# Traditional Chinese Messages for klavaro
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the klavaro package.
# Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klavaro 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-14 00:05-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-23 14:53+0800\n"
"Last-Translator: Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: ../data/klavaro.glade.h:1
msgid "Klavaro - Progress"
msgstr "Klavaro - 進度"

#: ../data/klavaro.glade.h:2
msgid "_Lesson:"
msgstr "課程(_L)："

#: ../data/klavaro.glade.h:3
msgid "Value"
msgstr "數值"

#: ../data/klavaro.glade.h:4
msgid "Clear progress data."
msgstr "清除進度資料。"

#: ../data/klavaro.glade.h:5
msgid "_Reset"
msgstr "重設(_R)"

#: ../data/klavaro.glade.h:6
msgid "Close this window, returning to the exercise."
msgstr "關閉此視窗，返回練習。"

#: ../data/klavaro.glade.h:7
msgid "_Close"
msgstr "關閉(_C)"

#. Everything means ALL the progress charts statistics.
#: ../data/klavaro.glade.h:9
msgid "everything!"
msgstr "全部資料！"

#. Confirmation check-button for removing data.
#: ../data/klavaro.glade.h:11
msgid "Clear data for every module, if checked!"
msgstr "若勾選，將清除每個模組的資料！"

#: ../data/klavaro.glade.h:12
msgid "Load other exercises/lessons"
msgstr "載入其他練習/課程"

#: ../data/klavaro.glade.h:13
msgid "_Other texts"
msgstr "其他文字(_O)"

#: ../data/klavaro.glade.h:14
msgid "Edit the character set to be used in this lesson."
msgstr "編輯此課程要使用的字元集。"

#: ../data/klavaro.glade.h:15
msgid "This is a specific exercise, adjusted to your error profile."
msgstr "這是依您的錯誤記錄調整的專屬練習。"

#: ../data/klavaro.glade.h:16
msgid "Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!"
msgstr "編輯第 43 課之後各課程要使用的字元集：它們都可以自訂！"

#: ../data/klavaro.glade.h:17 ../src/tutor.c:397
msgid "Drag and drop text here to practice with it."
msgstr "將文字拖放到這裡來練習。"

#: ../data/klavaro.glade.h:18
msgid "Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]"
msgstr "按這裡重新開始練習。快速鍵：[Ctrl-R]"

#: ../data/klavaro.glade.h:19
msgid "Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys."
msgstr "顯示虛擬鍵盤，以及手指與按鍵的對應關係。"

#: ../data/klavaro.glade.h:20
msgid "_Keyboard"
msgstr "鍵盤(_K)"

#: ../data/klavaro.glade.h:21
msgid "Select the font to be used in the exercise window."
msgstr "選擇練習視窗要使用的字型。"

#: ../data/klavaro.glade.h:22
msgid "Font definition"
msgstr "字型定義"

#: ../data/klavaro.glade.h:23
msgid "Alternative color scheme, needs restart!"
msgstr "替代配色，需要重新啟動！"

#: ../data/klavaro.glade.h:24
msgid "Co_urse information"
msgstr "課程資訊(_U)"

#: ../data/klavaro.glade.h:25
msgid "Charts showing the learning progress along the exercises."
msgstr "顯示各練習學習進度的圖表。"

#: ../data/klavaro.glade.h:26
msgid "_Progress"
msgstr "進度(_P)"

#: ../data/klavaro.glade.h:27
msgid "Exit the application immediately."
msgstr "立即離開應用程式。"

#: ../data/klavaro.glade.h:28
msgid "Return to the main menu."
msgstr "回到主選單。"

#: ../data/klavaro.glade.h:29
msgid "B_ack to menu"
msgstr "回到選單(_A)"

#: ../data/klavaro.glade.h:30
msgid "Show local and external scores from other users."
msgstr "顯示本機與其他使用者的線上分數。"

#: ../data/klavaro.glade.h:31
msgid "_Top 10"
msgstr "前 10 名(_T)"

#: ../data/klavaro.glade.h:32
msgid "Change language"
msgstr "變更語言"

#: ../data/klavaro.glade.h:33
msgid "Attention!"
msgstr "注意！"

#: ../data/klavaro.glade.h:34
msgid "Do you confirm?"
msgstr "您確定嗎？"

#: ../data/klavaro.glade.h:35
msgid "_No"
msgstr "否(_N)"

#: ../data/klavaro.glade.h:36
msgid "_Yes"
msgstr "是(_Y)"

#: ../data/klavaro.glade.h:37
msgid "Klavaro - Select file"
msgstr "Klavaro - 選擇檔案"

#: ../data/klavaro.glade.h:38
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#: ../data/klavaro.glade.h:39
msgid "_Open"
msgstr "開啟(_O)"

#: ../data/klavaro.glade.h:40
msgid "Re_name:"
msgstr "重新命名(_N)："

#: ../data/klavaro.glade.h:41
msgid "Rename the selected item."
msgstr "重新命名選取的項目。"

#: ../data/klavaro.glade.h:42
msgid "Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8."
msgstr "讀取文字檔並在此加入一份複本。檔案必須以 UTF-8 編碼。"

#: ../data/klavaro.glade.h:43
msgid "_Open text file"
msgstr "開啟文字檔(_O)"

#: ../data/klavaro.glade.h:44
msgid "Paste text that was copied to the clipboard."
msgstr "貼上已複製到剪貼簿的文字。"

#: ../data/klavaro.glade.h:45
msgid "_Paste from clipboard"
msgstr "從剪貼簿貼上(_P)"

#: ../data/klavaro.glade.h:46
msgid "Remove the selected item."
msgstr "移除選取的項目。"

#: ../data/klavaro.glade.h:47
msgid "_Remove copied file"
msgstr "移除複製的檔案(_R)"

#: ../data/klavaro.glade.h:48
msgid "Apply the selected item to create an exercise."
msgstr "套用選取的項目以建立練習。"

#: ../data/klavaro.glade.h:49
msgid "_Apply"
msgstr "套用(_A)"

#: ../data/klavaro.glade.h:50
msgid "Close this window."
msgstr "關閉此視窗。"

#: ../data/klavaro.glade.h:51
msgid "Country / Custom"
msgstr "國家 / 自訂"

#: ../data/klavaro.glade.h:52
msgid "Variant"
msgstr "變體"

#: ../data/klavaro.glade.h:53
msgid "Remove the selected custom layout."
msgstr "移除選取的自訂配置。"

#: ../data/klavaro.glade.h:54
msgid "_Remove"
msgstr "移除(_R)"

#: ../data/klavaro.glade.h:55
msgid "Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys."
msgstr "切換按鍵的 Shift 效果。在按鍵的上層與下層字元之間交替。"

#: ../data/klavaro.glade.h:56
msgid "SPACE BAR"
msgstr "空白鍵"

#: ../data/klavaro.glade.h:57 ../src/keyboard.c:1722
msgid "thumbs"
msgstr "拇指"

#: ../data/klavaro.glade.h:58
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: ../data/klavaro.glade.h:59
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../data/klavaro.glade.h:60
msgid "Caps"
msgstr "Caps"

#: ../data/klavaro.glade.h:61
msgid "S_ave as:"
msgstr "另存新檔(_A)："

#: ../data/klavaro.glade.h:62
msgid "Show previous screen."
msgstr "顯示上一個畫面。"

#: ../data/klavaro.glade.h:63
msgid "_Previous step"
msgstr "上一步(_P)"

#: ../data/klavaro.glade.h:64
msgid "Show next screen."
msgstr "顯示下一個畫面。"

#: ../data/klavaro.glade.h:65
msgid "_Next step"
msgstr "下一步(_N)"

#: ../data/klavaro.glade.h:66
msgid "Return without any modification."
msgstr "不做任何修改直接返回。"

#: ../data/klavaro.glade.h:67
msgid "Save the current keyboard layout with the name specified above."
msgstr "以上方指定的名稱儲存目前的鍵盤配置。"

#: ../data/klavaro.glade.h:68
msgid "_Save and use"
msgstr "儲存並使用(_S)"

#: ../data/klavaro.glade.h:69
msgid "If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them."
msgstr "如果您喜歡這雙漂亮的手，按這裡關閉視窗並保留它們。"

#: ../data/klavaro.glade.h:70
msgid "_Keep hands"
msgstr "保留雙手(_K)"

#: ../data/klavaro.glade.h:71
msgid "Klavaro - Main menu"
msgstr "Klavaro - 主選單"

#: ../data/klavaro.glade.h:72
msgid "Don't be shy about learning the basics!"
msgstr "別害羞，來學基礎吧！"

#: ../data/klavaro.glade.h:73
msgid "Learn how to type correctly"
msgstr "學習正確的打字方式"

#: ../data/klavaro.glade.h:74
msgid "Initial training for your fingers."
msgstr "手指的初始訓練。"

#: ../data/klavaro.glade.h:75
msgid "First steps with initial training"
msgstr "從初始訓練開始第一步"

#: ../data/klavaro.glade.h:76
msgid "Memorizing the keyboard practicing random keys exercises."
msgstr "透過隨機按鍵練習記住鍵盤。"

#: ../data/klavaro.glade.h:77
msgid "Practice with random keys"
msgstr "隨機按鍵練習"

#: ../data/klavaro.glade.h:78
msgid "Accelerating the touches practicing random words exercises."
msgstr "透過隨機單字練習加快觸鍵。"

#: ../data/klavaro.glade.h:79
msgid "Practice with random words"
msgstr "隨機單字練習"

#: ../data/klavaro.glade.h:80
msgid "Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises."
msgstr "透過完整段落練習變得熟練。"

#: ../data/klavaro.glade.h:81
msgid "Practice with complete texts"
msgstr "完整文章練習"

#: ../data/klavaro.glade.h:82
msgid "Speech"
msgstr "語音"

#: ../data/klavaro.glade.h:83
msgid "Your language here."
msgstr "您的語言在這裡。"

#: ../data/klavaro.glade.h:84
msgid "Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest."
msgstr "模組 1 和 2 的鍵盤配置。在流暢度競賽中亦作為參考資訊。"

#: ../data/klavaro.glade.h:85
msgid "_Keyboard:"
msgstr "鍵盤(_K)："

#: ../data/klavaro.glade.h:86
msgid "Language for modules 3 and 4."
msgstr "模組 3 和 4 的語言。"

#: ../data/klavaro.glade.h:87
msgid "_Language:"
msgstr "語言(_L)："

#: ../data/klavaro.glade.h:88
msgid "General information about the program."
msgstr "關於此程式的一般資訊。"

#: ../data/klavaro.glade.h:89
msgid "_About..."
msgstr "關於(_A)…"

#: ../data/klavaro.glade.h:90 ../data/klavaro.desktop.in.h:2
msgid "Yet another touch typing tutor"
msgstr "又一個觸鍵打字教練"

#: ../data/klavaro.glade.h:91
msgid "Remember always: someone loves you!"
msgstr "永遠記得：有人愛著您！"

#: ../data/klavaro.glade.h:92
msgid "Top 10"
msgstr "前 10 名"

#: ../data/klavaro.glade.h:93
msgid "Show extra information."
msgstr "顯示額外資訊。"

#: ../data/klavaro.glade.h:94
msgid "Hide extra information."
msgstr "隱藏額外資訊。"

#: ../data/klavaro.glade.h:95
msgid "Publish to the web your local scores."
msgstr "將您的本機分數發佈到網路上。"

#: ../data/klavaro.glade.h:96
msgid "_Participate"
msgstr "參加(_P)"

#: ../data/klavaro.glade.h:97
msgid "Download from the web the most up to date ranking."
msgstr "從網路下載最新的排名。"

#: ../data/klavaro.glade.h:98
msgid "_Update"
msgstr "更新(_U)"

#: ../data/klavaro.desktop.in.h:1
msgid "Klavaro"
msgstr "Klavaro"

#: ../data/klavaro.desktop.in.h:3
msgid "A very flexible and efficient touch typing tutor."
msgstr "非常靈活且高效的觸鍵打字教練。"

#: ../src/main.c:304
msgid "(Custom)"
msgstr "（自訂）"

#: ../src/main.c:305
msgid "(Edit custom)"
msgstr "（編輯自訂）"

#: ../src/main.c:306
msgid "(Default)"
msgstr "（預設）"

#: ../src/main.c:383
#, c-format
msgid "Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s)"
msgid_plural "Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)"
msgstr[0] "聽寫模式（需要此語音合成器：%s）"

#. Set main labels (for translation)
#.
#: ../src/main.c:425 ../src/keyboard.c:1381
msgid "Introduction"
msgstr "介紹"

#: ../src/main.c:428 ../src/top10.c:110
msgid "Basic course"
msgstr "基礎課程"

#: ../src/main.c:431 ../src/top10.c:113
msgid "Adaptability"
msgstr "適應力"

#: ../src/main.c:435 ../src/main.c:437 ../src/callbacks.c:1402
#: ../src/top10.c:90 ../src/top10.c:116
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#: ../src/main.c:440 ../src/callbacks.c:1425 ../src/top10.c:92
#: ../src/top10.c:119
msgid "Fluidity"
msgstr "流暢度"

#: ../src/callbacks.c:481 ../src/tutor.c:543
msgid "Keys:"
msgstr "按鍵："

#: ../src/callbacks.c:876 ../src/callbacks.c:892
msgid "Connecting..."
msgstr "連線中…"

#: ../src/callbacks.c:1165
msgid "Overwrite user layout"
msgstr "覆寫使用者配置"

#: ../src/callbacks.c:1167
msgid "This will OVERWRITE an existent keyboard layout."
msgstr "這將覆寫現有的鍵盤配置。"

#: ../src/callbacks.c:1174
msgid "Remove user layout"
msgstr "移除使用者配置"

#: ../src/callbacks.c:1176
msgid "This will REMOVE an existent keyboard layout."
msgstr "這將移除現有的鍵盤配置。"

#: ../src/callbacks.c:1183 ../src/callbacks.c:1188
msgid "Reset progress data"
msgstr "重設進度資料"

#: ../src/callbacks.c:1184
msgid "This will DELETE all the progress data of all modules."
msgstr "這將刪除所有模組的全部進度資料。"

#: ../src/callbacks.c:1196
#, c-format
msgid "This will delete the data of this chart. <%s>"
msgstr "這將刪除此圖表的資料。<%s>"

#: ../src/callbacks.c:1199
#, c-format
msgid "This will delete the progress data of the module. (%s)"
msgstr "這將刪除此模組的進度資料。（%s）"

#: ../src/callbacks.c:1399 ../src/top10.c:88
msgid "Accuracy"
msgstr "準確度"

#: ../src/callbacks.c:1402 ../src/tutor.c:1325
msgid "(WPM)"
msgstr "(WPM)"

#: ../src/callbacks.c:1413
msgid "Errors"
msgstr "錯誤"

#: ../src/callbacks.c:1416
msgid "Touch times (s)"
msgstr "觸鍵時間（秒）"

#: ../src/callbacks.c:1428 ../src/tutor.c:1352 ../src/top10.c:70
msgid "Score"
msgstr "分數"

#. Translators: your language code (first 2 letters of your po-file)
#: ../src/translation.c:522 ../src/tutor.c:1758
msgid "en"
msgstr "zh"

#: ../src/translation.c:609
msgid "The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu)."
msgstr "基礎課程要您讀出螢幕上顯示的字元，並輸入對應的按鍵。請記得雙手隨時正確放在鍵盤的基準列上（見主選單的介紹）。"

#: ../src/translation.c:613
msgid "The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often."
msgstr "每個系列使用的按鍵組會顯示在上方的訊息列。[Space]、[Shift] 和 [Enter] 鍵可能不會顯示在那裡，但非常常用。"

#: ../src/translation.c:616
msgid "The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you."
msgstr "下方的訊息列會跟隨並回應您的按鍵。必要時會變更並顯示需要您執行的動作說明。"

#: ../src/translation.c:620
msgid "Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols."
msgstr "在這裡您可以練習並加強對所有按鍵的記憶。會出現由無意義單字組成的句子，混合了一些數字和符號。"

#: ../src/translation.c:623
msgid "In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness)."
msgstr "為了讓課程內容不受語言和鍵盤影響，可能不會出現帶重音的字母組合。若要練習真實單字的句子，請使用主選單的第四個選項（關於流暢度）。"

#: ../src/translation.c:627
msgid "After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments."
msgstr "每次練習後會有簡短的統計面板，回顧您的表現並附上相關評語。"

#: ../src/translation.c:631
msgid "This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words."
msgstr "這個練習與第二個適應力練習非常相似，差別在於這裡您要輸入的是真實單字。"

#: ../src/translation.c:634
msgid "The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts."
msgstr "預設語言就是介面目前的語言。但您可以選擇其他想用的文字。按上方的「其他」選項，加入含有那些文字的檔案。"

#: ../src/translation.c:638
msgid "With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!"
msgstr "這個練習的重點是速度。所以您要打得非常快，只有當之無愧時我才會誇獎您！"

#: ../src/translation.c:642
msgid "We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content."
msgstr "接下來我們使用語意完整的句子和段落。如果您一邊輸入一邊理解內容，可能會分心。之前的練習是要讓您不需解讀和分析內容就能打字。"

#: ../src/translation.c:646
msgid "We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text."
msgstr "我們並不是說打字員要像機器人一樣，不理解自己打的內容。我們的目標是培養打字技能，讓它變成像走路、說話一樣的自動反射。達到這個目標後，打字會變得自動而不需專注，您就能專心關注文字的真正含義。"

#: ../src/translation.c:650
msgid "These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted."
msgstr "這些練習比較長。每個練習由三個段落組成，重點是正確與節奏，並有最低速度要求。這裡您必須用 Backspace 修正所有錯誤。換句話說，只接受無錯誤的輸入。"

#: ../src/keyboard.c:1181
msgid "Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations."
msgstr "雙手與手指的正確姿勢對高效打字非常重要。遵循以下建議，您會學得更快、打得更好。"

#: ../src/keyboard.c:1184
msgid "The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard."
msgstr "兩手食指指尖放在鍵盤中央有小凸點的兩個按鍵上。"

#: ../src/keyboard.c:1187
msgid "These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned."
msgstr "這些記號是手指保持正確位置的「觸覺鉤」。稍加練習後，您不需看鍵盤就能知道手指位置是否正確。"

#: ../src/keyboard.c:1191
msgid "The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard."
msgstr "其他手指的指尖自然放在食指旁邊，落在鍵盤同一列的按鍵上。"

#: ../src/keyboard.c:1194
msgid "The outside edges of your thumbs rest over the space bar."
msgstr "兩手拇指外緣放在空白鍵上。"

#: ../src/keyboard.c:1196
msgid "The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire."
msgstr "雙手靠近手腕的部位（手掌根部）放在桌上、鍵盤之外。沒有這種支撐，手臂很快就會疲勞。"

#: ../src/keyboard.c:1199
msgid "This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course."
msgstr "這就是雙手的基準位置。手指從這裡出發，在鍵盤上移動，以最自然、最快速的方式觸及所有按鍵。為此每個按鍵與手指都有特定的對應關係，完成基礎課程後您會逐漸學會。"

#: ../src/keyboard.c:1205
msgid "When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position."
msgstr "學習手指與按鍵的對應關係時，非常重要的一點是：只移動必須按鍵的那根手指，其他手指都留在基準位置。"

#: ../src/keyboard.c:1209
msgid "After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing."
msgstr "記住這個對應關係後，可以稍微放鬆前面的規則，以便打得更快。"

#: ../src/keyboard.c:1212
msgid "The shift keys are used for capital letters and for some symbols. To get a shifted key input you should first use the small finger of the opposite hand. Just keep it in the closest Shift while reaching the target key with the other hand."
msgstr "Shift 鍵用於大寫字母和某些符號。要輸入 Shift 字母，請先用另一隻手的小指按住最近的 Shift，再用這隻手去按目標按鍵。"

#: ../src/keyboard.c:1216
msgid "You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!"
msgstr "您應該準備好開始基礎課程的訓練了。要成為成功的打字員，需要努力和耐心。相信您都有，期待您的成功！"

#: ../src/keyboard.c:1227
#, c-format
msgid "Step %i"
msgstr "步驟 %i"

#. Recommendations
#: ../src/keyboard.c:1231
msgid "To position the hands"
msgstr "放置雙手"

#. Final words
#: ../src/keyboard.c:1314
msgid "Go ahead!"
msgstr "開始吧！"

#: ../src/keyboard.c:1322 ../src/keyboard.c:1324
msgid "Click on any key to see which finger you must use:"
msgstr "點按任一按鍵，查看您該用哪根手指："

#: ../src/keyboard.c:1323
msgid "Relation between fingers and keys"
msgstr "手指與按鍵的對應關係"

#: ../src/keyboard.c:1381 ../src/keyboard.c:1415
msgid "Keyboard"
msgstr "鍵盤"

#: ../src/keyboard.c:1462
msgid "Create or modify a custom keyboard layout"
msgstr "建立或修改自訂鍵盤配置"

#: ../src/keyboard.c:1710 ../src/keyboard.c:1734
msgid "small finger"
msgstr "小指"

#: ../src/keyboard.c:1713 ../src/keyboard.c:1731
msgid "ring finger"
msgstr "無名指"

#: ../src/keyboard.c:1716 ../src/keyboard.c:1728
msgid "middle finger"
msgstr "中指"

#: ../src/keyboard.c:1719 ../src/keyboard.c:1725
msgid "index finger"
msgstr "食指"

#: ../src/keyboard.c:1820
msgid "Press and edit me"
msgstr "按我並編輯"

#: ../src/tutor.c:321
msgid "Lesson:"
msgstr "課程："

#: ../src/tutor.c:331
msgid "Paragraphs:"
msgstr "段落："

#: ../src/tutor.c:364
msgid "Klavaro - Basic Course"
msgstr "Klavaro - 基礎課程"

#: ../src/tutor.c:369
msgid "Klavaro - Adaptability"
msgstr "Klavaro - 適應力"

#: ../src/tutor.c:372
msgid "Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard."
msgstr "適應力練習：讓手指反應自動化，練熟整個鍵盤。"

#: ../src/tutor.c:377
msgid "Klavaro - Velocity"
msgstr "Klavaro - 速度"

#: ../src/tutor.c:378
msgid "Velocity exercises: accelerate typing real words."
msgstr "速度練習：加快輸入真實單字的速度。"

#: ../src/tutor.c:382
msgid "Klavaro - Fluidness"
msgstr "Klavaro - 流暢度"

#: ../src/tutor.c:384
msgid "Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs."
msgstr "流暢度練習：準確輸入語意通順的段落。"

#: ../src/tutor.c:446
msgid "End of exercise. Press [Enter] to start another."
msgstr "練習結束。按 [Enter] 開始下一個。"

#: ../src/tutor.c:474
msgid "Learning the key positions."
msgstr "學習按鍵位置。"

#: ../src/tutor.c:477
msgid "Press any key to start the exercise. "
msgstr "按任一鍵開始練習。 "

#: ../src/tutor.c:605 ../src/tutor.c:608
msgid "Start typing when you are ready. "
msgstr "準備好就開始輸入。 "

#: ../src/tutor.c:606
msgid "Use backspace to correct errors."
msgstr "用 Backspace 修正錯誤。"

#: ../src/tutor.c:1053
#, c-format
msgid "ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i."
msgstr "附註：本次作業未記錄：輸入的字元數（%i）必須大於 %i。"

#: ../src/tutor.c:1193
msgid "ps.: you have entered the Top 10 list, great!"
msgstr "附註：您已進入前 10 名，太棒了！"

#: ../src/tutor.c:1207
msgid "ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest."
msgstr "附註：您剛輸入的文字似乎與目前所選語言的一般文章不相似，無法列入「前 10 名」競賽。"

#. Begin the accuracy
#: ../src/tutor.c:1252
msgid "STATISTICS"
msgstr "統計"

#: ../src/tutor.c:1253
msgid "Elapsed time:"
msgstr "經過時間："

#: ../src/tutor.c:1254
msgid "minute and"
msgid_plural "minutes and"
msgstr[0] "分"

#: ../src/tutor.c:1255
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "秒"

#: ../src/tutor.c:1256
msgid "Error ratio:"
msgstr "錯誤率："

#: ../src/tutor.c:1256
msgid "Accuracy:"
msgstr "準確度："

#: ../src/tutor.c:1277 ../src/tutor.c:1302 ../src/tutor.c:1325
#: ../src/tutor.c:1351
msgid "Goal:"
msgstr "目標："

#: ../src/tutor.c:1284
msgid "Characters per second:"
msgstr "每秒字元數："

#: ../src/tutor.c:1302
msgid "(CPS)"
msgstr "(CPS)"

#: ../src/tutor.c:1307
msgid "Words per minute:"
msgstr "每分鐘字數："

#: ../src/tutor.c:1332
msgid "Fluidness:"
msgstr "流暢度："

#: ../src/tutor.c:1359
msgid "Comments:"
msgstr "評語："

#: ../src/tutor.c:1837
msgid "space"
msgstr "空白鍵"

#. Translators: the name of letter Y
#: ../src/tutor.c:1842
msgid "wye"
msgstr "Y"

#. Translators: the name of the Return key
#: ../src/tutor.c:1846
msgid "enter"
msgstr "Enter"

#: ../src/tutor.c:1852
msgid "apostrophe"
msgstr "撇號"

#. Translators: double quote symbol: "
#: ../src/tutor.c:1856
msgid "quote"
msgstr "引號"

#. Translators: ampersand symbol: &
#: ../src/tutor.c:1860
msgid "ampersand"
msgstr "和號"

#. Error frequencies or touch times
#.
#: ../src/plot.c:314
msgid "Character"
msgstr "字元"

#: ../src/plot.c:326
msgid "Date & Time"
msgstr "日期與時間"

#: ../src/basic.c:273
msgid "This custom lesson is empty. You can define two or more different characters to generate a personal practice. Press the editting button in the upper-right corner."
msgstr "這個自訂課程是空的。您可以定義兩種以上不同的字元來產生個人練習。按右上角的編輯按鈕。"

#: ../src/basic.c:372
msgid "Positions of keys seems to be learned!"
msgstr "按鍵位置好像都學會了！"

#: ../src/basic.c:373
msgid ""
" Congratulations!\n"
" You have accomplished the entire basic course.\n"
" Go to the next type of exercise: adaptability.\n"
" There you will practice mainly the accuracy.\n"
msgstr ""
" 恭喜！\n"
" 您已完成整個基礎課程。\n"
" 前往下一種練習：適應力。\n"
" 在那裡您主要練習準確度。\n"

#: ../src/basic.c:379
msgid ""
" All right, now you got it!\n"
" Go to the next lesson.\n"
msgstr ""
" 很好，您學會了！\n"
" 前往下一課。\n"

#: ../src/adaptability.c:247
#, c-format
msgid ""
" Your accuracy rate is below %.0f%%...\n"
" Could you please try again to improve it?\n"
msgstr ""
" 您的準確度低於 %.0f%%…\n"
" 可以再試一次加以改善嗎？\n"

#: ../src/adaptability.c:250
#, c-format
msgid ""
" You are doing well. But...\n"
" Could you make the accuracy reach %.0f%%?\n"
msgstr ""
" 您做得不錯。但是…\n"
" 可以讓準確度達到 %.0f%% 嗎？\n"

#: ../src/adaptability.c:253
#, c-format
msgid ""
" You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.\n"
" Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.\n"
msgstr ""
" 您快要成功了，但準確度仍低於 %.0f%%。\n"
" 再多試幾次，或者您可能有點煩了，那就換一種練習吧。\n"

#: ../src/adaptability.c:260
#, c-format
msgid ""
" Very good!\n"
" You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.\n"
" Now it is time to increase your velocity.\n"
" Go to the 3rd exercise at the main menu.\n"
msgstr ""
" 非常好！\n"
" 您以超過 %.0f%% 的準確度成功了。\n"
" 現在是提升速度的時候了。\n"
" 前往主選單的第 3 個練習。\n"

#: ../src/velocity.c:333 ../src/fluidness.c:436
msgid "Pasted_or_dropped"
msgstr "已貼上或拖放的文字"

#: ../src/velocity.c:444
msgid ""
" You are just beginning.\n"
" Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:\n"
" persistence and practice will improve your velocity.\n"
msgstr ""
" 您才剛開始。\n"
" 要有耐心，每天再試一次，好好休息，別太擔心：\n"
" 堅持與練習會提升您的速度。\n"

#: ../src/velocity.c:448
#, c-format
msgid ""
" Still away from the highway. You can do better...\n"
" Try to reach at least %.0f WPM.\n"
msgstr ""
" 還在慢車道上。您可以做得更好…\n"
" 試著至少達到 %.0f WPM。\n"

#: ../src/velocity.c:451
#, c-format
msgid ""
" You are doing well, but need to go faster.\n"
" And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.\n"
msgstr ""
" 您做得不錯，但需要再快一點。\n"
" 別忘了準確度。試著達到 %.0f WPM。\n"

#: ../src/velocity.c:454
#, c-format
msgid ""
" Fine. Now you need to start running.\n"
" Can you reach %.0f WPM?\n"
msgstr ""
" 不錯。現在您要開始跑了。\n"
" 能達到 %.0f WPM 嗎？\n"

#: ../src/velocity.c:457
#, c-format
msgid ""
" Very good. You are almost there.\n"
" Can you finally reach %.0f WPM?\n"
msgstr ""
" 非常好。您快要成功了。\n"
" 最終能達到 %.0f WPM 嗎？\n"

#: ../src/velocity.c:460
msgid ""
" Excellent. For this course, that is enough.\n"
" Try now the fluidness exercises, OK?\n"
msgstr ""
" 太棒了。這個課程這樣就夠了。\n"
" 現在試試流暢度練習，好嗎？\n"

#: ../src/velocity.c:463
#, c-format
msgid ""
" Fast! Are you a professional?\n"
" So, try to get %.0f WPM!\n"
msgstr ""
" 好快！您是專業的嗎？\n"
" 那麼，試著達到 %.0f WPM！\n"

#. Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise
#. about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
#: ../src/velocity.c:468
#, c-format
msgid " Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?\n"
msgstr " 排名不錯，飆速車手！不敢挑戰 %.0f WPM 嗎？\n"

#. Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
#: ../src/velocity.c:472
#, c-format
msgid ""
" Kung-fu mastery!\n"
" Can you fly at %.0f WPM?\n"
msgstr ""
" 功夫大師！\n"
" 能以 %.0f WPM 疾馳嗎？\n"

#. Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
#: ../src/velocity.c:475
msgid ""
" Dvorak master!\n"
" I have no words to express my admiration!\n"
msgstr ""
" Dvorak 大師！\n"
" 我已找不到言語表達我的敬佩！\n"

#: ../src/fluidness.c:539
#, c-format
msgid ""
" You type accurately but not so fast.\n"
" Can you reach %.0f WPM?\n"
msgstr ""
" 您打得準但不夠快。\n"
" 能達到 %.0f WPM 嗎？\n"

#: ../src/fluidness.c:542
#, c-format
msgid ""
" Your rhythm is not so constant. Calm down.\n"
" For now, try to make the fluidness greater than %i%%.\n"
msgstr ""
" 您的節奏不太穩定。冷靜下來。\n"
" 目前先試著讓流暢度超過 %i%%。\n"

#: ../src/fluidness.c:545
#, c-format
msgid ""
" You are almost getting there. Type more fluently.\n"
" I want a fluidness greater than %.0f%%.\n"
msgstr ""
" 您快要成功了。打得更流暢一點。\n"
" 我要超過 %.0f%% 的流暢度。\n"

#: ../src/fluidness.c:548
msgid ""
" Congratulations!\n"
" It seems to me that you are a professional.\n"
" You don't need this program (me) anymore.\n"
" Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!\n"
msgstr ""
" 恭喜！\n"
" 在我看來您已經是專業人士了。\n"
" 您不再需要這個程式（我）了。\n"
" 希望您玩得開心。謝謝，祝您快樂！\n"

#: ../src/fluidness.c:553
msgid ""
" How can you type so fast?\n"
" You have exceeded all my expectations.\n"
" Are you a machine? Could you teach me?\n"
" I can not help you anymore. Go to an expert!\n"
msgstr ""
" 您怎麼能打這麼快？\n"
" 您已超出我所有的期望。\n"
" 您是機器嗎？能教我嗎？\n"
" 我幫不上您了。去找專家吧！\n"

#: ../src/top10.c:68
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ../src/top10.c:94
msgid "Chars"
msgstr "字元數"

#: ../src/top10.c:96
msgid "When"
msgstr "時間"

#: ../src/top10.c:125
msgid "Local scores"
msgstr "本機分數"

#: ../src/top10.c:126
msgid "External scores"
msgstr "線上分數"

#: ../src/top10.c:713
msgid "Empty ranking. Please practice fluidness."
msgstr "排名是空的。請練習流暢度。"

#: ../src/top10.c:810
msgid "Not able to download files"
msgstr "無法下載檔案"

#: ../src/top10.c:810 ../src/top10.c:902
msgid "not found"
msgstr "找不到"

#: ../src/top10.c:811 ../src/top10.c:903
msgid "Are you sure you have it installed in your system?"
msgstr "您確定系統中有安裝它嗎？"

#: ../src/top10.c:857
msgid "Could not download file from the host server."
msgstr "無法從主機伺服器下載檔案。"

#: ../src/top10.c:902
msgid "Not able to upload files"
msgstr "無法上傳檔案"

#: ../src/top10.c:989
msgid "Could not upload/download scores."
msgstr "無法上傳/下載分數。"