為「%s」的 dm 目標不是「crypt」" #: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:261 #, c-format msgid "can't get cipher from dm-crypt parameters `%s'" msgstr "無法從 dm-crypt 參數「%s」取得加密演算法" #: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:272 #, c-format msgid "can't get cipher mode from dm-crypt parameters `%s'" msgstr "無法從 dm-crypt 參數「%s」取得加密演算法模式" #: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:283 #, c-format msgid "can't set cipher of cryptodisk `%s' to `%s' with mode `%s'" msgstr "無法將 cryptodisk「%s」的加密演算法設定為「%s」，模式為「%s」。" #: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:297 msgid "can't lookup hash sha256 by name" msgstr "無法依名稱查閱雜湊 sha256" #. TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. #. Usually left untranslated. #. #: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:82 grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:164 #: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:258 grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:316 msgid "couldn't open geom" msgstr "無法開啟 geom" #: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:182 grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:277 msgid "couldn't find geli consumer" msgstr "找不到 geli 取用者" #: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:282 msgid "couldn't retrieve geli UUID" msgstr "無法取得 geli UUID" #. TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. #. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its #. classes. #: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:325 msgid "couldn't find geom `part' class" msgstr "找不到 geom「part」類別" #: grub-core/osdep/freebsd/hostdisk.c:70 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:92 msgid "unaligned device size" msgstr "裝置大小未對齊" #: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:80 #, c-format msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB" msgstr "正試圖從 GRUB 讀取核心映像「%s」" #: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:81 #, c-format msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB again" msgstr "正試圖從 GRUB 再次讀取核心映像「%s」" #: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:139 #, c-format msgid "cannot read `%s' correctly" msgstr "無法正確讀取「%s」" #: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:150 msgid "failed to read the sectors of the core image" msgstr "無法讀取核心映像的磁區" #. TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem #. mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line #. is being fetched here. First %s is the file being looked at (for which #. we are fetching the "translator" command line), second %s is the error #. message. #. #: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:79 #, c-format msgid "cannot get translator command line for path `%s': %s" msgstr "無法取得路徑「%s」的 translator 命令列：%s" #: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:82 #, c-format msgid "translator command line is empty for path `%s'" msgstr "路徑「%s」的 translator 命令列為空" #. TRANSLATORS: we expect to get something like #. /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something #. #: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:98 #, c-format msgid "translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'" msgstr "translator「%s」用於路徑「%s」，有多個非選項字詞，至少包括「%s」和「%s」。" #. TRANSLATORS: we expect to get something like #. /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something #. #: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:109 #, c-format msgid "translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part" msgstr "translator「%s」用於路徑「%s」，僅給定了選項，找不到裝置部分。" #: grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:73 #, c-format msgid "Storage information for `%s' does not include type" msgstr "「%s」的儲存資訊不包含類型" #: grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:75 #, c-format msgid "`%s' is not a local disk" msgstr "「%s」不是本機磁碟" #: grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:78 #, c-format msgid "Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain disk" msgstr "「%s」的儲存資訊既非單純的分割區，亦非單純的磁碟。" #: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:81 grub-core/osdep/linux/blocklist.c:96 #: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:122 #, c-format msgid "can't retrieve blocklists: %s" msgstr "無法取得區塊列表：%s" #: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:84 msgid "blocksize is not divisible by 512" msgstr "區塊大小無法被 512 整除" #: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:86 msgid "invalid zero blocksize" msgstr "無效的零區塊大小" #: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:90 util/setup.c:747 msgid "can't retrieve blocklists" msgstr "無法取得區塊列表" #: grub-core/osdep/linux/getroot.c:152 #, c-format msgid "ioctl RAID_VERSION error: %s" msgstr "ioctl RAID_VERSION 錯誤：%s" #: grub-core/osdep/linux/getroot.c:158 grub-core/osdep/linux/getroot.c:162 #, c-format msgid "unsupported RAID version: %d.%d" msgstr "不支援的 RAID 版本：%d.%d" #: grub-core/osdep/linux/getroot.c:167 #, c-format msgid "ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s" msgstr "ioctl GET_ARRAY_INFO 錯誤：%s" #: grub-core/osdep/linux/getroot.c:177 #, c-format msgid "ioctl GET_DISK_INFO error: %s" msgstr "ioctl GET_DISK_INFO 錯誤：%s" #: grub-core/osdep/linux/getroot.c:611 grub-core/osdep/linux/getroot.c:682 #: grub-core/osdep/unix/getroot.c:249 grub-core/osdep/unix/getroot.c:638 #: grub-core/osdep/unix/platform.c:92 grub-core/osdep/unix/platform.c:100 #, c-format msgid "Unable to open stream from %s: %s" msgstr "無法從 %s 開啟串流：%s" #: grub-core/osdep/linux/getroot.c:1058 #, c-format msgid "unknown kind of RAID device `%s'" msgstr "未知的 RAID 裝置類型「%s」" #: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:181 #, c-format msgid "`obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery" msgstr "在「%s」的上層目錄中找不到「obppath」，無法探索 IEEE1275 名稱。" #: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:222 grub-core/osdep/unix/getroot.c:501 #: grub-core/osdep/unix/getroot.c:525 grub-core/osdep/unix/relpath.c:49 #: util/grub-install.c:1010 util/grub-install.c:1406 util/grub-probe.c:323 #, c-format msgid "failed to get canonical path of `%s'" msgstr "無法取得「%s」的正式路徑" #: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:740 #, c-format msgid "unknown device type %s" msgstr "未知的裝置類型 %s" #: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:758 util/ieee1275/grub-ofpathname.c:39 #, c-format msgid "Usage: %s DEVICE\n" msgstr "用法：%s DEVICE\n" #: grub-core/osdep/unix/exec.c:86 grub-core/osdep/unix/exec.c:172 #: grub-core/osdep/unix/exec.c:217 #, c-format msgid "Unable to fork: %s" msgstr "無法 fork：%s" #: grub-core/osdep/unix/exec.c:166 grub-core/osdep/unix/exec.c:211 #, c-format msgid "Unable to create pipe: %s" msgstr "無法建立 pipe：%s" #: grub-core/osdep/unix/getroot.c:366 msgid "cannot save the original directory" msgstr "無法儲存原始目錄" #: grub-core/osdep/unix/getroot.c:419 grub-core/osdep/unix/getroot.c:476 #: grub-core/osdep/unix/getroot.c:485 msgid "cannot restore the original directory" msgstr "無法還原原始目錄" #. TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function. #: grub-core/osdep/unix/getroot.c:546 grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:61 #: grub-core/osdep/unix/relpath.c:73 grub-core/osdep/unix/relpath.c:97 #: util/getroot.c:160 util/getroot.c:162 util/grub-install.c:785 #: util/grub-macbless.c:70 #, c-format msgid "cannot stat `%s': %s" msgstr "無法 stat「%s」：%s" #: grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:302 #, c-format msgid "cannot make temporary file: %s" msgstr "無法建立暫存檔：%s" #: grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:320 #, c-format msgid "cannot make temporary directory: %s" msgstr "無法建立暫存目錄：%s" #: grub-core/osdep/unix/platform.c:77 #, c-format msgid "" "couldn't find IEEE1275 device path for %s.\n" "You will have to set `boot-device' variable manually" msgstr "" "找不到 %s 的 IEEE1275 裝置路徑。\n" "您必須手動設定「boot-device」變數。" #. TRANSLATORS: This message is shown when required executable `%s' #. isn't found. #: grub-core/osdep/unix/platform.c:149 grub-core/osdep/unix/platform.c:189 #, c-format msgid "%s: not found" msgstr "%s：找不到" #: grub-core/osdep/unix/platform.c:225 #, c-format msgid "" "`nvsetenv' failed. \n" "You will have to set `boot-device' variable manually. At the IEEE1275 prompt, type:\n" " %s\n" msgstr "" "「nvsetenv」失敗。\n" "您必須手動設定「boot-device」變數。在 IEEE1275 提示符號下輸入：\n" " %s\n" #: grub-core/osdep/unix/platform.c:240 msgid "You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually." msgstr "您必須手動設定「SystemPartition」和「OSLoader」。" #. TRANSLATORS: canonical pathname is the #. complete one e.g. /etc/fstab. It has #. to contain `/' normally, if it doesn't #. we're in trouble and throw this error. #: grub-core/osdep/unix/relpath.c:90 msgid "no `/' in canonical filename" msgstr "正式檔名中沒有「/」" #: grub-core/osdep/windows/hostdisk.c:151 msgid "cygwin_conv_path() failed" msgstr "cygwin_conv_path() 失敗" #: grub-core/osdep/windows/hostdisk.c:499 util/grub-install.c:581 msgid "couldn't retrieve random data" msgstr "無法取得隨機資料" #: grub-core/osdep/windows/platform.c:97 msgid "Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS" msgstr "存取韌體的權限不足，假定為 BIOS。" #: grub-core/osdep/windows/platform.c:225 msgid "no EFI routines are available when running in BIOS mode" msgstr "在 BIOS 模式下執行時，沒有可用的 EFI 常式。" #: grub-core/osdep/windows/platform.c:240 msgid "unexpected EFI error" msgstr "未預期的 EFI 錯誤" #: grub-core/osdep/windows/platform.c:315 msgid "Couldn't find a free BootNNNN slot" msgstr "找不到空閒的 BootNNNN 位置" #: grub-core/partmap/gpt.c:195 msgid "this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible" msgstr "此 GPT 分割區標籤不包含 BIOS Boot Partition；無法嵌入" #: grub-core/partmap/gpt.c:203 msgid "your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible" msgstr "您的 BIOS Boot Partition 太小；無法嵌入" #. TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space #. between MBR and first partitition. If your language translates well only #. "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about #. RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread #. the message that these are bugs in other software and not merely #. suboptimal behaviour. #: grub-core/partmap/msdos.c:51 #, c-format msgid "Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it. Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap" msgstr "磁區 %llu 已被 RAID 控制器「%s」使用，因此避開使用。請要求製造商不要在 MBR gap 中儲存資料" #: grub-core/partmap/msdos.c:54 #, c-format msgid "Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it. This software may cause boot or other problems in future. Please ask its authors not to store data in the boot track" msgstr "磁區 %llu 已被程式「%s」使用，因此避開使用。此軟體未來可能會造成開機或其他問題。請要求其作者不要在 boot track 中儲存資料" #: grub-core/partmap/msdos.c:385 msgid "other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img. Such software is often trying to store data in a way that avoids detection. We recommend you investigate" msgstr "有其他軟體正在使用嵌入區域，且沒有足夠空間可容納 core.img。此類軟體經常試圖以躲避偵測的方式儲存資料。建議您進行調查。" #: grub-core/partmap/msdos.c:399 msgid "this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible" msgstr "此 msdos 式分割區標籤沒有 post-MBR gap；無法嵌入" #: grub-core/partmap/msdos.c:408 msgid "your embedding area is unusually small. core.img won't fit in it." msgstr "您的嵌入區域異常地小。core.img 無法放入其中。" #: grub-core/parttool/msdospart.c:39 msgid "Make partition active" msgstr "將分割區設為作用中" #: grub-core/parttool/msdospart.c:51 msgid "not a primary partition" msgstr "不是主要分割區" #: grub-core/parttool/msdospart.c:69 #, c-format msgid "Partition %d is active now. \n" msgstr "分割區 %d 現在為作用中。\n" #: grub-core/parttool/msdospart.c:74 #, c-format msgid "Cleared active flag on %d. \n" msgstr "已清除 %d 上的作用中旗標。\n" #: grub-core/parttool/msdospart.c:87 msgid "Change partition type" msgstr "變更分割區類型" #: grub-core/parttool/msdospart.c:88 msgid "Set `hidden' flag in partition type" msgstr "在分割區類型中設定「hidden」旗標" #: grub-core/parttool/msdospart.c:130 #, c-format msgid "the partition type 0x%x isn't valid" msgstr "分割區類型 0x%x 無效" #. TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively #. modifying partition type rather than just defining it. #: grub-core/parttool/msdospart.c:136 #, c-format msgid "Setting partition type to 0x%x\n" msgstr "正在將分割區類型設定為 0x%x\n" #. TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash) #. can be used e.g. to break 3 loops at once. #. But asking it to break 0 loops makes no sense. #: grub-core/script/execute.c:151 msgid "can't break 0 loops" msgstr "無法中斷 0 個迴圈" #. TRANSLATORS: It's about not being #. inside a function. "return" can be used only #. in a function and this error occurs if it's used #. anywhere else. #: grub-core/script/execute.c:235 msgid "not in function body" msgstr "不在函式主體內" #: grub-core/script/execute.c:379 #, c-format msgid "invalid variable name `%s'" msgstr "無效的變數名稱「%s」" #: grub-core/script/execute.c:833 msgid "maximum recursion depth exceeded" msgstr "超過最大遞迴深度" #: grub-core/script/execute.c:978 msgid "cannot allocate command buffer" msgstr "無法分配命令緩衝區" #: grub-core/script/function.c:68 msgid "attempt to redefine a function being executed" msgstr "試圖重新定義正在執行的函式" #: grub-core/script/lexer.c:149 util/grub-fstest.c:337 msgid "unexpected end of file" msgstr "未預期的檔案結尾" #: grub-core/script/main.c:55 grub-core/script/main.c:57 #: grub-core/script/main.c:59 grub-core/script/main.c:67 msgid "[NUM]" msgstr "[NUM]" #: grub-core/script/main.c:55 msgid "Exit from loops" msgstr "離開迴圈" #: grub-core/script/main.c:57 msgid "Continue loops" msgstr "繼續迴圈" #. TRANSLATORS: Positional arguments are #. arguments $0, $1, $2, ... #: grub-core/script/main.c:62 msgid "Shift positional parameters." msgstr "推移位置參數。" #: grub-core/script/main.c:64 msgid "[VALUE]..." msgstr "[VALUE]..." #: grub-core/script/main.c:65 msgid "Set positional parameters." msgstr "設定位置參數。" #. TRANSLATORS: It's a command description #. and "Return" is a verb, not a noun. The #. command in question is "return" and #. has exactly the same semanics as bash #. equivalent. #: grub-core/script/main.c:73 msgid "Return from a function." msgstr "從函式回傳。" #: grub-core/term/gfxterm_background.c:176 msgid "[-m (stretch|normal)] FILE" msgstr "[-m (stretch|normal)] FILE" #: grub-core/term/gfxterm_background.c:177 msgid "Load background image for active terminal." msgstr "為使用中終端機載入背景映像。" #: grub-core/term/gfxterm_background.c:182 util/grub-install.c:302 #: util/grub-install.c:303 util/grub-mkrescue.c:107 util/grub-mkrescue.c:108 #: util/grub-render-label.c:61 util/grub-render-label.c:63 msgid "COLOR" msgstr "COLOR" #: grub-core/term/gfxterm_background.c:183 msgid "Set background color for active terminal." msgstr "為作用中的終端機設定背景顏色。" #: grub-core/term/i386/coreboot/cbmemc.c:139 msgid "Show CBMEM console content." msgstr "顯示 CBMEM 主控台內容。" #: grub-core/term/serial.c:55 msgid "Set the serial unit." msgstr "設定序列單位。" #: grub-core/term/serial.c:56 msgid "Set the serial port address." msgstr "設定序列埠位址。" #: grub-core/term/serial.c:57 msgid "Set the serial port speed." msgstr "設定序列埠速度。" #: grub-core/term/serial.c:58 msgid "Set the serial port word length." msgstr "設定序列埠單詞長度。" #: grub-core/term/serial.c:59 msgid "Set the serial port parity." msgstr "設定序列埠同位。" #: grub-core/term/serial.c:60 msgid "Set the serial port stop bits." msgstr "設定序列埠停止位元。" #: grub-core/term/serial.c:61 msgid "Set the base frequency." msgstr "設定基準頻率。" #: grub-core/term/serial.c:62 msgid "Enable/disable RTS/CTS." msgstr "啟用/停用 RTS/CTS。" #: grub-core/term/serial.c:181 msgid "incorrect MMIO address syntax" msgstr "不正確的 MMIO 位址語法" #: grub-core/term/serial.c:205 msgid "incorrect MMIO access size" msgstr "不正確的 MMIO 存取大小" #: grub-core/term/serial.c:279 #, c-format msgid "serial port `%s' isn't found" msgstr "找不到序列埠「%s」" #: grub-core/term/serial.c:315 msgid "unsupported serial port flow control" msgstr "不支援的序列埠流量控制" #: grub-core/term/serial.c:490 msgid "[OPTIONS...]" msgstr "[OPTIONS...]" #: grub-core/term/serial.c:491 msgid "Configure serial port." msgstr "設定序列埠組態。" #: grub-core/term/terminfo.c:184 #, c-format msgid "unknown terminfo type `%s'" msgstr "未知的 terminfo 類型「%s」" #: grub-core/term/terminfo.c:671 msgid "ASCII" msgstr "ASCII" #: grub-core/term/terminfo.c:674 msgid "UTF-8" msgstr "UTF-8" #. TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding #. based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. #. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as #. "logically-ordered UTF-8" by opposition. #: grub-core/term/terminfo.c:680 msgid "visually-ordered UTF-8" msgstr "視覺排序的 UTF-8" #: grub-core/term/terminfo.c:683 msgid "Unknown encoding" msgstr "未知的編碼" #: grub-core/term/terminfo.c:687 msgid "Current terminfo types:" msgstr "目前的 terminfo 類型：" #: grub-core/term/terminfo.c:702 msgid "Terminal is ASCII-only [default]." msgstr "終端機僅為 ASCII [預設]。" #: grub-core/term/terminfo.c:703 msgid "Terminal is logical-ordered UTF-8." msgstr "終端機為邏輯排序 UTF-8。" #: grub-core/term/terminfo.c:704 msgid "Terminal is visually-ordered UTF-8." msgstr "終端機為視覺排序 UTF-8。" #: grub-core/term/terminfo.c:706 msgid "Terminal has specified geometry." msgstr "終端機已指定幾何形狀。" #. TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't #. use better Unicode codepoints. #: grub-core/term/terminfo.c:709 msgid "WIDTHxHEIGHT." msgstr "WIDTHxHEIGHT。" #: grub-core/term/terminfo.c:749 msgid "incorrect terminal dimensions specification" msgstr "不正確的終端機尺寸規格" #: grub-core/term/terminfo.c:779 #, c-format msgid "terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo" msgstr "找不到終端機 %s，或它不受 terminfo 處理" #: grub-core/term/terminfo.c:788 msgid "[[-a|-u|-v] [-g WxH] [TERM] [TYPE]]" msgstr "[[-a|-u|-v] [-g WxH] [TERM] [TYPE]]" #: grub-core/term/terminfo.c:789 msgid "Set terminfo type of TERM to TYPE.\n" msgstr "將 TERM 的 terminfo 類型設定為 TYPE。\n" #. TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not #. environment block. #: grub-core/tests/test_blockarg.c:49 msgid "Print and execute block argument." msgstr "列印執行區塊引數。" #. TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like #. JPEG or PNG. #: grub-core/video/bitmap.c:216 #, c-format msgid "bitmap file `%s' is of unsupported format" msgstr "點陣圖檔案「%s」的格式不受支援" #: grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1191 #, c-format msgid " VBE info: version: %d.%d OEM software rev: %d.%d\n" msgstr " VBE 資訊： 版本： %d.%d OEM 軟體版本： %d.%d\n" #: grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1198 #, c-format msgid " total memory: %d KiB\n" msgstr " 總記憶體：%d KiB\n" #: grub-core/video/video.c:617 grub-core/video/video.c:783 msgid "no suitable video mode found" msgstr "找不到合適的影像模式" #: include/grub/buffer.h:123 msgid "peek out of range" msgstr "peek 超出範圍" #: include/grub/crypto.h:607 msgid "access denied" msgstr "存取被拒絕" #: include/grub/util/install.h:30 include/grub/util/install.h:35 msgid "MODULES" msgstr "MODULES" #: include/grub/util/install.h:31 msgid "pre-load specified modules MODULES" msgstr "預先載入指定的模組 MODULES" #: include/grub/util/install.h:33 msgid "embed a specific DTB" msgstr "嵌入指定的 DTB" #: include/grub/util/install.h:36 msgid "install only MODULES and their dependencies [default=all]" msgstr "僅安裝 MODULES 及其相依項目 [default=all]" #: include/grub/util/install.h:37 msgid "THEMES" msgstr "THEMES" #: include/grub/util/install.h:38 #, c-format msgid "install THEMES [default=%s]" msgstr "安裝 THEMES [default=%s]" #: include/grub/util/install.h:39 msgid "FONTS" msgstr "FONTS" #: include/grub/util/install.h:40 #, c-format msgid "install FONTS [default=%s]" msgstr "安裝 FONTS [default=%s]" #: include/grub/util/install.h:41 msgid "LOCALES" msgstr "LOCALES" #: include/grub/util/install.h:42 msgid "install only LOCALES [default=all]" msgstr "僅安裝 LOCALES [default=all]" #: include/grub/util/install.h:45 msgid "compress GRUB files [optional]" msgstr "壓縮 GRUB 檔案 [optional]" #: include/grub/util/install.h:48 util/grub-mkimage.c:84 msgid "choose the compression to use for core image" msgstr "選擇核心映像要使用的壓縮方式" #. TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated. #: include/grub/util/install.h:51 include/grub/util/install.h:54 #: util/grub-mkimage.c:66 #, c-format msgid "use images and modules under DIR [default=%s/]" msgstr "使用 DIR 之下的映像檔與模組 [default=%s/<平台>]" #: include/grub/util/install.h:57 #, c-format msgid "use translations under DIR [default=%s]" msgstr "使用 DIR 中的翻譯 [預設為 %s]" #: include/grub/util/install.h:60 #, c-format msgid "use themes under DIR [default=%s]" msgstr "使用 DIR 中的佈景主題 [預設為 %s]" #: include/grub/util/install.h:65 msgid "embed FILE as public key for signature checking" msgstr "嵌入 FILE 作為檢查簽章用的公開金鑰" #: include/grub/util/install.h:67 util/grub-mkimage.c:85 msgid "SBAT metadata" msgstr "SBAT 中介資料" #: include/grub/util/install.h:69 util/grub-mkimage.c:86 msgid "disable shim_lock verifier" msgstr "停用 shim_lock 核驗器" #: include/grub/util/install.h:71 msgid "disabled command line interface access" msgstr "已停用命令列介面存取" #: include/grub/util/install.h:73 util/grub-mkimage.c:79 msgid "embed FILE as an x509 certificate for appended signature checking" msgstr "嵌入 FILE 作為 x509 憑證，以檢查附加簽章" #: include/grub/util/install.h:75 util/grub-mkimage.c:88 msgid "Add a note segment reserving SIZE bytes for an appended signature" msgstr "新增附註區段，保留 SIZE 位元組給附加簽章使用" #: util/editenv.c:71 util/grub-editenv.c:397 util/grub-install-common.c:751 #: util/grub-mkimage.c:360 util/setup.c:794 #, c-format msgid "cannot sync `%s': %s" msgstr "無法同步「%s」：%s" #: util/editenv.c:77 #, c-format msgid "cannot rename the file %s to %s" msgstr "無法將檔案 %s 重新命名為 %s" #: util/editenv.c:94 util/editenv.c:131 #, c-format msgid "cannot rename the file %s to %s: %s" msgstr "無法將檔案 %s 重新命名為 %s：%s" #: util/getroot.c:402 #, c-format msgid "disk does not exist, so falling back to partition device %s" msgstr "磁碟不存在，因此退回使用分割區裝置 %s" #: util/grub-editenv.c:48 util/grub-fstest.c:516 msgid "Commands:" msgstr "命令：" #: util/grub-editenv.c:50 msgid "Create a blank environment block file." msgstr "建立空白環境區塊檔。" #: util/grub-editenv.c:52 msgid "List the current variables." msgstr "列出目前的變數。" #. TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand. #: util/grub-editenv.c:54 msgid "set [NAME=VALUE ...]" msgstr "set [NAME=VALUE ...]" #: util/grub-editenv.c:55 msgid "Set variables." msgstr "設定變數。" #. TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand. #: util/grub-editenv.c:57 msgid "unset [NAME ...]" msgstr "unset [NAME ...]" #: util/grub-editenv.c:58 msgid "Delete variables." msgstr "刪除變數。" #: util/grub-editenv.c:60 msgid "Options:" msgstr "選項：" #: util/grub-editenv.c:87 msgid "You need to specify at least one command.\n" msgstr "您必須指定至少一個命令。\n" #: util/grub-editenv.c:116 msgid "FILENAME COMMAND" msgstr "FILENAME COMMAND" #: util/grub-editenv.c:117 msgid "Tool to edit environment block." msgstr "編輯環境區塊的工具。" #: util/grub-editenv.c:119 #, c-format msgid "" "If FILENAME is `-', the default value %s is used.\n" "\n" "There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment\n" "block, use `rm %s'." msgstr "" "如果 FILENAME 是「-」，則使用預設值 %s。\n" "\n" "沒有「delete」命令；若您要刪除整個環境\n" "區塊，請使用「rm %s」。" #: util/grub-editenv.c:299 util/grub-editenv.c:417 util/grub-editenv.c:476 #: util/grub-editenv.c:487 msgid "environment block too small" msgstr "環境區塊太小" #: util/grub-editenv.c:332 #, c-format msgid "cannot get file location `%s': %s" msgstr "無法取得檔案「%s」的位置：%s" #: util/grub-editenv.c:351 msgid "invalid environment block" msgstr "無效的環境區塊" #: util/grub-editenv.c:469 #, c-format msgid "invalid parameter %s" msgstr "無效的參數 %s" #: util/grub-editenv.c:482 msgid "can't set env_block as it's read-only" msgstr "無法設定 env_block，因為它是唯讀的" #: util/grub-editenv.c:588 util/grub-install.c:1101 util/grub-install.c:1261 #: util/grub-install.c:1299 util/grub-macbless.c:76 util/grub-probe.c:329 #: util/setup.c:320 #, c-format msgid "cannot find a device for %s (is /dev mounted?)" msgstr "找不到適用於 %s 的裝置（/dev 已掛載了嗎？）" #: util/grub-editenv.c:603 util/grub-install.c:1110 util/grub-install.c:1269 #: util/grub-install.c:1315 util/grub-install.c:1387 util/grub-macbless.c:80 #: util/grub-probe.c:372 #, c-format msgid "cannot find a GRUB drive for %s. Check your device.map" msgstr "找不到適用於 %s 的 GRUB 磁碟機。請檢查您的 device.map" #: util/grub-editenv.c:613 #, c-format msgid "cannot open device %s: %s" msgstr "無法開啟裝置 %s：%s" #: util/grub-editenv.c:621 #, c-format msgid "cannot probe fs for %s: %s" msgstr "無法探測 %s 的檔案系統：%s" #: util/grub-fstest.c:108 #, c-format msgid "disk read fails at offset %lld, length %lld" msgstr "磁碟讀取失敗於偏移 %lld，長度 %lld" #: util/grub-fstest.c:139 #, c-format msgid "invalid skip value %lld" msgstr "無效的跳過值 %lld" #: util/grub-fstest.c:161 util/grub-fstest.c:247 #, c-format msgid "read error at offset %llu: %s" msgstr "讀取偏移 %llu 處時發生錯誤：%s" #: util/grub-fstest.c:211 #, c-format msgid "cannot open OS file `%s': %s" msgstr "無法開啟 OS 檔案「%s」：%s" #: util/grub-fstest.c:226 util/misc.c:126 #, c-format msgid "cannot write to the stdout: %s" msgstr "無法寫入至 stdout：%s" #: util/grub-fstest.c:260 #, c-format msgid "compare fail at offset %llu" msgstr "比較偏移 %llu 處的失敗" #: util/grub-fstest.c:281 util/grub-fstest.c:321 #, c-format msgid "OS file %s open error: %s" msgstr "作業系統檔案 %s 開啟錯誤：%s" #: util/grub-fstest.c:409 util/grub-mount.c:412 #, c-format msgid "`loopback' command fails: %s" msgstr "「loopback」命令失敗：%s" #: util/grub-fstest.c:420 util/grub-mount.c:422 #, c-format msgid "`cryptomount' command fails: %s" msgstr "「cryptomount」命令失敗：%s" #: util/grub-fstest.c:484 util/grub-fstest.c:488 msgid "couldn't retrieve UUID" msgstr "無法取得 UUID" #: util/grub-fstest.c:517 msgid "ls PATH" msgstr "ls PATH" #: util/grub-fstest.c:517 msgid "List files in PATH." msgstr "列出 PATH 內的檔案。" #: util/grub-fstest.c:518 msgid "cp FILE LOCAL" msgstr "cp FILE LOCAL" #: util/grub-fstest.c:518 msgid "Copy FILE to local file LOCAL." msgstr "複製 FILE 至本地檔案 LOCAL。" #: util/grub-fstest.c:519 msgid "cat FILE" msgstr "cat FILE" #: util/grub-fstest.c:519 msgid "Copy FILE to standard output." msgstr "將 FILE 複製到標準輸出。" #: util/grub-fstest.c:520 msgid "cmp FILE LOCAL" msgstr "cmp FILE LOCAL" #: util/grub-fstest.c:520 msgid "Compare FILE with local file LOCAL." msgstr "比較 FILE 與本地檔案 LOCAL。" #: util/grub-fstest.c:521 msgid "hex FILE" msgstr "hex FILE" #: util/grub-fstest.c:521 msgid "Show contents of FILE in hex." msgstr "以十六進位顯示 FILE 的內容。" #: util/grub-fstest.c:522 msgid "crc FILE" msgstr "crc FILE" #: util/grub-fstest.c:522 msgid "Get crc32 checksum of FILE." msgstr "取得 FILE 的 crc32 校驗計算碼。" #: util/grub-fstest.c:523 msgid "blocklist FILE" msgstr "blocklist FILE" #: util/grub-fstest.c:523 msgid "Display blocklist of FILE." msgstr "顯示 FILE 的區塊檔案。" #: util/grub-fstest.c:524 msgid "xnu_uuid DEVICE" msgstr "xnu_uuid DEVICE" #: util/grub-fstest.c:524 msgid "Compute XNU UUID of the device." msgstr "計算該裝置的 XNU UUID。" #: util/grub-fstest.c:525 msgid "zfs-bootfs ZFS_DATASET" msgstr "zfs-bootfs ZFS_DATASET" #: util/grub-fstest.c:525 msgid "Compute ZFS dataset bootpath." msgstr "計算 ZFS 資料集的 bootpath。" #. TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG. #: util/grub-fstest.c:528 util/grub-fstest.c:529 util/grub-fstest.c:530 #: util/grub-mkfont.c:984 util/grub-mkfont.c:997 util/grub-mkfont.c:998 #: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:46 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:47 #: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:48 msgid "NUM" msgstr "NUM" #: util/grub-fstest.c:528 msgid "Skip N bytes from output file." msgstr "跳過輸出檔的 N 位元組。" #: util/grub-fstest.c:529 msgid "Handle N bytes in output file." msgstr "處理輸出檔的 N 位元組。" #: util/grub-fstest.c:530 msgid "Specify the number of input files." msgstr "指定輸入檔案的數量。" #: util/grub-fstest.c:531 util/grub-mount.c:473 msgid "Set debug environment variable." msgstr "設定除錯環境變數。" #: util/grub-fstest.c:532 util/grub-mount.c:474 msgid "Mount crypto devices." msgstr "掛載加密裝置。" #. TRANSLATORS: "prompt" is a keyword. #: util/grub-fstest.c:535 util/grub-mount.c:477 msgid "FILE|prompt" msgstr "FILE|prompt" #: util/grub-fstest.c:535 util/grub-mount.c:477 msgid "Load zfs crypto key." msgstr "載入 zfs 加密金鑰。" #: util/grub-fstest.c:537 msgid "Uncompress data." msgstr "解壓縮資料。" #: util/grub-fstest.c:616 msgid "Invalid disk count.\n" msgstr "無效的磁碟計數。\n" #. TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must #. be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory. #. #: util/grub-fstest.c:624 msgid "Disk count must precede disks list.\n" msgstr "磁碟計數必須在磁碟清單之前。\n" #: util/grub-fstest.c:644 msgid "No command is specified.\n" msgstr "未指定命令。\n" #: util/grub-fstest.c:649 msgid "Not enough parameters to command.\n" msgstr "命令缺少足夠的參數。\n" #: util/grub-fstest.c:727 #, c-format msgid "Invalid command %s.\n" msgstr "無效命令 %s。\n" #: util/grub-fstest.c:740 msgid "IMAGE_PATH COMMANDS" msgstr "IMAGE_PATH COMMANDS" #: util/grub-fstest.c:741 util/grub-mount.c:575 msgid "Debug tool for filesystem driver." msgstr "檔案系統驅動程式的除錯工具。" #: util/grub-glue-efi.c:53 msgid "set input filename for 32-bit part." msgstr "設定 32 位元部分的輸入檔名。" #: util/grub-glue-efi.c:55 msgid "set input filename for 64-bit part." msgstr "設定 64 位元部分的輸入檔名。" #: util/grub-glue-efi.c:57 util/grub-mklayout.c:55 util/grub-render-label.c:71 msgid "set output filename. Default is STDOUT" msgstr "設定輸出檔名。預設為 STDOUT" #: util/grub-glue-efi.c:94 util/grub-mklayout.c:476 #: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:86 util/grub-render-label.c:131 msgid "[OPTIONS]" msgstr "[OPTIONS]" #: util/grub-glue-efi.c:95 msgid "Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one." msgstr "將 32 位元與 64 位元二進位檔結合成 Apple 通用版本。" #: util/grub-glue-efi.c:116 msgid "Missing input file\n" msgstr "缺少輸入檔案\n" #: util/grub-install-common.c:127 util/grub-install-common.c:151 #, c-format msgid "cannot copy `%s' to `%s': %s" msgstr "無法將「%s」複製到「%s」：%s" #: util/grub-install-common.c:147 #, c-format msgid "can't compress `%s' to `%s'" msgstr "無法將「%s」壓縮為「%s」" #: util/grub-install-common.c:182 util/grub-install-common.c:189 #, c-format msgid "failed to make directory: '%s'" msgstr "無法建立目錄：「%s」" #: util/grub-install-common.c:239 util/grub-install-common.c:768 #: util/grub-install-common.c:795 util/grub-install-common.c:840 #, c-format msgid "cannot open directory `%s': %s" msgstr "無法開啟目錄「%s」：%s" #: util/grub-install-common.c:264 #, c-format msgid "cannot backup `%s': %s" msgstr "無法備份「%s」：%s" #: util/grub-install-common.c:274 #, c-format msgid "cannot restore `%s': %s" msgstr "無法還原「%s」：%s" #: util/grub-install-common.c:281 #, c-format msgid "cannot delete `%s': %s" msgstr "無法刪除「%s」：%s" #: util/grub-install-common.c:488 util/grub-mkimage.c:235 msgid "grub-mkimage is compiled without XZ support" msgstr "grub-mkimage 在編譯時未包含 XZ 支援" #: util/grub-install-common.c:496 util/grub-mkimage.c:243 #, c-format msgid "Unknown compression format %s" msgstr "未知的壓縮格式 %s" #: util/grub-install-common.c:580 #, c-format msgid "Unrecognized compression `%s'" msgstr "無法識別的壓縮「%s」" #: util/grub-install-common.c:586 util/grub-mkimage.c:184 #, c-format msgid "non-numeric or invalid appended signature size `%s'" msgstr "非數字或無效的附加簽章大小「%s」" #: util/grub-install-common.c:588 util/grub-mkimage.c:186 #, c-format msgid "appended signature size `%s', and it should not be zero" msgstr "附加簽章大小「%s」，且不可為零。" #: util/grub-install-common.c:724 #, c-format msgid "unknown target format %s" msgstr "未知的目標格式 %s" #: util/grub-install-common.c:919 #, c-format msgid "cannot find locale `%s'" msgstr "找不到語系「%s」" #: util/grub-install-common.c:1159 #, c-format msgid "%s doesn't exist. Please specify --target or --directory" msgstr "%s 不存在。請指定 --target 或 --directory。" #: util/grub-install-common.c:1168 util/grub-install-common.c:1171 #, c-format msgid "invalid modinfo file `%s'" msgstr "無效的 modinfo 檔案「%s」" #: util/grub-install-common.c:1186 #, c-format msgid "Unknown platform `%s-%s'" msgstr "未知的平台「%s-%s」" #: util/grub-install.c:238 msgid "More than one install device?" msgstr "有多於一個安裝裝置？" #: util/grub-install.c:251 #, c-format msgid "install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory" msgstr "將 GRUB 映像安裝於目錄 DIR/%s 下，而非 %s 目錄" #: util/grub-install.c:256 util/grub-probe.c:734 msgid "TARGET" msgstr "TARGET" #. TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform". #: util/grub-install.c:258 #, c-format msgid "install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s" msgstr "為 TARGET 平台安裝 GRUB [預設值為 %s]；可用目標：%s" #. TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any #. effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD. #. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's #. likely to make the install unbootable from HDD. #: util/grub-install.c:267 util/grub-setup.c:94 msgid "make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes." msgstr "讓磁碟機也能作為軟碟開機（fdX 裝置的預設值）。在某些 BIOS 上可能會失效。" #: util/grub-install.c:270 msgid "delete device map if it already exists" msgstr "若裝置對應表已存在則將其刪除" #: util/grub-install.c:272 util/grub-setup.c:87 msgid "install even if problems are detected" msgstr "即使偵測到問題仍進行安裝" #: util/grub-install.c:274 msgid "use identifier file even if UUID is available" msgstr "即使 UUID 可用，仍使用識別碼檔案" #: util/grub-install.c:276 msgid "disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target." msgstr "要使用的磁碟模組 (biosdisk 或 native)。此選項僅適用於 BIOS 目標。" #: util/grub-install.c:279 msgid "don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets." msgstr "不要更新「boot-device」/「Boot*」NVRAM 變數。此選項僅適用於 EFI 與 IEEE1275 目標。" #: util/grub-install.c:282 util/grub-setup.c:89 msgid "do not probe for filesystems in DEVICE" msgstr "不要探測 DEVICE 中的檔案系統" #: util/grub-install.c:284 msgid "do not install bootsector" msgstr "不要安裝開機磁區" #: util/grub-install.c:286 util/grub-setup.c:96 msgid "Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is only available on x86 BIOS targets." msgstr "在嵌入 core.img 時不要套用任何 reed-solomon 代碼。此選項僅適用於 x86 BIOS 目標。" #: util/grub-install.c:293 msgid "the installation device is removable. This option is only available on EFI." msgstr "安裝裝置為可移除式。此選項僅適用於 EFI。" #: util/grub-install.c:295 msgid "ID" msgstr "ID" #: util/grub-install.c:296 msgid "the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs." msgstr "開機載入程式的 ID。此選項僅適用於 EFI 與 Mac。" #: util/grub-install.c:298 msgid "use DIR as the EFI System Partition root." msgstr "使用 DIR 作為 EFI 系統分割區根目錄。" #: util/grub-install.c:300 msgid "use DIR for PPC MAC install." msgstr "使用 DIR 進行 PPC MAC 安裝。" #: util/grub-install.c:301 util/grub-mkrescue.c:106 msgid "use FILE as font for label" msgstr "使用 FILE 作為標籤字型" #: util/grub-install.c:302 util/grub-mkrescue.c:107 msgid "use COLOR for label" msgstr "使用 COLOR 作為標籤色彩" #: util/grub-install.c:303 util/grub-mkrescue.c:108 msgid "use COLOR for label background" msgstr "使用 COLOR 作為標籤背景色彩" #: util/grub-install.c:304 util/grub-mkrescue.c:110 msgid "use STRING as product version" msgstr "使用 STRING 作為產品版本" #: util/grub-install.c:371 msgid "[OPTION] [INSTALL_DEVICE]" msgstr "[OPTION] [INSTALL_DEVICE]" #: util/grub-install.c:372 msgid "Install GRUB on your drive." msgstr "在您的磁碟機上安裝 GRUB。" #: util/grub-install.c:373 #, c-format msgid "" "INSTALL_DEVICE must be system device filename.\n" "%s copies GRUB images into %s. On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector." msgstr "" "INSTALL_DEVICE 必須是系統裝置檔名。\n" "%s 會將 GRUB 映像複製到 %s。在某些平台上，也可能會將 GRUB 安裝到開機磁區。" #: util/grub-install.c:683 #, c-format msgid "the drive %s is defined multiple times in the device map %s" msgstr "磁碟機 %s 在裝置對應表 %s 中被定義了多次" #: util/grub-install.c:841 #, c-format msgid "Unable to open %s: %s" msgstr "無法開啟 %s：%s" #: util/grub-install.c:902 msgid "Unable to determine your platform. Use --target." msgstr "無法判斷您的平台。請使用 --target。" #: util/grub-install.c:915 #, c-format msgid "Installing for %s platform.\n" msgstr "正在為 %s 平台安裝。\n" #: util/grub-install.c:964 msgid "install device isn't specified" msgstr "未指定安裝裝置" #: util/grub-install.c:1098 msgid "cannot find EFI directory" msgstr "找不到 EFI 目錄" #: util/grub-install.c:1130 #, c-format msgid "%s doesn't look like an EFI partition, system may not boot" msgstr "%s 看起來不像 EFI 分割區，系統可能無法啟動" #: util/grub-install.c:1132 #, c-format msgid "%s doesn't look like an EFI partition" msgstr "%s 看起來不像 EFI 分割區" #: util/grub-install.c:1178 util/grub-install.c:1670 msgid "You've found a bug" msgstr "您發現了程式錯誤" #: util/grub-install.c:1283 #, c-format msgid "filesystem on %s is neither HFS nor HFS+" msgstr "%s 上的檔案系統既不是 HFS 也不是 HFS+" #: util/grub-install.c:1344 #, c-format msgid "attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in file `%s'" msgstr "嘗試在未啟用 cryptodisk 的情況下安裝至加密磁碟。請設定「%s」於檔案「%s」中。" #: util/grub-install.c:1464 util/grub-install.c:1840 util/grub-install.c:1945 #, c-format msgid "Can't create file: %s" msgstr "無法建立檔案：%s" #: util/grub-install.c:1546 msgid "no hints available for your platform. Expect reduced performance" msgstr "您的平台沒有可用的提示。預期效能會降低。" #. TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually #. a command would be executed but due to an option was skipped. #: util/grub-install.c:1759 msgid "NOT RUNNING: " msgstr "未執行： " #: util/grub-install.c:1876 msgid "the chosen partition is not a PReP partition" msgstr "所選的分割區不是 PReP 分割區" #: util/grub-install.c:1881 msgid "failed to copy Grub to the PReP partition" msgstr "無法將 Grub 複製到 PReP 分割區" #: util/grub-install.c:1887 #, c-format msgid "the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: `%s'" msgstr "PReP 分割區不是空的。若您確定要使用它，請執行 dd 清除它：「%s」。" #: util/grub-install.c:1963 util/grub-install.c:2011 #, c-format msgid "efibootmgr failed to register the boot entry: %s" msgstr "efibootmgr 註冊開機條目失敗：%s" #: util/grub-install.c:1995 msgid "EFI bootloader id isn't specified." msgstr "未指定 EFI 開機載入程式 id。" #: util/grub-install.c:2029 msgid "WARNING: no platform-specific install was performed" msgstr "警告：未執行任何平台特定的安裝" #: util/grub-install.c:2044 msgid "Installation finished. No error reported." msgstr "安裝完成。未回報任何錯誤。" #: util/grub-macbless.c:101 msgid "bless for x86-based macs" msgstr "適用於 x86 架構 Mac 的 bless 引導" #: util/grub-macbless.c:103 msgid "bless for ppc-based macs" msgstr "適用於 ppc 架構 Mac 的 bless 引導" #: util/grub-macbless.c:136 util/grub-probe.c:824 msgid "No path or device is specified.\n" msgstr "未指定路徑或裝置。\n" #: util/grub-macbless.c:157 msgid "--ppc PATH|--x86 FILE" msgstr "--ppc PATH|--x86 FILE" #: util/grub-macbless.c:158 msgid "Mac-style bless on HFS or HFS+" msgstr "HFS 或 HFS+ 上的 Mac 風格 bless" #: util/grub-menulst2cfg.c:44 #, c-format msgid "Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]\n" msgstr "用法：%s [INFILE [OUTFILE]]\n" #: util/grub-mkfont.c:162 #, c-format msgid "Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s" msgstr "Freetype 錯誤 %d：正在載入字形 0x%x（對應 U+0x%x%s）" #. TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography, #. mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position #. and not logical order and if used in left-to-right script then #. leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic #. rightmost is the initial. #: util/grub-mkfont.c:170 msgid " (medial)" msgstr " （中間）" #: util/grub-mkfont.c:171 msgid " (leftmost)" msgstr " （最左）" #: util/grub-mkfont.c:172 msgid " (rightmost)" msgstr " （最右）" #: util/grub-mkfont.c:486 #, c-format msgid "Out of range substitution (%d, %u)\n" msgstr "超出範圍的替換 (%d, %u)\n" #. TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications #. which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with #. SUBSTITUITION". " #: util/grub-mkfont.c:517 #, c-format msgid "Out of range lookup: %d\n" msgstr "超出範圍的查詢：%d\n" #: util/grub-mkfont.c:525 #, c-format msgid "Unsupported substitution type: %d\n" msgstr "不支援的替換類型：%d\n" #: util/grub-mkfont.c:566 #, c-format msgid "Unsupported substitution specification: %u\n" msgstr "不支援的替換規格：%u\n" #. TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font. #: util/grub-mkfont.c:600 util/grub-mkfont.c:1105 util/grub-mkfont.c:1121 msgid "invalid font range" msgstr "無效的字型範圍" #: util/grub-mkfont.c:613 #, c-format msgid "Unsupported coverage specification: %u\n" msgstr "不支援的涵蓋範圍規格：%u\n" #: util/grub-mkfont.c:665 #, c-format msgid "WARNING: unsupported font feature parameters: %x\n" msgstr "警告：不支援的字型功能參數：%x\n" #: util/grub-mkfont.c:982 util/grub-mkrescue.c:98 util/grub-mkstandalone.c:51 #: util/grub-kbdcomp.in:29 msgid "save output in FILE [required]" msgstr "將輸出儲存於 FILE [必要]" #. TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). #. This option is used to chose among them, the first face being '0'. #. Rarely used. #: util/grub-mkfont.c:988 msgid "select face index" msgstr "選擇字型編號" #: util/grub-mkfont.c:989 msgid "FROM-TO[,FROM-TO]" msgstr "FROM-TO[,FROM-TO]" #. TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font. #: util/grub-mkfont.c:991 msgid "set font range" msgstr "設定字型範圍" #: util/grub-mkfont.c:992 msgid "NAME" msgstr "NAME" #. TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix #. like "Bold". #: util/grub-mkfont.c:995 msgid "set font family name" msgstr "設定字型家族名稱" #: util/grub-mkfont.c:996 util/grub-mkimage.c:88 msgid "SIZE" msgstr "SIZE" #: util/grub-mkfont.c:996 msgid "set font size" msgstr "設定字型大小" #: util/grub-mkfont.c:997 msgid "set font descent" msgstr "設定字型下降量" #: util/grub-mkfont.c:998 msgid "set font ascent" msgstr "設定字型上行高度" #: util/grub-mkfont.c:999 msgid "convert to bold font" msgstr "轉換為粗體字型" #: util/grub-mkfont.c:1000 msgid "force autohint" msgstr "強制自動字繪提示" #: util/grub-mkfont.c:1001 msgid "disable hinting" msgstr "停用字繪提示" #. TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for #. some sizes. This option forces rerendering even if #. pre-rendered bitmap is available. #. #: util/grub-mkfont.c:1007 msgid "ignore bitmap strikes when loading" msgstr "載入時忽略點陣圖" #: util/grub-mkfont.c:1197 msgid "[OPTIONS] FONT_FILES" msgstr "[OPTIONS] FONT_FILES" #: util/grub-mkfont.c:1198 msgid "Convert common font file formats into PF2" msgstr "將常見的字型檔案格式轉換為 PF2" #: util/grub-mkfont.c:1228 util/grub-mkrescue.c:507 #: util/grub-mkstandalone.c:327 util/grub-kbdcomp.in:70 msgid "output file must be specified" msgstr "必須指定輸出檔案" #: util/grub-mkfont.c:1231 msgid "FT_Init_FreeType fails" msgstr "FT_Init_FreeType 失敗" #: util/grub-mkfont.c:1245 #, c-format msgid "can't open file %s, index %d: error %d" msgstr "無法開啟檔案 %s，索引 %d：錯誤 %d" #: util/grub-mkfont.c:1275 #, c-format msgid "can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s" msgstr "無法設定 %dx%d 字型大小：Freetype 錯誤 %d：%s" #: util/grub-mkimage.c:67 msgid "set prefix directory" msgstr "設定前置目錄" #. TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated. #. "embed" is a verb (command description). " #: util/grub-mkimage.c:71 msgid "" "embed FILE as a memdisk image\n" "Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied previously, but the prefix itself can be overridden by later options" msgstr "" "將 FILE 嵌入為 memdisk 映像\n" "意即「-p (memdisk)/boot/grub」，並覆寫先前提供的任何前置，但前置本身可被稍後的選項覆寫。" #: util/grub-mkimage.c:74 msgid "embed FILE as a device tree (DTB)\n" msgstr "將 FILE 嵌入為裝置樹 (DTB)\n" #: util/grub-mkimage.c:76 msgid "embed FILE as an early config" msgstr "將 FILE 嵌入為早期組態" #: util/grub-mkimage.c:78 msgid "embed FILE as public key for PGP signature checking" msgstr "將 FILE 嵌入為用於 PGP 簽章檢查的公開金鑰" #. TRANSLATORS: NOTE is a name of segment. #: util/grub-mkimage.c:81 msgid "add NOTE segment for CHRP IEEE1275" msgstr "為 CHRP IEEE1275 新增 NOTE 區段" #: util/grub-mkimage.c:82 msgid "output a generated image to FILE [default=stdout]" msgstr "將產生的映像輸出至 FILE [預設值為 stdout]" #: util/grub-mkimage.c:83 msgid "FORMAT" msgstr "FORMAT" #: util/grub-mkimage.c:87 msgid "disable command line interface access" msgstr "停用命令列介面存取" #: util/grub-mkimage.c:105 util/grub-mkstandalone.c:65 msgid "generate an image in FORMAT" msgstr "產生 FORMAT 格式的映像" #: util/grub-mkimage.c:106 util/grub-mkstandalone.c:66 msgid "available formats:" msgstr "可用的格式：" #: util/grub-mkimage.c:164 util/grub-mkstandalone.c:99 #, c-format msgid "unknown target format %s\n" msgstr "未知的目標格式 %s\n" #: util/grub-mkimage.c:283 msgid "[OPTION]... [MODULES]" msgstr "[OPTION]... [MODULES]" #: util/grub-mkimage.c:284 msgid "Make a bootable image of GRUB." msgstr "製作可開機的 GRUB 映像。" #: util/grub-mkimage.c:314 util/grub-mkstandalone.c:330 msgid "Target format not specified (use the -O option)." msgstr "未指定目標格式（請使用 -O 選項）。" #: util/grub-mkimage.c:323 msgid "Prefix not specified (use the -p option)." msgstr "未指定前置（請使用 -p 選項）。" #: util/grub-mkimage.c:363 util/setup.c:796 #, c-format msgid "cannot close `%s': %s" msgstr "無法關閉「%s」：%s" #: util/grub-mkimagexx.c:2402 #, c-format msgid "`%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold bug?" msgstr "「%s」編譯錯誤：其起始位址為 0x%llx，而非 0x%llx：是否為 ld.gold 的程式錯誤？" #: util/grub-mklayout.c:53 msgid "set input filename. Default is STDIN" msgstr "設定輸入檔名。預設值為 STDIN" #. TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name. #: util/grub-mklayout.c:307 #, c-format msgid "Unknown keyboard scan identifier %s\n" msgstr "未知的鍵盤掃描識別碼 %s\n" #. TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier. #: util/grub-mklayout.c:390 util/grub-mklayout.c:418 #, c-format msgid "Unknown keyboard scan code 0x%02x\n" msgstr "未知的鍵盤掃描碼 0x%02x\n" #. TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any #. key descriptions. #: util/grub-mklayout.c:438 msgid "ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.\n" msgstr "錯誤：找不到有效的鍵盤配置。請檢查輸入。\n" #. TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout". #: util/grub-mklayout.c:478 msgid "Generate GRUB keyboard layout from Linux console one." msgstr "從 Linux 主控台的鍵盤配置產生 GRUB 鍵盤配置。" #: util/grub-mknetdir.c:47 msgid "root directory of TFTP server" msgstr "TFTP 伺服器的根目錄" #: util/grub-mknetdir.c:49 msgid "relative subdirectory on network server" msgstr "網路伺服器上的相對子目錄" #: util/grub-mknetdir.c:88 msgid "Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming net_directory being TFTP root." msgstr "準備位於 net_directory/subdir 的 GRUB 網路開機映像，並假設 net_directory 為 TFTP 根目錄。" #: util/grub-mknetdir.c:147 #, c-format msgid "unsupported platform %s" msgstr "不支援的平台 %s" #. TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename. #: util/grub-mknetdir.c:169 #, c-format msgid "Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s\n" msgstr "已建立適用於 %s 的網路開機目錄。請設定您的 DHCP 伺服器組態指向 %s\n" #: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:46 msgid "Number of PBKDF2 iterations" msgstr "PBKDF2 疊代次數" #: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:47 msgid "Length of generated hash" msgstr "產生的雜湊長度" #: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:48 msgid "Length of salt" msgstr "鹽值長度" #: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:87 msgid "Generate PBKDF2 password hash." msgstr "產生 PBKDF2 密碼雜湊。" #: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:138 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:141 msgid "failure to read password" msgstr "讀取密碼失敗" #: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:139 msgid "Reenter password: " msgstr "請重新輸入密碼：" #: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:147 msgid "passwords don't match" msgstr "密碼不相符" #: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:159 msgid "couldn't retrieve random data for salt" msgstr "無法取得用於鹽值的隨機資料" #: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:174 #, c-format msgid "cryptographic error number %d" msgstr "加密錯誤編號 %d" #: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:193 #, c-format msgid "PBKDF2 hash of your password is %s\n" msgstr "您密碼的 PBKDF2 雜湊為 %s\n" #: util/grub-mkrelpath.c:67 msgid "No path is specified.\n" msgstr "未指定路徑。\n" #: util/grub-mkrelpath.c:78 msgid "PATH" msgstr "PATH" #: util/grub-mkrelpath.c:79 msgid "Transform a system filename into GRUB one." msgstr "將系統檔名轉換為 GRUB 檔名。" #: util/grub-mkrescue.c:100 msgid "save ROM images in DIR [optional]" msgstr "將 ROM 映像儲存於 DIR [選用]" #. TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs. #: util/grub-mkrescue.c:103 msgid "use FILE as xorriso [optional]" msgstr "使用 FILE 作為 xorriso [選用]" #: util/grub-mkrescue.c:109 msgid "use STRING as product name" msgstr "使用 STRING 作為產品名稱" #: util/grub-mkrescue.c:111 msgid "enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-pc" msgstr "啟用 sparc 開機。會停用 HFS+、APM、ARCS，以及 i386-pc 的磁碟映像開機。" #: util/grub-mkrescue.c:112 msgid "enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, sparc64 and boot as disk image for i386-pc" msgstr "啟用 ARCS（大端序 mips 機器，多為 SGI）開機。會停用 HFS+、APM、sparc64，以及 i386-pc 的磁碟映像開機。" #. TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method. #: util/grub-mkrescue.c:125 msgid "Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image." msgstr "製作 GRUB 的 CD-ROM、磁碟、隨身碟與軟碟機可開機映像。" #: util/grub-mkrescue.c:130 #, c-format msgid "Generates a bootable CD/USB/floppy image. Arguments other than options to this program are passed to xorriso, and indicate source files, source directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'." msgstr "產生可開機的 CD/USB/軟碟機映像。除選項外，傳給此程式的引數會傳遞給 xorriso，並表示來源檔案、來源目錄，或「%s」輸出所列的任何 mkisofs 選項。" #: util/grub-mkrescue.c:134 msgid "Option -- switches to native xorriso command mode." msgstr "選項 -- 會切換至原生 xorriso 命令模式。" #: util/grub-mkrescue.c:135 msgid "Mail xorriso support requests to ." msgstr "請將 xorriso 支援請求寄至 。" #: util/grub-mkrescue.c:221 util/grub-mkstandalone.c:117 msgid "[OPTION] SOURCE..." msgstr "[OPTION] SOURCE..." #: util/grub-mkrescue.c:258 util/grub-mkrescue.c:320 util/grub-mkrescue.c:616 #, c-format msgid "enabling %s support ..." msgstr "正在啟用 %s 支援 …" #: util/grub-mkrescue.c:481 util/grub-mkrescue.c:491 msgid "option requires an argument" msgstr "選項需要一個引數" #: util/grub-mkrescue.c:510 msgid "xorriso not found" msgstr "找不到 xorriso" #: util/grub-mkrescue.c:651 msgid "Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later." msgstr "您的 xorriso 不支援「--grub2-boot-info」。部分功能已停用。請使用 xorriso 1.2.9 或更新版本。" #: util/grub-mkrescue.c:678 msgid "Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later." msgstr "您的 xorriso 不支援「--grub2-boot-info」。您的核心映像過大。已停用磁碟開機。請使用 xorriso 1.2.9 或更新版本。" #: util/grub-mkstandalone.c:118 msgid "Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format" msgstr "以選定的格式產生獨立映像（包含所有模組）" #: util/grub-mkstandalone.c:118 msgid "Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted" msgstr "接受嫁接點語法（例如 /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg）" #: util/grub-mount.c:567 #, c-format msgid "cannot find `%s': %s" msgstr "找不到「%s」：%s" #: util/grub-mount.c:574 msgid "IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT" msgstr "IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT" #: util/grub-mount.c:597 msgid "need an image and mountpoint" msgstr "需要一個映像與掛載點" #: util/grub-probe.c:731 msgid "given argument is a system device, not a path" msgstr "給定的引數是系統裝置，而非路徑" #: util/grub-probe.c:736 msgid "print verbose messages (pass twice to enable debug printing)." msgstr "印出詳盡訊息（傳入兩次以啟用除錯輸出）。" #: util/grub-probe.c:737 msgid "separate items in output using ASCII NUL characters" msgstr "使用 ASCII NUL 字元分隔輸出中的項目" #: util/grub-probe.c:755 #, c-format msgid "[default=%s]" msgstr "[預設值為 %s]" #: util/grub-probe.c:757 msgid "print TARGET" msgstr "印出 TARGET" #: util/grub-probe.c:758 msgid "available targets:" msgstr "可用的目標：" #: util/grub-probe.c:840 msgid "[OPTION]... [PATH|DEVICE]" msgstr "[OPTION]... [PATH|DEVICE]" #: util/grub-probe.c:841 msgid "Probe device information for a given path (or device, if the -d option is given)." msgstr "探測給定路徑（若給定 -d 選項，則為裝置）的裝置資訊。" #: util/grub-protect.c:128 msgid "Add or remove a key protector to or from a key." msgstr "為金鑰新增或移除金鑰保護器。" #: util/grub-protect.c:137 msgid "Set key protector to use (only tpm2 is currently supported)." msgstr "設定要使用的金鑰保護器（目前僅支援 tpm2）。" #: util/grub-protect.c:147 msgid "Set the path to the TPM2 device. (default: /dev/tpm0)" msgstr "設定 TPM2 裝置的路徑。（預設值：/dev/tpm0）。" #: util/grub-protect.c:156 msgid "Set a comma-separated list of PCRs used to authorize key release e.g., '7,11'. Please be aware that PCR 0~7 are used by the firmware and the measurement result may change after a firmware update (for baremetal systems) or a package (OVMF/SLOF) update in the VM host. This may lead to the failure of key unsealing. (default: 7)" msgstr "設定以逗號分隔的 PCR 清單，用於授權金鑰釋放，例如「7,11」。請注意，PCR 0~7 由韌體使用，韌體更新後（裸機系統）或 VM 主機中的套件（OVMF/SLOF）更新後，量測結果可能會變更。這可能導致金鑰解封失敗。（預設值：7）。" #: util/grub-protect.c:170 msgid "Set the bank of PCRs used to authorize key release: SHA1, SHA256, SHA384, or SHA512. (default: SHA256)" msgstr "設定用於授權金鑰釋放的 PCR 存庫：SHA1、SHA256、SHA384 或 SHA512。（預設值：SHA256）。" #: util/grub-protect.c:180 msgid "Set the path to a file that contains the cleartext key to protect." msgstr "設定包含要保護的明文金鑰的檔案路徑。" #: util/grub-protect.c:189 msgid "Set the path to the file that will contain the key after sealing (must be accessible to GRUB during boot)." msgstr "設定封存後將包含金鑰的檔案路徑（開機期間 GRUB 必須能夠存取）" #: util/grub-protect.c:199 msgid "Set the SRK handle if the SRK is to be made persistent." msgstr "若要將 SRK 設為永久保留，請設定 SRK 控制代碼。" #: util/grub-protect.c:208 msgid "Set the type of SRK: RSA (RSA2048) and ECC (ECC_NIST_P256).(default: ECC)" msgstr "設定 SRK 的類型：RSA（RSA2048）與 ECC（ECC_NIST_P256）。（預設值：ECC）。" #: util/grub-protect.c:218 msgid "Evict a previously persisted SRK from the TPM, if any." msgstr "若有先前永久保留的 SRK，請將其從 TPM 中逐出。" #: util/grub-protect.c:227 msgid "Use TPM 2.0 Key File format." msgstr "使用 TPM 2.0 金鑰檔案格式。" #: util/grub-protect.c:236 msgid "Store the sealed key in a persistent or NV index handle." msgstr "將封存後的金鑰儲存在永久或 NV 索引控制代碼中。" #: util/grub-protect.c:256 #, c-format msgid "Could not open file: %s\n" msgstr "無法開啟檔案：%s\n" #: util/grub-protect.c:262 #, c-format msgid "Could not seek file: %s\n" msgstr "無法定位檔案：%s\n" #: util/grub-protect.c:270 #, c-format msgid "Could not get file length: %s\n" msgstr "無法取得檔案長度：%s\n" #: util/grub-protect.c:280 #, c-format msgid "Could not allocate memory for file: %s\n" msgstr "無法為檔案分配記憶體：%s\n" #: util/grub-protect.c:287 #, c-format msgid "Could not read file: %s\n" msgstr "無法讀取檔案：%s\n" #: util/grub-protect.c:348 #, c-format msgid "Could not send TPM command.\n" msgstr "無法傳送 TPM 命令。\n" #: util/grub-protect.c:354 #, c-format msgid "Could not get TPM response.\n" msgstr "無法取得 TPM 回應。\n" #: util/grub-protect.c:370 #, c-format msgid "Could not open TPM device (%s).\n" msgstr "無法開啟 TPM 裝置（%s）。\n" #: util/grub-protect.c:388 #, c-format msgid "Could not close TPM device (%s).\n" msgstr "無法關閉 TPM 裝置（%s）。\n" #: util/grub-protect.c:440 #, c-format msgid "Could not read all the specified PCRs.\n" msgstr "無法讀取所有指定的 PCR。\n" #: util/grub-protect.c:466 #, c-format msgid "PCR concatenation buffer not big enough.\n" msgstr "PCR 串接緩衝區不夠大。\n" #: util/grub-protect.c:476 #, c-format msgid "Bad PCR value size: expected %llu bytes but got %u bytes.\n" msgstr "PCR 值大小錯誤：預期為 %llu 位元組，但實際為 %u 位元組。\n" #: util/grub-protect.c:909 #, c-format msgid "Could not allocate memory for the raw format key.\n" msgstr "無法為原始格式金鑰分配記憶體。\n" #: util/grub-protect.c:965 #, c-format msgid "Invalid tpm2key size for TPM NV buffer\n" msgstr "用於 TPM NV 緩衝區的 tpm2key 大小無效。\n" #: util/grub-protect.c:1018 #, c-format msgid "Input key size larger than %u bytes.\n" msgstr "輸入的金鑰大小大於 %u 位元組。\n" #: util/grub-protect.c:1040 #, c-format msgid "Could not export to TPM 2.0 Key File format\n" msgstr "無法匯出為 TPM 2.0 金鑰檔案格式。\n" #: util/grub-protect.c:1049 #, c-format msgid "Could not export to the raw format\n" msgstr "無法匯出為原始格式。\n" #: util/grub-protect.c:1059 #, c-format msgid "Could not write key file (%s).\n" msgstr "無法寫入金鑰檔案（%s）。\n" #: util/grub-protect.c:1224 #, c-format msgid "--tpm2-evict is invalid when --action is 'add'.\n" msgstr "--tpm2-evict 在 --action 為「add」時無效。\n" #: util/grub-protect.c:1230 #, c-format msgid "--tpm2-keyfile must be specified.\n" msgstr "必須指定 --tpm2-keyfile。\n" #: util/grub-protect.c:1236 #, c-format msgid "--tpm2-outfile or --tpm2-nvindex must be specified.\n" msgstr "必須指定 --tpm2-outfile 或 --tpm2-nvindex。\n" #: util/grub-protect.c:1244 #, c-format msgid "Persistent handle does not support TPM 2.0 Key File format.\n" msgstr "永久控制代碼不支援 TPM 2.0 金鑰檔案格式。\n" #: util/grub-protect.c:1250 #, c-format msgid "--tpm2-nvindex must be a persistent or NV index handle.\n" msgstr "--tpm2-nvindex 必須是永久或 NV 索引控制代碼。\n" #: util/grub-protect.c:1256 #, c-format msgid "--tpm2-nvindex and --tpm2-srk must be different.\n" msgstr "--tpm2-nvindex 與 --tpm2-srk 必須不同。\n" #: util/grub-protect.c:1263 #, c-format msgid "--tpm2-srk must be a persistent handle, e.g. 0x81000000.\n" msgstr "--tpm2-srk 必須是永久控制代碼，例如 0x81000000。\n" #: util/grub-protect.c:1287 #, c-format msgid "--tpm2-asymmetric is invalid when --action is 'remove'.\n" msgstr "--tpm2-asymmetric 在 --action 為「remove」時無效。\n" #: util/grub-protect.c:1293 #, c-format msgid "--tpm2-bank is invalid when --action is 'remove'.\n" msgstr "--tpm2-bank 在 --action 為「remove」時無效。\n" #: util/grub-protect.c:1299 #, c-format msgid "--tpm2-keyfile is invalid when --action is 'remove'.\n" msgstr "--tpm2-keyfile 在 --action 為「remove」時無效。\n" #: util/grub-protect.c:1305 #, c-format msgid "--tpm2-outfile is invalid when --action is 'remove'.\n" msgstr "--tpm2-outfile 在 --action 為「remove」時無效。\n" #: util/grub-protect.c:1311 #, c-format msgid "--tpm2-pcrs is invalid when --action is 'remove'.\n" msgstr "--tpm2-pcrs 在 --action 為「remove」時無效。\n" #: util/grub-protect.c:1317 #, c-format msgid "missing --tpm2-srk or --tpm2-nvindex for --action 'remove'.\n" msgstr "執行 --action「remove」時缺少 --tpm2-srk 或 --tpm2-nvindex。\n" #: util/grub-protect.c:1324 #, c-format msgid "The TPM2 key protector only supports the following actions: add, remove.\n" msgstr "TPM2 金鑰保護器僅支援以下動作：add、remove。\n" #: util/grub-protect.c:1342 #, c-format msgid "--action|-a can only be specified once.\n" msgstr "--action|-a 只能指定一次。\n" #: util/grub-protect.c:1352 #, c-format msgid "'%s' is not a valid action.\n" msgstr "「%s」不是有效的動作。\n" #: util/grub-protect.c:1362 #, c-format msgid "--protector|-p can only be specified once.\n" msgstr "--protector|-p 只能指定一次。\n" #: util/grub-protect.c:1370 #, c-format msgid "'%s' is not a valid protector.\n" msgstr "「%s」不是有效的保護器。\n" #: util/grub-protect.c:1380 #, c-format msgid "--tpm2-device can only be specified once.\n" msgstr "--tpm2-device 只能指定一次。\n" #: util/grub-protect.c:1391 #, c-format msgid "--tpm2-pcrs can only be specified once.\n" msgstr "--tpm2-pcrs 只能指定一次。\n" #: util/grub-protect.c:1410 #, c-format msgid "--tpm2-srk can only be specified once.\n" msgstr "--tpm2-srk 只能指定一次。\n" #: util/grub-protect.c:1428 #, c-format msgid "--tpm2-asymmetric can only be specified once.\n" msgstr "--tpm2-asymmetric 只能指定一次。\n" #: util/grub-protect.c:1446 #, c-format msgid "--tpm2-bank can only be specified once.\n" msgstr "--tpm2-bank 只能指定一次。\n" #: util/grub-protect.c:1464 #, c-format msgid "--tpm2-keyfile can only be specified once.\n" msgstr "--tpm2-keyfile 只能指定一次。\n" #: util/grub-protect.c:1475 #, c-format msgid "--tpm2-outfile can only be specified once.\n" msgstr "--tpm2-outfile 只能指定一次。\n" #: util/grub-protect.c:1486 #, c-format msgid "--tpm2-evict can only be specified once.\n" msgstr "--tpm2-evict 只能指定一次。\n" #: util/grub-protect.c:1497 #, c-format msgid "--tpm2-tpm2key can only be specified once.\n" msgstr "--tpm2-tpm2key 只能指定一次。\n" #: util/grub-protect.c:1508 #, c-format msgid "--tpm2-nvindex can only be specified once.\n" msgstr "--tpm2-nvindex 只能指定一次。\n" #: util/grub-protect.c:1535 #, c-format msgid "--action is mandatory.\n" msgstr "--action 為必填選項。\n" #: util/grub-protect.c:1545 #, c-format msgid "--protector is mandatory and only 'tpm2' is currently supported.\n" msgstr "--protector 為必填選項，目前僅支援「tpm2」。\n" #: util/grub-protect.c:1604 msgid "Protect a cleartext key using a GRUB key protector that can retrieve the key during boot to unlock fully-encrypted disks automatically." msgstr "使用 GRUB 金鑰保護器保護明文金鑰，該保護器可在開機期間取回金鑰，以自動解鎖完全加密的磁碟。" #: util/grub-protect.c:1619 #, c-format msgid "Could not parse arguments.\n" msgstr "無法解析引數。\n" #: util/grub-render-label.c:60 msgid "read text from FILE." msgstr "從 FILE 讀取文字。" #: util/grub-render-label.c:62 msgid "use COLOR for text" msgstr "使用 COLOR 作為文字顏色" #: util/grub-render-label.c:64 msgid "use COLOR for background" msgstr "使用 COLOR 作為背景顏色" #. TRANSLATORS: The result is always stored to file and #. never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if #. "render" doesn't translate directly. #: util/grub-render-label.c:69 msgid "set the label to render" msgstr "設定要建立的標籤" #: util/grub-render-label.c:73 msgid "use FILE as font (PF2)." msgstr "使用 FILE 作為字型（PF2）。" #. TRANSLATORS: This file takes a text and creates a graphical representation of it, #. putting the result into .disk_label file. The result is always stored to file and #. never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if #. "render" doesn't translate directly. #: util/grub-render-label.c:136 msgid "Render Apple .disk_label." msgstr "產生 Apple .disk_label。" #: util/grub-render-label.c:158 util/grub-syslinux2cfg.c:169 msgid "Missing arguments\n" msgstr "缺少引數\n" #: util/grub-script-check.c:87 msgid "[PATH]" msgstr "[PATH]" #: util/grub-script-check.c:88 msgid "Checks GRUB script configuration file for syntax errors." msgstr "檢查 GRUB 命令稿組態檔是否有語法錯誤。" #: util/grub-script-check.c:207 #, c-format msgid "Syntax error at line %u\n" msgstr "第 %u 列發生語法錯誤。\n" #: util/grub-script-check.c:212 #, c-format msgid "Script `%s' contains no commands and will do nothing\n" msgstr "命令稿「%s」不包含任何命令，將不會執行任何動作。\n" #: util/grub-setup.c:79 #, c-format msgid "use FILE as the boot image [default=%s]" msgstr "使用 FILE 作為開機映像 [預設為 %s]" #: util/grub-setup.c:81 #, c-format msgid "use FILE as the core image [default=%s]" msgstr "使用 FILE 作為核心映像 [預設為 %s]" #: util/grub-setup.c:210 msgid "No device is specified.\n" msgstr "沒有指定裝置。\n" #: util/grub-setup.c:224 msgid "" "Set up images to boot from DEVICE.\n" "\n" "You should not normally run this program directly. Use grub-install instead." msgstr "" "設定要從 DEVICE 啟動的裝置。\n" "\n" "您應該不能直接執行這個程式。請改用 grub-install。" #: util/grub-setup.c:228 msgid "DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda)." msgstr "DEVICE 必須為 OS 裝置 （例如 /dev/sda）。" #: util/grub-setup.c:297 #, c-format msgid "Invalid device `%s'.\n" msgstr "無效的裝置「%s」。\n" #: util/grub-syslinux2cfg.c:64 msgid "root directory as it will be seen on runtime [default=/]." msgstr "執行時期所見的根目錄 [預設值=/]" #: util/grub-syslinux2cfg.c:69 msgid "current directory of syslinux as it will be seen on runtime [default is parent directory of input file]." msgstr "執行時期所見的 syslinux 目前目錄 [預設值為輸入檔案的上層目錄]。" #: util/grub-syslinux2cfg.c:74 msgid "write output to FILE [default=stdout]." msgstr "將輸出寫入 FILE [預設值=stdout]。" #: util/grub-syslinux2cfg.c:148 msgid "Transform syslinux config into GRUB one." msgstr "將 syslinux 組態轉換為 GRUB 組態。" #: util/mkimage.c:704 util/mkimage.c:733 util/mkimage.c:750 msgid "cannot compress the kernel image" msgstr "無法壓縮系統核心映像" #: util/mkimage.c:782 util/mkimage.c:1211 #, c-format msgid "unknown compression %d" msgstr "未知的壓縮方式 %d" #: util/mkimage.c:849 #, c-format msgid "section name %s length is bigger than %lu" msgstr "區段名稱 %s 長度大於 %lu" #: util/mkimage.c:933 msgid "x509 public key can be support only to appended signature with powerpc-ieee1275 images" msgstr "x509 公開金鑰僅支援附加簽章的 powerpc-ieee1275 映像" #: util/mkimage.c:965 msgid "SBAT data can be added only to EFI or powerpc-ieee1275 images" msgstr "SBAT 資料僅能加入 EFI 或 powerpc-ieee1275 映像" #: util/mkimage.c:968 msgid "appended signature can be support only to powerpc-ieee1275 images" msgstr "附加簽章僅支援 powerpc-ieee1275 映像" #: util/mkimage.c:1222 msgid "Decompressor is too big" msgstr "解壓縮程式過大" #: util/mkimage.c:1267 #, c-format msgid "core image is too big (0x%x > 0x%x)" msgstr "核心映像過大（0x%x > 0x%x）" #: util/mkimage.c:1274 #, c-format msgid "kernel image is too big (0x%x > 0x%x)" msgstr "系統核心映像過大（0x%x > 0x%x）" #: util/mkimage.c:1354 util/mkimage.c:1624 #, c-format msgid "diskboot.img size must be %u bytes" msgstr "diskboot.img 大小必須為 %u 位元組" #: util/mkimage.c:1694 msgid "fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk" msgstr "fwstart.img 與已知的良好版本不符。請自行承擔風險繼續執行。" #: util/mkimage.c:1698 util/mkimage.c:1724 msgid "firmware image is too big" msgstr "韌體映像過大" #: util/resolve.c:93 #, c-format msgid "invalid line format: %s" msgstr "無效的列格式：%s" #: util/resolve.c:132 #, c-format msgid "line too long, length greater than %zu: module %s" msgstr "列過長，長度大於 %zu：模組 %s" #: util/setup.c:167 msgid "the first sector of the core file is not sector-aligned" msgstr "核心檔的第一磁區不是磁區對齊形式" #: util/setup.c:177 msgid "non-sector-aligned data is found in the core file" msgstr "在核心檔內找到非磁區對齊形式的資料" #: util/setup.c:199 msgid "the sectors of the core file are too fragmented" msgstr "核心檔的磁區過於零散" #: util/setup.c:284 #, c-format msgid "the size of `%s' is not %u" msgstr "「%s」的大小不是 %u" #: util/setup.c:294 #, c-format msgid "the size of `%s' is too small" msgstr "「%s」的大小過小" #: util/setup.c:432 msgid "Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem. This is not supported yet." msgstr "正試圖將 GRUB 安裝至具有多個分割區標籤、或同時具有分割區標籤與檔案系統的磁碟。此功能目前尚未支援。" #: util/setup.c:445 #, c-format msgid "unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed" msgstr "無法辨識 %s 內的檔案系統；無法執行安全檢查。" #. TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it. #: util/setup.c:449 #, c-format msgid "%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)" msgstr "%s 似乎包含 %s 檔案系統，該檔案系統未知是否為 DOS 式開機保留空間。若其中存有重要資料，將 GRUB 安裝在那裡可能會導致「檔案系統摧毀」，資料會被 grub-setup 覆寫 （加上 --skip-fs-probe 可以停用本檢查，但請自行承擔風險）" #. TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it. #: util/setup.c:462 #, c-format msgid "%s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)" msgstr "%s 似乎包含 %s 分割區映射，該映射未知是否為 DOS 式開機保留空間。若其中存有重要資料，將 GRUB 安裝在那裡可能會導致「檔案系統摧毀」，資料會被 grub-setup 覆寫 （加上 --skip-fs-probe 可以停用本檢查，但請自行承擔風險）" #: util/setup.c:469 #, c-format msgid "%s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)" msgstr "%s 似乎包含 %s 分割區映射表與 LDM，此組合的安全性未知。若 grub-setup 覆寫了其中的重要資料，在此安裝 GRUB 可能會導致檔案系統毀損（使用 --skip-fs-probe 可停用此檢查，風險請自行承擔）" #: util/setup.c:482 msgid "Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition. This is a BAD idea." msgstr "正試圖安裝 GRUB 至無分割的磁碟，或是某分割區上。這是個「壞」主意。" #: util/setup.c:487 msgid "Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels. This is not supported yet." msgstr "正試圖將 GRUB 安裝到具有多個分割區標籤的磁碟。此功能目前尚未支援。" #: util/setup.c:493 #, c-format msgid "Partition style `%s' doesn't support embedding" msgstr "分割區樣式「%s」不支援嵌入" #: util/setup.c:500 #, c-format msgid "File system `%s' doesn't support embedding" msgstr "檔案系統「%s」不支援嵌入" #: util/setup.c:541 msgid "Your embedding area is unusually small. core.img won't fit in it." msgstr "您的嵌入區域異常地小。core.img 無法放入其中。" #: util/setup.c:563 util/setup.c:729 util/setup.c:847 msgid "no terminator in the core image" msgstr "核心映像內沒有終止器" #: util/setup.c:626 msgid "core.img version mismatch" msgstr "core.img 版本不符" #: util/setup.c:679 msgid "embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install" msgstr "無法內嵌，但 RAID 與 LVM 安裝需要此功能。" #: util/setup.c:686 #, c-format msgid "can't determine filesystem on %s" msgstr "無法判斷 %s 上的檔案系統" #: util/setup.c:689 #, c-format msgid "filesystem `%s' doesn't support blocklists" msgstr "檔案系統「%s」不支援區塊清單" #. TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk #. but MBR on another. #: util/setup.c:698 msgid "embedding is not possible, but this is required for cross-disk install" msgstr "不可能內嵌，但是這對於跨磁碟安裝來說是必要的。" #: util/setup.c:704 msgid "Embedding is not possible. GRUB can only be installed in this setup by using blocklists. However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged." msgstr "不可能內嵌。GRUB 在本設置中僅能藉由區塊清單來安裝。然而，區塊清單「不可靠」，故不建議使用。" #. TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install. #: util/setup.c:709 msgid "will not proceed with blocklists" msgstr "不會繼續處理區塊清單" #: util/setup.c:820 util/setup.c:840 msgid "blocklists are invalid" msgstr "區塊清單無效" #: util/setup.c:850 msgid "blocklists are incomplete" msgstr "區塊清單不完整" #: util/grub-kbdcomp.in:24 msgid "Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\\n" msgstr "用法：%s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\\n" #: util/grub-kbdcomp.in:25 msgid "Make GRUB keyboard layout file." msgstr "製作 GRUB 鍵盤配置檔案。" #: util/grub-kbdcomp.in:27 util/grub-mkconfig.in:61 util/grub-reboot.in:51 #: util/grub-set-default.in:51 msgid "print this message and exit" msgstr "顯示此訊息並離開" #: util/grub-kbdcomp.in:28 util/grub-mkconfig.in:62 util/grub-reboot.in:52 #: util/grub-set-default.in:52 msgid "print the version information and exit" msgstr "印出版本資訊並結束" #: util/grub-kbdcomp.in:31 msgid "%s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\\n" msgstr "%s 使用 ckbcomp 為 GRUB 產生鍵盤配置\\n" #: util/grub-kbdcomp.in:33 util/grub-mkconfig.in:64 util/grub-reboot.in:64 #: util/grub-set-default.in:58 msgid "Report bugs to ." msgstr "請將錯誤回報至 。" #: util/grub-kbdcomp.in:41 util/grub-mkconfig.in:72 util/grub-reboot.in:72 #: util/grub-set-default.in:66 msgid "%s: option requires an argument -- `%s'\\n" msgstr "%s：選項需要引數 --「%s」\\n" #: util/grub-mkconfig.in:57 msgid "Usage: %s [OPTION]\\n" msgstr "用法：%s [OPTION]\\n" #: util/grub-mkconfig.in:58 msgid "Generate a grub config file" msgstr "產生 grub 組態檔" #: util/grub-mkconfig.in:60 msgid "output generated config to FILE [default=stdout]" msgstr "將產生的組態輸出至 FILE [預設值=stdout]" #: util/grub-mkconfig.in:97 util/grub-reboot.in:104 util/grub-set-default.in:98 msgid "Unrecognized option `%s'\\n" msgstr "無法識別的選項「%s」\\n" #: util/grub-mkconfig.in:121 msgid "%s: You must run this as root\\n" msgstr "%s：您必須以 root 身分執行\\n" #: util/grub-mkconfig.in:130 msgid "%s: Not found.\\n" msgstr "%s：找不到。\\n" #: util/grub-mkconfig.in:266 msgid "Generating grub configuration file ..." msgstr "正在產生 grub 組態檔 …" #. TRANSLATORS: %s is replaced by filename #: util/grub-mkconfig.in:299 msgid "" "Syntax errors are detected in generated GRUB config file.\n" "Ensure that there are no errors in /etc/default/grub\n" "and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with\n" "%s file attached." msgstr "" "在產生的 GRUB 組態檔中偵測到語法錯誤。\n" "請確認 /etc/default/grub\n" "與 /etc/grub.d/* 檔案中沒有錯誤，或請附上\n" "%s 檔案以回報錯誤。" #: util/grub-mkconfig.in:315 msgid "done" msgstr "完成" #: util/grub-mkconfig_lib.in:47 msgid "Warning:" msgstr "警告：" #: util/grub-reboot.in:49 util/grub-set-default.in:47 msgid "Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\\n" msgstr "用法：%s [OPTION] MENU_ENTRY\\n" #: util/grub-reboot.in:50 msgid "Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only." msgstr "僅為下次開機設定 GRUB 的預設開機選單條目。" #: util/grub-reboot.in:53 util/grub-set-default.in:53 msgid "expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory" msgstr "在目錄 DIR/%s 下尋找 GRUB 映像，而非 %s 目錄" #: util/grub-reboot.in:56 msgid "" "MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier. Please note that menu items in\n" "submenus or sub-submenus require specifying the submenu components and then the\n" "menu item component. The titles should be separated using the greater-than\n" "character (>) with no extra spaces. Depending on your shell some characters including > may need escaping. More information about this is available\n" "in the GRUB Manual in the section about the 'default' command. " msgstr "" "MENU_ENTRY 是編號、選單條目標題或選單條目識別碼。請注意，子選單或子子選單中的選單條目需要指定子選單組成部分，\n" "然後再指定選單條目組成部分。標題應使用大於符號（>）分隔，\n" "且不加額外空格。視您使用的 Shell 而定，包括 > 在內的部分字元可能需要跳脫。\n" "更多資訊請參閱\n" "GRUB 手冊中有關「default」命令的章節。" #: util/grub-reboot.in:62 msgid "NOTE: In cases where GRUB cannot write to the environment block, such as when it is stored on an MDRAID or LVM device, the chosen boot menu entry will remain the default even after reboot. " msgstr "注意：若 GRUB 無法寫入環境區塊（例如儲存在 MDRAID 或 LVM 裝置上時），所選擇的開機選單條目即使在重新開機後仍將維持為預設值。" #: util/grub-reboot.in:110 util/grub-set-default.in:104 msgid "More than one menu entry?" msgstr "有多個選單條目？" #: util/grub-reboot.in:120 util/grub-set-default.in:114 msgid "Menu entry not specified." msgstr "未指定選單條目。" #: util/grub-reboot.in:143 msgid "%s will remain the default boot entry until manually cleared with:\\n" msgstr "%s 將維持為預設開機條目，直到以以下命令手動清除：\\n" #: util/grub-set-default.in:48 msgid "Set the default boot menu entry for GRUB." msgstr "設定 GRUB 的預設開機選單條目。" #: util/grub-set-default.in:49 msgid "This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in %s/default/grub.\\n" msgstr "這需要在 %s/default/grub 中設定 GRUB_DEFAULT=saved。\\n" #: util/grub-set-default.in:56 msgid "MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier." msgstr "MENU_ENTRY 是編號、選單條目標題或選單條目識別碼。" #: util/grub.d/00_header.in:161 #, c-format msgid "Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default parameters will be used." msgstr "已要求序列終端機，但未指定 GRUB_SERIAL_COMMAND。將使用預設參數。" #: util/grub.d/00_header.in:252 #, c-format msgid "Found theme: %s\\n" msgstr "找到佈景主題：%s\\n" #: util/grub.d/00_header.in:288 #, c-format msgid "Found background: %s\\n" msgstr "找到背景：%s\\n" #: util/grub.d/00_header.in:293 #, c-format msgid "Unsupported image format" msgstr "不支援的映像格式" #: util/grub.d/00_header.in:312 #, c-format msgid "Setting GRUB_TIMEOUT to a non-zero value when GRUB_HIDDEN_TIMEOUT is set is no longer supported." msgstr "設定 GRUB_HIDDEN_TIMEOUT 時，將 GRUB_TIMEOUT 設為非零值已不再受支援。" #: util/grub.d/10_hurd.in:48 #, c-format msgid "Found GNU Mach: %s" msgstr "找到 GNU Mach：%s" #: util/grub.d/10_hurd.in:63 #, c-format msgid "Found Hurd module: %s" msgstr "找到 Hurd 模組：%s" #: util/grub.d/10_hurd.in:102 #, c-format msgid "Some Hurd stuff found, but not enough to boot." msgstr "找到部分 Hurd 元件，但不足以啟動。" #: util/grub.d/10_hurd.in:116 #, c-format msgid "%s, with Hurd %s (recovery mode)" msgstr "%s，採用 Hurd %s（復原模式）" #: util/grub.d/10_hurd.in:119 #, c-format msgid "%s, with Hurd %s" msgstr "%s，採用 Hurd %s" #: util/grub.d/10_hurd.in:125 util/grub.d/10_kfreebsd.in:87 #: util/grub.d/10_netbsd.in:113 util/grub.d/30_os-prober.in:306 #, c-format msgid "Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)" msgstr "請勿將舊標題「%s」用於 GRUB_DEFAULT，請使用「%s」（2.00 之前的版本）或「%s」（2.00 或更新版本）" #: util/grub.d/10_hurd.in:137 #, c-format msgid "Loading GNU Mach ..." msgstr "正在載入 GNU Mach ..." #: util/grub.d/10_hurd.in:155 #, c-format msgid "Loading the Hurd ..." msgstr "正在載入 Hurd ..." #. TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name #: util/grub.d/10_hurd.in:259 util/grub.d/10_kfreebsd.in:243 #: util/grub.d/10_linux.in:296 util/grub.d/10_netbsd.in:182 #: util/grub.d/30_os-prober.in:282 #, c-format msgid "Advanced options for %s" msgstr "%s 的進階選項" #: util/grub.d/10_illumos.in:40 #, c-format msgid "Loading kernel of Illumos ..." msgstr "正在載入 Illumos 系統核心 …" #: util/grub.d/10_kfreebsd.in:79 #, c-format msgid "%s, with kFreeBSD %s (recovery mode)" msgstr "%s，採用 kFreeBSD %s （復原模式）" #: util/grub.d/10_kfreebsd.in:81 #, c-format msgid "%s, with kFreeBSD %s" msgstr "%s，採用 kFreeBSD %s" #: util/grub.d/10_kfreebsd.in:101 #, c-format msgid "Loading kernel of FreeBSD %s ..." msgstr "正在載入 FreeBSD %s 系統核心 ..." #: util/grub.d/10_kfreebsd.in:174 #, c-format msgid "Found kernel of FreeBSD: %s\\n" msgstr "找到 FreeBSD 系統核心：%s\\n" #: util/grub.d/10_kfreebsd.in:223 #, c-format msgid "Found kernel module directory: %s\\n" msgstr "找到系統核心模組目錄：%s\\n" #: util/grub.d/10_linux.in:143 #, c-format msgid "Loading Linux %s ..." msgstr "正在載入 Linux %s ..." #. TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated. #: util/grub.d/10_linux.in:150 util/grub.d/20_linux_xen.in:161 #, c-format msgid "Loading initial ramdisk ..." msgstr "正在載入初始 ramdisk ..." #: util/grub.d/10_linux.in:209 util/grub.d/20_linux_xen.in:289 #, c-format msgid "Found linux image: %s\\n" msgstr "找到 linux 映像：%s\\n" #: util/grub.d/10_linux.in:250 util/grub.d/20_linux_xen.in:325 #, c-format msgid "Found initrd image: %s\\n" msgstr "找到 initrd 映像：%s\\n" #: util/grub.d/10_netbsd.in:105 #, c-format msgid "%s, with kernel %s (via %s, recovery mode)" msgstr "%s，採用系統核心 %s （透過 %s，復原模式）" #: util/grub.d/10_netbsd.in:107 #, c-format msgid "%s, with kernel %s (via %s)" msgstr "%s，採用系統核心 %s （透過 %s）" #: util/grub.d/10_netbsd.in:164 #, c-format msgid "Found NetBSD kernel: %s\\n" msgstr "找到 NetBSD 系統核心：%s\\n" #: util/grub.d/10_windows.in:70 #, c-format msgid "Windows Vista/7 (loader)" msgstr "Windows Vista/7（載入器）" #: util/grub.d/10_windows.in:74 #, c-format msgid "Windows NT/2000/XP (loader)" msgstr "Windows NT/2000/XP（載入器）" #: util/grub.d/10_windows.in:85 #, c-format msgid "Found %s on %s (%s)\\n" msgstr "找到 %s，位於 %s（%s）\\n" #. TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit) #: util/grub.d/10_xnu.in:32 util/grub.d/30_os-prober.in:50 #, c-format msgid "(32-bit)" msgstr "（32 位元）" #. TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit) #: util/grub.d/10_xnu.in:35 util/grub.d/30_os-prober.in:53 #, c-format msgid "(64-bit)" msgstr "（64 位元）" #. TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s #: util/grub.d/10_xnu.in:38 util/grub.d/30_os-prober.in:56 #: util/grub.d/30_os-prober.in:163 util/grub.d/30_os-prober.in:198 #: util/grub.d/30_os-prober.in:242 util/grub.d/30_os-prober.in:322 #, c-format msgid "(on %s)" msgstr "（位於 %s）" #: util/grub.d/20_linux_xen.in:115 #, c-format msgid "%s (XSM enabled)" msgstr "%s（已啟用 XSM）" #: util/grub.d/20_linux_xen.in:123 #, c-format msgid "%s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)" msgstr "%s，採用 Xen %s 與 Linux %s （復原模式）" #: util/grub.d/20_linux_xen.in:125 #, c-format msgid "%s, with Xen %s and Linux %s" msgstr "%s，採用 Xen %s 與 Linux %s" #: util/grub.d/20_linux_xen.in:172 #, c-format msgid "Loading XSM policy ..." msgstr "正在載入 XSM 方針 …" #: util/grub.d/20_linux_xen.in:265 util/grub.d/20_linux_xen.in:358 #, c-format msgid "Xen hypervisor, version %s" msgstr "Xen hypervisor，版本 %s" #. TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name #: util/grub.d/20_linux_xen.in:357 #, c-format msgid "Advanced options for %s (with Xen hypervisor)" msgstr "%s 進階選項（使用 Xen hypervisor）" #: util/grub.d/30_os-prober.in:30 #, c-format msgid "os-prober will not be executed to detect other bootable partitions.\\nSystems on them will not be added to the GRUB boot configuration.\\nCheck GRUB_DISABLE_OS_PROBER documentation entry." msgstr "將不會執行 os-prober 來偵測其他可開機的分割區。\\n這些分割區上的系統將不會加入 GRUB 開機組態。\\n請查閱 GRUB_DISABLE_OS_PROBER 說明文件條目。" #: util/grub.d/30_os-prober.in:39 #, c-format msgid "os-prober will be executed to detect other bootable partitions.\\nIts output will be used to detect bootable binaries on them and create new boot entries." msgstr "將執行 os-prober 來偵測其他可開機的分割區。\\n其輸出將用於偵測這些分割區上的可開機二進位檔，並建立新的開機條目。" #: util/grub.d/30_os-prober.in:121 #, c-format msgid "GRUB_OS_PROBER_SKIP_LIST contains deprecated @/dev/* notation. The @/dev/* suffix is ignored." msgstr "GRUB_OS_PROBER_SKIP_LIST 包含已棄用的 @/dev/* 表示法。@/dev/* 後綴將被忽略。" #: util/grub.d/30_os-prober.in:158 #, c-format msgid "Found %s on %s\\n" msgstr "找到 %s，位於 %s\\n" #. TRANSLATORS: %s is replaced by OS name. #: util/grub.d/30_os-prober.in:360 #, c-format msgid "%s is not yet supported by grub-mkconfig.\\n" msgstr "grub-mkconfig 尚不支援 %s。\\n" #: util/grub.d/30_uefi-firmware.in:31 #, c-format msgid "Adding boot menu entry for UEFI Firmware Settings ...\\n" msgstr "正在為「UEFI 韌體設定」新增開機選單條目 …\\n"