# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the idutils package.
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU idutils 4.6.21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-idutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-16 13:31-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-19 10:36+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "ჩაწერის შეცდომა"

#: lib/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "სისტემის უცნობი შეცდომა"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:604
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: პარამეტრი '%s' გაურკვეველია; შესაძლო ვარიანტები:"

#: lib/getopt.c:619
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: პარამეტრი '%s' გაურკვეველია\n"

#: lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: პარამეტრი '--%s' არგუმენტებს არ იღებს\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:672
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: პარამეტრი '%c%s' არგუმენტებს არ იღებს\n"

#: lib/getopt.c:715 lib/getopt.c:734
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: პარამეტრი '--%s' საჭიროებს არგუმენტს.\n"

#: lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: უცნობი პარამეტრი '--%s'\n"

#: lib/getopt.c:783 lib/getopt.c:786
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: უცნობი პარამეტრი '%c'%s'\n"

#: lib/getopt.c:835 lib/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: არასწორი პარამეტრი -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:891 lib/getopt.c:908 lib/getopt.c:1118 lib/getopt.c:1136
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: პარამეტრს ესაჭიროება არგუმენტი -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:964 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: პარამეტრი '-W %s' ბუნდოვანია\n"

#: lib/getopt.c:1004 lib/getopt.c:1022
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: პარამეტრი '-W %s' არგუმენტს არ იღებს\n"

#: lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: პარამეტრი '-W %s' საჭიროებს არგუმენტს\n"

#: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "მეხსიერება გადავსებულია"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "მიმდინარე საქაღალდის ჩაწერა შეუძლებელია"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "საწყისი საქაღალდის დაბრუნების შეცდომა"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "წარმატება"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "არ ემთხვევა"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "არასწორი რეგულარული გამოსახულება"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "კოლაციის არასწორი სიმბოლო"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "სიმბოლოების არასწორი კლასი"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "ბოლო Backslash"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "არასწორი უკუბმა"

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "არ ემთხვევა [, [^, [:, [., ან [="

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "არ ემთხვევა ( ან \\("

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "არ ემთხვევა \\{"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "\\{\\}-ის არასწორი შემცელობა"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "დიაპაზონის არასწორი დასასრული"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "მეხსიერება გადავსებულია"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "რეგულარული გამოსახულების არასწორი საწყისი"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "რეგულარული გამოსახულების მოულოდნელი დასასრული"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "რეგულარული გამოსახულება ძალიან დიდია"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "არ ემთხვევა ) ან \\)"

#: lib/regcomp.c:687
msgid "No previous regular expression"
msgstr "წინა რეგულარული გამოსახულება არ არსებობს"

#: libidu/fnprint.c:133
#, c-format
msgid "invalid `--separator' style: `%s'"
msgstr "'--seprator'-ის არასწორი სტიპი: '%s'"

#: libidu/idfile.c:105
#, c-format
msgid "can't determine the io_size of a string!"
msgstr "სტრიქონის io_size-ის დადგენის შეცდომა!"

#: libidu/idread.c:49 src/lid.c:596 src/mkid.c:597 src/xtokid.c:339
#, c-format
msgid "can't open `%s'"
msgstr "'%s'-ის გახსნის შეცდომა"

#: libidu/idread.c:68
#, c-format
msgid "`%s' is not an ID file! (bad magic #)"
msgstr "`%s' ID ფაილს არ წარმოადგენს (არასწორი მაგიური #)"

#: libidu/idread.c:70
#, c-format
msgid "`%s' is version %d, but I only grok version %d"
msgstr "%s-ის ვერსიაა %d, მაგრამ მე მხოლოდ %d ვერსია მჭირდება"

#: libidu/idread.c:190
#, c-format
msgid "unsupported size in io_read (): %u"
msgstr "მხარდაუჭერელი ზომა io_read()-ში: %u"

#: libidu/idread.c:200 libidu/idwrite.c:169
#, c-format
msgid "unknown I/O type: %d"
msgstr "უცნობი I/O ტიპი:%d"

#: libidu/idu-hash.c:51
#, c-format
msgid "can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted"
msgstr "ჰეშის ცხრილისთვის %lu ბაიტის გამოყოფა შეუძლებელია: მეხსიერება გადაივსო"

#: libidu/idu-hash.c:264
#, c-format
msgid "Load=%lu/%lu=%.0f%%, "
msgstr "დატვირთვა=%lu/%lu=%.0f%%, "

#: libidu/idu-hash.c:266
#, c-format
msgid "Rehash=%u, "
msgstr "თავიდან ჰეშირება=%u, "

#: libidu/idu-hash.c:267
#, c-format
msgid "Collisions=%lu/%lu=%.0f%%"
msgstr "კოლიზიები=%lu/%lu=%.0f%%"

#: libidu/idwrite.c:158
#, c-format
msgid "unsupported size in io_write (): %u"
msgstr "მხარდაუჭერელი ზომა io_wirte()-ში: %u"

#: libidu/scanners.c:107
#, c-format
msgid "unrecognized language: `%s'"
msgstr "მხარდაუჭერელი ენა: '%s'"

#: libidu/scanners.c:167
#, c-format
msgid "can't allocate language args obstack: memory exhausted"
msgstr "ენის არგუმენტების სტეკის გამოყოფის შეცდომა: მეხსიერება გადავსებულია"

#: libidu/scanners.c:221 libidu/scanners.c:290
#, c-format
msgid "can't allocate language args: memory exhausted"
msgstr "ენის არგუმენტების გამოყოფის შეცდომა: მეხსიერება გადავსებულია"

#: libidu/scanners.c:229
#, c-format
msgid "language name expected following `%s' in file `%s'"
msgstr "ენის სახელი მოელოდა შემდეგს: '%s'-ს ფაილში '%s'"

#: libidu/scanners.c:284
#, c-format
msgid "can't open language map file `%s'"
msgstr "ენის რუკის ფაილის ('%s') გახსნის შეცდომა"

#: libidu/scanners.c:286
#, c-format
msgid "can't get size of map file `%s'"
msgstr "რუკის ფაილის (%s) ზომის მიღების შეცდომა"

#: libidu/scanners.c:296
#, c-format
msgid "can't read language map file `%s'"
msgstr "ენის რუკის ფაილის (%s)  წაკითხვის შეცდომა"

#: libidu/scanners.c:299
#, c-format
msgid "can't read entire language map file `%s'"
msgstr "ენის რუკის ფაილის (%s)  სრულად წაკითხვის შეცდომა"

#: libidu/scanners.c:448
#, c-format
msgid ""
"C language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"C ენა:\n"
"  -k,--keep=CHARS დაუშვით CHARS ერთ-ნიშანი სტრიქონებში, შეინახეთ შედეგი\n"
"  -i,--ignore=CHARS დაუშვით CHARS ერთ-ნიშანი სტრიქონებში, გადააგდეთ შედეგი\n"
"  -u,--strip-underscore ამოიღეთ წამყვანი ხაზგასმული სტრიქონებიდან\n"

#: libidu/scanners.c:459
#, c-format
msgid ""
"C++ language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"C++ ენა:\n"
"  -k,--keep=CHARS დაუშვით CHARS ერთ-ნიშანი სტრიქონებში, შეინახეთ შედეგი\n"
"  -i,--ignore=CHARS დაუშვით CHARS ერთ-ნიშანი სტრიქონებში, გადააგდეთ შედეგი\n"
"  -u,--strip-underscore ამოიღეთ წამყვანი ხაზგასმული სტრიქონებიდან\n"

#: libidu/scanners.c:470
#, c-format
msgid ""
"Java language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"Java ენა:\n"
"  -k,--keep=CHARS დაუშვით CHARS ერთ-ნიშანი სტრიქონებში, შეინახეთ შედეგი\n"
"  -i,--ignore=CHARS დაუშვით CHARS ერთ-ნიშანი სტრიქონებში, გადააგდეთ შედეგი\n"
"  -u,--strip-underscore ამოიღეთ წამყვანი ხაზგასმული სტრიქონებიდან\n"

#: libidu/scanners.c:753 libidu/scanners.c:1022 libidu/scanners.c:1225
#: libidu/scanners.c:1495
#, c-format
msgid "junk: `%c'"
msgstr "ნაგავი: `%c'"

#: libidu/scanners.c:755 libidu/scanners.c:1024 libidu/scanners.c:1227
#: libidu/scanners.c:1497
#, c-format
msgid "junk: `\\%03o'"
msgstr "ნაგავი: `\\%03o'"

#: libidu/scanners.c:857
#, c-format
msgid ""
"Assembly language:\n"
"  -c,--comment=CHARS     Any of CHARS starts a comment until end-of-line\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in tokens, and keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in tokens, and toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from tokens\n"
"  -n,--no-cpp            Don't handle C pre-processor directives\n"
msgstr ""
"ასამბლერი:\n"
"  -c,--comment=CHARS ნებისმიერი CHARS იწყებს კომენტარს ხაზის ბოლომდე\n"
"  -k,--keep=CHARS დაუშვით CHARS ტოკენებში და შეინახეთ შედეგი\n"
"  -i,--ignore=CHARS დაუშვით CHARS ტოკენებში და გადააგდეთ შედეგი\n"
"  -u,--strip-underscore ამოიღეთ წამყვანი ხაზგასმული ნიშნებიდან\n"
"  -n,--no-cpp ნუ ამუშავებთ C წინასწარ პროცესორის დირექტივებს\n"

#: libidu/scanners.c:1128
#, c-format
msgid ""
"Text language:\n"
"  -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents\n"
"  -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters\n"
msgstr ""
"ტექსტის ენა:\n"
"  -i,--include=CHAR-CLASS CHAR-CLASS-ის სიმბოლოები სიმბოლურ კომპონენტებად მიაქციეთ\n"
"  -x,--exclude=CHAR-CLASS CHAR-CLASS-ის სიმბოლოებს განიხილავენ, როგორც ნიშნის გამიჯვნას\n"

#: libidu/scanners.c:1333
#, c-format
msgid ""
"Perl language:\n"
"  -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents\n"
"  -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters\n"
"  -d,--dtags  Include documentation tags\n"
msgstr ""
"Perl ენა:\n"
"  -i,--include=CHAR-CLASS CHAR-CLASS-ის სიმბოლოები სიმბოლურ კომპონენტებად მიაქციეთ\n"
"  -x,--exclude=CHAR-CLASS CHAR-CLASS-ის სიმბოლოებს განიხილავენ, როგორც ნიშნის გამიჯვნას\n"
"  -d,--dtags ჩართეთ დოკუმენტაციის ტეგები\n"

#: libidu/scanners.c:1596
#, c-format
msgid "Lisp language:\n"
msgstr "ენა Lisp:\n"

#: libidu/walker.c:121
#, c-format
msgid "can't read directory `%s' (`.' from `%s')"
msgstr "საქაღალდის წაკითხვის შეცდომა `%s' (`.' `%s'-დან)"

#: libidu/walker.c:188
#, c-format
msgid "notice: `%s' was a %s, but is now a %s!"
msgstr "გაფრთხილება: `%s' იყო %s, მაგრამ ახლა %s-ა!"

#: libidu/walker.c:189 libidu/walker.c:190
msgid "file"
msgstr "ფაილი"

#: libidu/walker.c:189 libidu/walker.c:190
msgid "directory"
msgstr "საქაღალდე"

#: libidu/walker.c:319
#, c-format
msgid "warning: `%s' and `%s' are the same file, but yield different scans!"
msgstr "გაფრთხილება: `%s' და `%s' ერთი და იგივე ფაილია, მაგრამ სხვადასხვა პასუხებს იძლევა!"

#: libidu/walker.c:413
#, c-format
msgid "notice: scan parameters changed for `%s'"
msgstr "გაფრთხილება: '%s'-ის სკანირების პარამეტრები შეიცვალა"

#: libidu/walker.c:495 libidu/walker.c:503
#, c-format
msgid "can't mix --include and --exclude options"
msgstr "--include და  --exclude პარამეტრებს ერთდროულად ვერ მიუთითებთ"

#: libidu/walker.c:613
#, c-format
msgid "can't get working directory"
msgstr "სამუშაო საქაღალდის მიღების შეცდომა"

#: libidu/walker.c:668
#, c-format
msgid "can't chdir to `%s'"
msgstr "'%s'-ზე chdir-ის შეცდომა"

#: libidu/walker.c:673
#, c-format
msgid "can't chdir to `%s' from `%s'"
msgstr "'%s'-დან '%s'-ზე chdir-ის შეცდომა"

#: libidu/walker.c:734
#, c-format
msgid "can't lstat `%s' from `%s'"
msgstr "'%s'-დან '%s'-ზე lstat-ის შეცდომა"

#: libidu/walker.c:742
#, c-format
msgid "can't stat `%s' from `%s'"
msgstr "'%s'-დან '%s'-ზე stat-ის შეცდომა"

#: src/fid.c:72 src/fnid.c:51 src/lid.c:235 src/mkid.c:136 src/xtokid.c:54
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help'\n"

#: src/fid.c:80
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]\n"
msgstr "გამოყენება: %s [პარამეტრი] ფაილის სახელი [ფაილის სახელი 2]\n"

#: src/fid.c:83
#, c-format
msgid ""
"List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is\n"
"also given list the identifiers that occur in both files.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE  file name of ID database\n"
"      --help       display this help and exit\n"
"      --version    output version information and exit\n"
msgstr ""
"ჩამოთვალეთ იდენტიფიკატორები, რომლებიც გვხვდება FILENAME-ში, ან თუ FILENAME2 არის\n"
"ასევე მოცემულია ორივე ფაილში არსებული იდენტიფიკატორების სია.\n"
"\n"
"  -f, --file=ID მონაცემთა ბაზის FILE ფაილის სახელი\n"
"      --help       ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა\n"
"      --version    გამომავალი ვერსიის ინფორმაცია და გასვლა\n"

#: src/fid.c:91 src/fnid.c:80 src/lid.c:284 src/mkid.c:199 src/xtokid.c:105
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to "
msgstr ""
"\n"
"შეცდომების შესახებ მიწერეთ "

#: src/fid.c:149
#, c-format
msgid "no file name arguments"
msgstr "არგუმენტად ფაილის სახელის მითითება აუცილებელია"

#: src/fid.c:154
#, c-format
msgid "too many file name arguments"
msgstr "ფაილის სახელის მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი"

#: src/fid.c:161 src/fnid.c:155 src/lid.c:439
#, c-format
msgid "can't locate `ID'"
msgstr "'ID'-ის მდებარეობის დადგენა შეუძლებელია"

#: src/fid.c:244
#, c-format
msgid "`%s' is ambiguous"
msgstr "`%s' გაურკვეველია"

#: src/fid.c:250
#, c-format
msgid "`%s' not found"
msgstr "%s ნაპოვნი არაა"

#: src/fnid.c:68
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [PATTERN]...\n"
msgstr "გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [შაბლონი]...\n"

#: src/fnid.c:72
#, c-format
msgid ""
"Print constituent file names that match PATTERN,\n"
"using shell-style wildcards.\n"
"  -f, --file=FILE        file name of ID database\n"
"  -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline'\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
msgstr ""
"დაბეჭდეთ შემადგენელი ფაილების სახელები, რომლებიც ემთხვევა PATTERN-ს,\n"
"სტილის ბარათების გამოყენებით.\n"
"  -f, --file=ID მონაცემთა ბაზის FILE ფაილის სახელი\n"
"  -S, --separator=STYLE STYLE არის ერთ-ერთი `ბრეკეტები~, `სივრცე~ ან `ახალი ხაზი~\n"
"      --help             ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა\n"
"      --version          გამომავალი ვერსიის ინფორმაცია და გასვლა\n"

#: src/lid.c:243
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN...\n"
msgstr "გამოყენება: %s [პარამეტრი]... [შაბლონი]...\n"

#: src/lid.c:247
#, c-format
msgid ""
"Query ID database and report results.\n"
"By default, output consists of multiple lines, each line containing the\n"
"matched identifier followed by the list of file names in which it occurs.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE       file name of ID database\n"
"\n"
"  -i, --ignore-case     match PATTERN case insensitively\n"
"  -l, --literal         match PATTERN as a literal string\n"
"  -r, --regexp          match PATTERN as a regular expression\n"
"  -w, --word            match PATTERN as a delimited word\n"
"  -s, --substring       match PATTERN as a substring\n"
"            Note: If PATTERN contains extended regular expression meta-\n"
"            characters, it is interpreted as a regular expression substring.\n"
"            Otherwise, PATTERN is interpreted as a literal word.\n"
"\n"
"  -k, --key=STYLE       STYLE is one of `token', `pattern' or `none'\n"
"  -R, --result=STYLE    STYLE is one of `filenames', `grep', `edit' or `none'\n"
"  -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline' and\n"
"                        only applies to file names when `--result=filenames'\n"
"            The above STYLE options control how query results are presented.\n"
"            Defaults are --key=token --result=filenames --separator=%s\n"
"\n"
"  -F, --frequency=FREQ  find tokens that occur FREQ times, where FREQ\n"
"                        is a range expressed as `N..M'.  If N is omitted, it\n"
"                        defaults to 1, if M is omitted it defaults to MAX_USHRT\n"
"  -a, --ambiguous=LEN   find tokens whose names are ambiguous for LEN chars\n"
"\n"
"  -x, --hex             only find numbers expressed as hexadecimal\n"
"  -d, --decimal         only find numbers expressed as decimal\n"
"  -o, --octal           only find numbers expressed as octal\n"
"            By default, searches match numbers of any radix.\n"
"\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""

#: src/lid.c:283
msgid "braces"
msgstr "ფრჩხილები"

#: src/lid.c:283
msgid "space"
msgstr "ადგილი"

#: src/lid.c:377
#, c-format
msgid "notice: use of `-e' is deprecated, use `-r' instead"
msgstr "გაფრთხილება:`-e' მოძველებულია. გამოიყენეთ `-r'"

#: src/lid.c:460
#, c-format
msgid "All identifiers are non-ambiguous within the first %u characters\n"
msgstr ""

#: src/lid.c:495
#, c-format
msgid "invalid `--key' style: `%s'"
msgstr "`--key'-ის არასწორი სტილი: `%s'"

#: src/lid.c:507
#, c-format
msgid "invalid `--result' style: `%s'"
msgstr "`--result'-ის არასწორი სტილი: `%s'"

#: src/lid.c:608 src/lid.c:929
#, c-format
msgid "can't match regular-expression: memory exhausted"
msgstr "რეგულარულ გამოსახულებასთან შედარების შეცდომა: მეხსიერება გადავსებულია"

#: src/lid.c:697
#, c-format
msgid "edit? [y1-9^S/nq] "
msgstr "ჩავასწორო?? [y1-9^S/nq] "

#: src/lid.c:766
#, c-format
msgid "can't fork"
msgstr "დამხმარე პროცესების გაშვების შეცდომა"

#: src/lid.c:788
#, c-format
msgid "can't exec `%s'"
msgstr "'%s'-ის გაშვების შეცდომა"

#: src/mkid.c:169 src/xtokid.c:83
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "გამოყენება: %s [პარამეტრი].. [ფაილი]...\n"

#: src/mkid.c:173
#, c-format
msgid ""
"Build an identifier database.\n"
"  -o, --output=OUTFILE    file name of ID database output\n"
"  -f, --file=OUTFILE      synonym for --output\n"
"  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language\n"
"  -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language\n"
"  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
"  -v, --verbose           report per file statistics\n"
"  -s, --statistics        report statistics at end of run\n"
"\n"
"      --files0-from=F     tokenize only the files specified by\n"
"                           NUL-terminated names in file F\n"
"\n"
"       --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"FILE may be a file name, or a directory name to recursively search.\n"
"If no FILE is given, the current directory is searched by default.\n"
"Note that the `--include' and `--exclude' options are mutually-exclusive.\n"
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
msgstr ""

#: src/mkid.c:317 src/xtokid.c:193
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "დამატებითი ოპერანდი %s"

#: src/mkid.c:319 src/xtokid.c:195
msgid "file operands cannot be combined with --files0-from"
msgstr "ფაილის ოპერანდების შეთავსება --files0-from -თან შეუძლებელია"

#: src/mkid.c:324 src/xtokid.c:200
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "%s-ის წასაკითხად გახსნის შეცდომა"

#: src/mkid.c:358 src/xtokid.c:233
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: კითხვის შეცდომა"

#: src/mkid.c:372 src/xtokid.c:247
#, c-format
msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
msgstr "ფაილის სახელების stdin-დან კითხვისას %s ფაილის სახელი არ შეიძლება იყოს"

#: src/mkid.c:386 src/mkid.c:394 src/xtokid.c:261 src/xtokid.c:269
msgid "invalid zero-length file name"
msgstr "ფაილის სახელის ნილოვანი სიგრძე"

#: src/mkid.c:448
#, c-format
msgid "nothing to do"
msgstr "გასაკეთებელი არაფერია"

#: src/mkid.c:498
#, c-format
msgid "can't create `%s' in `%s'"
msgstr "'%s'-ის '%s'-ში გახსნის შეცდომა"

#: src/mkid.c:503
#, c-format
msgid "can't modify `%s'"
msgstr "'%s'-ის შეცვლის შეცდომა"

#: src/mkid.c:580
#, c-format
msgid "can't stat `%s'"
msgstr "%s-ის stat-ის შეცდომა"

#: src/mkid.c:649
#, c-format
msgid "  new = %d/%d"
msgstr "  ახალი = %d/%d"

#: src/mkid.c:658
#, c-format
msgid "Name=%lu, "
msgstr "სახელი=%lu, "

#: src/mkid.c:659
#, c-format
msgid "Number=%lu, "
msgstr "რიცხვი=%lu, "

#: src/mkid.c:660
#, c-format
msgid "String=%lu, "
msgstr "სტრიქონი=%lu, "

#: src/mkid.c:661
#, c-format
msgid "Literal=%lu, "
msgstr "სიმბოლო=%lu, "

#: src/mkid.c:662
#, c-format
msgid "Comment=%lu\n"
msgstr "კომენტარი=%lu\n"

#: src/mkid.c:664
#, c-format
msgid "Files=%lu, "
msgstr "ფაილები=%lu, "

#: src/mkid.c:665
#, c-format
msgid "Tokens=%lu, "
msgstr "კოდები=%lu, "

#: src/mkid.c:666
#, c-format
msgid "Bytes=%lu Kb, "
msgstr "ბაიტები=%lu Kb, "

#: src/mkid.c:667
#, c-format
msgid "Heap=%llu+%llu Kb, "
msgstr "მეხსიერება=%llu+%llu კბ, "

#: src/mkid.c:672
#, c-format
msgid "Output=%lu (%lu tok, %lu hit)\n"
msgstr "გამოტანა=%lu (%lu tok, %lu hit)\n"

#: src/mkid.c:676
#, c-format
msgid ", Freq=%lu/%lu=%.2f\n"
msgstr ", სიხშ=%lu/%lu=%.2f\n"

#: src/mkid.c:700
#, c-format
msgid "Sorting tokens...\n"
msgstr "კოდების დალაგება...\n"

#: src/mkid.c:708
#, c-format
msgid "Writing `%s'...\n"
msgstr "`%s'-ის ჩაერა...\n"

#: src/mkid.c:711
#, c-format
msgid "can't create `%s'"
msgstr "`%s'-ის შექმნის შეცდომა"

#: src/mkid.c:723 src/mkid.c:733 src/mkid.c:780
#, c-format
msgid "internal limitation: offset of 2^32 or larger"
msgstr "შიდა ლიმიტი: წანაცვლება 2^32 ან მეტი"

#: src/mkid.c:788
#, c-format
msgid "error closing `%s'"
msgstr "%s-ის დახურვის შეცდომა"

#: src/mkid.c:876
#, c-format
msgid "level %d: %lu/%lu = %.0f%%\n"
msgstr "დონე  %d: %lu/%lu = %.0f%%\n"

#: src/xtokid.c:87
#, c-format
msgid ""
"Print all tokens found in a source file.\n"
"  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language\n"
"  -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language\n"
"  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
"\n"
"      --files0-from=F     tokenize only the files specified by\n"
"                           NUL-terminated names in file F\n"
"\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"\t\t      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
msgstr ""