# Norwegian nynorsk messages for GNU hello.
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# Kjetil Torgrim Homme <kjetilho@ifi.uio.no>, 2001.
# Eivind Tagseth <eivindt@multinet.no>, 1997.
# Karl Anders Øygard <Karl.Oygard@fou.telenor.no>, 1996.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU hello 1.3.37\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-31 21:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-02 17:10+0100\n"
"Last-Translator: Kjetil Torgrim Homme <kjetilho@linpro.no>\n"
"Language-Team: Norwegian nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/getopt.c:691
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flagget «%s» er fleirtydig\n"

#: src/getopt.c:716
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flagget «--%s» tek ikkje argument\n"

#: src/getopt.c:721
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flagget «%c%s» tek ikkje noko argument\n"

#: src/getopt.c:739 src/getopt.c:912
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flagget «%s» treng eit argument\n"

#: src/getopt.c:768
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: ukjent flagg «--%s»\n"

#: src/getopt.c:772
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: ukjent flagg «%c%s»\n"

#: src/getopt.c:798
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ulovleg flagg -- %c\n"

#: src/getopt.c:801
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ulovleg flagg -- %c\n"

#: src/getopt.c:831 src/getopt.c:961
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: flagget treng eit argument -- %c\n"

#: src/getopt.c:878
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flagget «-W %s» er fleirtydig\n"

#: src/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flagget «-W %s» tek ikkje noko argument\n"

#: src/hello.c:164
msgid "Too many arguments\n"
msgstr "For mange argument\n"

#: src/hello.c:165
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Prøv «%s --help» for meir informasjon.\n"

#: src/hello.c:177
msgid "GNU hello, THE greeting printing program.\n"
msgstr "GNU hello, det BESTE programmet til å skriva helsingar.\n"

#: src/hello.c:182
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr "Bruk: %s [FLAGG]\n"

#: src/hello.c:188
msgid ""
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -v, --version       display version information and exit\n"
msgstr ""
"  -h, --help          vis denne hjelpeteksten og avslutt\n"
"  -v, --version       vis programversjon og avslutt\n"

#: src/hello.c:195
msgid ""
"  -t, --traditional       use traditional greeting format\n"
"  -n, --next-generation   use next-generation greeting format\n"
"  -m, --mail              print your mail\n"
msgstr ""
"  -t, --traditional       bruk tradisjonelt format på helsinga\n"
"  -n, --next-generation   bruk nestegenerasjonsformat på helsinga\n"
"  -m, --mail              vis fram eposten din\n"

#: src/hello.c:205
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"Rapporter programfeil til <%s>.\n"
"Feil i den norske teksten kan meldast til <i18n-nn@lister.ping.uio.no>.\n"

#: src/hello.c:217
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
"PARTICULAR PURPOSE.  You may redistribute copies of GNU %s under the terms\n"
"of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
msgstr ""
"(Fylgjande tekst er ei omsetjing som *kun* vert gitt på informativ basis.\n"
"For alle juridiske tolkingar gjeld den engelske originalteksten.)\n"
"\n"
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Der er INGA FORM FOR garanti; ikkje eingong for at produktet er eigna for\n"
"SAL eller BRUK TIL NOKO FORMÅL.  Du kan redistribuere kopiar av GNU %s\n"
"under vilkåra i GNU General Public License.\n"
"For meir informasjon om dette, sjå fila med namnet COPYING.\n"

#: src/hello.c:228
#, c-format
msgid "%s: Incompatible flags: -m and -t\n"
msgstr "%s: Flagga -m og -t kan ikkje kombinerast.\n"

#: src/hello.c:260
#, c-format
msgid "%s: Who are you?\n"
msgstr "%s: Kven er du?\n"

#: src/hello.c:282
#, c-format
msgid "%s: Cannot find your mail spool file.\n"
msgstr "%s: Kan ikkje finne epost-fila di.\n"

#: src/hello.c:326
msgid "Nothing happens here."
msgstr "Her skjer ingen ting."

#: src/hello.c:332
msgid "hello, world\n"
msgstr "hei, verda\n"

#: src/hello.c:340
msgid ""
"+---------------+\n"
"| Hello, world! |\n"
"+---------------+\n"
msgstr ""
"+---------------+\n"
"|  Hei, verda!  |\n"
"+---------------+\n"

#: src/hello.c:346
msgid "Hello, world!"
msgstr "Hei, verda!"

#: src/hello.c:361
#, c-format
msgid "%s: Virtual memory exhausted\n"
msgstr "%s: Virtuelt minne oppbrukt\n"