# Catalan translation for gstreamer.
# Copyright © 2004, 2005, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is put in the public domain.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2004, 2005, 2010.
# Jordi Estrada <jordi.estrada@yamaha-motor.es>, 2011.
# Gil Forcada <gforcada@gnome.org>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-ugly 0.10.17.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-16 20:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-01 14:19+0100\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gforcada@gnome.org>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"Language: ca\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ext/cdio/gstcdiocddasrc.c:201
msgid "Could not read from CD."
msgstr "No s'ha pogut llegir des del CD."

#: ext/cdio/gstcdiocddasrc.c:276
msgid "Could not open CD device for reading."
msgstr "No s'ha pogut obrir el dispositiu de CD per a lectura."

#: ext/cdio/gstcdiocddasrc.c:283
msgid "Disc is not an Audio CD."
msgstr "El disc no és un CD d'àudio."

#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:225 ext/dvdread/dvdreadsrc.c:232
msgid "Could not open DVD"
msgstr "No s'ha pogut obrir el DVD"

#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:239 ext/dvdread/dvdreadsrc.c:591
#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:598
#, c-format
msgid "Could not open DVD title %d"
msgstr "No s'ha pogut obrir el títol %d del DVD"

#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:245
#, c-format
msgid "Failed to go to chapter %d of DVD title %d"
msgstr "No s'ha pogut anar al capítol %d del títol %d del DVD."

#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:605
#, c-format
msgid "Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element"
msgstr "No s'ha pogut obrir el títol %d del DVD. Els títols interactius no són compatibles amb aquest element"

#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:953
msgid "Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed."
msgstr "No s'ha pogut llegir el DVD. Possiblement el DVD està encriptat i la biblioteca de desencriptació de DVD no està instal·lada."

#: ext/dvdread/dvdreadsrc.c:956
msgid "Could not read DVD."
msgstr "No s'ha pogut llegir el DVD."

#: ext/lame/gstlame.c:651
msgid "Failed to configure LAME encoder. Check your encoding parameters."
msgstr "No s'ha pogut configurar el codificador LAME. Comproveu els paràmetres de codificació."

#: ext/lame/gstlame.c:745 ext/twolame/gsttwolame.c:515
#, c-format
msgid "The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The bitrate was changed to %d kbit/s."
msgstr "La taxa de bits %d kbit/s per a la propietat «%s» no és permesa. S'ha canviat la taxa de bits a %d kbit/s."

#: ext/twolame/gsttwolame.c:440
msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
msgstr "No s'ha pogut configurar el codificador TwoLAME. Comproveu els paràmetres de codificació."

#: gst/asfdemux/gstasfdemux.c:383
msgid "This stream contains no data."
msgstr "Aquest flux no conté dades."

#: gst/asfdemux/gstasfdemux.c:390 gst/asfdemux/gstasfdemux.c:1659
msgid "Internal data stream error."
msgstr "S'ha produït un error intern de flux de dades."