# German translation for gsasl.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gsasl package.
# Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2004-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gsasl 2.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gsasl@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-03 16:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-05 00:36+0200\n"
"Last-Translator: Roland Illig <roland.illig@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: lib/src/error.c:40
msgid "Libgsasl success"
msgstr "Libgsasl-Erfolg"

#: lib/src/error.c:41
msgid "SASL mechanism needs more data"
msgstr "SASL-Mechanismus erfordert mehr Daten"

#: lib/src/error.c:42
msgid "Unknown SASL mechanism"
msgstr "Unbekannter SASL-Mechanismus"

#: lib/src/error.c:44
msgid "SASL mechanism called too many times"
msgstr "SASL-Mechanismus zu oft aufgerufen"

#: lib/src/error.c:48
msgid "Memory allocation error in SASL library"
msgstr "Speicherzuweisungsfehler in der SASL-Bibliothek"

#: lib/src/error.c:49
msgid "Base 64 coding error in SASL library"
msgstr "Base 64-Kodierungsfehler in der SASL-Bibliothek"

#: lib/src/error.c:50
msgid "Low-level crypto error in SASL library"
msgstr "Verschlüsselungsfehler auf niedriger Ebene in der SASL-Bibliothek"

#: lib/src/error.c:71
msgid "Could not prepare internationalized (non-ASCII) string."
msgstr "Internationalisierte (nicht-ASCII) Zeichenfolge konnte nicht vorbereitet werden."

#: lib/src/error.c:73
msgid "SASL mechanism could not parse input"
msgstr "SASL-Mechanismus konnte Eingabe nicht analysieren"

#: lib/src/error.c:74
msgid "Error authenticating user"
msgstr "Fehler beim Authentifizieren des Benutzers"

#: lib/src/error.c:76
msgid "Integrity error in application payload"
msgstr "Integritätsfehler in der Nutzlast der Anwendung"

#: lib/src/error.c:79
msgid "Client-side functionality not available in library (application error)"
msgstr "Client-seitige Funktionalität in der Bibliothek nicht verfügbar (Anwendungsfehler)"

#: lib/src/error.c:82
msgid "Server-side functionality not available in library (application error)"
msgstr "Serverseitige Funktionalität in der Bibliothek nicht verfügbar (Anwendungsfehler)"

#: lib/src/error.c:85
msgid "GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error."
msgstr "Die GSSAPI-Bibliothek konnte den Speicher in gss_release_buffer() in der SASL-Bibliothek nicht freigeben. Dies ist ein schwerwiegender interner Fehler."

#: lib/src/error.c:89
msgid "GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames."
msgstr "Die GSSAPI-Bibliothek konnte einen Peer-Namen in gss_import_name() in der SASL-Bibliothek nicht verstehen. Dies ist höchstwahrscheinlich auf falsche Dienst- und/oder Hostnamen zurückzuführen."

#: lib/src/error.c:93
msgid "GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions."
msgstr "GSSAPI-Fehler im Client beim Aushandeln des Sicherheitskontexts in gss_init_sec_context() in der SASL-Bibliothek. Dies ist höchstwahrscheinlich auf unzureichende Anmeldeinformationen oder bösartige Interaktionen zurückzuführen."

#: lib/src/error.c:97
msgid "GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_accept_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions."
msgstr "GSSAPI-Fehler im Server beim Aushandeln des Sicherheitskontexts in gss_accept_sec_context() in der SASL-Bibliothek. Dies ist höchstwahrscheinlich auf unzureichende Anmeldeinformationen oder bösartige Interaktionen zurückzuführen."

#: lib/src/error.c:101
msgid "GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption."
msgstr "GSSAPI-Fehler beim Entschlüsseln oder Dekodieren von Daten in gss_unwrap() in der SASL-Bibliothek. Dies ist höchstwahrscheinlich auf eine Beschädigung der Daten zurückzuführen."

#: lib/src/error.c:104
msgid "GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library."
msgstr "GSSAPI-Fehler beim Verschlüsseln oder Kodieren von Daten in gss_wrap() in der SASL-Bibliothek."

#: lib/src/error.c:107
msgid "GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server."
msgstr "GSSAPI-Fehler beim Erfassen von Anmeldeinformationen in gss_acquire_cred() in der SASL-Bibliothek. Dies ist höchstwahrscheinlich darauf zurückzuführen, dass der richtige Kerberos-Schlüssel in /etc/krb5.keytab auf dem Server nicht verfügbar ist."

#: lib/src/error.c:111
msgid "GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data."
msgstr "GSSAPI-Fehler beim Erstellen eines Anzeigenamens, der den Client in gss_display_name() in der SASL-Bibliothek bezeichnet. Dies liegt wahrscheinlich daran, dass der Client falsche Daten geliefert hat."

#: lib/src/error.c:115
msgid "Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented."
msgstr "Eine andere Stelle forderte einen Integritäts- oder Vertraulichkeitsschutz im GSSAPI-Mechanismus, der jedoch derzeit nicht implementiert ist."

#: lib/src/error.c:120
msgid "SecurID needs additional passcode."
msgstr "SecurID benötigt einen zusätzlichen Passcode."

#: lib/src/error.c:122
msgid "SecurID needs new pin."
msgstr "SecurID braucht eine neue PIN."

#: lib/src/error.c:125
msgid "No callback specified by caller (application error)."
msgstr "Kein Callback vom Aufrufer angegeben (Anwendungsfehler)."

#: lib/src/error.c:127
msgid "Authentication failed because the anonymous token was not provided."
msgstr "Die Authentifizierung ist fehlgeschlagen, da das anonyme Token nicht bereitgestellt wurde."

#: lib/src/error.c:130
msgid "Authentication failed because the authentication identity was not provided."
msgstr "Die Authentifizierung ist fehlgeschlagen, da die Authentifizierungsidentität nicht angegeben wurde."

#: lib/src/error.c:133
msgid "Authentication failed because the authorization identity was not provided."
msgstr "Die Authentifizierung ist fehlgeschlagen, da die Autorisierungsidentität nicht angegeben wurde."

#: lib/src/error.c:136
msgid "Authentication failed because the password was not provided."
msgstr "Die Authentifizierung ist fehlgeschlagen, da das Passwort nicht angegeben wurde."

#: lib/src/error.c:138
msgid "Authentication failed because the passcode was not provided."
msgstr "Die Authentifizierung ist fehlgeschlagen, da der Passcode nicht angegeben wurde."

#: lib/src/error.c:140
msgid "Authentication failed because the pin code was not provided."
msgstr "Die Authentifizierung ist fehlgeschlagen, da der PIN-Code nicht angegeben wurde."

#: lib/src/error.c:142
msgid "Authentication failed because the service name was not provided."
msgstr "Die Authentifizierung ist fehlgeschlagen, da der Dienstname nicht angegeben wurde."

#: lib/src/error.c:144
msgid "Authentication failed because the host name was not provided."
msgstr "Die Authentifizierung ist fehlgeschlagen, da der Hostname nicht angegeben wurde."

#: lib/src/error.c:146
msgid "GSSAPI error encapsulating token."
msgstr "GSSAPI-Fehler beim Einkapseln des Tokens."

#: lib/src/error.c:148
msgid "GSSAPI error decapsulating token."
msgstr "GSSAPI-Fehler beim Entkapseln des Tokens."

#: lib/src/error.c:150
msgid "GSSAPI error getting OID for SASL mechanism name."
msgstr "GSSAPI-Fehler beim Abrufen der OID für den Namen des SASL-Mechanismus."

#: lib/src/error.c:152
msgid "GSSAPI error testing for OID in OID set."
msgstr "GSSAPI-Fehler beim Testen, ob eine OID in der OID-Menge enthalten ist."

#: lib/src/error.c:154
msgid "GSSAPI error releasing OID set."
msgstr "GSSAPI-Fehler bei der Freigabe der OID-Menge."

#: lib/src/error.c:156
msgid "Authentication failed because a tls-unique CB was not provided."
msgstr "Die Authentifizierung ist fehlgeschlagen, weil keine TLS-eindeutige CB angegeben wurde."

#: lib/src/error.c:158
msgid "Callback failed to provide SAML20 IdP identifier."
msgstr "Callback konnte keine SAML20-IdP-Kennung liefern."

#: lib/src/error.c:160
msgid "Callback failed to provide SAML20 redirect URL."
msgstr "Callback konnte keine SAML20-Weiterleitungs-URL bereitstellen."

#: lib/src/error.c:162
msgid "Callback failed to provide OPENID20 redirect URL."
msgstr "Callback konnte keine OPENID20-Weiterleitungs-URL bereitstellen."

#: lib/src/error.c:164
msgid "Authentication failed because a tls-exporter channel binding was not provided."
msgstr "Die Authentifizierung ist fehlgeschlagen, da keine Kanalbindung für einen TLS-Exporter angegeben wurde."

#: lib/src/error.c:186
msgid "Libgsasl unknown error"
msgstr "Unbekanner Libgsasl-Fehler"

#: src/gsasl.c:256 src/imap.c:84 src/smtp.c:79
#, c-format
msgid "Input list of SASL mechanisms:\n"
msgstr "Eingabeliste der SASL-Mechanismen:\n"

#: src/gsasl.c:265
#, c-format
msgid "Input list of SASL mechanisms supported by server:\n"
msgstr "SASL-Eingabemechanismen eingeben, die vom Server unterstützt werden:\n"

#: src/gsasl.c:284 src/imap.c:116 src/smtp.c:122
#, c-format
msgid "Using mechanism:\n"
msgstr "Benutze Mechanismus:\n"

#: src/gsasl.c:301
#, c-format
msgid "Output from server:\n"
msgstr "Ausgabe vom Server:\n"

#: src/gsasl.c:303
#, c-format
msgid "Output from client:\n"
msgstr "Ausgabe vom Client:\n"

#: src/gsasl.c:350
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.\n"

#: src/gsasl.c:382
#, c-format
msgid "required --mechanism missing"
msgstr "Option --mechanism muss angegeben sein"

#: src/gsasl.c:395
#, c-format
msgid "unsupported --mechanism for --mkpasswd: %s"
msgstr "nicht unterstützter --mechanism für --mkpasswd: %s"

#: src/gsasl.c:399
#, c-format
msgid "iteration count must be positive: %d"
msgstr "Wiederholungszahl muss positiv sein: %d"

#: src/gsasl.c:425
msgid "Enter password: "
msgstr "Passwort eingeben: "

#: src/gsasl.c:510
#, c-format
msgid "missing argument"
msgstr "Fehlendes Argument"

#: src/gsasl.c:517
#, c-format
msgid "need both --x509-cert-file and --x509-key-file"
msgstr "Benötigt sowohl --x509-cert-file als auch --x509-key-file"

#: src/gsasl.c:521
#, c-format
msgid "cannot use both --starttls and --no-starttls"
msgstr "Kann nicht --starttls und --no-starttls gleichzeitig nutzen"

#: src/gsasl.c:524
#, c-format
msgid "cannot use both --smtp and --imap"
msgstr "Kann nicht --smtp und --imap gleichzeitig nutzen"

#: src/gsasl.c:577
#, c-format
msgid "cannot guess SASL profile (try --smtp or --imap)"
msgstr "Kann SASL-Profil nicht erraten (versuchen Sie --smtp oder --imap)"

#: src/gsasl.c:597
#, c-format
msgid "initialization failure: %s"
msgstr "Initialisierung fehlgeschlagen: %s"

#: src/gsasl.c:612
#, c-format
msgid "error listing mechanisms: %s"
msgstr "Fehler beim Auflisten der Mechanismen: %s"

#: src/gsasl.c:619
#, c-format
msgid "This client supports the following mechanisms:\n"
msgstr "Dieser Client unterstützt folgende Mechanismen:\n"

#: src/gsasl.c:622
#, c-format
msgid "This server supports the following mechanisms:\n"
msgstr "Dieser Server unterstützt folgende Mechanismen:\n"

#: src/gsasl.c:690
#, c-format
msgid "GnuTLS global initialization failed: %s"
msgstr "Globale Initialisierung von GnuTLS fehlgeschlagen: %s"

#: src/gsasl.c:695
#, c-format
msgid "GnuTLS initialization failed: %s"
msgstr "Initialisierung von GnuTLS fehlgeschlagen: %s"

#: src/gsasl.c:700
#, c-format
msgid "setting GnuTLS defaults failed: %s"
msgstr "Einstellen der Vorgabewerte für GnuTLS fehlgeschlagen: %s"

#: src/gsasl.c:707
#, c-format
msgid "setting GnuTLS server name failed: %s"
msgstr "Einstellen des Servernamens für GnuTLS fehlgeschlagen: %s"

#: src/gsasl.c:713
#, c-format
msgid "allocating anonymous GnuTLS credential: %s"
msgstr "Reservieren des anonymen GnuTLS-Berechtigungsnachweises: %s"

#: src/gsasl.c:718
#, c-format
msgid "setting anonymous GnuTLS credential: %s"
msgstr "Festlegen des anonymen GnuTLS-Berechtigungsnachweises: %s"

#: src/gsasl.c:723
#, c-format
msgid "allocating X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "Reservieren des X.509-GnuTLS-Berechtigungsnachweises: %s"

#: src/gsasl.c:731
#, c-format
msgid "loading X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "Laden des X.509-GnuTLS-Berechtigungsnachweises: %s"

#: src/gsasl.c:739
#, c-format
msgid "no X.509 CAs found: %s"
msgstr "Keine X.509-CAs gefunden: %s"

#: src/gsasl.c:742
#, c-format
msgid "no X.509 CAs found"
msgstr "Keine X.509-CAs gefunden"

#: src/gsasl.c:748
#, c-format
msgid "setting GnuTLS system trust: %s"
msgstr "Einstellen des Systemvertrauens: %s"

#: src/gsasl.c:755
#, c-format
msgid "setting X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "Festlegen des X.509-GnuTLS-Berechtigungsnachweises: %s"

#: src/gsasl.c:769
#, c-format
msgid "setting GnuTLS cipher priority (%s): %s\n"
msgstr "Festlegen der GnuTLS-Verschlüsselungs-Priorität (%s): %s\n"

#: src/gsasl.c:795
#, c-format
msgid "TLS X.509 Verification: %s\n"
msgstr "TLS-X.509-Verifizierung: %s\n"

#: src/gsasl.c:800
#, c-format
msgid "GnuTLS handshake failed: %s"
msgstr "GnuTLS-Handschlag fehlgeschlagen: %s"

#: src/gsasl.c:811
#, c-format
msgid "TLS session info: %s\n"
msgstr "TLS-Sitzungsinformationen: %s\n"

#: src/gsasl.c:832
#, c-format
msgid "TLS X.509 Certificate %u: %s\n"
msgstr "TLS-X.509-Zertifikat %u: %s\n"

#: src/gsasl.c:847
#, c-format
msgid "verifying peer certificate: %s"
msgstr "Verifizieren des Partnerzertifikats: %s"

#: src/gsasl.c:851
#, c-format
msgid "server certificate is not trusted"
msgstr "Das Serverzertifikat ist nicht vertrauenswürdig"

#: src/gsasl.c:855
#, c-format
msgid "server certificate hasn't got a known issuer"
msgstr "Serverzertifikat hat keinen bekannten Herausgeber"

#: src/gsasl.c:858
#, c-format
msgid "server certificate has been revoked"
msgstr "Serverzertifikat wurde zurückgezogen"

#: src/gsasl.c:862
#, c-format
msgid "could not verify server certificate (rc=%u)"
msgstr "Konnte Serverzertifikat nicht verifizieren (rc=%u)."

#: src/gsasl.c:878
#, c-format
msgid "getting tls-exporter channel binding failed: %s"
msgstr "Ermitteln der Kanalbindungen für TLS-Exporter fehlgeschlagen: %s"

#: src/gsasl.c:893
#, c-format
msgid "getting channel binding failed: %s"
msgstr "Ermitteln der Kanalbindungen fehlgeschlagen: %s"

#: src/gsasl.c:925
#, c-format
msgid "Cannot find mechanism...\n"
msgstr "Kann Mechanismus nicht finden...\n"

#: src/gsasl.c:942
#, c-format
msgid "mechanism unavailable: %s"
msgstr "Mechanismus nicht verfügbar: %s"

#: src/gsasl.c:972
#, c-format
msgid "Enter base64 authentication data from client (press RET if none):\n"
msgstr "Geben Sie Base64-Authentifizierungsdaten vom Client ein (ENTER für keine):\n"

#: src/gsasl.c:975
#, c-format
msgid "Enter base64 authentication data from server (press RET if none):\n"
msgstr "Geben Sie Base64-Authentifizierungsdaten vom Server ein (ENTER für keine):\n"

#: src/gsasl.c:985
#, c-format
msgid "server error"
msgstr "Serverfehler"

#: src/gsasl.c:996
#, c-format
msgid "mechanism error: %s"
msgstr "Mechanismus-Fehler: %s"

#: src/gsasl.c:1002
#, c-format
msgid "Server authentication finished (client trusted)...\n"
msgstr "Server-Authentifizierung abgeschlossen (der Client vertraut)...\n"

#: src/gsasl.c:1005
#, c-format
msgid "Client authentication finished (server trusted)...\n"
msgstr "Client-Authentifizierung abgeschlossen (der Server vertraut)...\n"

#: src/gsasl.c:1030
#, c-format
msgid "Enter application data (EOF to finish):\n"
msgstr "Geben Sie Anwendungsdaten ein (EOF zum Beenden):\n"

#: src/gsasl.c:1096
#, c-format
msgid "Base64 encoded application data to send:\n"
msgstr "Base64-codierte Anwendungsdaten zum Verschicken:\n"

#: src/gsasl.c:1135
#, c-format
msgid "SASL record too large: %zu\n"
msgstr "SASL-Datensatz zu groß: %zu\n"

#: src/gsasl.c:1159
#, c-format
msgid "encoding error: %s"
msgstr "Codierungsfehler: %s"

#: src/gsasl.c:1164
#, c-format
msgid "Session finished...\n"
msgstr "Sitzung beendet...\n"

#: src/gsasl.c:1180
#, c-format
msgid "terminating GnuTLS session failed: %s"
msgstr "Beenden der GnuTLS-Sitzung fehlgeschlagen: %s"

#: src/imap.c:197
#, c-format
msgid "warning: server did not return a token\n"
msgstr "Warnung: Server hat kein Token zurückgegeben\n"

#: src/smtp.c:201
#, c-format
msgid ""
"error: could not parse server data:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Fehler: konnte Serverdaten nicht parsen:\n"
"%s\n"

#~ msgid "Choose SASL mechanism:\n"
#~ msgstr "SASL-Mechanismus auswählen:\n"

#~ msgid ""
#~ "error: Server did not return expected SASL data (it must begin with '334 '):\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler: Server hat nicht die erwarteten SASL-Daten zurückgegeben (sie müssen mit »334 « anfangen):\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Cannot initialize Windows sockets."
#~ msgstr "Kann Windows-Sockets nicht initialisieren."

#~ msgid ""
#~ "missing argument\n"
#~ "Try `%s --help' for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Fehlendes Argument.\n"
#~ "Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen."