# Dutch translations for GNU gsasl.
# Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gsasl package.
#
# “ das Herz schlage ruhiger unter Seide ”
#
# Taco Witte <tcwitte@cs.uu.nl>, 2004, 2005, 2006.
# Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>, 2009, 2010.
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2008, 2010, 2011, 2012, 2019, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gsasl-2.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gsasl@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-03 16:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-12 12:14+0200\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <vertaling@coevern.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/src/error.c:40
msgid "Libgsasl success"
msgstr "Libgsasl: gelukt"

#: lib/src/error.c:41
msgid "SASL mechanism needs more data"
msgstr "SASL-mechanisme vereist meer gegevens"

#: lib/src/error.c:42
msgid "Unknown SASL mechanism"
msgstr "Onbekende SASL-mechanisme"

#: lib/src/error.c:44
msgid "SASL mechanism called too many times"
msgstr "SASL-mechanisme is te vaak aangeroepen"

#: lib/src/error.c:48
msgid "Memory allocation error in SASL library"
msgstr "Geheugenreserveringsfout in SASL-bibliotheek"

#: lib/src/error.c:49
msgid "Base 64 coding error in SASL library"
msgstr "Base64-coderingsfout in SASL-bibliotheek"

#: lib/src/error.c:50
msgid "Low-level crypto error in SASL library"
msgstr "Cryptografiefout op laag niveau in SASL-bibliotheek"

#: lib/src/error.c:71
msgid "Could not prepare internationalized (non-ASCII) string."
msgstr "Kan geïnternationaliseerde (niet-ASCII) tekenreeks niet voorbewerken."

#: lib/src/error.c:73
msgid "SASL mechanism could not parse input"
msgstr "SASL-mechanisme kan invoer niet ontleden"

#: lib/src/error.c:74
msgid "Error authenticating user"
msgstr "Fout bij authenticatie van gebruiker"

#: lib/src/error.c:76
msgid "Integrity error in application payload"
msgstr "Integriteitsfout in pakketlading van toepassing"

#: lib/src/error.c:79
msgid "Client-side functionality not available in library (application error)"
msgstr "Functionaliteit voor cliënt is niet beschikbaar in bibliotheek (toepassingsfout)"

#: lib/src/error.c:82
msgid "Server-side functionality not available in library (application error)"
msgstr "Functionaliteit voor server is niet beschikbaar in bibliotheek (toepassingsfout)"

#: lib/src/error.c:85
msgid "GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error."
msgstr "GSSAPI-bibliotheek kan geheugen niet vrijgeven in gss_release_buffer() in SASL-bibliotheek.  **Dit is een ernstige interne fout**."

#: lib/src/error.c:89
msgid "GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames."
msgstr "GSSAPI-bibliotheek begrijpt naam van andere computer niet in gss_import_name() in SASL-bibliotheek.  Dit komt waarschijnlijk door een onjuiste servicenaam of hostnaam."

#: lib/src/error.c:93
msgid "GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions."
msgstr "GSSAPI-fout in cliënt bij onderhandelen over veiligheidscontext in gss_init_sec_context() in SASL-bibliotheek.  Dit komt waarschijnlijk door onvoldoende identificatiegegevens of door kwaadwillige interventies."

#: lib/src/error.c:97
msgid "GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_accept_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions."
msgstr "GSSAPI-fout in server bij onderhandelen over veiligheidscontext in gss_accept_sec_context() in SASL-bibliotheek.  Dit komt waarschijnlijk door onvoldoende identificatiegegevens of door kwaadwillige interventies."

#: lib/src/error.c:101
msgid "GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption."
msgstr "GSSAPI-fout bij decoderen van gegevens in gss_unwrap() in SASL-bibliotheek.  Dit komt waarschijnlijk door beschadigde gegevens."

#: lib/src/error.c:104
msgid "GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library."
msgstr "GSSAPI-fout bij versleutelen van gegevens in gss_wrap() in SASL-bibliotheek."

#: lib/src/error.c:107
msgid "GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server."
msgstr "GSSAPI-fout bij het verkrijgen van identificatiegegevens in gss_acquire_cred() in SASL-bibliotheek.  Dit komt waarschijnlijk door het ontbreken van een juiste Kerberos-sleutel in /etc/krb5.keytab op de server."

#: lib/src/error.c:111
msgid "GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data."
msgstr "GSSAPI-fout bij aanmaken van weergavenaam voor cliënt in gss_display_name() in SASL-bibliotheek.  Waarschijnlijk heeft de cliënt onjuiste gegevens opgegeven."

#: lib/src/error.c:115
msgid "Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented."
msgstr "Andere entiteit verzocht om bescherming van integriteit of vertrouwelijkheid in GSSAPI-mechanisme, maar dat is nog niet geïmplementeerd."

#: lib/src/error.c:120
msgid "SecurID needs additional passcode."
msgstr "SecurID vereist extra wachtwoord."

#: lib/src/error.c:122
msgid "SecurID needs new pin."
msgstr "SecurID vereist nieuwe pin."

#: lib/src/error.c:125
msgid "No callback specified by caller (application error)."
msgstr "Aanroeper heeft geen terugaanroep opgegeven (toepassingsfout)."

#: lib/src/error.c:127
msgid "Authentication failed because the anonymous token was not provided."
msgstr "Authenticatie is mislukt omdat geen anoniem token opgegeven is."

#: lib/src/error.c:130
msgid "Authentication failed because the authentication identity was not provided."
msgstr "Authenticatie is mislukt omdat geen authenticatie-identiteit opgegeven is."

#: lib/src/error.c:133
msgid "Authentication failed because the authorization identity was not provided."
msgstr "Authenticatie is mislukt omdat geen authorisatie-identiteit opgegeven is."

#: lib/src/error.c:136
msgid "Authentication failed because the password was not provided."
msgstr "Authenticatie is mislukt omdat geen wachtwoord gegeven is."

#: lib/src/error.c:138
msgid "Authentication failed because the passcode was not provided."
msgstr "Authenticatie is mislukt omdat geen wachtwoord gegeven is."

#: lib/src/error.c:140
msgid "Authentication failed because the pin code was not provided."
msgstr "Authenticatie is mislukt omdat geen pincode gegeven is."

#: lib/src/error.c:142
msgid "Authentication failed because the service name was not provided."
msgstr "Authenticatie is mislukt omdat geen servicenaam opgegeven is."

#: lib/src/error.c:144
msgid "Authentication failed because the host name was not provided."
msgstr "Authenticatie is mislukt omdat geen hostnaam opgegeven is."

#: lib/src/error.c:146
msgid "GSSAPI error encapsulating token."
msgstr "GSSAPI-fout bij inkapselen van token."

#: lib/src/error.c:148
msgid "GSSAPI error decapsulating token."
msgstr "GSSAPI-fout bij ontkapselen van token."

#: lib/src/error.c:150
msgid "GSSAPI error getting OID for SASL mechanism name."
msgstr "GSSAPI-fout bij verkrijgen van OID voor naam van SASL-mechanisme."

#: lib/src/error.c:152
msgid "GSSAPI error testing for OID in OID set."
msgstr "GSSAPI-fout bij testen op OID in OID-set."

#: lib/src/error.c:154
msgid "GSSAPI error releasing OID set."
msgstr "GSSAPI-fout bij vrijgeven van OID-set."

#: lib/src/error.c:156
msgid "Authentication failed because a tls-unique CB was not provided."
msgstr "Authenticatie is mislukt omdat geen TLS-unieke CB opgegeven is."

#: lib/src/error.c:158
msgid "Callback failed to provide SAML20 IdP identifier."
msgstr "Terugaanroep leverde geen SAML20-IdP-naam."

#: lib/src/error.c:160
msgid "Callback failed to provide SAML20 redirect URL."
msgstr "Terugaanroep leverde geen SAML20-doorverwijzings-URL."

#: lib/src/error.c:162
msgid "Callback failed to provide OPENID20 redirect URL."
msgstr "Terugaanroep leverde geen OPENID20-doorverwijzings-URL."

#: lib/src/error.c:164
msgid "Authentication failed because a tls-exporter channel binding was not provided."
msgstr "Authenticatie is mislukt omdat geen TLS-exporter-kanaalbinding gegeven is."

#: lib/src/error.c:186
msgid "Libgsasl unknown error"
msgstr "Libgsasl: onbekende fout"

#: src/gsasl.c:256 src/imap.c:84 src/smtp.c:79
#, c-format
msgid "Input list of SASL mechanisms:\n"
msgstr "Invoerlijst van SASL-mechanismen:\n"

#: src/gsasl.c:265
#, c-format
msgid "Input list of SASL mechanisms supported by server:\n"
msgstr "Invoerlijst van SASL-mechanismen ondersteund door server:\n"

#: src/gsasl.c:284 src/imap.c:116 src/smtp.c:122
#, c-format
msgid "Using mechanism:\n"
msgstr "Gebruikt mechanisme:\n"

#: src/gsasl.c:301
#, c-format
msgid "Output from server:\n"
msgstr "Serveruitvoer:\n"

#: src/gsasl.c:303
#, c-format
msgid "Output from client:\n"
msgstr "Cliëntuitvoer:\n"

#: src/gsasl.c:350
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Typ '%s --help' voor meer informatie.\n"

#: src/gsasl.c:382
#, c-format
msgid "required --mechanism missing"
msgstr "vereiste optie '--mechanism' ontbreekt"

#: src/gsasl.c:395
#, c-format
msgid "unsupported --mechanism for --mkpasswd: %s"
msgstr "niet-ondersteund mechanisme voor '--mkpasswd': %s"

#: src/gsasl.c:399
#, c-format
msgid "iteration count must be positive: %d"
msgstr "iteratiewaarde moet positief zijn: %d"

#: src/gsasl.c:425
msgid "Enter password: "
msgstr "Voer wachtwoord in: "

#: src/gsasl.c:510
#, c-format
msgid "missing argument"
msgstr "ontbrekend argument"

#: src/gsasl.c:517
#, c-format
msgid "need both --x509-cert-file and --x509-key-file"
msgstr "opties '--x509-cert-file' en '--x509-key-file' zijn beide nodig"

#: src/gsasl.c:521
#, c-format
msgid "cannot use both --starttls and --no-starttls"
msgstr "opties '--starttls' en '--no-starttls' gaan niet samen"

#: src/gsasl.c:524
#, c-format
msgid "cannot use both --smtp and --imap"
msgstr "opties '--smtp' en '--imap' gaan niet samen"

#: src/gsasl.c:577
#, c-format
msgid "cannot guess SASL profile (try --smtp or --imap)"
msgstr "kan SASL-profiel niet raden (probeer '--smtp' of '--imap')"

#: src/gsasl.c:597
#, c-format
msgid "initialization failure: %s"
msgstr "initialisatiefout: %s"

#: src/gsasl.c:612
#, c-format
msgid "error listing mechanisms: %s"
msgstr "fout bij opsommen van mechanismen: %s"

#: src/gsasl.c:619
#, c-format
msgid "This client supports the following mechanisms:\n"
msgstr "Deze cliënt ondersteunt de volgende mechanismen:\n"

#: src/gsasl.c:622
#, c-format
msgid "This server supports the following mechanisms:\n"
msgstr "Deze server ondersteunt de volgende mechanismen:\n"

#: src/gsasl.c:690
#, c-format
msgid "GnuTLS global initialization failed: %s"
msgstr "algemene GnuTLS-initialisatie is mislukt: %s"

#: src/gsasl.c:695
#, c-format
msgid "GnuTLS initialization failed: %s"
msgstr "GnuTLS-initialisatie is mislukt: %s"

#: src/gsasl.c:700
#, c-format
msgid "setting GnuTLS defaults failed: %s"
msgstr "instellen van GnuTLS-standaardwaarden is mislukt: %s"

#: src/gsasl.c:707
#, c-format
msgid "setting GnuTLS server name failed: %s"
msgstr "instellen van GnuTLS-servernaam is mislukt: %s"

#: src/gsasl.c:713
#, c-format
msgid "allocating anonymous GnuTLS credential: %s"
msgstr "reserveren van anonieme GnuTLS-vertrouwensgegevens: %s"

#: src/gsasl.c:718
#, c-format
msgid "setting anonymous GnuTLS credential: %s"
msgstr "instellen van anonieme GnuTLS-vertrouwensgegevens: %s"

#: src/gsasl.c:723
#, c-format
msgid "allocating X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "reserveren van X.509 GnuTLS-vertrouwensgegevens: %s"

#: src/gsasl.c:731
#, c-format
msgid "loading X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "laden van X.509 GnuTLS-vertrouwensgegevens: %s"

#: src/gsasl.c:739
#, c-format
msgid "no X.509 CAs found: %s"
msgstr "geen X.509 certificaatautoriteiten gevonden: %s"

#: src/gsasl.c:742
#, c-format
msgid "no X.509 CAs found"
msgstr "geen X.509 certificaatautoriteiten gevonden"

#: src/gsasl.c:748
#, c-format
msgid "setting GnuTLS system trust: %s"
msgstr "instellen van GnuTLS-systeemvertrouwen: %s"

#: src/gsasl.c:755
#, c-format
msgid "setting X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "instellen van X.509 GnuTLS-vertrouwensgegevens: %s"

#: src/gsasl.c:769
#, c-format
msgid "setting GnuTLS cipher priority (%s): %s\n"
msgstr "instellen van GnuTLS-sleuteluitwisselingsprioriteit (%s): %s\n"

#: src/gsasl.c:795
#, c-format
msgid "TLS X.509 Verification: %s\n"
msgstr "TLS X.509-verificatie: %s\n"

#: src/gsasl.c:800
#, c-format
msgid "GnuTLS handshake failed: %s"
msgstr "GnuTLS-handshake is mislukt: %s"

#: src/gsasl.c:811
#, c-format
msgid "TLS session info: %s\n"
msgstr "TLS sessie-info: %s\n"

#: src/gsasl.c:832
#, c-format
msgid "TLS X.509 Certificate %u: %s\n"
msgstr "TLS X.509-certificaat %u: %s\n"

#: src/gsasl.c:847
#, c-format
msgid "verifying peer certificate: %s"
msgstr "verifiëren van certificaat van andere computer: %s"

#: src/gsasl.c:851
#, c-format
msgid "server certificate is not trusted"
msgstr "servercertificaat wordt niet vertrouwd"

#: src/gsasl.c:855
#, c-format
msgid "server certificate hasn't got a known issuer"
msgstr "servercertificaat heeft geen bekende uitgever"

#: src/gsasl.c:858
#, c-format
msgid "server certificate has been revoked"
msgstr "servercertificaat is ingetrokken"

#: src/gsasl.c:862
#, c-format
msgid "could not verify server certificate (rc=%u)"
msgstr "kan servercertificaat niet verifiëren (rc=%u)"

#: src/gsasl.c:878
#, c-format
msgid "getting tls-exporter channel binding failed: %s"
msgstr "verkrijgen van TLS-exporter-kanaalbinding is mislukt: %s"

#: src/gsasl.c:893
#, c-format
msgid "getting channel binding failed: %s"
msgstr "verkrijgen van kanaalbinding is mislukt: %s"

#: src/gsasl.c:925
#, c-format
msgid "Cannot find mechanism...\n"
msgstr "Kan mechanisme niet vinden...\n"

#: src/gsasl.c:942
#, c-format
msgid "mechanism unavailable: %s"
msgstr "mechanisme is onbeschikbaar: %s"

#: src/gsasl.c:972
#, c-format
msgid "Enter base64 authentication data from client (press RET if none):\n"
msgstr "Geef base64-authenticatiegegevens van de cliënt (druk op Enter als geen):\n"

#: src/gsasl.c:975
#, c-format
msgid "Enter base64 authentication data from server (press RET if none):\n"
msgstr "Geef base64-authenticatiegegevens van de server (druk op Enter als geen):\n"

#: src/gsasl.c:985
#, c-format
msgid "server error"
msgstr "serverfout"

#: src/gsasl.c:996
#, c-format
msgid "mechanism error: %s"
msgstr "mechanismefout: %s"

#: src/gsasl.c:1002
#, c-format
msgid "Server authentication finished (client trusted)...\n"
msgstr "Serverauthenticatie is voltooid (cliënt wordt vertrouwd).\n"

#: src/gsasl.c:1005
#, c-format
msgid "Client authentication finished (server trusted)...\n"
msgstr "Cliëntauthenticatie is voltooid (server wordt vertrouwd).\n"

#: src/gsasl.c:1030
#, c-format
msgid "Enter application data (EOF to finish):\n"
msgstr "Voer toepassingsgegevens in (geef EOF om af te sluiten):\n"

#: src/gsasl.c:1096
#, c-format
msgid "Base64 encoded application data to send:\n"
msgstr "Te verzenden base64-gecodeerde toepassingsgegevens:\n"

#: src/gsasl.c:1135
#, c-format
msgid "SASL record too large: %zu\n"
msgstr "SASL-record is te lang: %zu\n"

#: src/gsasl.c:1159
#, c-format
msgid "encoding error: %s"
msgstr "coderingsfout: %s"

#: src/gsasl.c:1164
#, c-format
msgid "Session finished...\n"
msgstr "Sessie is voltooid.\n"

#: src/gsasl.c:1180
#, c-format
msgid "terminating GnuTLS session failed: %s"
msgstr "beëindigen van GnuTLS-sessie is mislukt: %s"

#: src/imap.c:197
#, c-format
msgid "warning: server did not return a token\n"
msgstr "waarschuwing: server heeft geen token teruggegeven\n"

#: src/smtp.c:201
#, c-format
msgid ""
"error: could not parse server data:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Fout: kan server-gegevens niet ontleden:\n"
"%s\n"

#~ msgid "Chose SASL mechanisms:\n"
#~ msgstr "Gekozen SASL-methoden:\n"

#~ msgid "Choose SASL mechanism:\n"
#~ msgstr "Kies de SASL-methode:\n"

#~ msgid ""
#~ "error: Server did not return expected SASL data (it must begin with '334 '):\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "fout: server levert niet de verwachte SASL-gegevens (moet beginnen met '334 '):\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid ""
#~ "error: Server did not return expected SASL data (it must begin with '+ '):\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "fout: server levert niet de verwachte SASL-gegevens (moet beginnen met '+ '):\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report bugs to <%s>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Rapporteer gebreken in het programma aan <%s>;\n"
#~ "meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.\n"