# translation of kbd to Greek
# This file is distributed under the same license as the kbd package.
#
# Lefteris Dimitroulakis <edimitro@tee.gr>, 2003, 2008.
# Lefteris Dimitroulakis <ledimitro@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2017, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbd-2.6-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Alexey Gladkov <gladkov.alexey@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-08 14:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-09 19:15+0300\n"
"Last-Translator: Lefteris Dimitroulakis <ledimitro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@lists.gnome.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/chvt.c:25
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] N\n"
msgstr "Χρήση: %s [επιλογή...] N\n"

#: src/chvt.c:30 src/deallocvt.c:30 src/dumpkeys.c:38 src/fgconsole.c:29
#: src/getkeycodes.c:29 src/getunimap.c:40 src/kbdinfo.c:38 src/kbd_mode.c:34
#: src/kbdrate.c:331 src/loadkeys.c:52 src/loadunimap.c:35 src/mapscrn.c:31
#: src/openvt.c:60 src/setkeycodes.c:37 src/setleds.c:56 src/setmetamode.c:41
#: src/setvtrgb.c:68 src/showconsolefont.c:110 src/showkey.c:97
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Επιλογές:"

#: src/chvt.c:45 src/deallocvt.c:45 src/dumpkeys.c:64 src/fgconsole.c:44
#: src/getkeycodes.c:44 src/getunimap.c:55 src/kbdinfo.c:53 src/kbd_mode.c:49
#: src/kbdrate.c:346 src/loadkeys.c:69 src/loadunimap.c:50 src/mapscrn.c:46
#: src/openvt.c:75 src/setkeycodes.c:52 src/setleds.c:71 src/setmetamode.c:56
#: src/setvtrgb.c:83 src/showconsolefont.c:125 src/showkey.c:112
#, c-format
msgid "Report bugs to authors.\n"
msgstr "Αναφορά σφαλμάτων στους δημιουργούς.\n"

#: src/chvt.c:78 src/deallocvt.c:69 src/dumpkeys.c:121 src/fgconsole.c:71
#: src/getkeycodes.c:67 src/getunimap.c:85 src/kbdinfo.c:89 src/kbd_mode.c:105
#: src/kbdrate.c:376 src/loadkeys.c:127 src/loadunimap.c:78 src/mapscrn.c:76
#: src/openvt.c:292 src/setkeycodes.c:110 src/setleds.c:249
#: src/setmetamode.c:115 src/setvtrgb.c:181 src/showconsolefont.c:158
#: src/showkey.c:145
msgid "print this usage message."
msgstr "εκτύπωση αυτού εδώ του μηνύματος."

#: src/chvt.c:79 src/deallocvt.c:70 src/dumpkeys.c:120 src/fgconsole.c:70
#: src/getkeycodes.c:68 src/getunimap.c:84 src/kbdinfo.c:88 src/kbd_mode.c:104
#: src/kbdrate.c:375 src/loadkeys.c:126 src/loadunimap.c:77 src/mapscrn.c:75
#: src/openvt.c:291 src/setkeycodes.c:109 src/setleds.c:247
#: src/setmetamode.c:114 src/setvtrgb.c:180 src/showconsolefont.c:157
#: src/showkey.c:146
msgid "print version number."
msgstr "εκτύπωση αριθμού έκδοσης."

#: src/chvt.c:98 src/kbdinfo.c:113 src/setkeycodes.c:134
msgid "Not enough arguments."
msgstr "Όχι αρκετά ορίσματα."

#: src/chvt.c:103 src/clrunimap.c:29 src/deallocvt.c:94 src/dumpkeys.c:190
#: src/fgconsole.c:96 src/getkeycodes.c:87 src/getunimap.c:113
#: src/kbdinfo.c:122 src/kbd_mode.c:156 src/libcommon/getfd.c:88
#: src/loadkeys.c:204 src/loadunimap.c:108 src/mapscrn.c:109 src/openvt.c:352
#: src/resizecons.c:171 src/setfont.c:148 src/setkeycodes.c:139
#: src/setlogcons.c:58 src/setmetamode.c:139 src/setpalette.c:36
#: src/setvesablank.c:32 src/setvtrgb.c:224 src/showconsolefont.c:194
#: src/showkey.c:211 src/totextmode.c:32
#, c-format
msgid "Couldn't get a file descriptor referring to the console."
msgstr "Δέν μπορώ να λάβω περιγραφέα αρχείου πού αφορά την κονσόλα."

#: src/chvt.c:112 src/openvt.c:199
msgid "Unable to set signal handler"
msgstr "Αδυναμία καθορισμού ενός διαχειριστή σημάτων"

#: src/chvt.c:119 src/openvt.c:208
msgid "Unable to create timer"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας χρονομέτρου"

#: src/chvt.c:127 src/openvt.c:218
msgid "Unable to set timer"
msgstr "Αδυναμία ρύθμισης χρονομέτρου"

#: src/chvt.c:133 src/openvt.c:226
#, c-format
msgid "Couldn't activate vt %d"
msgstr "Αδυναμία ενεργοποίησης vt %d"

#: src/deallocvt.c:25
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [N ...]\n"
msgstr "Χρήση: %s [option...] [N ...]\n"

#: src/deallocvt.c:88 src/kbdinfo.c:188 src/setleds.c:285 src/setleds.c:293
#: src/setmetamode.c:156
#, c-format
msgid "Unrecognized argument: %s"
msgstr "Άγνωστο όρισμα: %s"

#: src/deallocvt.c:105
msgid "0: illegal VT number"
msgstr "0: παράτυπος αριθμός VT"

#: src/deallocvt.c:107
msgid "VT 1 is the console and cannot be deallocated"
msgstr "VT 1 είναι η κονσόλα και δεν μπορεί ν' αποδεσμευτεί"

#: src/deallocvt.c:109
#, c-format
msgid "could not deallocate console %d: ioctl VT_DISALLOCATE"
msgstr "αδυναμία αποδέσμευσης της κονσόλας %d: ioctl VT_DISALLOCATE"

#: src/dumpkeys.c:32 src/fgconsole.c:23 src/getkeycodes.c:24
#: src/getunimap.c:35 src/kbd_mode.c:26 src/kbdrate.c:323 src/loadunimap.c:27
#: src/showconsolefont.c:103 src/showkey.c:92 src/totextmode.c:28
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...]\n"
msgstr "Χρήση: %s [option...]\n"

#: src/dumpkeys.c:53
#, c-format
msgid "Available charsets: "
msgstr "Διαθέσιμα charsets: "

#: src/dumpkeys.c:57
#, c-format
msgid ""
"Available shapes:\n"
"  2  - default output;\n"
"  4  - one line for each keycode;\n"
"  8  - one line for each (modifier,keycode) pair;\n"
"  16 - one line for each keycode until 1st hole.\n"
msgstr ""
"Available shapes:\n"
" 2  - προεπιλεγμένη έξοδος\n"
" 4  - μια γραμμή για κάθε keycode\n"
" 8  - μια γραμμή για κάθε ζευγάρι (modifier,keycode)\n"
" 16 - μια γραμμή για κάθε keycode μέχρι την πρώτη οπή.\n"

#: src/dumpkeys.c:108
msgid "display information about keyboard driver."
msgstr "εμφάνιση πληροφορίας για τον οδηγό πληκτρολογίου."

#: src/dumpkeys.c:109
msgid "display above and symbols known to loadkeys."
msgstr "εμφανίζει τα παραπάνω αλλά και σύμβολα γνωστά στο loadkeys."

#: src/dumpkeys.c:110
msgid "display keytable in hexadecimal notation."
msgstr "εμφάνιση πίνακα πλήκτρων σε δεκεξαδική μορφή."

#: src/dumpkeys.c:111
msgid "don't use short-hand notations, one row per keycode."
msgstr "όχι συντομογραφία, μία γραμμή ανά κωδικό πλήκτρου."

#: src/dumpkeys.c:112
msgid "one line per (modifier,keycode) pair."
msgstr "μια γραμμή ανά ζεύγος (modifier,keycode)."

#: src/dumpkeys.c:114
msgid "display only the function key strings."
msgstr "εμφάνιση συμβολοσειρών μόνο των πλήκτρων λειτουτουργίας."

#: src/dumpkeys.c:115
msgid "display only key bindings."
msgstr "εμφάνιση μόνο συντομεύσεων πληκτρολογίου."

#: src/dumpkeys.c:116
msgid "display only compose key combinations."
msgstr "εμφάνιση μόνο συνδιασμών πλήκτρων compose."

#: src/dumpkeys.c:117
msgid "interpret character action codes to be from the specified character set."
msgstr "interpret character action codes to be from the specified character set."

#: src/dumpkeys.c:118 src/fgconsole.c:68 src/getunimap.c:83 src/kbdinfo.c:87
#: src/kbd_mode.c:103 src/loadkeys.c:115 src/loadunimap.c:76 src/mapscrn.c:73
#: src/openvt.c:283 src/setkeycodes.c:108 src/setmetamode.c:113
#: src/setvtrgb.c:179 src/showconsolefont.c:154
msgid "the console device to be used."
msgstr "η συσκευή κονσόλας προς χρήση."

#: src/dumpkeys.c:119 src/loadkeys.c:125 src/mapscrn.c:74 src/openvt.c:290
#: src/setleds.c:248 src/showconsolefont.c:156
msgid "be more verbose."
msgstr "με περισσότερα λόγια."

#: src/dumpkeys.c:165 src/libkeymap/parser.y:194
#, c-format
msgid "unknown charset %s - ignoring charset request\n"
msgstr "άγνωστο σύνολο χαρακτήρων %s - η αίτηση αγνοήθηκε\n"

#: src/dumpkeys.c:194 src/kbdinfo.c:139 src/kbd_mode.c:161 src/kbd_mode.c:170
#: src/loadkeys.c:208 src/showconsolefont.c:197 src/showkey.c:35
msgid "Unable to read keyboard mode"
msgstr "Aδυναμία ανάγνωσης της κατάστασης πληκτρολογίου"

#: src/dumpkeys.c:207
#, c-format
msgid ""
"Symbols recognized by %s:\n"
"(numeric value, symbol)\n"
"\n"
msgstr ""
"Σύμβολα αναγνωρισμένα από %s:\n"
"(αριθμητική τιμή, σύμβολο)\n"
"\n"

#: src/fgconsole.c:69
msgid "print number of next unallocated VT."
msgstr "εκτύπωση αριθμού του επόμενου μη εκχωρημένου VT."

#: src/fgconsole.c:100
msgid "Couldn't read VTNO: "
msgstr "Δεν μπόρεσα να διαβάσω VTNO: "

#: src/getkeycodes.c:102
#, c-format
msgid "Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)\n"
msgstr "Απλοί κωδικοί σάρωσης xx (hex) και οι αντίστοιχοι κωδικοί πλήκτρων (dec)\n"

#: src/getkeycodes.c:105
#, c-format
msgid "0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode\n"
msgstr "0 είναι ένα σφάλμα, γιά 1-88 (0x01-0x58) ο κωδικός σάρωσης ισούται με τον κωδικό πλήκτρου\n"

#: src/getkeycodes.c:108
#, c-format
msgid "for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode\n"
msgstr "για 1-%d (0x01-0x%02x) ο κωδικός σάρωσης ισούται με τον κωδικό πλήκτρου\n"

#: src/getkeycodes.c:115
#, c-format
msgid "Escaped scancodes e0 xx (hex)\n"
msgstr "Κωδικοί σάρωσης διαφυγής e0 xx (hex)\n"

#: src/getkeycodes.c:139
#, c-format
msgid "failed to get keycode for scancode 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE"
msgstr "αποτυχία κατά τη λήψη κωδικού πλήκτρου  γιά τον κώδικα σάρωσης 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE"

#: src/getunimap.c:82
msgid "sort and merge elements."
msgstr "ταξινόμηση και συγχώνευση στοιχείων."

#: src/kbdinfo.c:24
#, c-format
msgid ""
"Usage: %1$s [option...] getmode [text|graphics]\n"
"   or: %1$s [option...] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]\n"
"   or: %1$s [option...] gkbmeta [metabit|escprefix]\n"
"   or: %1$s [option...] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]\n"
msgstr ""
"Χρήση: %1$s [επιλογή...] getmode [text|graphics]\n"
"   ή: %1$s [επιλογή...] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]\n"
"   ή: %1$s [επιλογή...] gkbmeta [metabit|escprefix]\n"
"   ή: %1$s [επιλογή...] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]\n"

#: src/kbdinfo.c:31
#, c-format
msgid ""
"The utility allows to read and check various parameters\n"
"of the keyboard and virtual console.\n"
msgstr ""
"Η εφαρμογή επιτρέπει την ανάγνωση κι έλεγχο διαφόρων παραμέτρων\n"
"του πληκτρολογίου  και της κονσόλας.\n"

#: src/kbdinfo.c:126 src/loadkeys.c:210
msgid "Unable to read console mode"
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης της κατάστασης της κονσόλας"

#: src/kbdinfo.c:158 src/setmetamode.c:142
msgid "Unable to read meta key handling mode"
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης του τρόπου διαχείρησης meta key"

#: src/kbdinfo.c:171 src/setleds.c:141
msgid "Unable to read keyboard flags"
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης των σημαιών πληκτρολογίου"

#: src/kbd_mode.c:28 src/loadunimap.c:29
#, c-format
msgid "This utility reports or sets the keyboard mode.\n"
msgstr "Αυτή η εφαρμογή αναφέρει ή ρυθμίζει την κατάσταση πληκτρολογίου.\n"

#: src/kbd_mode.c:60
#, c-format
msgid "The keyboard is in raw (scancode) mode"
msgstr "Το πληκτρολόγιο βρίσκεται σε ακατέργαστη (scancode) κατάσταση"

#: src/kbd_mode.c:63
#, c-format
msgid "The keyboard is in mediumraw (keycode) mode"
msgstr "Το πληκτρολόγιο είναι σε ημικατεργασμένη (keycode) κατάσταση"

#: src/kbd_mode.c:66
#, c-format
msgid "The keyboard is in the default (ASCII) mode"
msgstr "Το πληκτρολόγιο βρίσκεται στην προεπιλεγμένη κατάσταση (ASCII)"

#: src/kbd_mode.c:69
#, c-format
msgid "The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode"
msgstr "Το πληκτρολόγιο βρίσκεται σε κατάσταση Unicode (UTF-8)"

#: src/kbd_mode.c:72
#, c-format
msgid "The keyboard is in some unknown mode"
msgstr "Το πληκτρολόγιο βρίσκεται σε κάποια άγνωστη κατάσταση"

#: src/kbd_mode.c:98
msgid "set ASCII mode."
msgstr "κατάσταση ascii."

#: src/kbd_mode.c:99
msgid "set keycode mode."
msgstr "κατάσταση keycode."

#: src/kbd_mode.c:100
msgid "set scancode mode."
msgstr "κατάσταση scancode."

#: src/kbd_mode.c:101
msgid "set UTF-8 mode."
msgstr "κατάσταση UTF-8."

#: src/kbd_mode.c:102
msgid "switch the mode even if it makes the keyboard unusable."
msgstr "αλλαγή κατάστασης ακόμη κι αν κάνει το πληκτρολόγιο άχρηστο."

#: src/kbd_mode.c:179
#, c-format
msgid "Changing to the requested mode may make your keyboard unusable, please use -f to force the change.\n"
msgstr "Αλλαγή προς την αιτούμενη κατάσταση μπορεί να κάνει το πληκτρολόγιό σου άχρηστο, χρήση -f για υποχρεωτική αλλαγή.\n"

#: src/kbdrate.c:139 src/kbdrate.c:204
#, c-format
msgid "Typematic Rate is %.1f cps\n"
msgstr "Ο ρυθμός επανάληψης είναι %.1f cps \n"

#: src/kbdrate.c:140 src/kbdrate.c:205
#, c-format
msgid "Current keyboard delay %d ms\n"
msgstr "Τρέχουσα τιμή καθυστέρησης πληκτρολογίου %d ms\n"

#: src/kbdrate.c:141
#, c-format
msgid "Current keyboard period %d ms\n"
msgstr "Τρέχουσα περίοδος πληκτρολογίου %d ms\n"

#: src/kbdrate.c:179 src/kbdrate.c:303
#, c-format
msgid "Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)\n"
msgstr "Ο ρυθμός επανάληψης ορίστηκε σε %.1f cps (delay = %d ms)\n"

#: src/kbdrate.c:248
#, c-format
msgid "Not supported\n"
msgstr "Δεν υποστηρίζεται\n"

#: src/kbdrate.c:269
msgid "Cannot open /dev/port"
msgstr "Αδυνατώ ν' ανοίξω το /dev/port"

#: src/kbdrate.c:325
#, c-format
msgid "The program sets the keyboard repeat rate and delay in user mode.\n"
msgstr "Το πρόγραμμα ορίζει τον ρυθμό επανάληψης και καθυστέρησης του πληκτρολογίου σε user mode.\n"

#: src/kbdrate.c:371
msgid "set the rate in characters per second."
msgstr "καθορισμός του ρυθμού σε χαρακτήρες ανά δευτερόλεπτο."

#: src/kbdrate.c:372
msgid "set the amount of time the key must remain depressed before it will start to repeat."
msgstr "ορίζει το χρόνο που το πληκτρο πρέπει να μείνει πατημένο πριν αρχίσει την επανάληψη."

#: src/kbdrate.c:373
msgid "do not set new values, but only display the current ones."
msgstr "όχι νέες τιμές, εμφάνισε μόνο τις τρέχουσες."

#: src/kbdrate.c:374 src/loadkeys.c:124
msgid "suppress all normal output."
msgstr "αφαίρεση κανονικής εξόδου."

#: src/libcommon/getfd.c:70
#, c-format
msgid "Couldn't open %s"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος %s"

#: src/libcommon/version.c:27
#, c-format
msgid "%s from %s\n"
msgstr "%s από %s\n"

#: src/libkeymap/analyze.l:43
msgid "includes are nested too deeply"
msgstr "includes πάρα πολύ βαθιά φωλιασμένες"

#: src/libkeymap/analyze.l:161 src/libkeymap/analyze.l:263
#: src/libkeymap/analyze.l:357 src/libkeymap/common.c:135
#: src/libkeymap/diacr.c:48 src/libkeymap/diacr.c:67 src/libkeymap/func.c:52
#: src/libkeymap/kmap.c:61 src/libkeymap/kmap.c:69
#: src/libkeymap/loadkeys.c:126 src/screendump.c:76 src/screendump.c:79
#: src/screendump.c:121 src/screendump.c:151
msgid "out of memory"
msgstr "εξάντληση μνήμης"

#: src/libkeymap/analyze.l:259
#, c-format
msgid "switching to %s"
msgstr "αλλαγή σε %s"

#: src/libkeymap/analyze.l:269
#, c-format
msgid "cannot open include file %s"
msgstr "αδυνατώ ν' ανοίξω το αρχείο include %s"

#: src/libkeymap/analyze.l:291
#, c-format
msgid "unable to parse number: %s"
msgstr "αδυναμία ανάλυσης του αριθμού: %s"

#: src/libkeymap/analyze.l:296
#, c-format
msgid "value must be a positive number: %s"
msgstr "η τιμή πρέι να είναι ένας θετικός αριθμός: %s"

#: src/libkeymap/analyze.l:301
#, c-format
msgid "value must be less than %d: %s"
msgstr "η τιμή πρέπει να είναι μικρότερη από %d: %s"

#: src/libkeymap/analyze.l:369
msgid "expected filename between quotes"
msgstr "αναμενόταν αρχείο ανάμεσα σε εισαγωγικά"

#: src/libkeymap/analyze.l:408
#, c-format
msgid "unicode keysym out of range: %s"
msgstr "unicode keysym εκτός περιοχής: %s"

#: src/libkeymap/analyze.l:468 src/libkeymap/analyze.l:492
#: src/libkeymap/analyze.l:499 src/libkeymap/analyze.l:506
#: src/libkeymap/analyze.l:515
msgid "string too long"
msgstr "συμβολοσειρά πολύ μεγάλη"

#: src/libkeymap/analyze.l:484
msgid "octal number too big"
msgstr "οκταδικός αριθμός πάρα πολύ μεγάλος"

#: src/libkeymap/common.c:141
#, c-format
msgid "unable to initialize array: %s"
msgstr "unable to initialize array: %s"

#: src/libkeymap/diacr.c:31
#, c-format
msgid "Index %d in the accent table does not exist"
msgstr "Index %d στον πίνακα τόνων δεν υπάρχει"

#: src/libkeymap/diacr.c:85
msgid "Unable to remove item from the diacritical table"
msgstr "Αδυναμία αφαίρεσης στοιχείου από πίνακα διακριτικών"

#: src/libkeymap/dump.c:78 src/libkeymap/loadkeys.c:44
#, c-format
msgid "can not bind key %d to value %d because it is too large"
msgstr "αποτυχία απόδωσης στο πλήκτρο %d της τιμής %d γιατί είναι πολύ μεγάλη"

#: src/libkeymap/dump.c:90 src/libkfont/mapscrn.c:255
#: src/libkfont/mapscrn.c:260
msgid "Error writing map to file"
msgstr "Σφάλμα εγγραφής του πίνακα απεικόνισης στο αρχείο"

#: src/libkeymap/dump.c:538
#, c-format
msgid "impossible: not meta?\n"
msgstr "αδύνατον: δεν είναι meta;\n"

#: src/libkeymap/func.c:30
#, c-format
msgid "func %d not allocated"
msgstr "func %d δεν έχει εκχωρηθεί"

#: src/libkeymap/func.c:62
msgid "Unable to remove item from the list of functions"
msgstr "Αδυναμία αφαίρεσης στοιχείου από λίστα"

#: src/libkeymap/kernel.c:27
#, c-format
msgid "table %d must be less than %d"
msgstr "πίνακας %d πρέπει να είναι κάτω από %d"

#: src/libkeymap/kernel.c:32
#, c-format
msgid "index %d must be less than %d"
msgstr "index %d πρέπει να είναι κάτω από %d"

#: src/libkeymap/kernel.c:40
#, c-format
msgid "KDGKBENT: %s: error at index %d in table %d"
msgstr "KDGKBENT: %s: λάθος στο δείκτη %d του πίνακα %d"

#: src/libkeymap/kernel.c:66
#, c-format
msgid "function index %d must be less than %d"
msgstr "ο δείκτης %d πρέπει να είναι μικρότερος από %d"

#: src/libkeymap/kernel.c:72
#, c-format
msgid "KDGKBSENT: %s: Unable to get function key string"
msgstr "KDGKBSENT: %s: Unable to get function key string"

#: src/libkeymap/kernel.c:102
#, c-format
msgid "KDGKBDIACR(UC): %s: Unable to get accent table"
msgstr "KDGKBDIACR(UC): %s: Δεν μπορώ να βρω τον πίνακα των τόνων"

#: src/libkeymap/kmap.c:83 src/libkeymap/kmap.c:101
#, c-format
msgid "unable to get keymap %d"
msgstr "unable to get keymap %d"

#: src/libkeymap/kmap.c:109
#, c-format
msgid "unable to unset key %d for table %d"
msgstr "unable to unset key %d for table %d"

#: src/libkeymap/kmap.c:125
#, c-format
msgid "lk_add_key called with bad keycode %d"
msgstr "η lk_add_key κλήθηκε με λάθος κωδικό πλήκτρου %d"

#: src/libkeymap/kmap.c:132
#, c-format
msgid "adding map %d violates explicit keymaps line"
msgstr "η προσθήκη map %d παραβιάζει υπάρχουσα σαφή αντιστοίχιση πλήκτρων"

#: src/libkeymap/kmap.c:148
#, c-format
msgid "unable to set key %d for table %d"
msgstr "αποτυχία απόδωσης στο πλήκτρο %d της τιμής %d"

#: src/libkeymap/kmap.c:239
msgid "impossible error in lk_add_constants"
msgstr "αδύνατο σφάλμα σε lk_add_constants"

#: src/libkeymap/ksyms.c:151
#, c-format
msgid "unable to get symbol by wrong type: %d"
msgstr "unable to get symbol by wrong type: %d"

#: src/libkeymap/ksyms.c:165
#, c-format
msgid "unable to get symbol of %d type by wrong index: %d"
msgstr "unable to get symbol of %d type by wrong index: %d"

#: src/libkeymap/ksyms.c:341 src/libkeymap/ksyms.c:347
#: src/libkeymap/ksyms.c:353 src/libkeymap/ksyms.c:359
#: src/libkeymap/ksyms.c:365
#, c-format
msgid "assuming %s %s"
msgstr "υποθέτοντας %s %s"

#: src/libkeymap/ksyms.c:370
#, c-format
msgid "unknown keysym '%s'"
msgstr "άγνωστο keysym «%s»"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:27
#, c-format
msgid "KDSKBMODE: %s: could not switch to Unicode mode"
msgstr "KDSKBMODE: %s: αδυναμία μετάβασης σε Unicode mode"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:56
#, c-format
msgid "Keymap %d: Permission denied"
msgstr "Keymap %d: Άρνηση αδείας"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:64
#, c-format
msgid "keycode %d, table %d = %d%s"
msgstr "κωδικός πλήκτρου %d, πίνακας %d = %d%s"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:65
msgid "    FAILED"
msgstr "    FAILED"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:68
#, c-format
msgid "failed to bind key %d to value %d"
msgstr "αποτυχία απόδωσης στο πλήκτρο %d της τιμής %d"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:78
#, c-format
msgid "deallocate keymap %d"
msgstr "αποδέσμευση keymap %d"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:82
#, c-format
msgid "KDSKBENT: %s: could not deallocate keymap %d"
msgstr "KDSKBENT: %s: αδυναμία αποδέσμευσης keymap %d"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:97
#, c-format
msgid "KDSKBENT: %s: cannot deallocate or clear keymap"
msgstr "KDSKBENT: %s: αδυναμία αποδέσμευσης ή καθαρισμού keymap"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:107
#, c-format
msgid "KDSKBMODE: %s: could not return to original keyboard mode"
msgstr "KDSKBMODE: %s: αποτυχία επιστροφής στην αρχική keyboard mode"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:170
#, c-format
msgid "failed to bind string '%s' to function %s"
msgstr "αποτυχία σύνδεσης συμβολοσειράς «%s» με τη συνάρτηση %s"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:180
#, c-format
msgid "failed to clear string %s"
msgstr "αποτυχία καθαρισμού συμβολοσειράς %s"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:198
msgid "too many compose definitions"
msgstr "πάρα πολλοί ορισμοί compose"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:238
msgid "unable to load compose definitions because some of them are too large"
msgstr "αδυναμία φόρτωσης ορισμών σύνθεσης γιατί κάποιοι είναι πάρα πολύ μεγάλοι"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:267
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Changed %d key"
msgid_plural ""
"\n"
"Changed %d keys"
msgstr[0] ""
"\n"
"Changed %d key"
msgstr[1] ""
"\n"
"Changed %d keys"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:268
#, c-format
msgid "Changed %d string"
msgid_plural "Changed %d strings"
msgstr[0] "Αλλαγή του %d"
msgstr[1] "Changed %d strings"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:276
#, c-format
msgid "Loaded %d compose definition"
msgid_plural "Loaded %d compose definitions"
msgstr[0] "Loaded %d compose definition"
msgstr[1] "Loaded %d compose definitions"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:281
msgid "(No change in compose definitions)"
msgstr "(Ουδεμία αλλαγή στους ορισμούς compose.)"

#: src/libkeymap/parser.y:116
#, c-format
msgid "loadkeys: don't know how to compose for %s"
msgstr "loadkeys: δεν ξέρω πώς να συνθέσω %s"

#: src/libkeymap/parser.y:257
#, c-format
msgid "'%s' is not a function key symbol"
msgstr "«%s» δεν είναι σύμβολο πλήκτρου λειτουργίας"

#: src/libkeymap/parser.y:344
#, c-format
msgid "too many (%ld) entries on one line"
msgstr "πάρα πολλες (%ld) σε μια γραμμή"

#: src/libkeymap/parser.y:414
#, c-format
msgid "Loading %s"
msgstr "Φόρτωση %s"

#: src/libkeymap/summary.c:92
#, c-format
msgid "keycode range supported by kernel:           1 - %d\n"
msgstr "περιοχή των κωδικών πλήκτρων που υποστηρίζεται απο τον πυρήνα: 1 - %d\n"

#: src/libkeymap/summary.c:94
#, c-format
msgid "max number of actions bindable to a key:         %d\n"
msgstr "μέγιστος αριθμός ενεργειών αποδοτέων σ' ένα πλήκτρο:  %d\n"

#: src/libkeymap/summary.c:96
#, c-format
msgid "number of keymaps in actual use:                 %u\n"
msgstr "αριθμός απεικονίσεων πλήκτρων εν χρήσει:     %u\n"

#: src/libkeymap/summary.c:99
#, c-format
msgid "of which %u dynamically allocated\n"
msgstr "από τους οποίους %u έχουν δεσμευτεί δυναμικά\n"

#: src/libkeymap/summary.c:102
#, c-format
msgid "ranges of action codes supported by kernel:\n"
msgstr "περιοχές κωδικών ενέργειας που υποστηρίζονται από τον πυρήνα:\n"

#: src/libkeymap/summary.c:108
#, c-format
msgid "number of function keys supported by kernel: %d\n"
msgstr "αριθμός πλήκτρων λειτουργιών υποστηριζομένων απ' τον πυρήνα : %d\n"

#: src/libkeymap/summary.c:110
#, c-format
msgid "max nr of compose definitions: %d\n"
msgstr "μέγιστος αριθμός προσδιορισμών compose: %d\n"

#: src/libkeymap/summary.c:112
#, c-format
msgid "nr of compose definitions in actual use: %u\n"
msgstr "αριθμός προσδιορισμών compose εν χρήσει: %u\n"

#: src/libkeymap/summary.c:136
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following synonyms are recognized:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Τα παρακάτω συνώνημα αναγνωρίστηκαν:\n"
"\n"

#: src/libkeymap/summary.c:139
#, c-format
msgid "%-15s for %s\n"
msgstr "%-15s γιά %s\n"

#: src/libkeymap/summary.c:143
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Recognized modifier names and their column numbers:\n"
msgstr ""
"\n"
"Ονόματα αναγνωρισμένων μετατροπέων και οι αριθμοί τους στήλης :\n"

#: src/libkfont/kdmapop.c:173
#, c-format
msgid "strange... ct changed from %d to %d"
msgstr "περίεργο... ct άλλαξε από %d σε %d"

#: src/libkfont/kdmapop.c:199
msgid ""
"It seems this kernel is older than 1.1.92\n"
"No Unicode mapping table loaded."
msgstr ""
"Φαίνεται πως ο πυρήνας είναι παλαιότερος του 1.1.92\n"
"Δεν φορτώθηκε πίνακας Unicode."

#: src/libkfont/loadunimap.c:168
#, c-format
msgid "%s: Glyph number (0x%x) larger than font length"
msgstr "%s: Αριθμός γλύφου (0x%x) μεγαλύτερος απ' το μήκος της γραμματοσειράς"

#: src/libkfont/loadunimap.c:174
#, c-format
msgid "%s: Bad end of range (0x%x)\n"
msgstr "%s: Εσφαλμένο πέρας περιοχής (0x%x)\n"

#: src/libkfont/loadunimap.c:213
#, c-format
msgid "%s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x"
msgstr "%s: περιοχή Unicode U+%x-U+%x όχι του ιδίου μήκους με την περιοχή θέσεων 0x %x-0x%x της γραμματοσειράς"

#: src/libkfont/loadunimap.c:238
#, c-format
msgid "%s: trailing junk (%s) ignored"
msgstr "%s: σκουπίδια στο τέλος (%s) αγνοήθηκαν"

#: src/libkfont/loadunimap.c:267
#, c-format
msgid "Loading unicode map from file %s"
msgstr "Φόρτωση της unicode map από το αρχείο %s"

#: src/libkfont/loadunimap.c:273
#, c-format
msgid "%s: Warning: line too long"
msgstr "%s: Προειδοποίηση: γραμμή πολύ μεγάλη"

#: src/libkfont/loadunimap.c:281
msgid ""
"not loading empty unimap\n"
"(if you insist: use option -f to override)"
msgstr ""
"δεν φορτώνεται άδεια unimap\n"
"(άν επιμένετε: χρησιμοποιείστε την επιλογή -f γιά παράβλεψη)"

#: src/libkfont/loadunimap.c:303
#, c-format
msgid "# %d entry"
msgid_plural "# %d entries"
msgstr[0] "# %d είσοδος"
msgstr[1] "# %d είσοδοι"

#: src/libkfont/loadunimap.c:318 src/libkfont/mapscrn.c:102
#: src/libkfont/mapscrn.c:232 src/loadkeys.c:277 src/openvt.c:437
#: src/psfxtable.c:120 src/psfxtable.c:127 src/psfxtable.c:136
#: src/psfxtable.c:143
#, c-format
msgid "Unable to open file: %s: %m"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου: %s: %m"

#: src/libkfont/loadunimap.c:330
#, c-format
msgid "Saved unicode map on `%s'"
msgstr "Ο πίνακας unicode διασώθηκε στο «%s»"

#: src/libkfont/loadunimap.c:379
msgid "Appended Unicode map"
msgstr "Προστέθηκε πίνακας Unicode"

#: src/libkfont/mapscrn.c:96 src/libkfont/setfont.c:311
#: src/libkfont/setfont.c:423 src/libkfont/setfont.c:430 src/loadkeys.c:245
#, c-format
msgid "Unable to find file: %s"
msgstr "Δεν μπορώ να βρω το αρχείο %s"

#: src/libkfont/mapscrn.c:109
#, c-format
msgid "Loading binary direct-to-font screen map from file %s"
msgstr "Φόρτωση δυαδικής απεικόνισης της οθόνης απευθείας-στη-γραμματοσειρά από το αρχείο %s"

#: src/libkfont/mapscrn.c:113 src/libkfont/mapscrn.c:125
#, c-format
msgid "Error reading map from file `%s'"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του πίνακα απεικόνισης από το αρχείο «%s»"

#: src/libkfont/mapscrn.c:120
#, c-format
msgid "Loading binary unicode screen map from file %s"
msgstr "Φόρτωση της δυαδικής απεικόνισης unicode της οθόνης από το αρχείο %s"

#: src/libkfont/mapscrn.c:132
#, c-format
msgid "Loading symbolic screen map from file %s"
msgstr "Φόρτωση του πίνακα απεικόνισης συμβόλων της οθόνης από το αρχείο %s"

#: src/libkfont/mapscrn.c:137
#, c-format
msgid "Error parsing symbolic map from `%s', line %d"
msgstr "Σφάλμα κατά τη ανάλυση του πίνακα απεικόνισης συμβόλων από «%s», γραμμή %d"

#: src/libkfont/mapscrn.c:264
msgid "Cannot read console map"
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης του πίνακα απεικόνισης της κονσόλας"

#: src/libkfont/mapscrn.c:269
#, c-format
msgid "Saved screen map in `%s'"
msgstr "Ο πίνακας απεικόνισης της οθόνης διασώθηκε στο «%s»"

#: src/libkfont/psffontop.c:47
msgid "short ucs2 unicode table"
msgstr "λειψός πίνακας unicode usc2"

#: src/libkfont/psffontop.c:68
msgid "short utf8 unicode table"
msgstr "λειψός πίνακας utf8 unicode"

#: src/libkfont/psffontop.c:71
msgid "bad utf8"
msgstr "εσφαλμένος utf8"

#: src/libkfont/psffontop.c:74
msgid "unknown utf8 error"
msgstr "άγνωστο σφάλμα utf8"

#: src/libkfont/psffontop.c:99
msgid "short unicode table"
msgstr "λειψός πίνακας unicode"

#: src/libkfont/psffontop.c:174
msgid "Error reading input font"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση της γραμματοσειράς εισόδου"

#: src/libkfont/psffontop.c:180
msgid "Font is too big"
msgstr "Γραμματοσειρά πολλή μεγάλη"

#: src/libkfont/psffontop.c:222
msgid "Bad call of readpsffont"
msgstr "Εσφαλμένη κλήση της readpsffont"

#: src/libkfont/psffontop.c:238
#, c-format
msgid "Unsupported psf file mode (%d)"
msgstr "Μη υποστηριζόμενη κατάσταση αρχείου psf (%d)"

#: src/libkfont/psffontop.c:254
#, c-format
msgid "Unsupported psf version (%d)"
msgstr "Μή υποστηριζόμενη έκδοση psf (%d)"

#: src/libkfont/psffontop.c:269
msgid "zero input font length?"
msgstr "μήκος γραμματοσειράς εισόδου μηδέν;"

#: src/libkfont/psffontop.c:273
msgid "zero input character size?"
msgstr "μέγεθος χαρακτήρα εισόδου μηδέν;"

#: src/libkfont/psffontop.c:280
#, c-format
msgid "Input file: bad input length (%d)"
msgstr "Αρχείο εισόδου: εσφαλμένο μήκος εισόδου (%d)"

#: src/libkfont/psffontop.c:318
msgid "Input file: trailing garbage"
msgstr "Αρχείο εισόδου: σκουπίδια στο τέλος"

#: src/libkfont/psffontop.c:355
#, c-format
msgid "illegal unicode %d"
msgstr "παράτυπος κωδικός unicode %d"

#: src/libkfont/psffontop.c:459
msgid "Cannot write font file header"
msgstr "Αδυνατώ να γράψω την επικεφαλίδα του αρχείου γραμματοσειράς"

#: src/libkfont/psffontop.c:492
msgid "Cannot write font file"
msgstr "Δεν μπορώ να γράψω στο αρχείο της γραμματοσειράς"

#: src/libkfont/setfont.c:59
#, c-format
msgid "Bad character height %d (limit is 128)"
msgstr "Εσφαλμένο ύψος χαρακτήρα %d (το όριο είναι 126)"

#: src/libkfont/setfont.c:64
#, c-format
msgid "Bad character width %d (limit is 64)"
msgstr "Εσφαλμένο πλάτος χαρακτήρα %d (το όριο είναι 64)"

#: src/libkfont/setfont.c:73
#, c-format
msgid "Cannot double %dx%d font (limit is 32x64)"
msgstr "Αδυναμία διπλασιασμού γραμματοσειράς %dx%d  (όριο 32x64)"

#: src/libkfont/setfont.c:141
msgid "font position 32 is nonblank"
msgstr "%s: η θέση 32 της γραμματοσειράς δεν είναι κενή"

#: src/libkfont/setfont.c:150
msgid "wiped it"
msgstr "το καθάρισα"

#: src/libkfont/setfont.c:153
msgid "background will look funny"
msgstr "το υπόβαθρο θα φαίνεται αλλόκοτο"

#: src/libkfont/setfont.c:161
#, c-format
msgid "Loading %d-char %dx%d font from file %s"
msgstr "Φόρτωση των %d-χαρακτ. της γραμμ/σειράς %dx%d απο το αρχείο %s"

#: src/libkfont/setfont.c:164
#, c-format
msgid "Loading %d-char %dx%d font"
msgstr "Φόρτωση των %d-char της γραμμ/σειράς %dx%d"

#: src/libkfont/setfont.c:167
#, c-format
msgid "Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s"
msgstr "Φόρτωση των %d-char της γραμμ/σειράς %dx%d (%d) απο το αρχείο %s"

#: src/libkfont/setfont.c:170
#, c-format
msgid "Loading %d-char %dx%d (%d) font"
msgstr "Φόρτωση των %d-char της γραμμ/σειράς %dx%d (%d)"

#: src/libkfont/setfont.c:253
msgid "bug in do_loadtable"
msgstr "%s: bug στο do_loadtable"

#: src/libkfont/setfont.c:258
msgid "Loading Unicode mapping table..."
msgstr "Φόρτωση πίνακα απεικόνισης Unicode..."

#: src/libkfont/setfont.c:323
#, c-format
msgid "When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't"
msgstr "Κατά τη φόρτωση διαφόρων γραμμ/σειρών, όλες πρέπει να είναι psf - η %s δεν είναι"

#: src/libkfont/setfont.c:332
#, c-format
msgid "Read %d-char %dx%d font from file %s"
msgstr "Ανάγνωση %d-char της γραμματοσειράς %dx%d από το αρχείο %s"

#: src/libkfont/setfont.c:341
msgid "When loading several fonts, all must have the same height"
msgstr "Κατά τη φόρτωση πολλών γραμματοσειρών, όλες πρέπει να έχουν το ίδιο ύψος"

#: src/libkfont/setfont.c:349
msgid "When loading several fonts, all must have the same width"
msgstr "Κατά τη φόρτωση πολλών γραμματοσειρών, όλες πρέπει να έχουν ίδιο πλάτος"

#: src/libkfont/setfont.c:415
msgid "Cannot find default font"
msgstr "Αδύνατον να βρώ την προεπιλεγμένη γραμματοσειρά"

#: src/libkfont/setfont.c:437
#, c-format
msgid "Reading font file %s"
msgstr "Ανάγνωση αρχείου γραμματοσειράς %s"

#: src/libkfont/setfont.c:487
msgid "No final newline in combine file"
msgstr "Δεν υπάρχει τελική νέα γραμμή στο συνδιασμένο αρχείο"

#: src/libkfont/setfont.c:493
msgid "Too many files to combine"
msgstr "Πάρα πολλά αρχεία γιά συνδιασμό"

#: src/libkfont/setfont.c:521
msgid "Hmm - a font from restorefont? Using the first half."
msgstr "Χμμ - γραμματοσειρά απο το restorefont; Χρήση του πρώτου μισού."

#: src/libkfont/setfont.c:540
msgid "Bad input file size"
msgstr "Εσφαλμένο μέγεθος αρχείου εισόδου"

#: src/libkfont/setfont.c:568
#, c-format
msgid ""
"This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate\n"
"using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.\n"
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο περιέχει 3 γραμματοσειρές: 8x8, 8x14 και 8x16. Παρακαλώ\n"
"υποδείξτε με τις επιλογές -8 ή -14 ή -16 ποιά θέλετε.\n"

#: src/libkfont/setfont.c:585
#, c-format
msgid "You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.\n"
msgstr "Ζητήσατε μέγεθος γραμματοσειράς %d, αλλά μόνον 8, 14, 16 είναι δυνατόν εδώ.\n"

#: src/libkfont/setfont.c:636
msgid "Found nothing to save"
msgstr "Τίποτε γιά διάσωση"

#: src/libkfont/setfont.c:640
#, c-format
msgid "Cannot write font file: %m"
msgstr "Δε μπορώ να γράψω το αρχείο γραμματοσειράς: %m"

#: src/libkfont/setfont.c:645
#, c-format
msgid "Saved %d-char %dx%d font file on %s"
msgstr "Διάσωση %d-char %dx%d αρχείου γραμματοσειράς σε %s"

#: src/loadkeys.c:46
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [mapfile...]\n"
msgstr "Κλήση: %s [επιλογή...] [mapfile...]\n"

#: src/loadkeys.c:67
#, c-format
msgid "Default keymap: %s\n"
msgstr "Προεπιλεγμένη keymap: %s\n"

#: src/loadkeys.c:116
msgid "force conversion to ASCII."
msgstr "αναγκαστική μετατροπή σε ASCII."

#: src/loadkeys.c:117
msgid "output a binary keymap to stdout."
msgstr "έξοδος δυαδικού keymap στην έξοδο."

#: src/loadkeys.c:118
msgid "clear kernel compose table."
msgstr "εκκαθάριση πίνακα compose του πυρήνα."

#: src/loadkeys.c:119
msgid "load default."
msgstr "φόρτωση προεπιλογής."

#: src/loadkeys.c:120
msgid "output a 'defkeymap.c' to stdout."
msgstr ";έξοδος ενός 'defkeymap.c' στην έξοδο."

#: src/loadkeys.c:121
msgid "search and parse keymap without action."
msgstr "αναζήτηση και ανάλυση keymap χωρίς ενέργεια."

#: src/loadkeys.c:122
msgid "clear kernel string table."
msgstr "καθαρισμός string table του πυρήνα."

#: src/loadkeys.c:123
msgid "force conversion to Unicode."
msgstr "αναγκαστική μετατροπή σε Unicode."

#: src/loadkeys.c:146
msgid "Unable to create kbdfile context"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας kbdfile context"

#: src/loadkeys.c:198
#, c-format
msgid "Options %s and %s are mutually exclusive."
msgstr "Οι επιλογές %s and %s είναι αμοιβέα αποκλειόμενες."

#: src/loadkeys.c:215
msgid ""
"Warning: loading non-Unicode keymap on Unicode console\n"
"    (perhaps you want to do `kbd_mode -a'?)"
msgstr ""
"Προειδοποίηση: φόρτωση μη-Unicode keymap σε κονσόλα Unicode\n"
"    (μήπως θες να δώσεις «kbd_mode -a»;)"

#: src/loadkeys.c:226
msgid ""
"Warning: loading Unicode keymap on non-Unicode console\n"
"    (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)"
msgstr ""
"Προειδοποίηση: φόρτωση Unicode keymap σε μη-Unicode κονσόλα\n"
"    (μήπως θέλεις να δώσεις `kbd_mode -u';)"

#: src/loadkeys.c:241 src/loadkeys.c:255 src/loadkeys.c:269
#, c-format
msgid "Unable to create kbdfile instance: %m"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας kbdfile instance: %m"

#: src/loadunimap.c:75 src/mapscrn.c:72
msgid "save the old map to the FILE."
msgstr "αποθήκευση του παλιού map στο ΑΡΧΕΙΟ."

#: src/mapscrn.c:25
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [map-file]\n"
msgstr "Χρήση: %s [-V] [-v] [-o map.orig] map-file\n"

#: src/openvt.c:52
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] -- command\n"
msgstr "Χρήση: %s [επιλογή...] -- εντολή\n"

#: src/openvt.c:54
#, c-format
msgid "This utility helps you to start a program on a new virtual terminal (VT).\n"
msgstr "Αυτό το εργαλείο σε βοηθά να ξεκινήσεις ένα πρόγραμμα σε ένα νέο εικονικό τερματικό (VT).\n"

#: src/openvt.c:153
msgid "Couldn't find owner of current tty!"
msgstr "Δεν μπόρεσα να βρω τον ιδιοκτήτη του τρέχοντος tty!"

#: src/openvt.c:284
msgid "execute the command, without forking."
msgstr "εκτέλεση εντολής, χωρίς forking."

#: src/openvt.c:285
msgid "force opening a VT without checking."
msgstr "αναγκαστικό άνοιγμα VT χωρίς έλεγχο."

#: src/openvt.c:286
msgid "make the command a login shell."
msgstr "η εντολή γίνεται login shell."

#: src/openvt.c:287
msgid "figure out the owner of the current VT."
msgstr "μάντεψε τον ιδιοκτήτη του τρέχοντος VT."

#: src/openvt.c:288
msgid "switch to the new VT."
msgstr "μετάπτωση στη νέα VT."

#: src/openvt.c:289
msgid "wait for command to complete"
msgstr "αναμονή για συμπλήρωση της εντολής"

#: src/openvt.c:303
#, c-format
msgid "%s: Illegal vt number"
msgstr "%s: παράτυπος αριθμός vt"

#: src/openvt.c:330
msgid "Only root can use the -u flag."
msgstr "Μόνο ο root μπορεί να χρησιμοποιήσει τη σημαία -u."

#: src/openvt.c:359
msgid "Cannot find a free vt"
msgstr "Δεν μπορώ να βρώ ένα ελεύθερο vt"

#: src/openvt.c:363
#, c-format
msgid "Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force."
msgstr "Αδυναμία ελέγχου αν vt %d είναι ελεύθερη; δώσε «%s -f» αν επιμένεις."

#: src/openvt.c:367
#, c-format
msgid "vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force."
msgstr "vt %d εν χρήσει, εκτέλεση εντολής ματαιώθηκε, δώσε «%s -f» για εκτέλεση."

#: src/openvt.c:377
msgid "Unable to find command."
msgstr "Αδυναμία εύρεσης εντολής."

#: src/openvt.c:412
msgid "Unable to set new session"
msgstr "Αδύνατον το άνοιγμα νέας συνόδου"

#: src/openvt.c:441
#, c-format
msgid "Using VT %s"
msgstr "Χρησιμοποίηση VT %s"

#: src/openvt.c:447
#, c-format
msgid "Cannot open %s read/write"
msgstr "Δεν μπορώ ν' ανοίξω το %s σε ανάγνωση/εγγραφή"

#: src/openvt.c:494
#, c-format
msgid "Couldn't deallocate console %d"
msgstr "Αδυναμία αποδέσμευσης της κονσόλας %d"

#: src/psfxtable.c:66
#, c-format
msgid "Usage: %s infont intable outfont\n"
msgstr "Χρήση:%s infont intable outfont\n"

#: src/psfxtable.c:75
#, c-format
msgid "Usage: %s infont [outtable]\n"
msgstr "Χρήση:%s infont [outtable]\n"

#: src/psfxtable.c:84
#, c-format
msgid "Usage: %s infont outfont\n"
msgstr "Χρήση:%s infont outfont\n"

#: src/psfxtable.c:107
#, c-format
msgid "Usage: %s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]\n"
msgstr "Χρήση:%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]\n"

#: src/psfxtable.c:148
#, c-format
msgid "Bad magic number on %s"
msgstr "Εσφαλμένος μαγικός αριθμός στο %s"

#: src/psfxtable.c:167
msgid "psf file with unknown magic"
msgstr "αρχείο psf με άγνωστο μαγικό αριθμό"

#: src/psfxtable.c:178
msgid "input font does not have an index"
msgstr "η γραμματοσειρά εισόδου δεν περιέχει ευρετήριο"

#: src/resizecons.c:149
#, c-format
msgid "resizecons: invalid columns number %d"
msgstr "resizecons: iμή εγκυρος αριθμός στηλών %d"

#: src/resizecons.c:154
#, c-format
msgid "resizecons: invalid rows number %d"
msgstr "resizecons:μη έγκυρος αριθμός γραμμών %d"

#: src/resizecons.c:165
#, c-format
msgid "resizecons: cannot find videomode file %s"
msgstr "resizecons: αδυνατώ να βρώ το αρχείο videomode %s"

#: src/resizecons.c:182
msgid "Invalid number of lines"
msgstr "Μη έγκυρος αριθμός γραμμών"

#: src/resizecons.c:265
#, c-format
msgid "Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d\n"
msgstr "Παλαιά κατάσταση: %dx%d  Νέα κατάσταση: %dx%d\n"

#: src/resizecons.c:267
#, c-format
msgid "Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d\n"
msgstr "Παλαιές #scanlines: %d  Νέες #scanlines: %d  Υψος χαρακτήρα: %d\n"

#: src/resizecons.c:278
#, c-format
msgid "resizecons: the command `%s' failed\n"
msgstr "resizecons: η διαταγή «%s» αστόχησε\n"

#: src/resizecons.c:363
#, c-format
msgid "resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)\n"
msgstr "resizecons: μή ξεχνάτε την αλλαγή του TERM (ίσως σε con%dx%d ή linux-%dx%d)\n"

#: src/resizecons.c:377
#, c-format
msgid ""
"resizecons:\n"
"call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS\n"
"or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60\n"
msgstr ""
"resizecons:\n"
"η κλήση είναι:  resizecons COLSxROWS  ή:  resizecons COLS ROWS\n"
"ή: resizecons -lines ROWS, με ROWS μία από 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60\n"

#: src/resizecons.c:416
#, c-format
msgid "resizecons: cannot get I/O permissions.\n"
msgstr "resizecons: αδυνατώ να λάβω άδειες I/O.\n"

#: src/screendump.c:48
#, c-format
msgid "usage: screendump [n]\n"
msgstr "χρήση: screendump [n]\n"

#: src/screendump.c:82
#, c-format
msgid "Error reading %s"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης %s"

#: src/screendump.c:136
#, c-format
msgid "Couldn't read %s"
msgstr "Αδύνατη ανάγνωση %s"

#: src/screendump.c:145
#, c-format
msgid "Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ?"
msgstr "Περίεργο ...η οθόνη είναι συγχρόνως %dx%d και %dx%d ;"

#: src/screendump.c:166
msgid "Error writing screendump"
msgstr "Σφάλμα εγγραφής screendump"

#: src/setfont.c:28
#, c-format
msgid ""
"Usage: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u unicodemap]\n"
"  write-options (take place before file loading):\n"
"    -o  <filename>  Write current font to <filename>\n"
"    -O  <filename>  Write current font and unicode map to <filename>\n"
"    -om <filename>  Write current consolemap to <filename>\n"
"    -ou <filename>  Write current unicodemap to <filename>\n"
"If no newfont and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given,\n"
"a default font is loaded:\n"
"    setfont         Load font \"default[.gz]\"\n"
"    setfont -<N>    Load font \"default8x<N>[.gz]\"\n"
"The -<N> option selects a font from a codepage that contains three fonts:\n"
"    setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Load 8x<N> font from codepage.cp\n"
"Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given mappings\n"
"will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.\n"
"    -h<N>      (no space) Override font height.\n"
"    -d         Double size of font horizontally and vertically.\n"
"    -m <fn>    Load console screen map.\n"
"    -u <fn>    Load font unicode map.\n"
"    -m none    Suppress loading and activation of a screen map.\n"
"    -u none    Suppress loading of a unicode map.\n"
"    -v         Be verbose.\n"
"    -C <cons>  Indicate console device to be used.\n"
"    -V         Print version and exit.\n"
"Files are loaded from the current directory or %s/*/.\n"
msgstr ""
"Χρήση: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u unicodemap]\n"
"  Οι επιλογές-εγγραφής (προηγούνται της φόρτωσης του αρχείου):\n"
"    -o  <αρχείο>   Εγγραφή τρέχουσας γραμμ/σειράς στο <αρχείο>\n"
"    -O  <αρχείο>   Εγγραφή τρέχουσας γραμμ/σειράς καί unicode map στο <αρχείο>\n"
"    -om <αρχείο>   Εγγραφή τρέχουσας consolemap στο <αρχείο>\n"
"    -ou <αρχείο>   Εγγραφή τρέχουσας unicodemap στο <αρχείο>\n"
"Αν δεν δίνεται νέα γραμμ/σειρά και ουδεμία επιλογή -[o|O|om|ou|m|u],\n"
"τότε φορτώνεται μιά προεπιλεγμένη γραμμ/σειρά:\n"
"    setfont             Φόρτωση γραμμ/σειράς \"default[.gz]\"\n"
"    setfont -<N>        Φόρτωση γραμμ/σειράς \"default8x<N>[.gz]\"\n"
"Η -<N> επιλογή επιλέγει μιά γραμμ/σειρά από μιά κωδικοσελίδα\n"
"πού περιέχει τρείς γραμμ/σειρές:\n"
"    setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz] Φόρτωση γραμμ/σειράς 8x<N> από την codepage.cp\n"
"Ρητώς (με -m ή -u) ή εμμέσως (στο αρχείο γραμμ/σειράς) οι δεδομένες απεικονίσεις\n"
"θα φορτωθούν και, στη περίπτωση των consolemaps, θα ενεργοποιηθούν.\n"
"    -h<N>        (χωρίς διάστημα) Παράκαμψη ύψους γραμμ/σειράς.\n"
"    -m <fn>      Φόρτωση screen map της κονσόλας.\n"
"    -u <fn>      Φόρτωση unicode map της γραμμ/σειράς.\n"
"    -m none      Σταμάτημα φόρτωσης κι ενεργοποίησης της screen map.\n"
"    -u none      Σταμάτημα φόρτωσης μιάς unicode map.\n"
"    -v           Πληροφορίες κατά την εκτέλεση της εντολής.\n"
"    -C <cons>  συσκευή κονσόλας που θα χρησιμοποιηθεί.\n"
"    -V           Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης κι έξοδος.\n"
"Τα αρχεία φορτώνονται από τον τρέχοντα κατάλογο ή από %s/*/.\n"

#: src/setfont.c:138
msgid "Too many input files."
msgstr "Πάρα πολλά αρχεία εισόδου."

#: src/setfont.c:144
msgid "Cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged."
msgstr "Αδυναμία επιδιόρθωσης των χαρακτήρων από τη ROM και από το αρχείο.Γραμματοσειρά αμετάβλητη."

#: src/setkeycodes.c:28
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] scancode keycode ...\n"
msgstr "Χρήση: %s [επιλογή...] scancode keycode ...\n"

#: src/setkeycodes.c:30
#, c-format
msgid ""
"(where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,\n"
"and keycode is given in decimal)\n"
msgstr ""
"(όπου scancode είναι είτε xx ή e0xx, σε δεκαεξαδική μορφή,\n"
"και keycode σε δεκαδική)\n"

#: src/setkeycodes.c:68
msgid "error reading scancode"
msgstr "σφάλμα ανάγνωσης κωδικού σάρωσης"

#: src/setkeycodes.c:73
#, c-format
msgid "Argument out of range: %s"
msgstr "Όρισμα εκτός ρυθμισης: %s"

#: src/setkeycodes.c:78
#, c-format
msgid "Argument must be positive: %s"
msgstr "Το όρισμα πρέπει νάναι θετικό: %s"

#: src/setkeycodes.c:155
msgid "code outside bounds"
msgstr "κωδικός εκτός ορίων"

#: src/setkeycodes.c:164
#, c-format
msgid "failed to set scancode %x to keycode %d: ioctl KDSETKEYCODE"
msgstr "αποτυχία απόδοσης του κωδικού σάρωσης %x στον κωδικό πλήκτρου %d: ioctl KDSETKEYCODE"

#: src/setleds.c:32
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]\n"
msgstr "Χρήση: %s [επιλογή...] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]\n"

#: src/setleds.c:41
#, c-format
msgid ""
"Thus,\n"
"\tsetleds +caps -num\n"
"will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.\n"
"The settings before and after the change (if any) are reported\n"
"when the -v option is given or when no change is requested.\n"
"Normally, setleds influences the vt flag settings\n"
"(and these are usually reflected in the leds).\n"
"With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.\n"
"With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so\n"
"that a subsequent reset will not change the flags.\n"
msgstr ""
"Επίσης,\n"
"\tsetleds +caps -num\n"
"θά ενεργοποιήσει το CapsLock, θα καθαρίσει το NumLock\n"
"καί θα αφήσει το ScrollLock αμετάβλητο.\n"
"Οι ρυθμίσεις πρίν καί μετά την αλλαγή (άν υπάρξει) αναφέρονται\n"
"όταν δοθεί η επιλογή -v ή όταν ουδεμία αλλαγή ζητηθεί.\n"
"Κανονικά, η setleds επηρεάζει τις ρυθμίσεις σημαίας του vt\n"
"(και αυτές συνήθως αντανακλώνται στις φωτοδιόδους).\n"
"Με -L, η setleds ρυθμίζει τις φωτοδιόδους χωρίς να επηρεάσει τις σημαίες.\n"
"Με -D, η setleds ρυθμίζει καί τις σημαίες και τη προεπιλογή σημαιών, έτσι\n"
"μιά επακόλουθη επανάταξη δεν θα αλλάξει τις σημαίες.\n"

#: src/setleds.c:77
msgid "on "
msgstr "εντός "

#: src/setleds.c:77
msgid "off"
msgstr "εκτός"

#: src/setleds.c:121
msgid "Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?: ioctl KDGETLED"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης τρέχουσας ρύθμισης led. Μήπως stdin δεν είναι VT;: ioctl KDGETLED"

#: src/setleds.c:157 src/setleds.c:176
#, c-format
msgid "Error reading current led setting from /dev/kbd: ioctl %s"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης τρέχουσας ρύθμισης led από /dev/kbd: ioctl %s"

#: src/setleds.c:161 src/setleds.c:180
#, c-format
msgid "ioctl %s unavailable?"
msgstr "ioctl %s μη διαθέσιμο;"

#: src/setleds.c:244
msgid "change both the VT flags and their default settings."
msgstr "αλλαγή των σημαιών και των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων VT."

#: src/setleds.c:245
msgid "change the VT flags."
msgstr "αλλαγή των σημαιών VT."

#: src/setleds.c:246
msgid "change only the leds."
msgstr "αλλαγή μόνο των leds."

#: src/setleds.c:323
msgid "Error resetting ledmode"
msgstr "Σφάλμα επανάταξης ledmode"

#: src/setleds.c:331
#, c-format
msgid "Current default flags:  "
msgstr "Τρέχουσα προεπιλογή σημαιών:  "

#: src/setleds.c:335
#, c-format
msgid "Current flags:          "
msgstr "Τρέχουσες σημαίες:          "

#: src/setleds.c:339
#, c-format
msgid "Current leds:           "
msgstr "Τρέχουσες ρυθμίσεις φωτοδιόδων:  "

#: src/setleds.c:354
#, c-format
msgid "Old default flags:    "
msgstr "Παλαιά προεπιλογή σημαιών:      "

#: src/setleds.c:356
#, c-format
msgid "New default flags:    "
msgstr "Νέα προεπιλογή σημαιών:       "

#: src/setleds.c:363
#, c-format
msgid "Old flags:            "
msgstr "Παλαιές σημαίες:           "

#: src/setleds.c:365
#, c-format
msgid "New flags:            "
msgstr "Νέες σημαίες:          "

#: src/setleds.c:378 src/setleds.c:387
#, c-format
msgid "Old leds:             "
msgstr "Παλαιές ρυθμίσεις φωτοδιόδων:   "

#: src/setleds.c:380 src/setleds.c:389
#, c-format
msgid "New leds:             "
msgstr "Νέες ρυθμίσεις φωτοδιόδων:  "

#: src/setmetamode.c:27
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [argument]\n"
msgstr "Χρήση: %s [επιλογή...] [όρισμα]\n"

#: src/setmetamode.c:30
#, c-format
msgid ""
"Arguments:\n"
"  metabit     the keysym marked with the high bit set.\n"
"  escprefix   specifies if pressing the meta (alt) key\n"
"              generates an ESC (\\033) prefix followed by\n"
"              the keysym.\n"
msgstr ""
"Ορίσματα:\n"
"  metabit     το keysym μαρκαρισμένο με το high bit.\n"
"  escprefix   προδιαγράφει  αν πατώντας το πλήκτρο meta (alt)\n"
"              παράγει ένα ESC (\\033) πρόθεμα ακολουθούμενο από\n"
"              το keysym.\n"

#: src/setmetamode.c:69
msgid "Meta key sets high order bit"
msgstr "Το πλήκτρο Meta ρυθμίζει το bit υψηλής τάξεως"

#: src/setmetamode.c:72
msgid "Meta key gives Esc prefix"
msgstr "Το πλήκτρο Meta δημιουργεί πρόθεμα Esc"

#: src/setmetamode.c:75
msgid "Strange mode for Meta key?"
msgstr "Περίεργη κατάσταση γιά ένα πλήκτρο Meta;"

#: src/setmetamode.c:161
#, c-format
msgid "old state:    "
msgstr "παλαιά κατάσταση:        "

#: src/setmetamode.c:166
#, c-format
msgid "new state:    "
msgstr "νέα κατάσταση:       "

#: src/setvesablank.c:27
#, c-format
msgid "Usage: %s ON|on|off\n"
msgstr "Χρήση: %s ON|on|off\n"

#: src/setvtrgb.c:44
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [vga|FILE|-]\n"
msgstr "Χρήση: %s [option...] [vga|FILE|-]\n"

#: src/setvtrgb.c:47
#, c-format
msgid ""
"If you use the FILE parameter, it can be either in decimal\n"
"or hexadecimal format, and will be detected on runtime.\n"
"\n"
"Decimal FILE format should be exactly 3 lines of comma-separated\n"
"decimal values for RED, GREEN, and BLUE.\n"
"To seed a valid FILE:\n"
"   cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > FILE\n"
"\n"
"Hexadecimal FILE format should be exactly 16 lines of hex triplets\n"
"for RED, GREEN and BLUE, prefixed with a number sign (#).\n"
"For example:\n"
"   #000000\n"
"   #AA0000\n"
"   #00AA00\n"
"And so on, for all the 16 colors.\n"
msgstr ""
"If you use the FILE parameter, it can be either in decimal\n"
"or hexadecimal format, and will be detected on runtime.\n"
"\n"
"Decimal FILE format should be exactly 3 lines of comma-separated\n"
"decimal values for RED, GREEN, and BLUE.\n"
"To seed a valid FILE:\n"
"   cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > FILE\n"
"\n"
"Hexadecimal FILE format should be exactly 16 lines of hex triplets\n"
"for RED, GREEN and BLUE, prefixed with a number sign (#).\n"
"For example:\n"
"   #000000\n"
"   #AA0000\n"
"   #00AA00\n"
"And so on, for all the 16 colors.\n"

#: src/setvtrgb.c:101
#, c-format
msgid "Error: %s: Invalid value in field %u in line %u."
msgstr "Σφάλμα: %s: Άκυρη τιμή στο πεδίο %u στη γραμμή %u."

#: src/setvtrgb.c:108
#, c-format
msgid "Error: %s: Insufficient number of fields in line %u."
msgstr "Σφάλμα: %s: Ανεπαρκής αριθμός πεδίων στη γραμμή %u."

#: src/setvtrgb.c:113
#, c-format
msgid "Error: %s: Line %u has ended unexpectedly."
msgstr "Σφαλμα: %s: Η γραμμη %u περατώθηκε αναπάντεχα."

#: src/setvtrgb.c:117
#, c-format
msgid "Error: %s: Line %u is too long."
msgstr "Σφάλμα: %s: Γραμμή %u είναι πολύ μεγάλη."

#: src/setvtrgb.c:131
#, c-format
msgid "Error: %s: Insufficient number of colors/lines: %u"
msgstr "Σφάλμα: %s: Ανεπαρκής αριθμός  χρωμάτων/γραμμών: %u"

#: src/setvtrgb.c:134
#, c-format
msgid "Error: %s: Invalid value in line %u."
msgstr "Σφάλμα: %s:  Μη έγκυρη τιμή στη γραμμή %u."

#: src/setvtrgb.c:150
#, c-format
msgid "Error: %s: File ended unexpectedly."
msgstr "Σφαλμα: %s: Το αρχείο περατώθηκε αναπάντεχα."

#: src/showconsolefont.c:35
msgid "failed to restore original translation table"
msgstr "αποτυχία αποκατάστασης αρχικού πίνακα μετάφρασης"

#: src/showconsolefont.c:39
msgid "failed to restore original unimap"
msgstr "αποτυχία αποκατάστασης αρχικού unimap"

#: src/showconsolefont.c:58
msgid "cannot change translation table"
msgstr "αδυνατώ ν' αλλάξω τον πίνακα μετάφρασης"

#: src/showconsolefont.c:104
#, c-format
msgid "(probably after loading a font with `setfont font')\n"
msgstr "(πιθανόν μετάτο φόρτωμα γραμματοσειράς με «setfont font»)\n"

#: src/showconsolefont.c:155
msgid "don't print out the font table, just show: ROWSxCOLSxCOUNT and exit."
msgstr "όχι εκτύπωση του πίνακα γραμματοσειράς, εμφάνιση μόνο: ROWSxCOLSxCOUNT κι έξοδος."

#: src/showconsolefont.c:213
#, c-format
msgid "Character count: %u\n"
msgstr "Character count: %u\n"

#: src/showconsolefont.c:214
#, c-format
msgid "Font width     : %u\n"
msgstr "Πλάτος γραμματοσειράς     :%u\n"

#: src/showconsolefont.c:215
#, c-format
msgid "Font height    : %u\n"
msgstr "Ύψος γραμματοσειράς   : %u\n"

#: src/showconsolefont.c:226
#, c-format
msgid ""
"Showing %d-char font\n"
"\n"
msgstr ""
"Εμφάνιση γραμματοσειράς %d-χαρακτήρων\n"
"\n"

#: src/showkey.c:51
msgid "?UNKNOWN?"
msgstr ";ΑΓΝΩΣΤΗ;"

#: src/showkey.c:54
#, c-format
msgid "kb mode was %s\n"
msgstr "η κατάσταση kb ήταν %s\n"

#: src/showkey.c:56
#, c-format
msgid ""
"[ if you are trying this under X, it might not work\n"
"since the X server is also reading /dev/console ]\n"
msgstr ""
"[ αν το προσπαθείτε στα Χ, ίσως να μη δουλεύει\n"
"αφού κι ο εξυπηρετητής Χ διαβάζει επίσης το /dev/console ]\n"

#: src/showkey.c:76
#, c-format
msgid "caught signal %d, cleaning up...\n"
msgstr "ελήφθη το σήμα %d, καθαρισμός...\n"

#: src/showkey.c:142
msgid "display the decimal/octal/hex values of the keys."
msgstr "εμφάνιση των decimal/octal/hex τιμών των πλήκτρων."

#: src/showkey.c:143
msgid "display only the raw scan-codes."
msgstr "εμφάνιση μόνο των raw scan-codes."

#: src/showkey.c:144
msgid "display only the interpreted keycodes (default)."
msgstr "εμφάνιση μόνο των interpreted keycodes (προεπιλογή)."

#: src/showkey.c:193
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press any keys - Ctrl-D will terminate this program\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Πατήστε οιαδήποτε πλήκτρα - Ctrl-D θά τερματίσει το πρόγραμμα\n"
"\n"

#: src/showkey.c:261
#, c-format
msgid "press any key (program terminates 10s after last keypress)...\n"
msgstr "πάτησε οιοδήποτε πλήκτρο (το πρόγραμμα σταματά μετά 10s από το τελευταίο πάτημα)...\n"

#: src/showkey.c:285
msgid "release"
msgstr "απελευθέρωση"

#: src/showkey.c:285
msgid "press"
msgstr "πάτημα"

#: src/showkey.c:295
#, c-format
msgid "keycode %3d %s\n"
msgstr "κωδικός πλήκτρου %3d %s\n"

#: src/vlock/auth.c:76
msgid ""
"Please try again later.\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Παρακαλώ ξαναδοκιμάστε αργότερα.\n"
"\n"
"\n"

#: src/vlock/auth.c:84
#, c-format
msgid "The entire console display is now completely locked by %s.\n"
msgstr "Ολόκληρη η κονσόλα είναι τώρα τελείως κλειδωμένη από %s.\n"

#: src/vlock/auth.c:87
#, c-format
msgid "The %s is now locked by %s.\n"
msgstr "%s κλειδώθηκε από %s.\n"

#: src/vlock/auth.c:90
msgid "Use Alt-function keys to switch to other virtual consoles."
msgstr "Χρησιμοποίησε Alt-Fn για μετάβαση σε άλλες εικονικές κονσόλες."

#: src/vlock/parse.c:52
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Δοκίμασε «%s --help» για περισσότερες πληροφορίες.\n"

#: src/vlock/parse.c:61
#, c-format
msgid ""
"%s: locks virtual consoles, saving your current session.\n"
"Usage: %s [options]\n"
"       Where [options] are any of:\n"
"-c or --current: lock only this virtual console, allowing user to\n"
"       switch to other virtual consoles.\n"
"-a or --all: lock all virtual consoles by preventing other users\n"
"       from switching virtual consoles.\n"
"-v or --version: Print the version number of vlock and exit.\n"
"-h or --help: Print this help message and exit.\n"
msgstr ""
"%s: κλειδώνει εικονικές κονσόλες, σώζοντας την τρέχουσα συνεδρία.\n"
"Χρήση: %s [επιλογές]\n"
"       Όπου [επιλογές] είναι οποιεσδήποτε από:\n"
"-c ή --current: κλειδώνει μόνο την τρέχουσα κονσόλα επιτρέποντας στον χρήστη\n"
"       να μεταφερθεί σε άλλες εικονικές κονσόλες.\n"
"-a ή --all: κλειδώνει όλες τις εικονικές κονσόλες εμποδίζοντας άλλους χρήστες\n"
"       από το να αλλάζουν εικονικές κονσόλες.\n"
"-v ή --version: Εμφάνιση αριθμού έκδοσης vlock κι έξοδος.\n"
"-h ή --help: Εμφάνιση αυτού εδώ του μηνύματος κι έξοδος.\n"

#: src/vlock/username.c:57
msgid "unrecognized user"
msgstr "ο χρήστης δεν αναγνωρίζεται"

#: src/vlock/vlock.c:55
msgid "stdin is not a tty"
msgstr "stdin δεν είναι tty"

#: src/vlock/vt.c:147
#, c-format
msgid "This tty (%s) is not a virtual console.\n"
msgstr "Αυτό το tty (%s) δεν είναι εικονική κονσόλα.\n"

#: src/vlock/vt.c:154
#, c-format
msgid "The entire console display cannot be locked.\n"
msgstr "Ολόκληρη η κονσόλα δεν μπορεί να κλειδωθεί.\n"