# Traditional Chinese Messages for kbd
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the kbd package.
# Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbd 2.10-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Alexey Gladkov <gladkov.alexey@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-09 18:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-23 14:43+0800\n"
"Last-Translator: Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: src/chvt.c:24
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] N\n"
msgstr "用法：%s [選項...] N\n"

#: src/chvt.c:55 src/clrunimap.c:44 src/deallocvt.c:49 src/dumpkeys.c:98
#: src/fgconsole.c:46 src/getunimap.c:64 src/kbd_mode.c:94 src/kbdinfo.c:65
#: src/loadkeys.c:133 src/loadunimap.c:56 src/mapscrn.c:54 src/setfont.c:183
#: src/setkeycodes.c:86 src/setlogcons.c:56 src/setmetamode.c:90
#: src/setpalette.c:40 src/setvtrgb.c:157 src/showconsolefont.c:133
msgid "the console device to be used."
msgstr "要使用的主控台裝置。"

#: src/chvt.c:56 src/clrunimap.c:46 src/deallocvt.c:50 src/dumpkeys.c:101
#: src/fgconsole.c:49 src/getkeycodes.c:47 src/getunimap.c:66 src/kbd_mode.c:96
#: src/kbdinfo.c:67 src/kbdrate.c:354 src/loadkeys.c:146 src/loadunimap.c:58
#: src/mapscrn.c:57 src/openvt.c:268 src/outpsfheader.c:40 src/screendump.c:64
#: src/setfont.c:190 src/setkeycodes.c:88 src/setleds.c:217 src/setlogcons.c:58
#: src/setmetamode.c:92 src/setpalette.c:42 src/setvtrgb.c:159
#: src/showconsolefont.c:137 src/showkey.c:126
msgid "print this usage message."
msgstr "印出此用法訊息。"

#: src/chvt.c:57 src/clrunimap.c:45 src/deallocvt.c:51 src/dumpkeys.c:100
#: src/fgconsole.c:48 src/getkeycodes.c:48 src/getunimap.c:65 src/kbd_mode.c:95
#: src/kbdinfo.c:66 src/kbdrate.c:353 src/loadkeys.c:145 src/loadunimap.c:57
#: src/mapscrn.c:56 src/openvt.c:267 src/outpsfheader.c:39 src/screendump.c:63
#: src/setfont.c:189 src/setkeycodes.c:87 src/setleds.c:215 src/setlogcons.c:57
#: src/setmetamode.c:91 src/setpalette.c:41 src/setvtrgb.c:158
#: src/showconsolefont.c:136 src/showkey.c:127
msgid "print version number."
msgstr "印出版本號碼。"

#: src/chvt.c:83 src/kbdinfo.c:91 src/setkeycodes.c:112 src/setkeycodes.c:121
msgid "Not enough arguments."
msgstr "引數不足。"

#: src/chvt.c:88 src/clrunimap.c:72 src/deallocvt.c:80 src/dumpkeys.c:170
#: src/fgconsole.c:74 src/getkeycodes.c:67 src/getunimap.c:94
#: src/kbd_mode.c:153 src/kbdinfo.c:100 src/libcommon/getfd.c:88
#: src/loadkeys.c:252 src/loadunimap.c:88 src/mapscrn.c:90 src/openvt.c:328
#: src/resizecons.c:168 src/setfont.c:321 src/setkeycodes.c:117
#: src/setlogcons.c:96 src/setmetamode.c:116 src/setpalette.c:80
#: src/setvesablank.c:31 src/setvtrgb.c:202 src/showconsolefont.c:173
#: src/showkey.c:198 src/totextmode.c:31
#, c-format
msgid "Couldn't get a file descriptor referring to the console."
msgstr "無法取得參照主控台的檔案描述元。"

#: src/chvt.c:97 src/openvt.c:176
msgid "Unable to set signal handler"
msgstr "無法設定訊號處理常式"

#: src/chvt.c:104 src/openvt.c:185
msgid "Unable to create timer"
msgstr "無法建立計時器"

#: src/chvt.c:112 src/openvt.c:195
msgid "Unable to set timer"
msgstr "無法設定計時器"

#: src/chvt.c:118 src/openvt.c:203
#, c-format
msgid "Couldn't activate vt %d"
msgstr "無法啟用 vt %d"

#: src/deallocvt.c:24
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [N ...]\n"
msgstr "用法：%s [選項...] [N ...]\n"

#: src/deallocvt.c:76 src/kbdinfo.c:166 src/setleds.c:253 src/setleds.c:261
#: src/setmetamode.c:133
#, c-format
msgid "Unrecognized argument: %s"
msgstr "無法識別的引數：%s"

#: src/deallocvt.c:91
msgid "0: illegal VT number"
msgstr "0：不合法的 VT 編號"

#: src/deallocvt.c:93
msgid "VT 1 is the console and cannot be deallocated"
msgstr "VT 1 是主控台，無法釋放"

#: src/deallocvt.c:95
#, c-format
msgid "could not deallocate console %d: ioctl VT_DISALLOCATE"
msgstr "無法釋放主控台 %d：ioctl VT_DISALLOCATE"

#: src/dumpkeys.c:30 src/fgconsole.c:21 src/getkeycodes.c:23 src/getunimap.c:35
#: src/kbd_mode.c:30 src/kbdrate.c:321 src/loadunimap.c:27
#: src/showconsolefont.c:102 src/showkey.c:89 src/totextmode.c:27
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...]\n"
msgstr "用法：%s [選項...]\n"

#: src/dumpkeys.c:35
#, c-format
msgid "Available charsets: "
msgstr "可用的字元集："

#: src/dumpkeys.c:39 src/loadkeys.c:54
#, c-format
msgid ""
"Available shapes:\n"
"  2  - default output;\n"
"  4  - one line for each keycode;\n"
"  8  - one line for each (modifier,keycode) pair;\n"
"  16 - one line for each keycode until 1st hole.\n"
msgstr ""
"可用的顯示格式：\n"
"  2  - 預設輸出；\n"
"  4  - 每個鍵碼一列；\n"
"  8  - 每個（修飾鍵，鍵碼）配對一列；\n"
"  16 - 每個鍵碼一列，直到第一個空位。\n"

#: src/dumpkeys.c:88
msgid "display information about keyboard driver."
msgstr "顯示鍵盤驅動程式的資訊。"

#: src/dumpkeys.c:89
msgid "display above and symbols known to loadkeys."
msgstr "顯示上文及 loadkeys 已知的符號。"

#: src/dumpkeys.c:90
msgid "display keytable in hexadecimal notation."
msgstr "以十六進位表示法顯示按鍵對應表。"

#: src/dumpkeys.c:91
msgid "don't use short-hand notations, one row per keycode."
msgstr "不使用簡寫表示法，每個鍵碼一列。"

#: src/dumpkeys.c:92
msgid "one line per (modifier,keycode) pair."
msgstr "每個（修飾鍵，鍵碼）配對一列。"

#: src/dumpkeys.c:94
msgid "display only the function key strings."
msgstr "只顯示功能鍵字串。"

#: src/dumpkeys.c:95
msgid "display only key bindings."
msgstr "只顯示按鍵繫結。"

#: src/dumpkeys.c:96
msgid "display only compose key combinations."
msgstr "只顯示組合鍵的組合。"

#: src/dumpkeys.c:97
msgid "interpret character action codes to be from the specified character set."
msgstr "將字元動作碼解讀為來自指定的字元集。"

#: src/dumpkeys.c:99 src/loadkeys.c:144 src/mapscrn.c:55 src/openvt.c:266
#: src/setfont.c:188 src/setleds.c:216 src/showconsolefont.c:135
msgid "be more verbose."
msgstr "顯示更詳細的資訊。"

#: src/dumpkeys.c:145 src/libkeymap/parser.y:202
#, c-format
msgid "unknown charset %s - ignoring charset request\n"
msgstr "不明的字元集 %s —— 忽略字元集請求\n"

#: src/dumpkeys.c:174 src/kbd_mode.c:158 src/kbd_mode.c:167 src/kbdinfo.c:117
#: src/loadkeys.c:256 src/showconsolefont.c:176 src/showkey.c:33
msgid "Unable to read keyboard mode"
msgstr "無法讀取鍵盤模式"

#: src/dumpkeys.c:187
#, c-format
msgid ""
"Symbols recognized by %s:\n"
"(numeric value, symbol)\n"
"\n"
msgstr ""
"%s 可識別的符號：\n"
"（數值，符號）\n"
"\n"

#: src/fgconsole.c:47
msgid "print number of next unallocated VT."
msgstr "印出下一個閒置 VT 的編號。"

#: src/fgconsole.c:78
msgid "Couldn't read VTNO: "
msgstr "無法讀取 VTNO："

#: src/getkeycodes.c:82
#, c-format
msgid "Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)\n"
msgstr "一般掃描碼 xx（十六進位）對鍵碼（十進位）\n"

#: src/getkeycodes.c:85
#, c-format
msgid "0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode\n"
msgstr "0 是錯誤；1-88（0x01-0x58）的掃描碼等於鍵碼\n"

#: src/getkeycodes.c:88
#, c-format
msgid "for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode\n"
msgstr "1-%d（0x01-0x%02x）的掃描碼等於鍵碼\n"

#: src/getkeycodes.c:95
#, c-format
msgid "Escaped scancodes e0 xx (hex)\n"
msgstr "跳脫掃描碼 e0 xx（十六進位）\n"

#: src/getkeycodes.c:119
#, c-format
msgid "failed to get keycode for scancode 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE"
msgstr "無法取得掃描碼 0x%x 的鍵碼：ioctl KDGETKEYCODE"

#: src/getunimap.c:63
msgid "sort and merge elements."
msgstr "排序並合併項目。"

#: src/kbd_mode.c:32 src/loadunimap.c:29
#, c-format
msgid "This utility reports or sets the keyboard mode.\n"
msgstr "此工具程式可回報或設定鍵盤模式。\n"

#: src/kbd_mode.c:45
#, c-format
msgid "The keyboard is in raw (scancode) mode"
msgstr "鍵盤處於 raw（掃描碼）模式"

#: src/kbd_mode.c:48
#, c-format
msgid "The keyboard is in mediumraw (keycode) mode"
msgstr "鍵盤處於 mediumraw（鍵碼）模式"

#: src/kbd_mode.c:51
#, c-format
msgid "The keyboard is in the default (ASCII) mode"
msgstr "鍵盤處於預設（ASCII）模式"

#: src/kbd_mode.c:54
#, c-format
msgid "The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode"
msgstr "鍵盤處於 Unicode（UTF-8）模式"

#: src/kbd_mode.c:58
#, c-format
msgid "The keyboard is in Disabled mode, perhaps you are using a graphical environment?"
msgstr "鍵盤處於停用模式，或許您正在使用圖形環境？"

#: src/kbd_mode.c:62
#, c-format
msgid "The keyboard is in some unknown mode"
msgstr "鍵盤處於某種不明的模式"

#: src/kbd_mode.c:88
msgid "set ASCII mode."
msgstr "設定 ASCII 模式。"

#: src/kbd_mode.c:89
msgid "set keycode mode."
msgstr "設定鍵碼模式。"

#: src/kbd_mode.c:90
msgid "set scancode mode."
msgstr "設定掃描碼模式。"

#: src/kbd_mode.c:91
msgid "set UTF-8 mode."
msgstr "設定 UTF-8 模式。"

#: src/kbd_mode.c:92
msgid "set disable mode."
msgstr "設定停用模式。"

#: src/kbd_mode.c:93
msgid "switch the mode even if it makes the keyboard unusable."
msgstr "即使會讓鍵盤無法使用，仍切換模式。"

#: src/kbd_mode.c:178
#, c-format
msgid "Changing to the requested mode may make your keyboard unusable, please use -f to force the change.\n"
msgstr "切換至請求的模式可能會讓您的鍵盤無法使用，請使用 -f 強制切換。\n"

#: src/kbdinfo.c:22
#, c-format
msgid ""
"Usage: %1$s [option...] getmode [text|graphics]\n"
"   or: %1$s [option...] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]\n"
"   or: %1$s [option...] gkbmeta [metabit|escprefix]\n"
"   or: %1$s [option...] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]\n"
msgstr ""
"用法：%1$s [選項...] getmode [text|graphics]\n"
"   或：%1$s [選項...] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]\n"
"   或：%1$s [選項...] gkbmeta [metabit|escprefix]\n"
"   或：%1$s [選項...] gkbled    [scrolllock|numlock|capslock]\n"

#: src/kbdinfo.c:29
#, c-format
msgid ""
"The utility allows to read and check various parameters\n"
"of the keyboard and virtual console.\n"
msgstr ""
"此工具程式可用來讀取及檢查\n"
"鍵盤與虛擬主控台的各種參數。\n"

#: src/kbdinfo.c:104 src/loadkeys.c:258
msgid "Unable to read console mode"
msgstr "無法讀取主控台模式"

#: src/kbdinfo.c:136 src/setmetamode.c:119
msgid "Unable to read meta key handling mode"
msgstr "無法讀取 meta 鍵處理模式"

#: src/kbdinfo.c:149 src/setleds.c:122
msgid "Unable to read keyboard flags"
msgstr "無法讀取鍵盤旗標"

#: src/kbdrate.c:139 src/kbdrate.c:204
#, c-format
msgid "Typematic Rate is %.1f cps\n"
msgstr "自動重複速率為 %.1f cps\n"

#: src/kbdrate.c:140 src/kbdrate.c:205
#, c-format
msgid "Current keyboard delay %d ms\n"
msgstr "目前鍵盤延遲 %d ms\n"

#: src/kbdrate.c:141
#, c-format
msgid "Current keyboard period %d ms\n"
msgstr "目前鍵盤週期 %d ms\n"

#: src/kbdrate.c:179 src/kbdrate.c:303
#, c-format
msgid "Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)\n"
msgstr "自動重複速率已設為 %.1f cps（延遲 = %d ms）\n"

#: src/kbdrate.c:248
#, c-format
msgid "Not supported\n"
msgstr "不支援\n"

#: src/kbdrate.c:269
msgid "Cannot open /dev/port"
msgstr "無法開啟 /dev/port"

#: src/kbdrate.c:323
#, c-format
msgid "The program sets the keyboard repeat rate and delay in user mode.\n"
msgstr "此程式可在使用者模式下設定鍵盤重複速率與延遲。\n"

#: src/kbdrate.c:349
msgid "set the rate in characters per second."
msgstr "設定每秒字元數的速率。"

#: src/kbdrate.c:350
msgid "set the amount of time the key must remain depressed before it will start to repeat."
msgstr "設定按鍵必須持續按住才會開始重複的時間長度。"

#: src/kbdrate.c:351
msgid "do not set new values, but only display the current ones."
msgstr "不設定新值，只顯示目前的值。"

#: src/kbdrate.c:352 src/loadkeys.c:142
msgid "suppress all normal output."
msgstr "隱藏所有一般輸出。"

#: src/libcommon/getfd.c:70
#, c-format
msgid "Couldn't open %s"
msgstr "無法開啟 %s"

#: src/libcommon/version.c:12
#, c-format
msgid "%s from %s\n"
msgstr "%s，來自 %s\n"

#: src/libcommon/version.c:26
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "選項："

#: src/libcommon/version.c:44
#, c-format
msgid "Report bugs to authors.\n"
msgstr "請向作者回報臭蟲。\n"

#: src/libkbdfile/kbdfile-bzip2.c:47 src/libkbdfile/kbdfile-lzma.c:50
#: src/libkbdfile/kbdfile-zlib.c:47 src/libkbdfile/kbdfile-zstd.c:51
#, c-format
msgid "%s: can't load and resolve symbols: %s"
msgstr "%s：無法載入並解析符號：%s"

#: src/libkbdfile/kbdfile-bzip2.c:56 src/libkbdfile/kbdfile-lzma.c:69
#: src/libkbdfile/kbdfile-zlib.c:56 src/libkbdfile/kbdfile-zstd.c:67
#, c-format
msgid "unable to open in-memory file: %s"
msgstr "無法開啟記憶體內檔案：%s"

#: src/libkbdfile/kbdfile-bzip2.c:63 src/libkbdfile/kbdfile-lzma.c:62
#: src/libkbdfile/kbdfile-zlib.c:63 src/libkbdfile/kbdfile-zstd.c:60
#, c-format
msgid "%s: unable to open archive: %s"
msgstr "%s：無法開啟封存檔：%s"

#: src/libkbdfile/kbdfile-bzip2.c:75 src/libkbdfile/kbdfile-lzma.c:83
#: src/libkbdfile/kbdfile-zlib.c:76 src/libkbdfile/kbdfile-zstd.c:90
#, c-format
msgid "%s: unable to read archive: %s"
msgstr "%s：無法讀取封存檔：%s"

#: src/libkbdfile/kbdfile-bzip2.c:94 src/libkbdfile/kbdfile-lzma.c:114
#: src/libkbdfile/kbdfile-zlib.c:95 src/libkbdfile/kbdfile-zstd.c:127
#, c-format
msgid "unable to write data: %s"
msgstr "無法寫入資料：%s"

#: src/libkbdfile/kbdfile-bzip2.c:112 src/libkbdfile/kbdfile-lzma.c:139
#: src/libkbdfile/kbdfile-zlib.c:113 src/libkbdfile/kbdfile-zstd.c:151
#, c-format
msgid "unable to create file stream from file descriptor: %s"
msgstr "無法從檔案描述元建立檔案串流：%s"

#: src/libkbdfile/kbdfile-zstd.c:74
msgid "prepare zstd streaming decompressor failed"
msgstr "準備 zstd 串流解壓縮器失敗"

#: src/libkbdfile/kbdfile-zstd.c:112
#, c-format
msgid "%s: unable to decompress stream: %s"
msgstr "%s：無法解壓縮串流：%s"

#: src/libkeymap/analyze.l:41
msgid "includes are nested too deeply"
msgstr "引入檔巢狀層次過深"

#: src/libkeymap/analyze.l:148 src/libkeymap/analyze.l:224
#: src/libkeymap/analyze.l:265 src/libkeymap/analyze.l:401
#: src/libkeymap/common.c:164 src/libkeymap/diacr.c:48 src/libkeymap/diacr.c:59
#: src/libkeymap/diacr.c:73 src/libkeymap/diacr.c:84 src/libkeymap/func.c:46
#: src/libkeymap/func.c:52 src/libkeymap/kmap.c:60 src/libkeymap/kmap.c:68
#: src/libkeymap/loadkeys.c:160 src/libkeymap/parser.y:315
#: src/libkeymap/parser.y:402 src/screendump.c:120 src/screendump.c:123
#: src/screendump.c:165 src/screendump.c:195 src/xkbsupport.c:566
#: src/xkbsupport.c:573 src/xkbsupport.c:910
msgid "out of memory"
msgstr "記憶體不足"

#: src/libkeymap/analyze.l:261
#, c-format
msgid "switching to %s"
msgstr "正在切換至 %s"

#: src/libkeymap/analyze.l:272
#, c-format
msgid "cannot open include file %s"
msgstr "無法開啟引入檔 %s"

#: src/libkeymap/analyze.l:292
#, c-format
msgid "unable to parse number: %s"
msgstr "無法解析數字：%s"

#: src/libkeymap/analyze.l:297
#, c-format
msgid "value must be a positive number: %s"
msgstr "值必須是正數：%s"

#: src/libkeymap/analyze.l:302
#, c-format
msgid "value must be less than %lld: %s"
msgstr "值必須小於 %lld：%s"

#: src/libkeymap/analyze.l:336
msgid "string too long"
msgstr "字串過長"

#: src/libkeymap/analyze.l:418
msgid "expected filename between quotes"
msgstr "引號之間應有檔名"

#: src/libkeymap/analyze.l:457
#, c-format
msgid "unicode keysym out of range: %s"
msgstr "unicode 按鍵符號超出範圍：%s"

#: src/libkeymap/common.c:170
#, c-format
msgid "unable to initialize array: %s"
msgstr "無法初始化陣列：%s"

#: src/libkeymap/diacr.c:30 src/libkeymap/diacr.c:98
#, c-format
msgid "Index %d in the accent table does not exist"
msgstr "重音表中的索引 %d 不存在"

#: src/libkeymap/diacr.c:105
msgid "Unable to remove item from the diacritical table"
msgstr "無法從變音符號表移除項目"

#: src/libkeymap/dump.c:85 src/libkeymap/loadkeys.c:30
#, c-format
msgid "can not bind key %d to value %d because it is too large"
msgstr "無法將按鍵 %d 繫結至值 %d，因為該值過大"

#: src/libkeymap/dump.c:97 src/libkfont/mapscrn.c:253
#: src/libkfont/mapscrn.c:258
msgid "Error writing map to file"
msgstr "將對應表寫入檔案時發生錯誤"

#: src/libkeymap/dump.c:546
#, c-format
msgid "impossible: not meta?\n"
msgstr "不可能發生：不是 meta？\n"

#: src/libkeymap/func.c:29
#, c-format
msgid "func %d not allocated"
msgstr "功能 %d 尚未配置"

#: src/libkeymap/func.c:71
msgid "Unable to remove item from the list of functions"
msgstr "無法從功能列表移除項目"

#: src/libkeymap/kernel.c:26
#, c-format
msgid "table %d must be less than %d"
msgstr "表格 %d 必須小於 %d"

#: src/libkeymap/kernel.c:31
#, c-format
msgid "index %d must be less than %d"
msgstr "索引 %d 必須小於 %d"

#: src/libkeymap/kernel.c:39
#, c-format
msgid "KDGKBENT: %s: error at index %d in table %d"
msgstr "KDGKBENT：%s：在表格 %d 中的索引 %d 發生錯誤"

#: src/libkeymap/kernel.c:65
#, c-format
msgid "function index %d must be less than %d"
msgstr "功能索引 %d 必須小於 %d"

#: src/libkeymap/kernel.c:71
#, c-format
msgid "KDGKBSENT: %s: Unable to get function key string"
msgstr "KDGKBSENT：%s：無法取得功能鍵字串"

#: src/libkeymap/kernel.c:101
#, c-format
msgid "KDGKBDIACR(UC): %s: Unable to get accent table"
msgstr "KDGKBDIACR(UC)：%s：無法取得重音表"

#: src/libkeymap/kmap.c:82 src/libkeymap/kmap.c:100
#, c-format
msgid "unable to get keymap %d"
msgstr "無法取得鍵盤對應表 %d"

#: src/libkeymap/kmap.c:108
#, c-format
msgid "unable to unset key %d for table %d"
msgstr "無法取消設定表格 %d 的按鍵 %d"

#: src/libkeymap/kmap.c:124
#, c-format
msgid "lk_add_key called with bad keycode %d"
msgstr "以錯誤的鍵碼 %d 呼叫 lk_add_key"

#: src/libkeymap/kmap.c:131
#, c-format
msgid "adding map %d for key %d violates explicit keymaps line"
msgstr "為按鍵 %d 新增對應表 %d 違反了明確的 keymaps 列"

#: src/libkeymap/kmap.c:147
#, c-format
msgid "unable to set key %d for table %d"
msgstr "無法設定表格 %d 的按鍵 %d"

#: src/libkeymap/kmap.c:238
msgid "impossible error in lk_add_constants"
msgstr "lk_add_constants 中不可能發生的錯誤"

#: src/libkeymap/ksyms.c:178
#, c-format
msgid "unable to get symbol by wrong type: %d"
msgstr "無法以錯誤的型別取得符號：%d"

#: src/libkeymap/ksyms.c:192
#, c-format
msgid "unable to get symbol of %d type by wrong index: %d"
msgstr "無法以錯誤的索引取得 %d 型別的符號：%d"

#: src/libkeymap/ksyms.c:392
#, c-format
msgid "assuming %s %s"
msgstr "假設為 %s %s"

#: src/libkeymap/ksyms.c:399
#, c-format
msgid "unknown keysym '%s'"
msgstr "不明的按鍵符號「%s」"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:43
#, c-format
msgid "Keymap %d: Permission denied"
msgstr "鍵盤對應表 %d：權限遭拒"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:59
#, c-format
msgid "keycode %d, table %d = %d%s"
msgstr "鍵碼 %d，表格 %d = %d%s"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:60
msgid "    FAILED"
msgstr "    失敗"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:63
#, c-format
msgid "failed to bind key %d to value %d"
msgstr "無法將按鍵 %d 繫結至值 %d"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:79
#, c-format
msgid "deallocate keymap %d"
msgstr "釋放鍵盤對應表 %d"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:85
#, c-format
msgid "KDSKBENT: %s: could not deallocate keymap %d"
msgstr "KDSKBENT：%s：無法釋放鍵盤對應表 %d"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:102
#, c-format
msgid "KDSKBENT: %s: cannot deallocate or clear keymap"
msgstr "KDSKBENT：%s：無法釋放或清除鍵盤對應表"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:118
#, c-format
msgid "KDSKBMODE: %s: could not switch to Unicode mode"
msgstr "KDSKBMODE：%s：無法切換至 Unicode 模式"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:144
#, c-format
msgid "KDSKBMODE: %sr could not return to original keyboard mode"
msgstr "KDSKBMODE：%sr 無法回到原本的鍵盤模式"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:205
#, c-format
msgid "failed to bind string '%s' to function %s"
msgstr "無法將字串「%s」繫結至功能 %s"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:215
#, c-format
msgid "failed to clear string %s"
msgstr "無法清除字串 %s"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:233
msgid "too many compose definitions"
msgstr "對應定義過多"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:273
msgid "unable to load compose definitions because some of them are too large"
msgstr "無法載入對應定義，因為其中部分定義過大"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:302
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Changed %d key"
msgid_plural ""
"\n"
"Changed %d keys"
msgstr[0] ""
"\n"
"已變更 %d 個按鍵"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:303
#, c-format
msgid "Changed %d string"
msgid_plural "Changed %d strings"
msgstr[0] "已變更 %d 個字串"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:311
#, c-format
msgid "Loaded %d compose definition"
msgid_plural "Loaded %d compose definitions"
msgstr[0] "已載入 %d 個對應定義"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:316
msgid "(No change in compose definitions)"
msgstr "（對應定義沒有變更）"

#: src/libkeymap/parser.y:170
#, c-format
msgid "loadkeys: don't know how to compose for %s"
msgstr "loadkeys：不知道如何為 %s 建立對應"

#: src/libkeymap/parser.y:265
#, c-format
msgid "'%s' is not a function key symbol"
msgstr "「%s」不是功能鍵符號"

#: src/libkeymap/parser.y:353
#, c-format
msgid "too many (%ld) entries on one line"
msgstr "一列上的項目過多 (%ld)"

#: src/libkeymap/parser.y:422
#, c-format
msgid "Loading %s"
msgstr "正在載入 %s"

#: src/libkeymap/summary.c:91
#, c-format
msgid "keycode range supported by kernel:           1 - %d\n"
msgstr "核心支援的鍵碼範圍：           1 - %d\n"

#: src/libkeymap/summary.c:93
#, c-format
msgid "max number of actions bindable to a key:         %d\n"
msgstr "可繫結至單一按鍵的最大動作數：         %d\n"

#: src/libkeymap/summary.c:95
#, c-format
msgid "number of keymaps in actual use:                 %u\n"
msgstr "實際使用中的鍵盤對應表數量：                 %u\n"

#: src/libkeymap/summary.c:98
#, c-format
msgid "of which %u dynamically allocated\n"
msgstr "其中 %u 個為動態配置\n"

#: src/libkeymap/summary.c:101
#, c-format
msgid "ranges of action codes supported by kernel:\n"
msgstr "核心支援的動作碼範圍：\n"

#: src/libkeymap/summary.c:107
#, c-format
msgid "number of function keys supported by kernel: %d\n"
msgstr "核心支援的功能鍵數量： %d\n"

#: src/libkeymap/summary.c:109
#, c-format
msgid "max nr of compose definitions: %d\n"
msgstr "對應定義數量上限： %d\n"

#: src/libkeymap/summary.c:111
#, c-format
msgid "nr of compose definitions in actual use: %u\n"
msgstr "實際使用中的對應定義數量： %u\n"

#: src/libkeymap/summary.c:135
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following synonyms are recognized:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"可識別的同義詞如下：\n"
"\n"

#: src/libkeymap/summary.c:138
#, c-format
msgid "%-15s for %s\n"
msgstr "%-15s 為 %s 的同義詞\n"

#: src/libkeymap/summary.c:142
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Recognized modifier names and their column numbers:\n"
msgstr ""
"\n"
"已識別的修飾鍵名稱及其欄位編號：\n"

#: src/libkfont/kdfontop.c:38
msgid "Console is not in text mode"
msgstr "主控台不在文字模式"

#: src/libkfont/kdfontop.c:226
msgid "tall font not supported"
msgstr "不支援高字型"

#: src/libkfont/kdfontop.c:242
msgid "Unable to load such font with such kernel version"
msgstr "使用此核心版本無法載入此字型"

#: src/libkfont/kdmapop.c:172
#, c-format
msgid "strange... ct changed from %d to %d"
msgstr "奇怪…… ct 已從 %d 變更為 %d"

#: src/libkfont/kdmapop.c:198
msgid ""
"It seems this kernel is older than 1.1.92\n"
"No Unicode mapping table loaded."
msgstr ""
"此核心版本似乎早於 1.1.92\n"
"尚未載入 Unicode 對應表。"

#: src/libkfont/loadunimap.c:166
#, c-format
msgid "%s: Glyph number (0x%x) larger than font length"
msgstr "%s：字形編號 (0x%x) 大於字型長度"

#: src/libkfont/loadunimap.c:172
#, c-format
msgid "%s: Bad end of range (0x%x)\n"
msgstr "%s：範圍結尾不正確 (0x%x)\n"

#: src/libkfont/loadunimap.c:211
#, c-format
msgid "%s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x"
msgstr "%s：Unicode 範圍 U+%x-U+%x 與字型位置範圍 0x%x-0x%x 長度不同"

#: src/libkfont/loadunimap.c:236
#, c-format
msgid "%s: trailing junk (%s) ignored"
msgstr "%s：已忽略尾隨雜訊 (%s)"

#: src/libkfont/loadunimap.c:265
#, c-format
msgid "Loading unicode map from file %s"
msgstr "正在從檔案 %s 載入 Unicode 對應表"

#: src/libkfont/loadunimap.c:271
#, c-format
msgid "%s: Warning: line too long"
msgstr "%s：警告：列過長"

#: src/libkfont/loadunimap.c:279
msgid ""
"not loading empty unimap\n"
"(if you insist: use option -f to override)"
msgstr ""
"不會載入空的 unimap\n"
"（若您堅持：請使用 -f 選項略過）"

#: src/libkfont/loadunimap.c:301
#, c-format
msgid "# %d entry"
msgid_plural "# %d entries"
msgstr[0] "# %d 個項目"

#: src/libkfont/loadunimap.c:316 src/libkfont/mapscrn.c:100
#: src/libkfont/mapscrn.c:230 src/loadkeys.c:341 src/openvt.c:411
#: src/psfxtable.c:120 src/psfxtable.c:127 src/psfxtable.c:136
#: src/psfxtable.c:143
#, c-format
msgid "Unable to open file: %s: %m"
msgstr "無法開啟檔案 %s：%m"

#: src/libkfont/loadunimap.c:328
#, c-format
msgid "Saved unicode map on `%s'"
msgstr "已將 Unicode 對應表儲存至 `%s'"

#: src/libkfont/loadunimap.c:377
msgid "Appended Unicode map"
msgstr "已附加 Unicode 對應表"

#: src/libkfont/mapscrn.c:94 src/libkfont/setfont.c:312
#: src/libkfont/setfont.c:428 src/libkfont/setfont.c:435 src/loadkeys.c:293
#, c-format
msgid "Unable to find file: %s"
msgstr "找不到檔案：%s"

#: src/libkfont/mapscrn.c:107
#, c-format
msgid "Loading binary direct-to-font screen map from file %s"
msgstr "正在從檔案 %s 載入二進位直接對應字型螢幕對應表"

#: src/libkfont/mapscrn.c:111 src/libkfont/mapscrn.c:123
#, c-format
msgid "Error reading map from file `%s'"
msgstr "從檔案 `%s' 讀取對應表時發生錯誤"

#: src/libkfont/mapscrn.c:118
#, c-format
msgid "Loading binary unicode screen map from file %s"
msgstr "正在從檔案 %s 載入二進位 Unicode 螢幕對應表"

#: src/libkfont/mapscrn.c:130
#, c-format
msgid "Loading symbolic screen map from file %s"
msgstr "正在從檔案 %s 載入符號式螢幕對應表"

#: src/libkfont/mapscrn.c:135
#, c-format
msgid "Error parsing symbolic map from `%s', line %d"
msgstr "解析來自 `%s' 的符號式對應表時發生錯誤，第 %d 列"

#: src/libkfont/mapscrn.c:262
msgid "Cannot read console map"
msgstr "無法讀取主控台對應表"

#: src/libkfont/mapscrn.c:267
#, c-format
msgid "Saved screen map in `%s'"
msgstr "已將螢幕對應表儲存至 `%s'"

#: src/libkfont/psffontop.c:46
msgid "short ucs2 unicode table"
msgstr "ucs2 Unicode 表過短"

#: src/libkfont/psffontop.c:67
msgid "short utf8 unicode table"
msgstr "utf8 Unicode 表過短"

#: src/libkfont/psffontop.c:70
msgid "bad utf8"
msgstr "不正確的 utf8"

#: src/libkfont/psffontop.c:73
msgid "unknown utf8 error"
msgstr "未知的 utf8 錯誤"

#: src/libkfont/psffontop.c:98
msgid "short unicode table"
msgstr "Unicode 表過短"

#: src/libkfont/psffontop.c:173
msgid "Error reading input font"
msgstr "讀取輸入字型時發生錯誤"

#: src/libkfont/psffontop.c:179
msgid "Font is too big"
msgstr "字型過大"

#: src/libkfont/psffontop.c:221
msgid "Bad call of readpsffont"
msgstr "readpsffont 呼叫不正確"

#: src/libkfont/psffontop.c:237
#, c-format
msgid "Unsupported psf file mode (%d)"
msgstr "不支援的 psf 檔案模式 (%d)"

#: src/libkfont/psffontop.c:254
#, c-format
msgid "Unsupported psf version (%d)"
msgstr "不支援的 psf 版本 (%d)"

#: src/libkfont/psffontop.c:270
msgid "zero input font length?"
msgstr "輸入字型長度為零？"

#: src/libkfont/psffontop.c:274
msgid "zero input character size?"
msgstr "輸入字元大小為零？"

#: src/libkfont/psffontop.c:287
#, c-format
msgid "Input file: bad input length (%d)"
msgstr "輸入檔案：不正確的輸入長度 (%d)"

#: src/libkfont/psffontop.c:327
msgid "Input file: trailing garbage"
msgstr "輸入檔案：有尾隨的多餘資料"

#: src/libkfont/psffontop.c:364
#, c-format
msgid "illegal unicode %d"
msgstr "不合法的 Unicode %d"

#: src/libkfont/psffontop.c:468
msgid "Cannot write font file header"
msgstr "無法寫入字型檔標頭"

#: src/libkfont/psffontop.c:501
msgid "Cannot write font file"
msgstr "無法寫入字型檔"

#: src/libkfont/psfxtable.c:98
msgid "Warning: line too long"
msgstr "警告：列過長"

#: src/libkfont/psfxtable.c:125
#, c-format
msgid "Glyph number (0x%x) past end of font"
msgstr "字形編號 (0x%x) 超出字型結尾"

#: src/libkfont/psfxtable.c:129
#, c-format
msgid "Bad end of range (0x%x)"
msgstr "範圍結尾不正確 (0x%x)"

#: src/libkfont/psfxtable.c:155
msgid "Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode range"
msgstr "對應一段字型位置範圍，應有一個 Unicode 範圍"

#: src/libkfont/psfxtable.c:167
#, c-format
msgid "Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x"
msgstr "Unicode 範圍 U+%x-U+%x 與字型位置範圍 0x%x-0x%x 長度不同"

#: src/libkfont/psfxtable.c:201
#, c-format
msgid "trailing junk (%s) ignored"
msgstr "已忽略尾隨雜訊 (%s)"

#: src/libkfont/setfont.c:57
#, c-format
msgid "Bad character height %d (limit is 128)"
msgstr "不正確的字元高度 %d（上限為 128）"

#: src/libkfont/setfont.c:62
#, c-format
msgid "Bad character width %d (limit is 64)"
msgstr "不正確的字元寬度 %d（上限為 64）"

#: src/libkfont/setfont.c:71
#, c-format
msgid "Cannot double %dx%d font (limit is 32x64)"
msgstr "無法將 %dx%d 字型加倍（上限為 32x64）"

#: src/libkfont/setfont.c:142
msgid "font position 32 is nonblank"
msgstr "字型位置 32 不是空白"

#: src/libkfont/setfont.c:151
msgid "wiped it"
msgstr "已清除"

#: src/libkfont/setfont.c:154
msgid "background will look funny"
msgstr "背景顯示可能異常"

#: src/libkfont/setfont.c:162
#, c-format
msgid "Loading %d-char %dx%d font from file %s"
msgstr "正在載入 %d 字元 %dx%d 字型，來自檔案 %s"

#: src/libkfont/setfont.c:165
#, c-format
msgid "Loading %d-char %dx%d font"
msgstr "正在載入 %d 字元 %dx%d 字型"

#: src/libkfont/setfont.c:168
#, c-format
msgid "Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s"
msgstr "正在載入 %d 字元 %dx%d (%d) 字型，來自檔案 %s"

#: src/libkfont/setfont.c:171
#, c-format
msgid "Loading %d-char %dx%d (%d) font"
msgstr "正在載入 %d 字元 %dx%d (%d) 字型"

#: src/libkfont/setfont.c:254
msgid "bug in do_loadtable"
msgstr "do_loadtable 中有臭蟲"

#: src/libkfont/setfont.c:259
msgid "Loading Unicode mapping table..."
msgstr "正在載入 Unicode 對應表……"

#: src/libkfont/setfont.c:325
#, c-format
msgid "When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't"
msgstr "載入多個字型時，所有字型都必須是 psf 字型，但 %s 不是"

#: src/libkfont/setfont.c:337
#, c-format
msgid "Read %d-char %dx%d font from file %s"
msgstr "已讀取 %d 字元 %dx%d 字型，來自檔案 %s"

#: src/libkfont/setfont.c:346
msgid "When loading several fonts, all must have the same height"
msgstr "載入多個字型時，所有字型的高度必須相同"

#: src/libkfont/setfont.c:354
msgid "When loading several fonts, all must have the same width"
msgstr "載入多個字型時，所有字型的寬度必須相同"

#: src/libkfont/setfont.c:420
msgid "Cannot find default font"
msgstr "找不到預設字型"

#: src/libkfont/setfont.c:442
#, c-format
msgid "Reading font file %s"
msgstr "正在讀取字型檔 %s"

#: src/libkfont/setfont.c:497
msgid "No final newline in combine file"
msgstr "合併檔案中沒有結尾換列"

#: src/libkfont/setfont.c:503
msgid "Too many files to combine"
msgstr "要合併的檔案過多"

#: src/libkfont/setfont.c:531
msgid "Hmm - a font from restorefont? Using the first half."
msgstr "嗯——來自 restorefont 的字型？將使用前半部。"

#: src/libkfont/setfont.c:550
msgid "Bad input file size"
msgstr "輸入檔案大小不正確"

#: src/libkfont/setfont.c:578
#, c-format
msgid ""
"This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate\n"
"using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.\n"
msgstr ""
"此檔案包含 3 種字型：8x8、8x14 及 8x16。請\n"
"使用 -8、-14 或 -16 選項指定您要載入的字型。\n"

#: src/libkfont/setfont.c:595
#, c-format
msgid "You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.\n"
msgstr "您要求的字型大小為 %d，但此處僅支援 8、14、16。\n"

#: src/libkfont/setfont.c:648
msgid "Found nothing to save"
msgstr "找不到可儲存的內容"

#: src/libkfont/setfont.c:652
#, c-format
msgid "Cannot write font file: %m"
msgstr "無法寫入字型檔：%m"

#: src/libkfont/setfont.c:657
#, c-format
msgid "Saved %d-char %dx%d font file on %s"
msgstr "已將 %d 字元 %dx%d 字型檔儲存至 %s"

#: src/loadkeys.c:46
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [mapfile...]\n"
msgstr "用法：%s [option...] [mapfile...]\n"

#: src/loadkeys.c:52
#, c-format
msgid "Default keymap: %s\n"
msgstr "預設鍵盤對應表：%s\n"

#: src/loadkeys.c:127
msgid "Specifies model used to choose component names."
msgstr "指定用來選擇元件名稱的型號。"

#: src/loadkeys.c:128
msgid "Specifies layout used to choose component names."
msgstr "指定用來選擇元件名稱的配置。"

#: src/loadkeys.c:129
msgid "Specifies layout variant used to choose component names."
msgstr "指定用來選擇元件名稱的配置變體。"

#: src/loadkeys.c:130
msgid "Adds an option used to choose component names."
msgstr "新增用來選擇元件名稱的選項。"

#: src/loadkeys.c:131
msgid "Use LOCALE to search an appropriate compose file."
msgstr "使用 LOCALE 搜尋適當的對應檔。"

#: src/loadkeys.c:134
msgid "force conversion to ASCII."
msgstr "強制轉換為 ASCII。"

#: src/loadkeys.c:135
msgid "output a binary keymap to stdout."
msgstr "輸出二進位鍵盤對應表至標準輸出。"

#: src/loadkeys.c:136
msgid "clear kernel compose table."
msgstr "清除核心對應表。"

#: src/loadkeys.c:137
msgid "load default."
msgstr "載入預設值。"

#: src/loadkeys.c:138
msgid "output a 'defkeymap.c' to stdout."
msgstr "輸出「defkeymap.c」至標準輸出。"

#: src/loadkeys.c:139
msgid "search and parse keymap without action."
msgstr "搜尋並解析鍵盤對應表，但不執行動作。"

#: src/loadkeys.c:140
msgid "clear kernel string table."
msgstr "清除核心字串表。"

#: src/loadkeys.c:141
msgid "force conversion to Unicode."
msgstr "強制轉換為 Unicode。"

#: src/loadkeys.c:143
msgid "output a text keymap to stdout."
msgstr "輸出文字鍵盤對應表至標準輸出。"

#: src/loadkeys.c:166
msgid "Unable to create kbdfile context"
msgstr "無法建立 kbdfile 脈絡"

#: src/loadkeys.c:246
#, c-format
msgid "Options %s and %s are mutually exclusive."
msgstr "選項 %s 與 %s 互斥。"

#: src/loadkeys.c:263
msgid ""
"Warning: loading non-Unicode keymap on Unicode console\n"
"    (perhaps you want to do `kbd_mode -a'?)"
msgstr ""
"警告：在 Unicode 主控台上載入非 Unicode 鍵盤對應表\n"
"    （或許您想執行 `kbd_mode -a'？）"

#: src/loadkeys.c:274
msgid ""
"Warning: loading Unicode keymap on non-Unicode console\n"
"    (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)"
msgstr ""
"警告：在非 Unicode 主控台上載入 Unicode 鍵盤對應表\n"
"    （或許您想執行 `kbd_mode -u'？）"

#: src/loadkeys.c:289 src/loadkeys.c:319 src/loadkeys.c:333
#, c-format
msgid "Unable to create kbdfile instance: %m"
msgstr "無法建立 kbdfile 實例：%m"

#: src/loadunimap.c:55 src/mapscrn.c:53
msgid "save the old map to the FILE."
msgstr "將舊對應表儲存至 FILE。"

#: src/mapscrn.c:25
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [map-file]\n"
msgstr "用法：%s [option...] [map-file]\n"

#: src/openvt.c:50
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] -- command\n"
msgstr "用法：%s [option...] -- command\n"

#: src/openvt.c:52
#, c-format
msgid "This utility helps you to start a program on a new virtual terminal (VT).\n"
msgstr "此工具可協助您在新的虛擬終端機（VT）上啟動程式。\n"

#: src/openvt.c:132
msgid "Couldn't find owner of current tty!"
msgstr "找不到目前 tty 的擁有者！"

#: src/openvt.c:259
msgid "use the given VT number and not the first available."
msgstr "使用指定的 VT 編號，而非第一個可用的 VT。"

#: src/openvt.c:260
msgid "execute the command, without forking."
msgstr "執行指令，且不分叉。"

#: src/openvt.c:261
msgid "force opening a VT without checking."
msgstr "強制開啟 VT，不進行檢查。"

#: src/openvt.c:262
msgid "make the command a login shell."
msgstr "將此指令設為登入殼層。"

#: src/openvt.c:263
msgid "figure out the owner of the current VT."
msgstr "查出目前 VT 的擁有者。"

#: src/openvt.c:264
msgid "switch to the new VT."
msgstr "切換至新的 VT。"

#: src/openvt.c:265
msgid "wait for command to complete"
msgstr "等待指令完成"

#: src/openvt.c:279
#, c-format
msgid "%s: Illegal vt number"
msgstr "%s：不合法的 VT 編號"

#: src/openvt.c:306
msgid "Only root can use the -u flag."
msgstr "只有 root 可以使用 -u 旗標。"

#: src/openvt.c:335
msgid "Cannot find a free vt"
msgstr "找不到空閒的 VT"

#: src/openvt.c:339
#, c-format
msgid "Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force."
msgstr "無法檢查 vt %d 是否空閒；請使用 `%s -f' 強制執行。"

#: src/openvt.c:343
#, c-format
msgid "vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force."
msgstr "vt %d 使用中；已中止指令；請使用 `%s -f' 強制執行。"

#: src/openvt.c:354
msgid "Unable to find command."
msgstr "找不到指令。"

#: src/openvt.c:386
msgid "Unable to set new session"
msgstr "無法設定新的工作階段"

#: src/openvt.c:415
#, c-format
msgid "Using VT %s"
msgstr "正在使用 VT %s"

#: src/openvt.c:421
#, c-format
msgid "Cannot open %s read/write"
msgstr "無法以讀寫模式開啟 %s"

#: src/openvt.c:468
#, c-format
msgid "Couldn't deallocate console %d"
msgstr "無法釋放主控台 %d"

#: src/psfxtable.c:66
#, c-format
msgid "Usage: %s infont intable outfont\n"
msgstr "用法：%s infont intable outfont\n"

#: src/psfxtable.c:75
#, c-format
msgid "Usage: %s infont [outtable]\n"
msgstr "用法：%s infont [outtable]\n"

#: src/psfxtable.c:84
#, c-format
msgid "Usage: %s infont outfont\n"
msgstr "用法：%s infont outfont\n"

#: src/psfxtable.c:107
#, c-format
msgid "Usage: %s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]\n"
msgstr "用法：%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]\n"

#: src/psfxtable.c:148
#, c-format
msgid "Bad magic number on %s"
msgstr "%s 的魔術數字錯誤"

#: src/psfxtable.c:168
msgid "psf file with unknown magic"
msgstr "含有未知魔術數字的 psf 檔"

#: src/psfxtable.c:179
msgid "input font does not have an index"
msgstr "輸入字型沒有索引"

#: src/resizecons.c:146
#, c-format
msgid "resizecons: invalid columns number %d"
msgstr "resizecons：無效的欄數 %d"

#: src/resizecons.c:151
#, c-format
msgid "resizecons: invalid rows number %d"
msgstr "resizecons：無效的列數 %d"

#: src/resizecons.c:162
#, c-format
msgid "resizecons: cannot find videomode file %s"
msgstr "resizecons：找不到顯示模式檔 %s"

#: src/resizecons.c:179
msgid "Invalid number of lines"
msgstr "無效的列數"

#: src/resizecons.c:262
#, c-format
msgid "Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d\n"
msgstr "舊模式：%dx%d  新模式：%dx%d\n"

#: src/resizecons.c:264
#, c-format
msgid "Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d\n"
msgstr "舊掃描線數：%d  新掃描線數：%d  字元高度：%d\n"

#: src/resizecons.c:275
#, c-format
msgid "resizecons: the command `%s' failed\n"
msgstr "resizecons：指令 `%s' 執行失敗\n"

#: src/resizecons.c:360
#, c-format
msgid "resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)\n"
msgstr "resizecons：別忘了更改 TERM（可能是 con%dx%d 或 linux-%dx%d）\n"

#: src/resizecons.c:374
#, c-format
msgid ""
"resizecons:\n"
"call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS\n"
"or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60\n"
msgstr ""
"resizecons：\n"
"呼叫方式為： resizecons COLSxROWS，或： resizecons COLS ROWS\n"
"或： resizecons -lines ROWS，ROWS 可為 25、28、30、34、36、40、44、50、60\n"

#: src/resizecons.c:413
#, c-format
msgid "resizecons: cannot get I/O permissions.\n"
msgstr "resizecons：無法取得 I/O 權限。\n"

#: src/screendump.c:126
#, c-format
msgid "Error reading %s"
msgstr "讀取 %s 時發生錯誤"

#: src/screendump.c:180
#, c-format
msgid "Couldn't read %s"
msgstr "無法讀取 %s"

#: src/screendump.c:189
#, c-format
msgid "Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ?"
msgstr "奇怪……螢幕同時是 %dx%d 和 %dx%d？"

#: src/screendump.c:210
msgid "Error writing screendump"
msgstr "寫入螢幕傾印時發生錯誤"

#: src/setfont.c:20
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [newfont...]\n"
msgstr "用法：%s [option...] [newfont...]\n"

#: src/setfont.c:22
#, c-format
msgid "Loads the console font, and possibly the corresponding screen map(s).\n"
msgstr "載入主控台字型，以及可能對應的螢幕對應表。\n"

#: src/setfont.c:28
#, c-format
msgid ""
"The options -[o|O|om|ou] are processed before the new font is uploaded.\n"
"\n"
"If no <newfont> and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given, a default\n"
"font is loaded.\n"
"\n"
"There are two kinds of screen maps, one [-m] giving the correspondence\n"
"between some arbitrary 8-bit character set currently in use and the\n"
"font positions, and the second [-u] giving the correspondence between\n"
"font positions and Unicode values.\n"
"\n"
"Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given\n"
"mappings will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.\n"
"\n"
"Files are loaded from the %s/*/.\n"
msgstr ""
"在上傳新字型之前，會先處理 -[o|O|om|ou] 選項。\n"
"\n"
"若未指定 <newfont>，也未指定 -[o|O|om|ou|m|u] 選項，則會載入預設\n"
"字型。\n"
"\n"
"螢幕對應表有兩種，一種 [-m] 指定目前使用中的任意 8 位元字元集與\n"
"字型位置之間的對應關係，另一種 [-u] 指定字型位置與 Unicode 值\n"
"之間的對應關係。\n"
"\n"
"明確指定（以 -m 或 -u）或隱含於字型檔中的對應關係將會被載入，\n"
"若為主控台對應表則會啟用。\n"
"\n"
"檔案會從 %s/*/ 載入。\n"

#: src/setfont.c:175
msgid "load font \"default8x<N>\"."
msgstr "載入字型「default8x<N>」。"

#: src/setfont.c:176
msgid "override font height (there shouldn't be a space in the short option)."
msgstr "覆寫字型高度（短選項中不應有空格）。"

#: src/setfont.c:177
msgid "write current font to <FILE>."
msgstr "將目前字型寫入 <FILE>。"

#: src/setfont.c:178
msgid "write current consolemap to <FILE>."
msgstr "將目前主控台對應表寫入 <FILE>。"

#: src/setfont.c:179
msgid "write current unicodemap to <FILE>."
msgstr "將目前 Unicode 對應表寫入 <FILE>。"

#: src/setfont.c:180
msgid "write current font and unicode map to <FILE>."
msgstr "將目前字型與 Unicode 對應表寫入 <FILE>。"

#: src/setfont.c:181
msgid "load console screen map ('none' means don't load it)."
msgstr "載入主控台螢幕對應表（「none」表示不載入）。"

#: src/setfont.c:182
msgid "load font unicode map ('none' means don't load it)."
msgstr "載入字型 Unicode 對應表（「none」表示不載入）。"

#: src/setfont.c:184
msgid "check whether console is suitable for font operations."
msgstr "檢查主控台是否適合進行字型操作。"

#: src/setfont.c:185
msgid "double size of font horizontally and vertically."
msgstr "將字型水平與垂直方向皆放大為兩倍。"

#: src/setfont.c:186
msgid "force load unicode map."
msgstr "強制載入 Unicode 對應表。"

#: src/setfont.c:187
msgid "reset the screen font, size, and unicode map to the bootup defaults."
msgstr "將螢幕字型、大小與 Unicode 對應表重設為開機預設值。"

#: src/setfont.c:300 src/setfont.c:312
msgid "Too many input files."
msgstr "輸入檔過多。"

#: src/setfont.c:317
msgid "Cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged."
msgstr "無法同時從字元 ROM 與檔案還原。字型未變更。"

#: src/setkeycodes.c:26
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] scancode keycode ...\n"
msgstr "用法：%s [option...] scancode keycode ...\n"

#: src/setkeycodes.c:28
#, c-format
msgid ""
"(where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,\n"
"and keycode is given in decimal)\n"
msgstr ""
"（其中 scancode 為 xx 或 e0xx，以十六進位表示，\n"
"keycode 以十進位表示）\n"

#: src/setkeycodes.c:47
msgid "error reading scancode"
msgstr "讀取 scancode 時發生錯誤"

#: src/setkeycodes.c:52
#, c-format
msgid "Argument out of range: %s"
msgstr "引數超出範圍：%s"

#: src/setkeycodes.c:57
#, c-format
msgid "Argument must be positive: %s"
msgstr "引數必須為正數：%s"

#: src/setkeycodes.c:136
msgid "code outside bounds"
msgstr "代碼超出界限"

#: src/setkeycodes.c:145
#, c-format
msgid "failed to set scancode %x to keycode %d: ioctl KDSETKEYCODE"
msgstr "無法將 scancode %x 設為 keycode %d：ioctl KDSETKEYCODE"

#: src/setleds.c:32
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]\n"
msgstr "用法：%s [option...] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]\n"

#: src/setleds.c:41
#, c-format
msgid ""
"Thus,\n"
"\tsetleds +caps -num\n"
"will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.\n"
"The settings before and after the change (if any) are reported\n"
"when the -v option is given or when no change is requested.\n"
"Normally, setleds influences the vt flag settings\n"
"(and these are usually reflected in the leds).\n"
"With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.\n"
"With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so\n"
"that a subsequent reset will not change the flags.\n"
msgstr ""
"因此，\n"
"\tsetleds +caps -num\n"
"會設定 CapsLock、清除 NumLock，ScrollLock 則維持不變。\n"
"若指定 -v 選項，或未要求任何變更，則會回報變更前後的\n"
"設定值。一般而言，setleds 會影響 vt 旗標設定（\n"
"這些通常會反映在指示燈上）。\n"
"使用 -L 時，setleds 只設定指示燈，不更動旗標。\n"
"使用 -D 時，setleds 會同時設定旗標與預設旗標，因此\n"
"後續重設不會變更旗標。\n"

#: src/setleds.c:58
msgid "on "
msgstr "開啟 "

#: src/setleds.c:58
msgid "off"
msgstr "關閉"

#: src/setleds.c:102
msgid "Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?: ioctl KDGETLED"
msgstr "讀取目前指示燈設定時發生錯誤。標準輸入可能不是 VT？：ioctl KDGETLED"

#: src/setleds.c:132 src/setleds.c:145
#, c-format
msgid "Error reading current led setting from /dev/kbd: ioctl %s"
msgstr "從 /dev/kbd 讀取目前指示燈設定時發生錯誤：ioctl %s"

#: src/setleds.c:136 src/setleds.c:149
#, c-format
msgid "ioctl %s unavailable?"
msgstr "ioctl %s 無法使用？"

#: src/setleds.c:212
msgid "change both the VT flags and their default settings."
msgstr "同時變更 VT 旗標及其預設設定。"

#: src/setleds.c:213
msgid "change the VT flags."
msgstr "變更 VT 旗標。"

#: src/setleds.c:214
msgid "change only the leds."
msgstr "只變更指示燈。"

#: src/setleds.c:291
msgid "Error resetting ledmode"
msgstr "重設 ledmode 時發生錯誤"

#: src/setleds.c:299
#, c-format
msgid "Current default flags:  "
msgstr "目前預設旗標：  "

#: src/setleds.c:303
#, c-format
msgid "Current flags:          "
msgstr "目前旗標：          "

#: src/setleds.c:307
#, c-format
msgid "Current leds:           "
msgstr "目前指示燈：           "

#: src/setleds.c:322
#, c-format
msgid "Old default flags:    "
msgstr "舊預設旗標：    "

#: src/setleds.c:324
#, c-format
msgid "New default flags:    "
msgstr "新預設旗標：    "

#: src/setleds.c:331
#, c-format
msgid "Old flags:            "
msgstr "舊旗標：            "

#: src/setleds.c:333
#, c-format
msgid "New flags:            "
msgstr "新旗標：            "

#: src/setleds.c:346 src/setleds.c:355
#, c-format
msgid "Old leds:             "
msgstr "舊指示燈：             "

#: src/setleds.c:348 src/setleds.c:357
#, c-format
msgid "New leds:             "
msgstr "新指示燈：             "

#: src/setmetamode.c:26
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [argument]\n"
msgstr "用法：%s [option...] [argument]\n"

#: src/setmetamode.c:29
#, c-format
msgid ""
"Arguments:\n"
"  metabit     the keysym marked with the high bit set.\n"
"  escprefix   specifies if pressing the meta (alt) key\n"
"              generates an ESC (\\033) prefix followed by\n"
"              the keysym.\n"
msgstr ""
"引數：\n"
"  metabit     標記了最高位元的按鍵符號。\n"
"  escprefix   指定按下 meta（alt）鍵時\n"
"              是否產生 ESC（\\033）前置字元，後接\n"
"              按鍵符號。\n"

#: src/setmetamode.c:49
msgid "Meta key sets high order bit"
msgstr "Meta 鍵設定高位元"

#: src/setmetamode.c:52
msgid "Meta key gives Esc prefix"
msgstr "Meta 鍵產生 Esc 前置字元"

#: src/setmetamode.c:55
msgid "Strange mode for Meta key?"
msgstr "Meta 鍵的模式異常？"

#: src/setmetamode.c:138
#, c-format
msgid "old state:    "
msgstr "舊狀態：    "

#: src/setmetamode.c:143
#, c-format
msgid "new state:    "
msgstr "新狀態：    "

#: src/setvesablank.c:26
#, c-format
msgid "Usage: %s ON|on|off\n"
msgstr "用法：%s ON|on|off\n"

#: src/setvtrgb.c:42
#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [vga|FILE|-]\n"
msgstr "用法：%s [option...] [vga|FILE|-]\n"

#: src/setvtrgb.c:45
#, c-format
msgid ""
"If you use the FILE parameter, it can be either in decimal\n"
"or hexadecimal format, and will be detected on runtime.\n"
"\n"
"Decimal FILE format should be exactly 3 lines of comma-separated\n"
"decimal values for RED, GREEN, and BLUE.\n"
"To seed a valid FILE:\n"
"   cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > FILE\n"
"\n"
"Hexadecimal FILE format should be exactly 16 lines of hex triplets\n"
"for RED, GREEN and BLUE, prefixed with a number sign (#).\n"
"For example:\n"
"   #000000\n"
"   #AA0000\n"
"   #00AA00\n"
"And so on, for all the 16 colors.\n"
msgstr ""
"若使用 FILE 參數，其格式可為十進位或十六進位，\n"
"將於執行時自動偵測。\n"
"\n"
"十進位 FILE 格式應為恰好 3 列逗號分隔的\n"
"RED、GREEN 與 BLUE 十進位數值。\n"
"要產生有效的 FILE：\n"
"   cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > FILE\n"
"\n"
"十六進位 FILE 格式應為恰好 16 列 RED、GREEN 與 BLUE 的\n"
"十六進位三元組，並以數字記號（#）開頭。\n"
"例如：\n"
"   #000000\n"
"   #AA0000\n"
"   #00AA00\n"
"依此類推，共 16 種顏色。\n"

#: src/setvtrgb.c:80
#, c-format
msgid "Error: %s: Invalid value in field %u in line %u."
msgstr "錯誤：%s：第 %u 列第 %u 個欄位的值無效。"

#: src/setvtrgb.c:87
#, c-format
msgid "Error: %s: Insufficient number of fields in line %u."
msgstr "錯誤：%s：第 %u 列的欄位數量不足。"

#: src/setvtrgb.c:92
#, c-format
msgid "Error: %s: Line %u has ended unexpectedly."
msgstr "錯誤：%s：第 %u 列意外結束。"

#: src/setvtrgb.c:96
#, c-format
msgid "Error: %s: Line %u is too long."
msgstr "錯誤：%s：第 %u 列過長。"

#: src/setvtrgb.c:110
#, c-format
msgid "Error: %s: Insufficient number of colors/lines: %u"
msgstr "錯誤：%s：顏色／列數不足：%u"

#: src/setvtrgb.c:113
#, c-format
msgid "Error: %s: Invalid value in line %u."
msgstr "錯誤：%s：第 %u 列的值無效。"

#: src/setvtrgb.c:129
#, c-format
msgid "Error: %s: File ended unexpectedly."
msgstr "錯誤：%s：檔案意外結束。"

#: src/showconsolefont.c:36
msgid "failed to restore original translation table"
msgstr "無法還原原始轉換表"

#: src/showconsolefont.c:40
msgid "failed to restore original unimap"
msgstr "無法還原原始 unimap"

#: src/showconsolefont.c:59
msgid "cannot change translation table"
msgstr "無法變更轉換表"

#: src/showconsolefont.c:103
#, c-format
msgid "(probably after loading a font with `setfont font')\n"
msgstr "（可能是在以 `setfont font' 載入字型之後）\n"

#: src/showconsolefont.c:134
msgid "don't print out the font table, just show: ROWSxCOLSxCOUNT and exit."
msgstr "不印出字型表，只顯示：ROWSxCOLSxCOUNT 後離開。"

#: src/showconsolefont.c:192
#, c-format
msgid "Character count: %u\n"
msgstr "字元數：         %u\n"

#: src/showconsolefont.c:193
#, c-format
msgid "Font width     : %u\n"
msgstr "字型寬度：       %u\n"

#: src/showconsolefont.c:194
#, c-format
msgid "Font height    : %u\n"
msgstr "字型高度：       %u\n"

#: src/showconsolefont.c:205
#, c-format
msgid ""
"Showing %d-char font\n"
"\n"
msgstr ""
"正在顯示 %d 字元字型\n"
"\n"

#: src/showkey.c:49
msgid "?UNKNOWN?"
msgstr "?UNKNOWN?"

#: src/showkey.c:52
#, c-format
msgid "kb mode was %s\n"
msgstr "kb 模式為 %s\n"

#: src/showkey.c:54
#, c-format
msgid ""
"[ if you are trying this under X, it might not work\n"
"since the X server is also reading /dev/console ]\n"
msgstr ""
"[ 若您在 X 下嘗試此操作，可能無法運作，\n"
"因為 X 伺服器也在讀取 /dev/console ]\n"

#: src/showkey.c:74
#, c-format
msgid "caught signal %d, cleaning up...\n"
msgstr "收到訊號 %d，正在清理……\n"

#: src/showkey.c:122
msgid "display the decimal/octal/hex values of the keys."
msgstr "顯示按鍵的十進位／八進位／十六進位值。"

#: src/showkey.c:123
msgid "display only the raw scan-codes."
msgstr "只顯示原始掃描碼。"

#: src/showkey.c:124
msgid "display only the interpreted keycodes (default)."
msgstr "只顯示轉譯後的鍵碼（預設）。"

#: src/showkey.c:125
msgid "set timeout, default 10"
msgstr "設定逾時，預設為 10"

#: src/showkey.c:180
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press any keys - Ctrl-D will terminate this program\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"請按任意鍵 - Ctrl-D 將終止此程式\n"
"\n"

#: src/showkey.c:248
#, c-format
msgid "press any key (program terminates %ds after last keypress)...\n"
msgstr "請按任意鍵（最後一次按鍵 %d 秒後程式終止）……\n"

#: src/showkey.c:272
msgid "release"
msgstr "放開"

#: src/showkey.c:272
msgid "press"
msgstr "按下"

#: src/showkey.c:282
#, c-format
msgid "keycode %3d %s\n"
msgstr "鍵碼 %3d %s\n"

#: src/vlock/auth.c:76
msgid ""
"Please try again later.\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"請稍後再試。\n"
"\n"
"\n"

#: src/vlock/auth.c:84
#, c-format
msgid "The entire console display is now completely locked by %s.\n"
msgstr "整個主控台顯示已完全被 %s 鎖定。\n"

#: src/vlock/auth.c:87
#, c-format
msgid "The %s is now locked by %s.\n"
msgstr "%s 已被 %s 鎖定。\n"

#: src/vlock/auth.c:90
msgid "Use Alt-function keys to switch to other virtual consoles."
msgstr "使用 Alt 功能鍵切換至其他虛擬主控台。"

#: src/vlock/parse.c:52
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "請嘗試 `%s --help' 取得更多資訊。\n"

#: src/vlock/parse.c:60
#, c-format
msgid ""
"%s: locks virtual consoles, saving your current session.\n"
"Usage: %s [options]\n"
"       Where [options] are any of:\n"
"-c or --current: lock only this virtual console, allowing user to\n"
"       switch to other virtual consoles.\n"
"-a or --all: lock all virtual consoles by preventing other users\n"
"       from switching virtual consoles.\n"
"-v or --version: Print the version number of vlock and exit.\n"
"-h or --help: Print this help message and exit.\n"
msgstr ""
"%s：鎖定虛擬主控台，儲存您目前的工作階段。\n"
"用法：%s [選項]\n"
"       其中 [選項] 可為：\n"
"-c 或 --current：只鎖定此虛擬主控台，允許使用者\n"
"       切換至其他虛擬主控台。\n"
"-a 或 --all：鎖定所有虛擬主控台，防止其他使用者\n"
"       切換虛擬主控台。\n"
"-v 或 --version：印出 vlock 的版本號碼後離開。\n"
"-h 或 --help：印出此求助訊息後離開。\n"

#: src/vlock/username.c:57
msgid "unrecognized user"
msgstr "無法識別的使用者"

#: src/vlock/vlock.c:54
msgid "stdin is not a tty"
msgstr "標準輸入不是 tty"

#: src/vlock/vt.c:147
#, c-format
msgid "This tty (%s) is not a virtual console.\n"
msgstr "此 tty（%s）不是虛擬主控台。\n"

#: src/vlock/vt.c:154
#, c-format
msgid "The entire console display cannot be locked.\n"
msgstr "無法鎖定整個主控台顯示。\n"

#: src/xkbsupport.c:316
#, c-format
msgid "unable to convert unnamed non-Unicode xkb symbol `%s'"
msgstr "無法轉換未命名的非 Unicode xkb 符號 `%s'"

#: src/xkbsupport.c:328
#, c-format
msgid "unable to convert unnamed unicode xkb symbol `%s'"
msgstr "無法轉換未命名的 Unicode xkb 符號 `%s'"

#: src/xkbsupport.c:481 src/xkbsupport.c:517
msgid "failed to get name of keysym"
msgstr "無法取得按鍵符號名稱"

#: src/xkbsupport.c:535
#, c-format
msgid "keycode %u layout %u level %u has %d symbols; using the first one"
msgstr "keycode %u layout %u level %u 有 %d 個符號；使用第一個"

#: src/xkbsupport.c:701
#, c-format
msgid "unable to convert XKB layouts: unsupported layout count %u"
msgstr "無法轉換 XKB 配置：不支援的配置數量 %u"

#: src/xkbsupport.c:1325
#, c-format
msgid "kernel can handle only %d compose definitions, but xkb needs %zu"
msgstr "核心最多只能處理 %d 個組合定義，但 xkb 需要 %zu 個"

#: src/xkbsupport.c:1363
#, c-format
msgid "too many layouts specified. At the moment, you can use no more than %d"
msgstr "指定的配置過多。目前您最多只能使用 %d 個"

#: src/xkbsupport.c:1372
#, c-format
msgid "xkb compose table for locale `%s' was not found; continuing without compose support"
msgstr "找不到語言環境 `%s' 的 xkb 組合表；將在不支援組合的情況下繼續"