# Serbian translation of gss
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gss package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gss-1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gss@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-20 15:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-06 09:50+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#: lib/meta.c:37
msgid "Kerberos V5 GSS-API mechanism"
msgstr "Керберос В5 ГСС-АПИ поступак"

#: lib/error.c:37
msgid "A required input parameter could not be read"
msgstr "Захтевани улазни параметар не може бити прочитан"

#: lib/error.c:39
msgid "A required output parameter could not be written"
msgstr "Захтевани излазни параметар не може бити записан"

#: lib/error.c:41
msgid "A parameter was malformed"
msgstr "Параметар беше неисправан"

#: lib/error.c:46
msgid "An unsupported mechanism was requested"
msgstr "Неподржани поступак беше захтеван"

#: lib/error.c:48
msgid "An invalid name was supplied"
msgstr "Неисправно име беше испоручено"

#: lib/error.c:50
msgid "A supplied name was of an unsupported type"
msgstr "Испоручено име беше неподржане врсте"

#: lib/error.c:52
msgid "Incorrect channel bindings were supplied"
msgstr "Неисправна везица канала бејаше испоручена"

#: lib/error.c:54
msgid "An invalid status code was supplied"
msgstr "Неисправан код стања беше испоручен"

#: lib/error.c:56
msgid "A token had an invalid MIC"
msgstr "Чин имаше неисправан МИЦ"

#: lib/error.c:58
msgid "No credentials were supplied, or the credentials were unavailable or inaccessible"
msgstr "Нису испоручена пуномоћства, или бејаху недоступна или неприступачна"

#: lib/error.c:61
msgid "No context has been established"
msgstr "Није успостављен контекст"

#: lib/error.c:63
msgid "A token was invalid"
msgstr "Чин беше неисправан"

#: lib/error.c:65
msgid "A credential was invalid"
msgstr "Пуномоћство беше неисправно"

#: lib/error.c:67
msgid "The referenced credentials have expired"
msgstr "Тражена пуномоћства су истекла"

#: lib/error.c:69
msgid "The context has expired"
msgstr "Контекст је истекао"

#: lib/error.c:71
msgid "Unspecified error in underlying mechanism"
msgstr "Неодређена грешка у основном поступку"

#: lib/error.c:73
msgid "The quality-of-protection requested could not be provided"
msgstr "Затражени квалитет заштите не може бити обезбеђен"

#: lib/error.c:75
msgid "The operation is forbidden by local security policy"
msgstr "Радња је забрањена локалном политиком безбедности"

#: lib/error.c:77
msgid "The operation or option is unavailable"
msgstr "Радња или опција је недоступна"

#: lib/error.c:79
msgid "The requested credential element already exists"
msgstr "Затражени елемент пуномоћства већ постоји"

#: lib/error.c:81
msgid "The provided name was not a mechanism name"
msgstr "Обезебеђено име није било име поступка"

#: lib/error.c:86
msgid "The gss_init_sec_context() or gss_accept_sec_context() function must be called again to complete its function"
msgstr "Функција „gss_init_sec_context()“ или „gss_accept_sec_context()“ мора бити позвана још једном да би довршила своју функцију"

#: lib/error.c:89
msgid "The token was a duplicate of an earlier token"
msgstr "Чин беше дупликат једног ранијег чина"

#: lib/error.c:91
msgid "The token's validity period has expired"
msgstr "Трајање важности чина је истекло"

#: lib/error.c:93
msgid "A later token has already been processed"
msgstr "Каснији чин је већ обрађен"

#: lib/error.c:95
msgid "An expected per-message token was not received"
msgstr "Очекивани по-поруци чин није примљен"

#: lib/error.c:312
msgid "No error"
msgstr "Нема грешке"

#: lib/krb5/error.c:36
msgid "No @ in SERVICE-NAME name string"
msgstr "Нема @ у нисци имена НАЗИВ-УСЛУГЕ"

#: lib/krb5/error.c:38
msgid "STRING-UID-NAME contains nondigits"
msgstr "НАЗИВ-УИБ-НИСКА не садржи бројеве"

#: lib/krb5/error.c:40
msgid "UID does not resolve to username"
msgstr "УИБ не доводи до корисничког имена"

#: lib/krb5/error.c:42
msgid "Validation error"
msgstr "Грешка провере"

#: lib/krb5/error.c:44
msgid "Couldn't allocate gss_buffer_t data"
msgstr "Не могу да доделим „gss_buffer_t“ податке"

#: lib/krb5/error.c:46
msgid "Message context invalid"
msgstr "Неисправан контекст поруке"

#: lib/krb5/error.c:48
msgid "Buffer is the wrong size"
msgstr "Међумеморија је погрешне величине"

#: lib/krb5/error.c:50
msgid "Credential usage type is unknown"
msgstr "Врста употребе пуномоћства је непозната"

#: lib/krb5/error.c:52
msgid "Unknown quality of protection specified"
msgstr "Наведен је непознат квалитет заштите"

#: lib/krb5/error.c:55
msgid "Principal in credential cache does not match desired name"
msgstr "Принцип у остави пуномоћства не одговара жељеном називу"

#: lib/krb5/error.c:57
msgid "No principal in keytab matches desired name"
msgstr "Ниједан принцип у језичку кључа не одговара жељеном називу"

#: lib/krb5/error.c:59
msgid "Credential cache has no TGT"
msgstr "Остава пуномоћства не садржи ТГТ"

#: lib/krb5/error.c:61
msgid "Authenticator has no subkey"
msgstr "Потврђивач идентитета не садржи подкључ"

#: lib/krb5/error.c:63
msgid "Context is already fully established"
msgstr "Контекст је већ у потпуности успостављен"

#: lib/krb5/error.c:65
msgid "Unknown signature type in token"
msgstr "Непозната врста потписа у чину"

#: lib/krb5/error.c:67
msgid "Invalid field length in token"
msgstr "Неисправна дужина поља у чину"

#: lib/krb5/error.c:69
msgid "Attempt to use incomplete security context"
msgstr "Покушавам да користим непотпуни контекст сигурности"

#: lib/krb5/error.c:86
msgid "No krb5 error"
msgstr "Нема крб5 грешака"

#: lib/krb5/error.c:127
msgid "Unknown krb5 error"
msgstr "Непозната крб5 грешка"

#: src/gss.c:65
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Пробајте „%s --help“ за више информација.\n"

#: src/gss.c:69
#, c-format
msgid "Usage: %s OPTIONS...\n"
msgstr "Коришћење: %s ОПЦИЈЕ...\n"

#: src/gss.c:72
msgid ""
"Command line interface to GSS, used to explain error codes.\n"
"\n"
msgstr ""
"Сучеље линије наредби за ГСС, коришћено за објашњавање кодова грешака.\n"
"\n"

#: src/gss.c:76
msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr "Обавезни аргументи за дуге опције су обавезни и за кратке опције такође.\n"

#: src/gss.c:79
msgid ""
"  -h, --help        Print help and exit.\n"
"  -V, --version     Print version and exit.\n"
"  -l, --list-mechanisms\n"
"                    List information about supported mechanisms\n"
"                    in a human readable format.\n"
"  -m, --major=LONG  Describe a `major status' error code value.\n"
msgstr ""
"  -h, --help        Исписује помоћ и излази.\n"
"  -V, --version     Исписује издање и излази.\n"
"  -l, --list-mechanisms\n"
"                    Наводи податке о подржаним поступцима\n"
"                    у људима читљивом облику.\n"
"  -m, --major=ДУГО  Описује „главно стање“ вредности кода грешке.\n"

#: src/gss.c:87
msgid "  -q, --quiet       Silent operation (default=off).\n"
msgstr "  -q, --quiet       Тиха радња (основно=off).\n"

#: src/gss.c:106
#, c-format
msgid ""
"GSS-API major status code %ld (0x%lx).\n"
"\n"
msgstr ""
"ГСС-АПИ главни код стања %ld (0x%lx).\n"
"\n"

#: src/gss.c:109
#, c-format
msgid ""
"   MSB                                                                 LSB\n"
"   +-----------------+-----------------+---------------------------------+\n"
"   |  Calling Error  |  Routine Error  |       Supplementary Info        |\n"
"   | "
msgstr ""
"   МСБ                                                                 ЛСБ\n"
"   +-----------------+-----------------+---------------------------------+\n"
"   |  Грешка позива  |  Грешка устаљености  |       Додатни подаци        |\n"
"   | "

#: src/gss.c:123
#, c-format
msgid ""
"|\n"
"   +-----------------+-----------------+---------------------------------+\n"
"Bit 31            24  23            16  15                             0\n"
"\n"
msgstr ""
"|\n"
"   +-----------------+-----------------+---------------------------------+\n"
"Бит 31            24  23            16  15                             0\n"
"\n"

#: src/gss.c:133
#, c-format
msgid "Masked routine error %ld (0x%lx) shifted into %ld (0x%lx):\n"
msgstr "Маскирана грешка устаљености %ld (0x%lx) је потиснута у %ld (0x%lx):\n"

#: src/gss.c:150 src/gss.c:184 src/gss.c:221
#, c-format
msgid "displaying status code failed (%d)"
msgstr "приказ кода стања није успео (%d)"

#: src/gss.c:170
#, c-format
msgid "Masked calling error %ld (0x%lx) shifted into %ld (0x%lx):\n"
msgstr "Маскирана грешка позива %ld (0x%lx) је потиснута у %ld (0x%lx):\n"

#: src/gss.c:203
#, c-format
msgid "Masked supplementary info %ld (0x%lx) shifted into %ld (0x%lx):\n"
msgstr "Маскирани додатни подаци %ld (0x%lx) су потиснути у %ld (0x%lx):\n"

#: src/gss.c:238
#, c-format
msgid "No error\n"
msgstr "Нема грешке\n"

#: src/gss.c:256
#, c-format
msgid "indicating mechanisms failed (%d)"
msgstr "поступак указивања није успео (%d)"

#: src/gss.c:271
#, c-format
msgid "inquiring information about mechanism failed (%d)"
msgstr "трагање за подацима о поступку није успело (%d)"