# Latvian translation of gtkam.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtkam package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkam 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-18 15:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-10 19:58+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: gtkam.desktop.in:4
msgid "Gtkam Digital Camera Browser"
msgstr "Gtkam digitālās kameras pārlūks"

#: gtkam.desktop.in:5
msgid "Browse and download images from an attached digital camera"
msgstr "Pārlūkot un lejupielādēt attēlus no pievienotas digitālās kameras"

#: src/gtkam-chooser.c:231 src/gtkam-chooser.c:255
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: src/gtkam-chooser.c:263 src/gtkam-chooser.c:370 src/gtkam-chooser.c:634
#: src/gtkam-chooser.c:668
msgid "Best"
msgstr "Vislabākā"

#: src/gtkam-chooser.c:270
msgid "Initializing camera..."
msgstr "Inicializē kameru..."

#: src/gtkam-chooser.c:284
msgid "Could not initialize camera."
msgstr "Nevarēja inicializēt kameru."

#: src/gtkam-chooser.c:361
#, c-format
msgid "Could not get abilities of model '%s'."
msgstr "Nevarēja iegūt modeļa '%s' iespējas."

#: src/gtkam-chooser.c:409
msgid "Detecting cameras..."
msgstr "Nosaka kameras..."

#: src/gtkam-chooser.c:418
msgid "No cameras detected."
msgstr "Kameras nav noteiktas."

#: src/gtkam-chooser.c:435
msgid "Could not detect any cameras."
msgstr "Nevarēja noteikt nevienu kameru."

#: src/gtkam-chooser.c:570
msgid "Add Camera"
msgstr "Pievienot kameru"

#: src/gtkam-chooser.c:585
msgid "Model:"
msgstr "Modelis:"

#: src/gtkam-chooser.c:597
msgid "Detect"
msgstr "Noteikt"

#: src/gtkam-chooser.c:603
msgid "Detect USB camera"
msgstr "Noteikt USB kameru"

#: src/gtkam-chooser.c:605
msgid "Port:"
msgstr "Ports:"

#: src/gtkam-chooser.c:626 src/gtkam-chooser.c:658
msgid "Speed:"
msgstr "Ātrums:"

#: src/gtkam-chooser.c:639 src/gtkam-chooser.c:674
msgid "Allow multiple frontends"
msgstr "Atļaut vairākas priekšsaskarnes"

#: src/gtkam-chooser.c:646
msgid "Enhanced"
msgstr "Uzlabots"

#: src/gtkam-chooser.c:739
msgid "Could not get number of supported camera models"
msgstr "Nevarēja iegūt atbalstīto kameru modeļu skaitu"

#: src/gtkam-chooser.c:769
msgid "Could not get number of ports."
msgstr "Nevarēja iegūt portu skaitu."

#: src/gtkam-config.c:163
msgid "Applying configuration..."
msgstr "Piemēro konfigurāciju..."

#: src/gtkam-config.c:179
msgid "Could not apply configuration."
msgstr "Nevarēja piemērot konfigurāciju."

#: src/gtkam-config.c:246
msgid "No additional information available. (1)"
msgstr "Papildu informācija nav pieejama. (1)"

#: src/gtkam-config.c:251
msgid "General Settings"
msgstr "Vispārīgie iestatījumi"

#: src/gtkam-config.c:326
msgid "Could not execute command."
msgstr "Nevarēja izpildīt komandu."

#: src/gtkam-config.c:532
msgid "No additional information available. (2)"
msgstr "Papildu informācija nav pieejama. (2)"

#: src/gtkam-config.c:569
msgid "Set to system's time"
msgstr "Iestatīt uz sistēmas laiku"

#: src/gtkam-config.c:603
msgid "No additional information available. (3)"
msgstr "Papildu informācija nav pieejama. (3)"

#: src/gtkam-config.c:628
msgid "No additional information available. (4)"
msgstr "Papildu informācija nav pieejama. (4)"

#: src/gtkam-config.c:675
msgid "No additional information available. (5)"
msgstr "Papildu informācija nav pieejama. (5)"

#: src/gtkam-config.c:695
msgid "No additional information available. (6)"
msgstr "Papildu informācija nav pieejama. (6)"

#: src/gtkam-config.c:736
msgid "Getting configuration..."
msgstr "Iegūst konfigurāciju..."

#: src/gtkam-config.c:751
msgid "Could not get configuration."
msgstr "Nevarēja iegūt konfigurāciju."

#: src/gtkam-debug.c:237
msgid "Save As..."
msgstr "Saglabāt kā..."

#: src/gtkam-debug.c:259
#, c-format
msgid "Could not open '%s'!"
msgstr "Nevarēja atvērt '%s'!"

#: src/gtkam-debug.c:306
msgid "Type of messages to log:"
msgstr "Žurnālā ierakstāmo ziņojumu tips:"

#: src/gtkam-debug.c:310
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: src/gtkam-debug.c:317
msgid "Verbose"
msgstr "Detalizēts"

#: src/gtkam-debug.c:324
msgid "Debug"
msgstr "Atkļūdošana"

#: src/gtkam-debug.c:331
msgid "Data"
msgstr "Dati"

#: src/gtkam-delete.c:179
#, c-format
msgid "Deleting all files in '%s'..."
msgstr "Dzēš visus failus mapē '%s'..."

#: src/gtkam-delete.c:200
#, c-format
msgid "Could not delete all files in '%s'."
msgstr "Nevarēja izdzēst visus failus mapē '%s'."

#: src/gtkam-delete.c:236
#, c-format
msgid "Deleting file '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Dzēš failu '%s' no mapes '%s'..."

#: src/gtkam-delete.c:257
#, c-format
msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s'."
msgstr "Nevarēja izdzēst failu '%s' mapē '%s'."

#: src/gtkam-delete.c:386
#, c-format
msgid "Do you really want to delete all the files in '%s'?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties izdzēst visus failus mapē '%s'?"

#: src/gtkam-delete.c:389
#, c-format
msgid "Do you really want to delete '%s'?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties izdzēst '%s'?"

#: src/gtkam-delete.c:392
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the selected %i files?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties izdzēst atlasītos failus (%i)?"

#: src/gtkam-delete.c:398
msgid "Delete these files?"
msgstr "Dzēst šos failus?"

#: src/gtkam-exif.c:137
#, c-format
msgid "Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Iegūst faila '%s' EXIF informāciju mapē '%s'..."

#: src/gtkam-exif.c:153
#, c-format
msgid "Could not get EXIF information for '%s' in folder '%s'."
msgstr "Nevarēja iegūt '%s' EXIF informāciju mapē '%s'."

#: src/gtkam-exif.c:166
msgid "Could not interpret EXIF data."
msgstr "Nevarēja interpretēt EXIF datus."

#: src/gtkam-exif.c:175
msgid "The EXIF data could not be retrieved from the file."
msgstr "No faila nevarēja iegūt EXIF datus."

#: src/gtkam-exif.c:192
msgid "Gtkam has been compiled without EXIF support."
msgstr "Gtkam ir kompilēts bez EXIF atbalsta."

#: src/gtkam-gimp.c:67 src/gtkam-gimp.c:68
msgid "Captures images from digital camera"
msgstr "Uzņem attēlus no digitālās kameras"

#. TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Capture from Camera part
#: src/gtkam-gimp.c:71
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera..."
msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/Uzņemt no kameras..."

#: src/gtkam-gimp.c:75 src/gtkam-gimp.c:76
msgid "Loads files from digital cameras"
msgstr "Ielādē failus no digitālajām kamerām"

#. TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Load from Camera part
#: src/gtkam-gimp.c:81
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera..."
msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/Ielādēt no kameras..."

#: src/gtkam-gimp.c:194 src/gtkam-list.c:507
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from '%s'..."
msgstr "Lejupielādē '%s' no '%s'..."

#: src/gtkam-gimp.c:212
#, c-format
msgid "Could not download file '%s' from folder '%s'."
msgstr "Nevarēja lejupielādēt failu '%s' no mapes '%s'."

#: src/gtkam-gimp.c:245
msgid "Image"
msgstr "Attēls"

#: src/gtkam-info.c:165
#, c-format
msgid "Setting information for file '%s' in '%s'..."
msgstr "Iestata informāciju failam '%s' mapē '%s'..."

#: src/gtkam-info.c:186
#, c-format
msgid "Could not set file information for '%s' in folder '%s'"
msgstr "Nevarēja iestatīt faila informāciju '%s' mapē '%s'"

#: src/gtkam-info.c:270
#, c-format
msgid "Getting information about file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Iegūst informāciju par failu '%s' mapē '%s'..."

#: src/gtkam-info.c:282
#, c-format
msgid "Could not get information about file '%s' in folder '%s'."
msgstr "Nevarēja iegūt informāciju par failu '%s' mapē '%s'."

#: src/gtkam-info.c:310
msgid "File"
msgstr "Fails"

#: src/gtkam-info.c:316 src/gtkam-info.c:425 src/gtkam-info.c:474
msgid "MIME type:"
msgstr "MIME tips:"

#: src/gtkam-info.c:334
msgid "Last modified:"
msgstr "Pēdējoreiz modificēts:"

#: src/gtkam-info.c:355 src/gtkam-info.c:442 src/gtkam-info.c:491
msgid "Size:"
msgstr "Izmērs:"

#: src/gtkam-info.c:362 src/gtkam-info.c:498
#, c-format
msgid "%liK (%li bytes)"
msgstr "%liK (%li baiti)"

#: src/gtkam-info.c:377
msgid "Permissions:"
msgstr "Atļaujas:"

#: src/gtkam-info.c:389
msgid "Read"
msgstr "Lasīt"

#: src/gtkam-info.c:400
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: src/gtkam-info.c:419 src/gtkam-list.c:872
msgid "Preview"
msgstr "Priekšskatījums"

#: src/gtkam-info.c:468
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/gtkam-list.c:322
#, c-format
msgid "Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Lejupielādē '%s' sīktēlu no mapes '%s'..."

#: src/gtkam-list.c:806
msgid "/_View with..."
msgstr "/Skatīt _ar..."

#: src/gtkam-list.c:807
msgid "/View with.../Built-in viewer"
msgstr "/Skatīt ar.../Iebūvētais skatītājs"

#: src/gtkam-list.c:809
msgid "/View file _properties"
msgstr "/Skatīt faila _rekvizītus"

#: src/gtkam-list.c:811
msgid "/View _EXIF data"
msgstr "/Skatīt _EXIF datus"

#: src/gtkam-list.c:814
msgid "/_Save"
msgstr "/_Saglabāt"

#: src/gtkam-list.c:815
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Dzēst"

#: src/gtkam-list.c:878
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: src/gtkam-list.c:884
msgid "Time"
msgstr "Laiks"

#: src/gtkam-list.c:906 src/gtkam-tree.c:694
#, c-format
msgid "Listing files in folder '%s'..."
msgstr "Uzskaita failus mapē '%s'..."

#: src/gtkam-list.c:923 src/gtkam-tree.c:711
#, c-format
msgid "Could not get file list for folder '%s'"
msgstr "Nevarēja iegūt mapes '%s' failu sarakstu"

#: src/gtkam-list.c:940
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: src/gtkam-main.c:425
msgid ""
"gtkam is a program that lets you download\n"
"images from many digital cameras. It uses\n"
"libgphoto2. More info is available at\n"
"http://www.gphoto.org.\n"
"\n"
"Enjoy the wonderful world of gphoto!"
msgstr ""
"gtkam ir programma, kas ļauj lejupielādēt\n"
"attēlus no daudzām digitālajām kamerām.\n"
"Tā izmanto libgphoto2. Vairāk informācijas:\n"
"http://www.gphoto.org.\n"
"\n"
"Baudiet brīnišķīgo gphoto pasauli!"

#: src/gtkam-main.c:436
msgid "Many others"
msgstr "Daudzi citi"

#: src/gtkam-main.c:469
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"%s %s ar opcijām:\n"
"    %s\n"

#: src/gtkam-main.c:473
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"%s %s ar opcijām:\n"
"    %s\n"

#: src/gtkam-main.c:548
msgid "_File"
msgstr "_Fails"

#: src/gtkam-main.c:549
msgid "_Save Photos"
msgstr "_Saglabāt fotoattēlus"

#: src/gtkam-main.c:550
msgid "_Delete Photos"
msgstr "_Dzēst fotoattēlus"

#: src/gtkam-main.c:551 src/gtkam-main.c:553
msgid "_Selected"
msgstr "_Atlasītos"

#: src/gtkam-main.c:552 src/gtkam-main.c:554 src/gtkam-main.c:561
msgid "_All"
msgstr "_Visus"

#: src/gtkam-main.c:555
msgid "_Quit"
msgstr "_Iziet"

#: src/gtkam-main.c:556
msgid "_View"
msgstr "_Skats"

#: src/gtkam-main.c:557
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Tuvināt"

#: src/gtkam-main.c:558
msgid "Zoom _100"
msgstr "Mērogs _100"

#: src/gtkam-main.c:559
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Tā_lināt"

#: src/gtkam-main.c:560
msgid "_Select"
msgstr "_Atlasīt"

#: src/gtkam-main.c:562
msgid "_Inverse"
msgstr "_Apgriezt"

#: src/gtkam-main.c:563
msgid "_None"
msgstr "_Neviens"

#: src/gtkam-main.c:564
msgid "_Camera"
msgstr "_Kamera"

#: src/gtkam-main.c:565
msgid "_Add Camera..."
msgstr "_Pievienot kameru..."

#: src/gtkam-main.c:566
msgid "_Rescan"
msgstr "_Skenēt vēlreiz"

#: src/gtkam-main.c:567
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: src/gtkam-main.c:569
msgid "_Contents"
msgstr "_Saturs"

#: src/gtkam-main.c:571
msgid "_Debug"
msgstr "Atkļū_došana"

#: src/gtkam-main.c:572
msgid "_About"
msgstr "P_ar"

#: src/gtkam-main.c:577
msgid "_View Thumbnails"
msgstr "_Rādīt sīktēlus"

#: src/gtkam-mkdir.c:152
#, c-format
msgid "Creating folder '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Veido mapi '%s' mapē '%s'..."

#: src/gtkam-mkdir.c:186
#, c-format
msgid "Could not create folder '%s' in folder '%s'."
msgstr "Nevarēja izveidot mapi '%s' mapē '%s'."

#: src/gtkam-mkdir.c:213
#, c-format
msgid "Please choose a name for the directory that should be created in '%s':"
msgstr "Lūdzu, izvēlieties nosaukumu direktorijai, kas jāizveido direktorijā '%s':"

#: src/gtkam-mkdir.c:229
msgid "New directory"
msgstr "Jauna direktorija"

#: src/gtkam-port.c:146
#, c-format
msgid "The port '%s' could not be found. Please make sure that the port exists."
msgstr "Portu '%s' nevarēja atrast. Lūdzu, pārliecinieties, ka ports eksistē."

#: src/gtkam-port.c:180
msgid "Please specify the path to the port your camera is attached to:"
msgstr "Lūdzu, norādiet ceļu uz portu, kuram pievienota kamera:"

#: src/gtkam-preview.c:218
#, c-format
msgid "Failed to open target file '%s'."
msgstr "Neizdevās atvērt mērķa failu '%s'."

#: src/gtkam-preview.c:311 src/gtkam-tree.c:1102
msgid "Capturing image..."
msgstr "Uzņem attēlu..."

#: src/gtkam-preview.c:322
msgid "Download directory not selected."
msgstr "Lejupielādes direktorija nav izvēlēta."

#: src/gtkam-preview.c:352
msgid "Could not capture image."
msgstr "Nevarēja uzņemt attēlu."

#: src/gtkam-preview.c:480 src/gtkam-preview.c:578
msgid "Capture"
msgstr "Uzņemšana"

#: src/gtkam-preview.c:506
msgid "0 degrees"
msgstr "0 grādi"

#: src/gtkam-preview.c:514
msgid "Don't rotate thumbnail"
msgstr "Negriezt sīktēlu"

#: src/gtkam-preview.c:516
msgid "-90 degrees"
msgstr "-90 grādi"

#: src/gtkam-preview.c:523
msgid "Rotate thumbnail by -90 degrees"
msgstr "Pagriezt sīktēlu par -90 grādiem"

#: src/gtkam-preview.c:525
msgid "+90 degrees"
msgstr "+90 grādi"

#: src/gtkam-preview.c:532
msgid "Rotate thumbnail by 90 degrees"
msgstr "Pagriezt sīktēlu par 90 grādiem"

#: src/gtkam-preview.c:534
msgid "180 degrees"
msgstr "180 grādi"

#: src/gtkam-preview.c:541
msgid "Rotate thumbnail by 180 degrees"
msgstr "Pagriezt sīktēlu par 180 grādiem"

#: src/gtkam-preview.c:549
msgid "Download"
msgstr "Lejupielāde"

#: src/gtkam-preview.c:556
msgid "Download captured images into specified directory."
msgstr "Lejupielādēt uzņemtos attēlus norādītajā direktorijā."

#: src/gtkam-preview.c:559
msgid "Download target directory"
msgstr "Lejupielādes mērķa direktorija"

#: src/gtkam-save.c:299 src/gtkam-tree.c:623
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists."
msgstr "Fails '%s' jau eksistē."

#: src/gtkam-save.c:321 src/gtkam-tree.c:640
#, c-format
msgid "Could not save file to '%s'."
msgstr "Nevarēja saglabāt failu '%s'."

#: src/gtkam-save.c:361 src/gtkam-tree.c:673
#, c-format
msgid "Could not get '%s' from folder '%s'."
msgstr "Nevarēja iegūt '%s' no mapes '%s'."

#: src/gtkam-save.c:493
msgid "There is nothing to be saved."
msgstr "Nav nekā, ko saglabāt."

#: src/gtkam-save.c:505
msgid "Downloading file"
msgstr "Lejupielādē failu"

#: src/gtkam-save.c:507
#, c-format
msgid "Downloading %i files"
msgstr "Lejupielādē failus: %i"

#: src/gtkam-save.c:514 src/gtkam-tree.c:749
#, c-format
msgid "Downloading %i files..."
msgstr "Lejupielādē failus: %i..."

#: src/gtkam-save.c:561 src/gtkam-tree.c:764
#, c-format
msgid "Problem getting '%s' from folder '%s'."
msgstr "Problēma, iegūstot '%s' no mapes '%s'."

#: src/gtkam-save.c:636
msgid "What to save:"
msgstr "Ko saglabāt:"

#: src/gtkam-save.c:648
msgid "Save photos"
msgstr "Saglabāt fotoattēlus"

#: src/gtkam-save.c:652
msgid "Photos will be saved if this is checked"
msgstr "Ja atzīmēts, tiks saglabāti fotoattēli"

#: src/gtkam-save.c:656
msgid "Save raw data"
msgstr "Saglabāt neapstrādātos datus"

#: src/gtkam-save.c:659
msgid "Raw data will be saved if this is checked"
msgstr "Ja atzīmēts, tiks saglabāti neapstrādātie dati"

#: src/gtkam-save.c:663
msgid "Save audio data"
msgstr "Saglabāt audio datus"

#: src/gtkam-save.c:666
msgid "Audio data will be saved if this is checked"
msgstr "Ja atzīmēts, tiks saglabāti audio dati"

#: src/gtkam-save.c:670
msgid "Save thumbnails"
msgstr "Saglabāt sīktēlus"

#: src/gtkam-save.c:673
msgid "Thumbnails will be saved if this is checked"
msgstr "Ja atzīmēts, tiks saglabāti sīktēli"

#: src/gtkam-save.c:677
msgid "Save EXIF data"
msgstr "Saglabāt EXIF datus"

#: src/gtkam-save.c:680
msgid "EXIF data will be saved if this is checked"
msgstr "Ja atzīmēts, tiks saglabāti EXIF dati"

#: src/gtkam-save.c:689
msgid "Open image(s) with: "
msgstr "Atvērt attēlu(s) ar: "

#: src/gtkam-save.c:696
msgid "Type in the name of the program you want to run, leave blank for none"
msgstr "Ierakstiet palaižamās programmas nosaukumu; atstājiet tukšu, ja nevienu"

#: src/gtkam-save.c:702
msgid "Use filename(s) provided by the camera"
msgstr "Lietot kameras piedāvātos failu nosaukumus"

#: src/gtkam-save.c:706
msgid "Choose whether to use the filename provided by the camera"
msgstr "Izvēlieties, vai lietot kameras piedāvāto faila nosaukumu"

#: src/gtkam-save.c:720
msgid "Filename prefix: "
msgstr "Faila nosaukuma priedēklis: "

#: src/gtkam-save.c:729
msgid "Start numbering with: "
msgstr "Sākt numurēšanu ar: "

#: src/gtkam-save.c:771
#, c-format
msgid "Save '%s'..."
msgstr "Saglabāt '%s'..."

#: src/gtkam-save.c:791
msgid "Save photos..."
msgstr "Saglabāt fotoattēlus..."

#: src/gtkam-tree.c:296
#, c-format
msgid "Listing folders in '%s'..."
msgstr "Uzskaita apakšmapes mapē '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:317
#, c-format
msgid "Could not list folders in '%s'."
msgstr "Nevarēja uzskaitīt mapes mapē '%s'."

#: src/gtkam-tree.c:414
#, c-format
msgid "Could not open '%s'."
msgstr "Neizdevās atvērt '%s'."

#: src/gtkam-tree.c:422
#, c-format
msgid "Uploading '%s' into folder '%s'..."
msgstr "Augšupielādē '%s' mapē '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:446
#, c-format
msgid "Could not upload '%s' into '%s'."
msgstr "Nevarēja augšupielādēt '%s' mapē '%s'."

#: src/gtkam-tree.c:471
#, c-format
msgid "Upload into '%s'..."
msgstr "Augšupielādēt mapē '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:547
#, c-format
msgid "Removing directory '%s'..."
msgstr "Izņem direktoriju '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:566
#, c-format
msgid "Could not remove directory '%s'."
msgstr "Nevarēja izņemt direktoriju '%s'."

#: src/gtkam-tree.c:726
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s'"
msgstr "Nevarēja izveidot direktoriju '%s'"

#: src/gtkam-tree.c:738
#, c-format
msgid "Downloading file from '%s'"
msgstr "Lejupielādē failu no '%s'"

#: src/gtkam-tree.c:740
#, c-format
msgid "Downloading %i files from '%s'"
msgstr "Lejupielādē failus (%i) no '%s'"

#: src/gtkam-tree.c:790
#, c-format
msgid "Listing subfolders in folder '%s'..."
msgstr "Uzskaita apakšmapes mapē '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:809
#, c-format
msgid "Could not get subfolders list for folder '%s'"
msgstr "Nevarēja iegūt mapes '%s' apakšmapju sarakstu"

#: src/gtkam-tree.c:872
#, c-format
msgid "Download '%s' subtree to..."
msgstr "Lejupielādēt '%s' apakškoku uz..."

#: src/gtkam-tree.c:910
msgid "Getting information about the camera..."
msgstr "Iegūst informāciju par kameru..."

#: src/gtkam-tree.c:914
msgid "Getting information about the driver..."
msgstr "Iegūst informāciju par draiveri..."

#: src/gtkam-tree.c:918
msgid "Getting manual..."
msgstr "Iegūst rokasgrāmatu..."

#: src/gtkam-tree.c:949
msgid "Could not retrieve information."
msgstr "Nevarēja iegūt informāciju."

#: src/gtkam-tree.c:1052
msgid "Select Camera"
msgstr "Izvēlēties kameru"

#: src/gtkam-tree.c:1120
msgid "Could not capture."
msgstr "Nevarēja uzņemt."

#: src/gtkam-tree.c:1159
msgid "/Upload file..."
msgstr "/Augšupielādēt failu..."

#: src/gtkam-tree.c:1160
msgid "/Make directory..."
msgstr "/Izveidot direktoriju..."

#: src/gtkam-tree.c:1161
msgid "/Delete directory"
msgstr "/Dzēst direktoriju"

#: src/gtkam-tree.c:1162
msgid "/Save directory tree..."
msgstr "/Saglabāt direktoriju koku..."

#: src/gtkam-tree.c:1164
msgid "/Capture image..."
msgstr "/Uzņemt attēlu..."

#: src/gtkam-tree.c:1165
msgid "/View camera preferences"
msgstr "/Skatīt kameras iestatījumus"

#: src/gtkam-tree.c:1167
msgid "/View camera summary"
msgstr "/Skatīt kameras kopsavilkumu"

#: src/gtkam-tree.c:1168
msgid "/View camera manual"
msgstr "/Skatīt kameras rokasgrāmatu"

#: src/gtkam-tree.c:1169
msgid "/View driver details"
msgstr "/Skatīt draivera informāciju"

#: src/gtkam-tree.c:1171
msgid "/Select camera..."
msgstr "/Izvēlēties kameru..."

#: src/gtkam-tree.c:1172
msgid "/Remove camera"
msgstr "/Izņemt kameru"

#: src/gtkam-tree.c:1202
msgid "_Add camera..."
msgstr "_Pievienot kameru..."

#: src/gtkam-tree.c:1302
msgid "Please right-click to access additional menus"
msgstr "Lūdzu, ar peles labo pogu atveriet papildu izvēlnes"

#: src/gtkam-tree.c:1331
msgid "Folder"
msgstr "Mape"

#: src/gtkam-tree.c:1424
msgid "Loading cameras..."
msgstr "Ielādē kameras..."

#: src/gtkam-util.c:44
#, c-format
msgid "Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk or the file itself is corrupt."
msgstr "Nevarēja parādīt '%s'. Vai nu gtk neatbalsta attēla tipu ('%s'), vai pats fails ir bojāts."

#: src/gtkam-version.c:100
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "SŪTOT ATKĻŪDOŠANAS ZIŅOJUMUS UZ DISKUSIJU LISTI, VIENMĒR IEKĻAUJIET ŠĪS RINDAS:"

#: src/gtkam-viewer.c:245
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Lejupielādē '%s' no mapes '%s'..."

#: src/gtkam-viewer.c:298
#, c-format
msgid "Could not download '%s' from folder '%s'."
msgstr "Nevarēja lejupielādēt '%s' no mapes '%s'."

#: src/main.c:109
msgid "Image Download Program"
msgstr "Attēlu lejupielādes programma"