# Spanish translations for the Python 'argparse' module.
# Copyright (C) 2023 Félix Medrano
# This file is distributed under the same license as the i18nparse package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: i18nparse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: s-ball@laposte.net\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-17 14:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-01 19:27+0200\n"
"Last-Translator: Félix Medrano\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: argparse.py:226
#, python-format
msgid "%(heading)s:"
msgstr ""

#: argparse.py:297
msgid "usage: "
msgstr "uso: "

#: argparse.py:673
#, python-format
msgid " (default: %(default)s)"
msgstr ""

#: argparse.py:735
#, python-format
msgid "argument %(argument_name)s: %(message)s"
msgstr "argumento %(argument_name)s: %(message)s"

#: argparse.py:844
msgid ".__call__() not defined"
msgstr ".__call__() no definido"

#: argparse.py:1135
msgid "show program's version number and exit"
msgstr ""

#: argparse.py:1198
#, python-format
msgid "conflicting subparser: %s"
msgstr "subanalizador en conflicto: %s"

#: argparse.py:1202
#, python-format
msgid "conflicting subparser alias: %s"
msgstr "alias de subanalizador en conflicto: %s"

#: argparse.py:1241
#, python-format
msgid "unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)"
msgstr "analizador %(parser_name)r desconocido (opciones: %(choices)s)"

#: argparse.py:1245
#, python-format
msgid "command '%(parser_name)s' is deprecated"
msgstr ""

#: argparse.py:1306
#, python-format
msgid "argument \"-\" with mode %r"
msgstr "argumento \"-\" con modo %r"

#: argparse.py:1315
#, python-format
msgid "can't open '%(filename)s': %(error)s"
msgstr "no se puede abrir '%(filename)s': %(error)s"

#: argparse.py:1526
#, python-format
msgid "cannot merge actions - two groups are named %r"
msgstr "no se pueden unir las acciones - dos grupos se llaman %r"

#: argparse.py:1568
msgid "'required' is an invalid argument for positionals"
msgstr "'required' es un argumento inválido para posicionales"

#: argparse.py:1589
#, python-format
msgid "invalid option string %(option)r: must start with a character %(prefix_chars)r"
msgstr "literal de opción inválido %(option)r: debe empezar con un carácter %(prefix_chars)r"

#: argparse.py:1607
#, python-format
msgid "dest= is required for options like %r"
msgstr "dest= es necesario en opciones como %r"

#: argparse.py:1624
#, python-format
msgid "invalid conflict_resolution value: %r"
msgstr "valor inválido para conflict_resolution: %r"

#: argparse.py:1642
#, python-format
msgid "conflicting option string: %s"
msgid_plural "conflicting option strings: %s"
msgstr[0] "literal de opción en conflicto: %s"
msgstr[1] "literales de opción en conflicto: %s"

#: argparse.py:1717
msgid "mutually exclusive arguments must be optional"
msgstr "los argumentos mutuamente exclusivos deben ser opcionales"

#: argparse.py:1794
msgid "positional arguments"
msgstr "argumentos posicionales"

#: argparse.py:1795
msgid "options"
msgstr "opciones"

#: argparse.py:1810
msgid "show this help message and exit"
msgstr "muestra este mensaje de ayuda y termina"

#: argparse.py:1839
msgid "cannot have multiple subparser arguments"
msgstr "no puede haber múltiples argumentos de subanalizador"

#: argparse.py:1845
msgid "subcommands"
msgstr ""

#: argparse.py:1891 argparse.py:2454
#, python-format
msgid "unrecognized arguments: %s"
msgstr "argumentos no conocidos: %s"

#: argparse.py:1997
#, python-format
msgid "not allowed with argument %s"
msgstr "no se permite con el argumento %s"

#: argparse.py:2016
#, python-format
msgid "ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s"
msgstr "opción ambigua: %(option)s podría corresponder con %(matches)s"

#: argparse.py:2048 argparse.py:2080
#, python-format
msgid "ignored explicit argument %r"
msgstr "argumento explícito %r ignorado"

#: argparse.py:2100
#, python-format
msgid "option '%(option)s' is deprecated"
msgstr ""

#: argparse.py:2132
#, fuzzy, python-format
msgid "argument '%(argument_name)s' is deprecated"
msgstr "argumento %(argument_name)s: %(message)s"

#: argparse.py:2225
#, python-format
msgid "the following arguments are required: %s"
msgstr "los siguientes argumentos son necesarios: %s"

#: argparse.py:2240
#, python-format
msgid "one of the arguments %s is required"
msgstr "uno de los argumentos %s es necesario"

#: argparse.py:2284
msgid "expected one argument"
msgstr "se espera un argumento"

#: argparse.py:2285
msgid "expected at most one argument"
msgstr "se espera a lo sumo un argumento"

#: argparse.py:2286
msgid "expected at least one argument"
msgstr "se espera al menos un argumento"

#: argparse.py:2290
#, python-format
msgid "expected %s argument"
msgid_plural "expected %s arguments"
msgstr[0] "se espera el argumento %s"
msgstr[1] "se esperan los argumentos %s"

#: argparse.py:2400
#, python-format
msgid "unexpected option string: %s"
msgstr "literal de opción inesperado: %s"

#: argparse.py:2536
#, python-format
msgid "%r is not callable"
msgstr "%r no es invocable"

#: argparse.py:2552
#, python-format
msgid "invalid %(type)s value: %(value)r"
msgstr "valor %(type)s inválido: %(value)r"

#: argparse.py:2567
#, python-format
msgid "invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)"
msgstr "opción inválida: %(value)r (elegir entre %(choices)s)"

#: argparse.py:2645
#, python-format
msgid "%(prog)s: error: %(message)s\n"
msgstr "%(prog)s: error: %(message)s\n"

#: argparse.py:2649
#, fuzzy, python-format
msgid "%(prog)s: warning: %(message)s\n"
msgstr "%(prog)s: error: %(message)s\n"