# Romanian translation for Python's `argparse` module.
# Mesajele în limba română pentru modulul Python „argparse” (i18nparse).
# This file is published under the MIT License.
# Translations meant for Python's `argparse` module.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2025.
#
# Cronologia traducerii fișierului „i18nparse”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea i18nparse 1.0.0-pre4, feb-2025.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(luna-anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: i18nparse 1.0.0-pre4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: s-ball@laposte.net\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-17 14:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-21 19:32+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && n%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: argparse.py:226
#, python-format
msgid "%(heading)s:"
msgstr "%(heading)s:"

#: argparse.py:297
msgid "usage: "
msgstr "utilizare: "

#: argparse.py:673
#, python-format
msgid " (default: %(default)s)"
msgstr " (implicit: %(default)s)"

#: argparse.py:735
#, python-format
msgid "argument %(argument_name)s: %(message)s"
msgstr "argument %(argument_name)s: %(message)s"

#: argparse.py:844
msgid ".__call__() not defined"
msgstr "__call__() nu este definită"

#: argparse.py:1135
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "afișează numărul versiunii programului și iese"

#: argparse.py:1198
#, python-format
msgid "conflicting subparser: %s"
msgstr "subanalizator conflictual: %s"

#: argparse.py:1202
#, python-format
msgid "conflicting subparser alias: %s"
msgstr "alias de subanalizator conflictual: %s"

#: argparse.py:1241
#, python-format
msgid "unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)"
msgstr "analizator necunoscut %(parser_name)r (alegeri: %(choices)s)"

#: argparse.py:1245
#, python-format
msgid "command '%(parser_name)s' is deprecated"
msgstr "comanda „%(parser_name)s” este depreciată"

#: argparse.py:1306
#, python-format
msgid "argument \"-\" with mode %r"
msgstr "argumentul „-” cu modul %r"

#: argparse.py:1315
#, python-format
msgid "can't open '%(filename)s': %(error)s"
msgstr "nu se poate deschide „%(filename)s”: %(error)s"

#: argparse.py:1526
#, python-format
msgid "cannot merge actions - two groups are named %r"
msgstr "nu se pot combina acțiunile - două grupuri sunt numite %r"

#: argparse.py:1568
msgid "'required' is an invalid argument for positionals"
msgstr "„required” este un argument nevalid pentru poziționale"

#: argparse.py:1589
#, python-format
msgid "invalid option string %(option)r: must start with a character %(prefix_chars)r"
msgstr "șir de opțiuni nevalid %(option)r: trebuie să înceapă cu un caracter %(prefix_chars)r"

#: argparse.py:1607
#, python-format
msgid "dest= is required for options like %r"
msgstr "dest= este necesar pentru opțiuni precum %r"

#: argparse.py:1624
#, python-format
msgid "invalid conflict_resolution value: %r"
msgstr "valoare a conflict_resolution nevalidă: %r"

#: argparse.py:1642
#, python-format
msgid "conflicting option string: %s"
msgid_plural "conflicting option strings: %s"
msgstr[0] "șir de opțiune conflictual: %s"
msgstr[1] "șiruri de opțiuni conflictuale: %s"
msgstr[2] "șiruri de opțiuni conflictuale: %s"

#: argparse.py:1717
msgid "mutually exclusive arguments must be optional"
msgstr "argumentele care se exclud reciproc trebuie să fie opționale"

#: argparse.py:1794
msgid "positional arguments"
msgstr "argumente poziționale"

#: argparse.py:1795
msgid "options"
msgstr "opțiuni"

#: argparse.py:1810
msgid "show this help message and exit"
msgstr "afișează acest mesaj de ajutor și iese"

#: argparse.py:1839
msgid "cannot have multiple subparser arguments"
msgstr "nu se pot avea mai multe argumente pentru subanalizator"

#: argparse.py:1845
msgid "subcommands"
msgstr "subcomenzi"

#: argparse.py:1891 argparse.py:2454
#, python-format
msgid "unrecognized arguments: %s"
msgstr "argumente nerecunoscute: %s"

#: argparse.py:1997
#, python-format
msgid "not allowed with argument %s"
msgstr "nu este permis cu argumentul %s"

#: argparse.py:2016
#, python-format
msgid "ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s"
msgstr "opțiune ambiguă: %(option)s ar putea corespunde %(matches)s"

#: argparse.py:2048 argparse.py:2080
#, python-format
msgid "ignored explicit argument %r"
msgstr "argument explicit ignorat %r"

#: argparse.py:2100
#, python-format
msgid "option '%(option)s' is deprecated"
msgstr "opțiunea „%(option)s” este depreciată"

#: argparse.py:2132
#, python-format
msgid "argument '%(argument_name)s' is deprecated"
msgstr "argumentul „%(argument_name)s” este depreciat"

#: argparse.py:2225
#, python-format
msgid "the following arguments are required: %s"
msgstr "sunt necesare următoarele argumente: %s"

#: argparse.py:2240
#, python-format
msgid "one of the arguments %s is required"
msgstr "unul dintre argumentele %s este necesar"

#: argparse.py:2284
msgid "expected one argument"
msgstr "se aștepta un argument"

#: argparse.py:2285
msgid "expected at most one argument"
msgstr "se aștepta cel mult un argument"

#: argparse.py:2286
msgid "expected at least one argument"
msgstr "se aștepta cel puțin un argument"

#: argparse.py:2290
#, python-format
msgid "expected %s argument"
msgid_plural "expected %s arguments"
msgstr[0] "se aștepta %s argument"
msgstr[1] "se așteptau %s argumente"
msgstr[2] "se așteptau %s de argumente"

#: argparse.py:2400
#, python-format
msgid "unexpected option string: %s"
msgstr "șir de opțiune neașteptat: %s"

#: argparse.py:2536
#, python-format
msgid "%r is not callable"
msgstr "%r nu este apelabil"

#: argparse.py:2552
#, python-format
msgid "invalid %(type)s value: %(value)r"
msgstr "valoare %(type)s nevalidă: %(value)r"

#: argparse.py:2567
#, python-format
msgid "invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)"
msgstr "alegere nevalidă: %(value)r (alegeți din %(choices)s)"

#: argparse.py:2645
#, python-format
msgid "%(prog)s: error: %(message)s\n"
msgstr "%(prog)s: eroare: %(message)s\n"

#: argparse.py:2649
#, python-format
msgid "%(prog)s: warning: %(message)s\n"
msgstr "%(prog)s: avertisment: %(message)s\n"