# Serbian translation of gtick
# Copyright (C) 2011 Roland Stigge (msgids)
# This file is distributed under the same license as the gtick package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtick-0.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: stigge@antcom.de\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-06 18:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-06 22:11+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#: src/gtick.c:81
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h, --help              Show this help message\n"
"  -v, --version           Print version information\n"
"  -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout\n"
"\n"
msgstr ""
"Употреба: %s [ОПЦИЈА...]\n"
"\n"
"Опције:\n"
"  -h, --help              Приказује ову поруку помоћи\n"
"  -v, --version           Исписује податке о издању\n"
"  -d, --debug[=ниво]      Штампа додатне податке за исправљање грешака покретања у стандардни излаз\n"
"\n"

#: src/help.c:77
msgid "About GTick"
msgstr "О Готкуцају"

#: src/help.c:79
msgid "License"
msgstr "Лиценца"

#: src/help.c:103
msgid ""
"Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>\n"
"Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>\n"
"Logo by Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>\n"
"\n"
"Homepage:\n"
"http://www.antcom.de/gtick/\n"
"\n"
"Email bug reports, comments, etc. to\n"
"Developer's mailing list:\n"
"gtick-devel@gnu.org"
msgstr ""
"Ауторска права (c) 1999, Алекс Робертс <bse@dial.pipex.com>\n"
"Ауторска права (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Роланд Стиџ <stigge@antcom.de>\n"
"Амблем је урадио Марио Андрес Пађела <mapagella@fitzroy-is.com.ar>\n"
"\n"
"Матична страница:\n"
"http://www.antcom.de/gtik/\n"
"\n"
"Пошаљите извештаје о грешкама, примедбе,\n"
"и остало на дописну листу програмера:\n"
"gtick-devel@gnu.org"

#: src/help.c:127
msgid "GTick License"
msgstr "Лиценца Готкуцаја"

#: src/help.c:128
msgid ""
"GTick - The Metronome\n"
"Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>\n"
"Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 3\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Готкуцај — Метроном\n"
"Ауторска права (c) 1999, Алекс Робертс <bse@dial.pipex.com>\n"
"Ауторска права (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Роланд Стиџ <stigge@antcom.de>\n"
"\n"
"Овај програм је слободан софтвер; можете га прослеђивати\n"
"и/или мењати под условима ГНУ Опште јавне лиценце\n"
"коју је објавила Задужбина слободног софтвера; било верзије 3\n"
"лиценце, или (по вашем избору) било које новије верзије.\n"
"\n"
"Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан,\n"
"али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције\n"
"ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.\n"
"Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више детаља.\n"
"\n"
"Требали сте да примите примерак ГНУ Опште јавне лиценце\n"
"уз овај програм; ако нисте, погледајте <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: src/help.c:155
msgid "Shortcuts"
msgstr "Пречице"

#: src/help.c:162
msgid "Ctrl-S"
msgstr "Ctrl - S"

#: src/help.c:168
msgid "Ctrl-+"
msgstr "Ctrl - +"

#: src/help.c:174
msgid "Ctrl--"
msgstr "Ctrl - -"

#: src/help.c:180
msgid "Ctrl-1 ... Ctrl-9"
msgstr "Ctrl - 1 ... Ctrl - 9"

#: src/help.c:186
msgid "Alt-w"
msgstr "Alt - w"

#: src/help.c:192
msgid "Alt-q"
msgstr "Alt - q"

#: src/help.c:198
msgid "Alt-a"
msgstr "Alt - a"

#: src/help.c:204
msgid "Alt-s"
msgstr "Alt - s"

#: src/help.c:210
msgid "Alt-z"
msgstr "Alt - z"

#: src/help.c:216
msgid "Alt-x"
msgstr "Alt - x"

#: src/help.c:222
msgid "Shift-w"
msgstr "Shift - w"

#: src/help.c:228
msgid "Shift-q"
msgstr "Shift - q"

#: src/help.c:234
msgid "Shift-a"
msgstr "Shift - a"

#: src/help.c:240
msgid "Shift-s"
msgstr "Shift - s"

#: src/help.c:246
msgid "Shift-z"
msgstr "Shift - z"

#: src/help.c:252
msgid "Shift-x"
msgstr "Shift - x"

#: src/help.c:258
msgid "Start/Stop"
msgstr "Покрени/Заустави"

#: src/help.c:264
msgid "Speed: Faster"
msgstr "Убрзај"

#: src/help.c:270
msgid "Speed: Slower"
msgstr "Успори"

#: src/help.c:276 src/metro.c:1728
msgid "Meter"
msgstr "Мерач"

#: src/help.c:282
msgid "Double Speed"
msgstr "Удвостручи брзину"

#: src/help.c:288
msgid "Half Speed"
msgstr "Уполовичи брзину"

#: src/help.c:294
msgid "Speed: -10"
msgstr "Брзина: -10"

#: src/help.c:300
msgid "Speed: +10"
msgstr "Брзина: +10"

#: src/help.c:306
msgid "Speed: -2"
msgstr "Брзина: -2"

#: src/help.c:312
msgid "Speed: +2"
msgstr "Брзина: +2"

#: src/help.c:318
msgid "Double Volume"
msgstr "Удвостручи јачину"

#: src/help.c:324
msgid "Half Volume"
msgstr "Уполовичи јачину"

#: src/help.c:330
msgid "Volume: -10"
msgstr "Јачина: -10"

#: src/help.c:336
msgid "Volume: +10"
msgstr "Јачина: +10"

#: src/help.c:342
msgid "Volume: -2"
msgstr "Јачина: -2"

#: src/help.c:348
msgid "Volume: +2"
msgstr "Јачина: +2"

#: src/metro.c:74
msgid "Idle"
msgstr "Мирујем"

#: src/metro.c:74 src/metro.c:90
msgid "Start"
msgstr "Почни"

#: src/metro.c:75
msgid "Running"
msgstr "Покренут"

#: src/metro.c:75
msgid "Stop"
msgstr "Заустави"

#: src/metro.c:79
msgid "_Help"
msgstr "По_моћ"

#: src/metro.c:80
msgid "_Metronome"
msgstr "Ме_троном"

#: src/metro.c:81
msgid "_Quit"
msgstr "_Изађи"

#: src/metro.c:82
msgid "_Edit"
msgstr "_Уреди"

#: src/metro.c:83
msgid "_Preferences"
msgstr "По_ставке"

#: src/metro.c:84
msgid "_View"
msgstr "Пре_глед"

#: src/metro.c:85
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: src/metro.c:86
msgid "_Shortcuts"
msgstr "П_речице"

#: src/metro.c:90
msgid "Start the metronome"
msgstr "Покрените метроном"

#: src/metro.c:91
msgid "_Visual Tick"
msgstr "_Видни откуцај"

#: src/metro.c:92
msgid "_Accent Table"
msgstr "_Табела нагласка"

#: src/metro.c:93
msgid "Pr_ofiles"
msgstr "_Профили"

#. TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's
#. not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
#: src/metro.c:133
msgid "Larghissimo"
msgstr "Ларгисимо"

#. TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's
#. not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
#: src/metro.c:136
msgid "Largo"
msgstr "Ларго"

#. TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's
#. not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
#: src/metro.c:139
msgid "Larghetto"
msgstr "Ларгето"

#. TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's
#. not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
#: src/metro.c:142
msgid "Adagio"
msgstr "Адађо"

#. TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's
#. not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
#: src/metro.c:145
msgid "Andante"
msgstr "Анданте"

#. TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's
#. not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
#: src/metro.c:148
msgid "Moderato"
msgstr "Модерато"

#. TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's
#. not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
#: src/metro.c:151
msgid "Allegro"
msgstr "Алегро"

#. TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's
#. not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
#: src/metro.c:154
msgid "Presto"
msgstr "Престо"

#. TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's
#. not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
#: src/metro.c:157
msgid "Prestissimo"
msgstr "Престисимо"

#: src/metro.c:1577
msgid "Settings"
msgstr "Подешавања"

#. TRANSLATORS: This is a tempo name with its associated BPM
#. (beats per minute) range
#: src/metro.c:1606
#, c-format
msgid "%s   (%d ... %d)"
msgstr "%s   (%d ... %d)"

#. TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for
#. specifying a tempo
#: src/metro.c:1620
msgid "Tap"
msgstr "Лупни"

#: src/metro.c:1625
msgid "Speed:"
msgstr "Брзина:"

#: src/metro.c:1694
msgid "Volume:"
msgstr "Јачина:"

#. TRANSLATORS: all beats are equal
#: src/metro.c:1751
msgid "Even"
msgstr "Парни"

#. TRANSLATORS: duple meter
#: src/metro.c:1764
msgid "2/4"
msgstr "2/4"

#. TRANSLATORS: triple meter
#: src/metro.c:1775
msgid "3/4"
msgstr "3/4"

#. TRANSLATORS: quadruple meter / common meter
#: src/metro.c:1786
msgid "4/4"
msgstr "4/4"

#. TRANSLATORS: meter with more than 4 beats per measure
#: src/metro.c:1797 src/gtkoptions.c:362
msgid "Other:"
msgstr "Остали:"

#: src/metro.c:1819
msgid "Beat Accent"
msgstr "Нагласак ритма"

#: src/metro.c:1987
msgid ""
"Couldn't start metronome.\n"
"Please check if specified sound device\n"
"and sample file are accessible."
msgstr ""
"Не могу да покренем метроном.\n"
"Проверите да ли су доступни наведени\n"
"звучни уређај и датотека узорка."

#: src/gtkoptions.c:214
msgid "Please choose a sound file."
msgstr "Молим изаберите датотеку звука."

#: src/gtkoptions.c:270
msgid "Preferences"
msgstr "Подешавања"

#: src/gtkoptions.c:315
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: src/gtkoptions.c:331
msgid "Default"
msgstr "Основни"

#: src/gtkoptions.c:344
msgid "Sine"
msgstr "Синусни"

#: src/gtkoptions.c:389
msgid "Choose"
msgstr "Изабери"

#: src/gtkoptions.c:410
msgid "Sound System"
msgstr "Звучни систем"

#: src/gtkoptions.c:430
msgid "Pulseaudio"
msgstr "Пулс‑аудио"

#: src/gtkoptions.c:443
msgid "OSS"
msgstr "ОСС"

#: src/gtkoptions.c:458
msgid "Device filename:"
msgstr "Датотека уређаја:"

#: src/gtkoptions.c:477
msgid "External Commands"
msgstr "Спољне наредбе"

#: src/gtkoptions.c:495
msgid "Execute on start:"
msgstr "Изврши при покретању:"

#: src/gtkoptions.c:513
msgid "Execute on stop:"
msgstr "Изврши при заустављању:"

#: src/gtkoptions.c:534
msgid "Speed Range"
msgstr "Опсег брзине"

#: src/gtkoptions.c:552
msgid "Minimum BPM:"
msgstr "Најмање откуцаја у мин.:"

#: src/gtkoptions.c:569
msgid "Maximum BPM:"
msgstr "Највише откуцаја у мин.:"

#: src/profiles.c:330 src/profiles.c:616
msgid "Unnamed Profile"
msgstr "Неименовани профил"

#: src/profiles.c:508
msgid "Edit Profile"
msgstr "Уредите профил"

#: src/profiles.c:524
msgid "Please enter new Profile name: "
msgstr "Унесите нови назив профила:"

#: src/profiles.c:682
msgid "Profiles"
msgstr "Профили"