# translation of libextractor to ِArabic
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libextractor package.
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libextractor 1.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libextractor@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-10 17:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-24 21:12+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <(nothing)>\n"
"Language: ar\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100 >= 3 && n%100<=10 ? 3 : n%100 >= 11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: src/main/extract.c:132
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"الاستخدام: %s\n"
"%s\n"
"\n"

#: src/main/extract.c:135
#, c-format
msgid "Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.\n"
msgstr "المعطيات الإلزامية للخيارات الطويلة هي إلزامية للخيارات القصيرة أيضاً.\n"

#: src/main/extract.c:217
msgid "print output in bibtex format"
msgstr "اطبع المخرج بتنسيق bibtex"

#: src/main/extract.c:219
msgid "produce grep-friendly output (all results on one line per file)"
msgstr "أنتج مخرجات مناسبة لـ grep (كل النتائج في سطر واحد لكل ملف)"

#: src/main/extract.c:221
msgid "print this help"
msgstr "اطبع هذه المساعدة"

#: src/main/extract.c:223
msgid "run plugins in-process (simplifies debugging)"
msgstr "شغّل الملحقات داخل العملية (يسهل التنقيح)"

#: src/main/extract.c:225
msgid "read data from file into memory and extract from memory"
msgstr "اقرأ البيانات من الملف إلى الذاكرة واستخرج من الذاكرة"

#: src/main/extract.c:227
msgid "load an extractor plugin named LIBRARY"
msgstr "حمّل ملحق استخراج باسم LIBRARY"

#: src/main/extract.c:229
msgid "list all keyword types"
msgstr "اسرد كل أنواع الكلمات المفتاحية"

#: src/main/extract.c:231
msgid "do not use the default set of extractor plugins"
msgstr "لا تستخدم مجموعة ملحقات الاستخراج المبدئية"

#: src/main/extract.c:233
msgid "print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)"
msgstr "اطبع فقط الكلمات المفتاحية من النوع المعطى (استخدم -L للحصول على قائمة)"

#: src/main/extract.c:235
msgid "print the version number"
msgstr "اطبع رقم الإصدار"

#: src/main/extract.c:237
msgid "be verbose"
msgstr "كن مسهباً"

#: src/main/extract.c:239
msgid "do not print keywords of the given TYPE"
msgstr "لا تطبع الكلمات المفتاحية من النوع المعطى"

#: src/main/extract.c:242
msgid "extract [OPTIONS] [FILENAME]*"
msgstr "استخرج [خيارات] [اسم_الملف]*"

#: src/main/extract.c:243
msgid "Extract metadata from files."
msgstr "استخراج البيانات الوصفية من الملفات."

#: src/main/extract.c:288
#, c-format
msgid "Found by `%s' plugin:\n"
msgstr "عثر عليه بواسطة ملحق `%s':\n"

#: src/main/extract.c:291 src/main/extract.c:380
#: src/main/extractor_metatypes.c:145 src/main/extractor_print.c:86
#: src/main/extractor_print.c:96
msgid "unknown"
msgstr "مجهول"

#: src/main/extract.c:296
#, c-format
msgid "%s - (unknown, %u bytes)\n"
msgstr "%s - (مجهول، %u بايت)\n"

#: src/main/extract.c:327
#, c-format
msgid "%s - (binary, %u bytes)\n"
msgstr "%s - (ثنائي، %u بايت)\n"

#: src/main/extract.c:815 src/main/extract.c:827
msgid "Illegal combination of options, cannot combine multiple styles of printing.\n"
msgstr "مزيج غير قانوني من الخيارات، لا يمكن دمج أنماط طباعة متعددة.\n"

#: src/main/extract.c:860
#, c-format
msgid "You must specify an argument for the `%s' option (option ignored).\n"
msgstr "يجب عليك تحديد معطى للخيار `%s' (تجاهل الخيار).\n"

#: src/main/extract.c:929
msgid "Use --help to get a list of options.\n"
msgstr "استخدم --help للحصول على قائمة الخيارات.\n"

#: src/main/extract.c:970
msgid "% BiBTeX file\n"
msgstr "% ملف BiBTeX\n"

#: src/main/extract.c:978
#, c-format
msgid "Keywords for file %s:\n"
msgstr "الكلمات المفتاحية للملف %s:\n"

#: src/main/extractor.c:686
#, c-format
msgid "Initialization of plugin mechanism failed: %s!\n"
msgstr "فشل تهيئة آلية الملحق: %s!\n"

#: src/main/extractor_metatypes.c:46
msgid "reserved"
msgstr "محجوز"

#: src/main/extractor_metatypes.c:47
msgid "reserved value, do not use"
msgstr "قيمة محجوزة، لا تستخدمها"

#: src/main/extractor_metatypes.c:48
msgid "mimetype"
msgstr "نوع ميم"

#: src/main/extractor_metatypes.c:49
msgid "mime type"
msgstr "نوع ميم"

#: src/main/extractor_metatypes.c:50
msgid "embedded filename"
msgstr "اسم ملف مضمن"

#: src/main/extractor_metatypes.c:51
msgid "filename that was embedded (not necessarily the current filename)"
msgstr "اسم الملف الذي كان مضمناً (ليس بالضرورة اسم الملف الحالي)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:52
msgid "comment"
msgstr "تعليق"

#: src/main/extractor_metatypes.c:53
msgid "comment about the content"
msgstr "تعليق حول المحتوى"

#: src/main/extractor_metatypes.c:54
msgid "title"
msgstr "العنوان"

#: src/main/extractor_metatypes.c:55
msgid "title of the work"
msgstr "عنوان العمل"

#: src/main/extractor_metatypes.c:57
msgid "book title"
msgstr "عنوان الكتاب"

#: src/main/extractor_metatypes.c:58
msgid "title of the book containing the work"
msgstr "عنوان الكتاب الذي يحتوي على العمل"

#: src/main/extractor_metatypes.c:59
msgid "book edition"
msgstr "طبعة الكتاب"

#: src/main/extractor_metatypes.c:60
msgid "edition of the book (or book containing the work)"
msgstr "طبعة الكتاب (أو الكتاب الذي يحتوي على العمل)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:61
msgid "book chapter"
msgstr "فصل الكتاب"

#: src/main/extractor_metatypes.c:62
msgid "chapter number"
msgstr "رقم الفصل"

#: src/main/extractor_metatypes.c:63
msgid "journal name"
msgstr "اسم المجلة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:64
msgid "journal or magazine the work was published in"
msgstr "المجلة أو الدورية التي نُشر فيها العمل"

#: src/main/extractor_metatypes.c:65
msgid "journal volume"
msgstr "مجلد المجلة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:66
msgid "volume of a journal or multi-volume book"
msgstr "مجلد المجلة أو كتاب متعدد المجلدات"

#: src/main/extractor_metatypes.c:68
msgid "journal number"
msgstr "رقم المجلة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:69
msgid "number of a journal, magazine or tech-report"
msgstr "رقم المجلة أو الدورية أو التقرير التقني"

#: src/main/extractor_metatypes.c:70
msgid "page count"
msgstr "عدد الصفحات"

#: src/main/extractor_metatypes.c:71
msgid "total number of pages of the work"
msgstr "إجمالي عدد صفحات العمل"

#: src/main/extractor_metatypes.c:72
msgid "page range"
msgstr "نطاق الصفحات"

#: src/main/extractor_metatypes.c:73
msgid "page numbers of the publication in the respective journal or book"
msgstr "أرقام صفحات النشر في المجلة أو الكتاب المعني"

#: src/main/extractor_metatypes.c:74
msgid "author name"
msgstr "اسم المؤلف"

#: src/main/extractor_metatypes.c:75
msgid "name of the author(s)"
msgstr "اسم المؤلف (أو المؤلفين)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:76
msgid "author email"
msgstr "بريد المؤلف الإلكتروني"

#: src/main/extractor_metatypes.c:77
msgid "e-mail of the author(s)"
msgstr "البريد الإلكتروني للمؤلف (أو المؤلفين)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:79
msgid "author institution"
msgstr "مؤسسة المؤلف"

#: src/main/extractor_metatypes.c:80
msgid "institution the author worked for"
msgstr "المؤسسة التي عمل المؤلف لصالحها"

#: src/main/extractor_metatypes.c:81
msgid "publisher"
msgstr "الناشر"

#: src/main/extractor_metatypes.c:82
msgid "name of the publisher"
msgstr "اسم الناشر"

#: src/main/extractor_metatypes.c:83
msgid "publisher's address"
msgstr "عنوان الناشر"

#: src/main/extractor_metatypes.c:84
msgid "Address of the publisher (often only the city)"
msgstr "عنوان الناشر (غالبًا المدينة فقط)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:85
msgid "publishing institution"
msgstr "مؤسسة النشر"

#: src/main/extractor_metatypes.c:86
msgid "institution that was involved in the publishing, but not necessarily the publisher"
msgstr "المؤسسة التي شاركت في النشر، ولكن ليس بالضرورة الناشر نفسه"

#: src/main/extractor_metatypes.c:87
msgid "publication series"
msgstr "سلسلة النشر"

#: src/main/extractor_metatypes.c:88
msgid "series of books the book was published in"
msgstr "سلسلة الكتب التي نُشر فيها الكتاب"

#: src/main/extractor_metatypes.c:90
msgid "publication type"
msgstr "نوع النشر"

#: src/main/extractor_metatypes.c:91
msgid "type of the tech-report"
msgstr "نوع التقرير التقني"

#: src/main/extractor_metatypes.c:92
msgid "publication year"
msgstr "سنة النشر"

#: src/main/extractor_metatypes.c:93
msgid "year of publication (or, if unpublished, the year of creation)"
msgstr "سنة النشر (أو سنة الإنشاء إذا لم يُنشر)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:94
msgid "publication month"
msgstr "شهر النشر"

#: src/main/extractor_metatypes.c:95
msgid "month of publication (or, if unpublished, the month of creation)"
msgstr "شهر النشر (أو شهر الإنشاء إذا لم يُنشر)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:96
msgid "publication day"
msgstr "يوم النشر"

#: src/main/extractor_metatypes.c:97
msgid "day of publication (or, if unpublished, the day of creation), relative to the given month"
msgstr "يوم النشر (أو يوم الإنشاء إذا لم يُنشر)، بالنسبة للشهر المعطى"

#: src/main/extractor_metatypes.c:98
msgid "publication date"
msgstr "تاريخ النشر"

#: src/main/extractor_metatypes.c:99
msgid "date of publication (or, if unpublished, the date of creation)"
msgstr "تاريخ النشر (أو تاريخ الإنشاء إذا لم يُنشر)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:101
msgid "bibtex eprint"
msgstr "bibtex eprint"

#: src/main/extractor_metatypes.c:102
msgid "specification of an electronic publication"
msgstr "مواصفات النشر الإلكتروني"

#: src/main/extractor_metatypes.c:103
msgid "bibtex entry type"
msgstr "نوع إدخال bibtex"

#: src/main/extractor_metatypes.c:104
msgid "type of the publication for bibTeX bibliographies"
msgstr "نوع النشر لقوائم مراجع bibTeX"

#: src/main/extractor_metatypes.c:105
msgid "language"
msgstr "اللغة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:106
msgid "language the work uses"
msgstr "اللغة التي يستخدمها العمل"

#: src/main/extractor_metatypes.c:107
msgid "creation time"
msgstr "وقت الإنشاء"

#: src/main/extractor_metatypes.c:108
msgid "time and date of creation"
msgstr "وقت وتاريخ الإنشاء"

#: src/main/extractor_metatypes.c:109
msgid "URL"
msgstr "رابط"

#: src/main/extractor_metatypes.c:110
msgid "universal resource location (where the work is made available)"
msgstr "موقع المورد العام (حيث يتوفر العمل)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:112
msgid "URI"
msgstr "معرف المورد العام"

#: src/main/extractor_metatypes.c:113
msgid "universal resource identifier"
msgstr "معرف المورد العام"

#: src/main/extractor_metatypes.c:114
msgid "international standard recording code"
msgstr "كود التسجيل القياسي الدولي"

#: src/main/extractor_metatypes.c:115
msgid "ISRC number identifying the work"
msgstr "رقم ISRC الذي يحدد العمل"

#: src/main/extractor_metatypes.c:116
msgid "MD4"
msgstr "MD4"

#: src/main/extractor_metatypes.c:117
msgid "MD4 hash"
msgstr "بصمة MD4"

#: src/main/extractor_metatypes.c:118
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: src/main/extractor_metatypes.c:119
msgid "MD5 hash"
msgstr "بصمة MD5"

#: src/main/extractor_metatypes.c:120
msgid "SHA-0"
msgstr "SHA-0"

#: src/main/extractor_metatypes.c:121
msgid "SHA-0 hash"
msgstr "بصمة SHA-0"

#: src/main/extractor_metatypes.c:123
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: src/main/extractor_metatypes.c:124
msgid "SHA-1 hash"
msgstr "بصمة SHA-1"

#: src/main/extractor_metatypes.c:125
msgid "RipeMD160"
msgstr "RipeMD160"

#: src/main/extractor_metatypes.c:126
msgid "RipeMD150 hash"
msgstr "بصمة RipeMD150"

#: src/main/extractor_metatypes.c:127 src/main/extractor_metatypes.c:128
msgid "GPS latitude ref"
msgstr "مرجع عرض نظام تحديد المواقع"

#: src/main/extractor_metatypes.c:129 src/main/extractor_metatypes.c:130
msgid "GPS latitude"
msgstr "عرض نظام تحديد المواقع"

#: src/main/extractor_metatypes.c:131 src/main/extractor_metatypes.c:132
msgid "GPS longitude ref"
msgstr "مرجع طول نظام تحديد المواقع"

#: src/main/extractor_metatypes.c:134 src/main/extractor_metatypes.c:135
msgid "GPS longitude"
msgstr "طول نظام تحديد المواقع"

#: src/main/extractor_metatypes.c:136
msgid "city"
msgstr "المدينة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:137
msgid "name of the city where the document originated"
msgstr "اسم المدينة التي صدرت منها الوثيقة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:138
msgid "sublocation"
msgstr "موقع فرعي"

#: src/main/extractor_metatypes.c:139
msgid "more specific location of the geographic origin"
msgstr "موقع أكثر تحديداً للمنشأ الجغرافي"

#: src/main/extractor_metatypes.c:140
msgid "country"
msgstr "الدولة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:141
msgid "name of the country where the document originated"
msgstr "اسم الدولة التي صدرت منها الوثيقة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:142
msgid "country code"
msgstr "كود الدولة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:143
msgid "ISO 2-letter country code for the country of origin"
msgstr "كود الدولة ISO من حرفين لدولة المنشأ"

#: src/main/extractor_metatypes.c:146
msgid "specifics are not known"
msgstr "التفاصيل غير معروفة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:147 src/main/extractor_metatypes.c:148
msgid "description"
msgstr "الوصف"

#: src/main/extractor_metatypes.c:149
msgid "copyright"
msgstr "حقوق الطبع والنشر"

#: src/main/extractor_metatypes.c:150
msgid "Name of the entity holding the copyright"
msgstr "اسم الجهة المالكة لحقوق الطبع والنشر"

#: src/main/extractor_metatypes.c:151
msgid "rights"
msgstr "الحقوق"

#: src/main/extractor_metatypes.c:152
msgid "information about rights"
msgstr "معلومات حول الحقوق"

#: src/main/extractor_metatypes.c:153 src/main/extractor_metatypes.c:154
msgid "keywords"
msgstr "الكلمات المفتاحية"

#: src/main/extractor_metatypes.c:156 src/main/extractor_metatypes.c:157
msgid "abstract"
msgstr "الملخص"

#: src/main/extractor_metatypes.c:158 src/main/extractor_metatypes.c:159
msgid "summary"
msgstr "ملخص"

#: src/main/extractor_metatypes.c:160
msgid "subject"
msgstr "الموضوع"

#: src/main/extractor_metatypes.c:161
msgid "subject matter"
msgstr "محتوى الموضوع"

#: src/main/extractor_metatypes.c:162 src/main/extractor_metatypes.c:195
msgid "creator"
msgstr "المنشئ"

#: src/main/extractor_metatypes.c:163
msgid "name of the person who created the document"
msgstr "اسم الشخص الذي أنشأ الوثيقة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:164
msgid "format"
msgstr "التنسيق"

#: src/main/extractor_metatypes.c:165
msgid "name of the document format"
msgstr "اسم تنسيق الوثيقة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:167
msgid "format version"
msgstr "إصدار التنسيق"

#: src/main/extractor_metatypes.c:168
msgid "version of the document format"
msgstr "إصدار تنسيق الوثيقة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:169
msgid "created by software"
msgstr "أُنشئ بواسطة برنامج"

#: src/main/extractor_metatypes.c:170
msgid "name of the software that created the document"
msgstr "اسم البرنامج الذي أنشأ الوثيقة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:171
msgid "unknown date"
msgstr "تاريخ مجهول"

#: src/main/extractor_metatypes.c:172
msgid "ambiguous date (could specify creation time, modification time or access time)"
msgstr "تاريخ غامض (قد يحدد وقت الإنشاء أو التعديل أو الوصول)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:173
msgid "creation date"
msgstr "تاريخ الإنشاء"

#: src/main/extractor_metatypes.c:174
msgid "date the document was created"
msgstr "تاريخ إنشاء الوثيقة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:175
msgid "modification date"
msgstr "تاريخ التعديل"

#: src/main/extractor_metatypes.c:176
msgid "date the document was modified"
msgstr "تاريخ تعديل الوثيقة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:178
msgid "last printed"
msgstr "آخر طباعة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:179
msgid "date the document was last printed"
msgstr "تاريخ آخر طباعة للوثيقة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:180
msgid "last saved by"
msgstr "آخر حفظ بواسطة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:181
msgid "name of the user who saved the document last"
msgstr "اسم المستخدم الذي حفظ الوثيقة أخيراً"

#: src/main/extractor_metatypes.c:182
msgid "total editing time"
msgstr "إجمالي وقت التحرير"

#: src/main/extractor_metatypes.c:183
msgid "time spent editing the document"
msgstr "الوقت الذي استغرقه تحرير الوثيقة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:184
msgid "editing cycles"
msgstr "دورات التحرير"

#: src/main/extractor_metatypes.c:185
msgid "number of editing cycles"
msgstr "عدد دورات التحرير"

#: src/main/extractor_metatypes.c:186
msgid "modified by software"
msgstr "عُدّل بواسطة برنامج"

#: src/main/extractor_metatypes.c:187
msgid "name of software making modifications"
msgstr "اسم البرنامج الذي أجرى التعديلات"

#: src/main/extractor_metatypes.c:189
msgid "revision history"
msgstr "سجل المراجعات"

#: src/main/extractor_metatypes.c:190
msgid "information about the revision history"
msgstr "معلومات حول سجل المراجعات"

#: src/main/extractor_metatypes.c:191
msgid "embedded file size"
msgstr "حجم الملف المضمن"

#: src/main/extractor_metatypes.c:192
msgid "size of the contents of the container as embedded in the file"
msgstr "حجم محتويات الحاوية كما هي مضمنة في الملف"

#: src/main/extractor_metatypes.c:193
msgid "file type"
msgstr "نوع الملف"

#: src/main/extractor_metatypes.c:194
msgid "standard Macintosh Finder file type information"
msgstr "معلومات نوع ملف Macintosh Finder القياسية"

#: src/main/extractor_metatypes.c:196
msgid "standard Macintosh Finder file creator information"
msgstr "معلومات منشئ ملف Macintosh Finder القياسية"

#: src/main/extractor_metatypes.c:197
msgid "package name"
msgstr "اسم الحزمة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:198
msgid "unique identifier for the package"
msgstr "معرف فريد للحزمة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:200
msgid "package version"
msgstr "إصدار الحزمة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:201
msgid "version of the software and its package"
msgstr "إصدار البرنامج وحزمته"

#: src/main/extractor_metatypes.c:202
msgid "section"
msgstr "القسم"

#: src/main/extractor_metatypes.c:203
msgid "category the software package belongs to"
msgstr "الفئة التي تنتمي إليها حزمة البرمجيات"

#: src/main/extractor_metatypes.c:204
msgid "upload priority"
msgstr "أولوية الرفع"

#: src/main/extractor_metatypes.c:205
msgid "priority for promoting the release to production"
msgstr "الأولوية لترقية الإصدار إلى مرحلة الإنتاج"

#: src/main/extractor_metatypes.c:206
msgid "dependencies"
msgstr "التبعيات"

#: src/main/extractor_metatypes.c:207
msgid "packages this package depends upon"
msgstr "الحزم التي تعتمد عليها هذه الحزمة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:208
msgid "conflicting packages"
msgstr "الحزم المتعارضة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:209
msgid "packages that cannot be installed with this package"
msgstr "الحزم التي لا يمكن تثبيتها مع هذه الحزمة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:211
msgid "replaced packages"
msgstr "الحزم المستبدلة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:212
msgid "packages made obsolete by this package"
msgstr "الحزم التي أصبحت مهجورة بسبب هذه الحزمة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:213
msgid "provides"
msgstr "يوفر"

#: src/main/extractor_metatypes.c:214
msgid "functionality provided by this package"
msgstr "الوظائف التي توفرها هذه الحزمة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:215
msgid "recommendations"
msgstr "التوصيات"

#: src/main/extractor_metatypes.c:216
msgid "packages recommended for installation in conjunction with this package"
msgstr "الحزم الموصى بتثبيتها بالتزامن مع هذه الحزمة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:217
msgid "suggestions"
msgstr "اقتراحات"

#: src/main/extractor_metatypes.c:218
msgid "packages suggested for installation in conjunction with this package"
msgstr "الحزم المقترح تثبيتها بالتزامن مع هذه الحزمة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:219
msgid "maintainer"
msgstr "المطور"

#: src/main/extractor_metatypes.c:220
msgid "name of the maintainer"
msgstr "اسم المطور"

#: src/main/extractor_metatypes.c:222
msgid "installed size"
msgstr "حجم التثبيت"

#: src/main/extractor_metatypes.c:223
msgid "space consumption after installation"
msgstr "استهلاك المساحة بعد التثبيت"

#: src/main/extractor_metatypes.c:224 src/main/extractor_metatypes.c:304
msgid "source"
msgstr "المصدر"

#: src/main/extractor_metatypes.c:225
msgid "original source code"
msgstr "الكود المصدري الأصلي"

#: src/main/extractor_metatypes.c:226
msgid "is essential"
msgstr "أساسي"

#: src/main/extractor_metatypes.c:227
msgid "package is marked as essential"
msgstr "الحزمة معلمة على أنها أساسية"

#: src/main/extractor_metatypes.c:228
msgid "target architecture"
msgstr "بنية الهدف"

#: src/main/extractor_metatypes.c:229
msgid "hardware architecture the contents can be used for"
msgstr "بنية العتاد التي يمكن استخدام المحتويات لها"

#: src/main/extractor_metatypes.c:230
msgid "pre-dependency"
msgstr "تبعية مسبقة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:231
msgid "dependency that must be satisfied before installation"
msgstr "التبعية التي يجب استيفاؤها قبل التثبيت"

#: src/main/extractor_metatypes.c:233
msgid "license"
msgstr "الترخيص"

#: src/main/extractor_metatypes.c:234
msgid "applicable copyright license"
msgstr "ترخيص حقوق الطبع والنشر المعمول به"

#: src/main/extractor_metatypes.c:235
msgid "distribution"
msgstr "التوزيعة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:236
msgid "distribution the package is a part of"
msgstr "التوزيعة التي تعد الحزمة جزءاً منها"

#: src/main/extractor_metatypes.c:237
msgid "build host"
msgstr "مضيف البناء"

#: src/main/extractor_metatypes.c:238
msgid "machine the package was build on"
msgstr "الحاسوب الذي بُنيت عليه الحزمة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:239
msgid "vendor"
msgstr "المورد"

#: src/main/extractor_metatypes.c:240
msgid "name of the software vendor"
msgstr "اسم مورد البرمجيات"

#: src/main/extractor_metatypes.c:241
msgid "target operating system"
msgstr "نظام التشغيل الهدف"

#: src/main/extractor_metatypes.c:242
msgid "operating system for which this package was made"
msgstr "نظام التشغيل الذي صُنعت له هذه الحزمة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:244
msgid "software version"
msgstr "إصدار البرنامج"

#: src/main/extractor_metatypes.c:245
msgid "version of the software contained in the file"
msgstr "إصدار البرنامج الموجود في الملف"

#: src/main/extractor_metatypes.c:246
msgid "target platform"
msgstr "المنصة الهدف"

#: src/main/extractor_metatypes.c:247
msgid "name of the architecture, operating system and distribution this package is for"
msgstr "اسم البنية ونظام التشغيل والتوزيعة التي صُممت لها هذه الحزمة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:248
msgid "resource type"
msgstr "نوع المورد"

#: src/main/extractor_metatypes.c:249
msgid "categorization of the nature of the resource that is more specific than the file format"
msgstr "تصنيف طبيعة المورد بشكل أكثر تحديداً من تنسيق الملف"

#: src/main/extractor_metatypes.c:250
msgid "library search path"
msgstr "مسار البحث عن المكتبة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:251
msgid "path in the file system to be considered when looking for required libraries"
msgstr "المسار في نظام الملفات الذي يجب مراعاته عند البحث عن المكتبات المطلوبة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:252
msgid "library dependency"
msgstr "تبعية المكتبة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:253
msgid "name of a library that this file depends on"
msgstr "اسم المكتبة التي يعتمد عليها هذا الملف"

#: src/main/extractor_metatypes.c:255 src/main/extractor_metatypes.c:256
msgid "camera make"
msgstr "الجهة المصنعة للكاميرا"

#: src/main/extractor_metatypes.c:257 src/main/extractor_metatypes.c:258
msgid "camera model"
msgstr "طراز الكاميرا"

#: src/main/extractor_metatypes.c:259 src/main/extractor_metatypes.c:260
msgid "exposure"
msgstr "التعريض"

#: src/main/extractor_metatypes.c:261 src/main/extractor_metatypes.c:262
msgid "aperture"
msgstr "فتحة العدسة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:263 src/main/extractor_metatypes.c:264
msgid "exposure bias"
msgstr "انحياز التعريض"

#: src/main/extractor_metatypes.c:266 src/main/extractor_metatypes.c:267
msgid "flash"
msgstr "وميض"

#: src/main/extractor_metatypes.c:268 src/main/extractor_metatypes.c:269
msgid "flash bias"
msgstr "انحياز الوميض"

#: src/main/extractor_metatypes.c:270 src/main/extractor_metatypes.c:271
msgid "focal length"
msgstr "البعد البؤري"

#: src/main/extractor_metatypes.c:272 src/main/extractor_metatypes.c:273
msgid "focal length 35mm"
msgstr "البعد البؤري 35 ملم"

#: src/main/extractor_metatypes.c:274 src/main/extractor_metatypes.c:275
msgid "iso speed"
msgstr "سرعة ISO"

#: src/main/extractor_metatypes.c:277 src/main/extractor_metatypes.c:278
msgid "exposure mode"
msgstr "وضع التعريض"

#: src/main/extractor_metatypes.c:279 src/main/extractor_metatypes.c:280
msgid "metering mode"
msgstr "وضع القياس"

#: src/main/extractor_metatypes.c:281 src/main/extractor_metatypes.c:282
msgid "macro mode"
msgstr "وضع الماكرو"

#: src/main/extractor_metatypes.c:283 src/main/extractor_metatypes.c:284
msgid "image quality"
msgstr "جودة الصورة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:285 src/main/extractor_metatypes.c:286
msgid "white balance"
msgstr "توازن اللون الأبيض"

#: src/main/extractor_metatypes.c:288 src/main/extractor_metatypes.c:289
msgid "orientation"
msgstr "الاتجاه"

#: src/main/extractor_metatypes.c:290 src/main/extractor_metatypes.c:291
msgid "magnification"
msgstr "التكبير"

#: src/main/extractor_metatypes.c:292
msgid "image dimensions"
msgstr "أبعاد الصورة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:293
msgid "size of the image in pixels (width times height)"
msgstr "حجم الصورة بالبكسل (العرض مضروباً في الارتفاع)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:294 src/main/extractor_metatypes.c:295
msgid "produced by software"
msgstr "أُنتج بواسطة برنامج"

#: src/main/extractor_metatypes.c:299
msgid "thumbnail"
msgstr "مصغرة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:300
msgid "smaller version of the image for previewing"
msgstr "نسخة أصغر من الصورة للمعاينة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:302
msgid "image resolution"
msgstr "دقة الصورة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:303
msgid "resolution in dots per inch"
msgstr "الدقة بالنقطة في البوصة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:305
msgid "Originating entity"
msgstr "الجهة المصدرة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:306
msgid "character set"
msgstr "مجموعة المحارف"

#: src/main/extractor_metatypes.c:307
msgid "character encoding used"
msgstr "ترميز المحارف المستخدم"

#: src/main/extractor_metatypes.c:308
msgid "line count"
msgstr "عدد الأسطر"

#: src/main/extractor_metatypes.c:309
msgid "number of lines"
msgstr "عدد الأسطر"

#: src/main/extractor_metatypes.c:310
msgid "paragraph count"
msgstr "عدد الفقرات"

#: src/main/extractor_metatypes.c:311
msgid "number of paragraphs"
msgstr "عدد الفقرات"

#: src/main/extractor_metatypes.c:313
msgid "word count"
msgstr "عدد الكلمات"

#: src/main/extractor_metatypes.c:314
msgid "number of words"
msgstr "عدد الكلمات"

#: src/main/extractor_metatypes.c:315
msgid "character count"
msgstr "عدد المحارف"

#: src/main/extractor_metatypes.c:316
msgid "number of characters"
msgstr "عدد المحارف"

#: src/main/extractor_metatypes.c:317 src/main/extractor_metatypes.c:318
msgid "page orientation"
msgstr "اتجاه الصفحة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:319 src/main/extractor_metatypes.c:320
msgid "paper size"
msgstr "حجم الورق"

#: src/main/extractor_metatypes.c:321
msgid "template"
msgstr "قالب"

#: src/main/extractor_metatypes.c:322
msgid "template the document uses or is based on"
msgstr "القالب الذي تستخدمه الوثيقة أو تعتمد عليه"

#: src/main/extractor_metatypes.c:324 src/main/extractor_metatypes.c:325
msgid "company"
msgstr "الشركة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:326 src/main/extractor_metatypes.c:327
msgid "manager"
msgstr "المدير"

#: src/main/extractor_metatypes.c:328 src/main/extractor_metatypes.c:329
msgid "revision number"
msgstr "رقم المراجعة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:330
msgid "duration"
msgstr "المدة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:331
msgid "play time for the medium"
msgstr "وقت التشغيل للوسائط"

#: src/main/extractor_metatypes.c:332
msgid "album"
msgstr "ألبوم"

#: src/main/extractor_metatypes.c:333
msgid "name of the album"
msgstr "اسم الألبوم"

#: src/main/extractor_metatypes.c:335
msgid "artist"
msgstr "فنان"

#: src/main/extractor_metatypes.c:336
msgid "name of the artist or band"
msgstr "اسم الفنان أو الفرقة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:337 src/main/extractor_metatypes.c:338
msgid "genre"
msgstr "النوع"

#: src/main/extractor_metatypes.c:339
msgid "track number"
msgstr "رقم المسار"

#: src/main/extractor_metatypes.c:340
msgid "original number of the track on the distribution medium"
msgstr "الرقم الأصلي للمسار على وسيط التوزيع"

#: src/main/extractor_metatypes.c:341
msgid "disk number"
msgstr "رقم القرص"

#: src/main/extractor_metatypes.c:342
msgid "number of the disk in a multi-disk (or volume) distribution"
msgstr "رقم القرص في توزيعة متعددة الأقراص (أو المجلدات)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:343
msgid "performer"
msgstr "مؤدٍ"

#: src/main/extractor_metatypes.c:344
msgid "The artist(s) who performed the work (conductor, orchestra, soloists, actor, etc.)"
msgstr "الفنان (أو الفنانون) الذين أدوا العمل (مايسترو، أوركسترا، سوليست، ممثل، إلخ.)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:346
msgid "contact"
msgstr "جهة اتصال"

#: src/main/extractor_metatypes.c:347
msgid "Contact information for the creator or distributor"
msgstr "معلومات الاتصال للمنشئ أو الموزع"

#: src/main/extractor_metatypes.c:348
msgid "song version"
msgstr "إصدار الأغنية"

#: src/main/extractor_metatypes.c:349
msgid "name of the version of the song (i.e. remix information)"
msgstr "اسم إصدار الأغنية (مثل معلومات الريمكس)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:350
msgid "picture"
msgstr "صورة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:351
msgid "associated misc. picture"
msgstr "صورة متنوعة مرتبطة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:352
msgid "cover picture"
msgstr "صورة الغلاف"

#: src/main/extractor_metatypes.c:353
msgid "picture of the cover of the distribution medium"
msgstr "صورة غلاف وسيط التوزيع"

#: src/main/extractor_metatypes.c:354
msgid "contributor picture"
msgstr "صورة المساهم"

#: src/main/extractor_metatypes.c:355
msgid "picture of one of the contributors"
msgstr "صورة لأحد المساهمين"

#: src/main/extractor_metatypes.c:357
msgid "event picture"
msgstr "صورة حدث"

#: src/main/extractor_metatypes.c:358
msgid "picture of an associated event"
msgstr "صورة لحدث مرتبط"

#: src/main/extractor_metatypes.c:359
msgid "logo"
msgstr "شعار"

#: src/main/extractor_metatypes.c:360
msgid "logo of an associated organization"
msgstr "شعار منظمة مرتبطة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:361
msgid "broadcast television system"
msgstr "نظام بث تلفزيوني"

#: src/main/extractor_metatypes.c:362
msgid "name of the television system for which the data is coded"
msgstr "اسم نظام التلفزيون الذي شفرت له البيانات"

#: src/main/extractor_metatypes.c:363
msgid "source device"
msgstr "جهاز المصدر"

#: src/main/extractor_metatypes.c:364
msgid "device used to create the object"
msgstr "الجهاز المستخدم لإنشاء الكائن"

#: src/main/extractor_metatypes.c:365
msgid "disclaimer"
msgstr "إخلاء مسؤولية"

#: src/main/extractor_metatypes.c:366
msgid "legal disclaimer"
msgstr "إخلاء مسؤولية قانوني"

#: src/main/extractor_metatypes.c:368
msgid "warning"
msgstr "تحذير"

#: src/main/extractor_metatypes.c:369
msgid "warning about the nature of the content"
msgstr "تحذير بشأن طبيعة المحتوى"

#: src/main/extractor_metatypes.c:370
msgid "page order"
msgstr "ترتيب الصفحات"

#: src/main/extractor_metatypes.c:371
msgid "order of the pages"
msgstr "ترتيب الصفحات"

#: src/main/extractor_metatypes.c:372
msgid "writer"
msgstr "كاتب"

#: src/main/extractor_metatypes.c:373
msgid "contributing writer"
msgstr "كاتب مساهم"

#: src/main/extractor_metatypes.c:374 src/main/extractor_metatypes.c:375
msgid "product version"
msgstr "إصدار المنتج"

#: src/main/extractor_metatypes.c:376
msgid "contributor"
msgstr "مساهم"

#: src/main/extractor_metatypes.c:377
msgid "name of a contributor"
msgstr "اسم مساهم"

#: src/main/extractor_metatypes.c:379
msgid "movie director"
msgstr "مخرج فيلم"

#: src/main/extractor_metatypes.c:380
msgid "name of the director"
msgstr "اسم المخرج"

#: src/main/extractor_metatypes.c:381
msgid "network"
msgstr "شبكة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:382
msgid "name of the broadcasting network or station"
msgstr "اسم شبكة أو محطة البث"

#: src/main/extractor_metatypes.c:383
msgid "show"
msgstr "عرض"

#: src/main/extractor_metatypes.c:384
msgid "name of the show"
msgstr "اسم العرض"

#: src/main/extractor_metatypes.c:385
msgid "chapter name"
msgstr "اسم الفصل"

#: src/main/extractor_metatypes.c:386
msgid "name of the chapter"
msgstr "اسم الفصل"

#: src/main/extractor_metatypes.c:387
msgid "song count"
msgstr "عدد الأغاني"

#: src/main/extractor_metatypes.c:388
msgid "number of songs"
msgstr "عدد الأغاني"

#: src/main/extractor_metatypes.c:390
msgid "starting song"
msgstr "أغنية البداية"

#: src/main/extractor_metatypes.c:391
msgid "number of the first song to play"
msgstr "رقم أول أغنية ستشغل"

#: src/main/extractor_metatypes.c:392
msgid "play counter"
msgstr "عداد التشغيل"

#: src/main/extractor_metatypes.c:393
msgid "number of times the media has been played"
msgstr "عدد مرات تشغيل الوسيط"

#: src/main/extractor_metatypes.c:394
msgid "conductor"
msgstr "مايسترو"

#: src/main/extractor_metatypes.c:395
msgid "name of the conductor"
msgstr "اسم المايسترو"

#: src/main/extractor_metatypes.c:396
msgid "interpretation"
msgstr "تأدية"

#: src/main/extractor_metatypes.c:397
msgid "information about the people behind interpretations of an existing piece"
msgstr "معلومات حول الأشخاص وراء تأديات قطعة موسيقية موجودة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:398
msgid "composer"
msgstr "ملحن"

#: src/main/extractor_metatypes.c:399
msgid "name of the composer"
msgstr "اسم الملحن"

#: src/main/extractor_metatypes.c:401 src/main/extractor_metatypes.c:402
msgid "beats per minute"
msgstr "نبضة في الدقيقة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:403
msgid "encoded by"
msgstr "شُفّر بواسطة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:404
msgid "name of person or organization that encoded the file"
msgstr "اسم الشخص أو المنظمة التي شفرت الملف"

#: src/main/extractor_metatypes.c:405
msgid "original title"
msgstr "العنوان الأصلي"

#: src/main/extractor_metatypes.c:406
msgid "title of the original work"
msgstr "عنوان العمل الأصلي"

#: src/main/extractor_metatypes.c:407
msgid "original artist"
msgstr "الفنان الأصلي"

#: src/main/extractor_metatypes.c:408
msgid "name of the original artist"
msgstr "اسم الفنان الأصلي"

#: src/main/extractor_metatypes.c:409
msgid "original writer"
msgstr "الكاتب الأصلي"

#: src/main/extractor_metatypes.c:410
msgid "name of the original lyricist or writer"
msgstr "اسم كاتب الأغنية أو الكاتب الأصلي"

#: src/main/extractor_metatypes.c:412
msgid "original release year"
msgstr "سنة الإصدار الأصلية"

#: src/main/extractor_metatypes.c:413
msgid "year of the original release"
msgstr "سنة الإصدار الأصلية"

#: src/main/extractor_metatypes.c:414
msgid "original performer"
msgstr "المؤدي الأصلي"

#: src/main/extractor_metatypes.c:415
msgid "name of the original performer"
msgstr "اسم المؤدي الأصلي"

#: src/main/extractor_metatypes.c:416
msgid "lyrics"
msgstr "كلمات الأغنية"

#: src/main/extractor_metatypes.c:417
msgid "lyrics of the song or text description of vocal activities"
msgstr "كلمات الأغنية أو وصف نصي للأنشطة الصوتية"

#: src/main/extractor_metatypes.c:418
msgid "popularity"
msgstr "الشعبية"

#: src/main/extractor_metatypes.c:419
msgid "information about the file's popularity"
msgstr "معلومات حول شعبية الملف"

#: src/main/extractor_metatypes.c:420
msgid "licensee"
msgstr "المرخص له"

#: src/main/extractor_metatypes.c:421
msgid "name of the owner or licensee of the file"
msgstr "اسم المالك أو المرخص له للملف"

#: src/main/extractor_metatypes.c:423
msgid "musician credit list"
msgstr "قائمة تقدير الموسيقيين"

#: src/main/extractor_metatypes.c:424
msgid "names of contributing musicians"
msgstr "أسماء الموسيقيين المساهمين"

#: src/main/extractor_metatypes.c:425
msgid "mood"
msgstr "الحالة المزاجية"

#: src/main/extractor_metatypes.c:426
msgid "keywords reflecting the mood of the piece"
msgstr "كلمات مفتاحية تعكس الحالة المزاجية للقطعة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:427
msgid "subtitle"
msgstr "عنوان فرعي"

#: src/main/extractor_metatypes.c:428
msgid "subtitle of this part"
msgstr "العنوان الفرعي لهذا الجزء"

#: src/main/extractor_metatypes.c:429
msgid "display type"
msgstr "نوع العرض"

#: src/main/extractor_metatypes.c:430
msgid "what rendering method should be used to display this item"
msgstr "ما هي طريقة الصيرورة التي يجب استخدامها لعرض هذا العنصر"

#: src/main/extractor_metatypes.c:431
msgid "full data"
msgstr "البيانات الكاملة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:432
msgid "entry that contains the full, original binary data (not really meta data)"
msgstr "إدخال يحتوي على البيانات الثنائية الأصلية الكاملة (ليست بيانات وصفية حقاً)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:434
msgid "rating"
msgstr "التقييم"

#: src/main/extractor_metatypes.c:435
msgid "rating of the content"
msgstr "تقييم المحتوى"

#: src/main/extractor_metatypes.c:436 src/main/extractor_metatypes.c:437
msgid "organization"
msgstr "منظمة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:438 src/main/extractor_metatypes.c:439
msgid "ripper"
msgstr "مستخلص"

#: src/main/extractor_metatypes.c:440 src/main/extractor_metatypes.c:441
msgid "producer"
msgstr "منتج"

#: src/main/extractor_metatypes.c:442
msgid "group"
msgstr "مجموعة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:443
msgid "name of the group or band"
msgstr "اسم المجموعة أو الفرقة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:445
msgid "original filename"
msgstr "اسم الملف الأصلي"

#: src/main/extractor_metatypes.c:446
msgid "name of the original file (reserved for GNUnet)"
msgstr "اسم الملف الأصلي (محجوز لـ GNUnet)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:447
msgid "disc count"
msgstr "عدد الأقراص"

#: src/main/extractor_metatypes.c:448
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "عدد الأقراص داخل المجموعة التي ينتمي إليها هذا القرص"

#: src/main/extractor_metatypes.c:449
msgid "codec"
msgstr "برنامج الترميز"

#: src/main/extractor_metatypes.c:450
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "برنامج الترميز الذي خُزنت به البيانات"

#: src/main/extractor_metatypes.c:451
msgid "video codec"
msgstr "ترميز الفيديو"

#: src/main/extractor_metatypes.c:452
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "برنامج الترميز الذي خُزنت به بيانات الفيديو"

#: src/main/extractor_metatypes.c:453
msgid "audio codec"
msgstr "ترميز الصوت"

#: src/main/extractor_metatypes.c:454
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "برنامج الترميز الذي خُزنت به بيانات الصوت"

#: src/main/extractor_metatypes.c:456
msgid "subtitle codec"
msgstr "ترميز الترجمة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:457
msgid "codec/format the subtitle data is stored in"
msgstr "ترميز/تنسيق خُزنت به بيانات الترجمة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:458
msgid "container format"
msgstr "تنسيق الحاوية"

#: src/main/extractor_metatypes.c:459
msgid "container format the data is stored in"
msgstr "تنسيق الحاوية الذي خُزنت به البيانات"

#: src/main/extractor_metatypes.c:460
msgid "bitrate"
msgstr "معدل البت"

#: src/main/extractor_metatypes.c:461
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "معدل البت الدقيق أو المتوسط ببت في الثانية"

#: src/main/extractor_metatypes.c:462
msgid "nominal bitrate"
msgstr "معدل البت الاسمي"

#: src/main/extractor_metatypes.c:463
msgid "nominal bitrate in bits/s. The actual bitrate might be different from this target bitrate."
msgstr "معدل البت الاسمي ببت في الثانية. قد يختلف معدل البت الفعلي عن هذا المعدل المستهدف."

#: src/main/extractor_metatypes.c:464
msgid "minimum bitrate"
msgstr "الحد الأدنى لمعدل البت"

#: src/main/extractor_metatypes.c:465
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "الحد الأدنى لمعدل البت ببت في الثانية"

#: src/main/extractor_metatypes.c:467
msgid "maximum bitrate"
msgstr "الحد الأقصى لمعدل البت"

#: src/main/extractor_metatypes.c:468
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "الحد الأقصى لمعدل البت ببت في الثانية"

#: src/main/extractor_metatypes.c:469
msgid "serial"
msgstr "مسلسل"

#: src/main/extractor_metatypes.c:470
msgid "serial number of track"
msgstr "الرقم المسلسل للمسار"

#: src/main/extractor_metatypes.c:471
msgid "encoder"
msgstr "المشفر"

#: src/main/extractor_metatypes.c:472
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "المشفر المستخدم لتشفير هذا التدفق"

#: src/main/extractor_metatypes.c:473
msgid "encoder version"
msgstr "إصدار المشفر"

#: src/main/extractor_metatypes.c:474
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "إصدار المشفر المستخدم لتشفير هذا التدفق"

#: src/main/extractor_metatypes.c:475
msgid "track gain"
msgstr "كسب المسار"

#: src/main/extractor_metatypes.c:476
msgid "track gain in db"
msgstr "كسب المسار بالديسيبل"

#: src/main/extractor_metatypes.c:478
msgid "track peak"
msgstr "ذروة المسار"

#: src/main/extractor_metatypes.c:479
msgid "peak of the track"
msgstr "ذروة المسار"

#: src/main/extractor_metatypes.c:480
msgid "album gain"
msgstr "كسب الألبوم"

#: src/main/extractor_metatypes.c:481
msgid "album gain in db"
msgstr "كسب الألبوم بالديسيبل"

#: src/main/extractor_metatypes.c:482
msgid "album peak"
msgstr "ذروة الألبوم"

#: src/main/extractor_metatypes.c:483
msgid "peak of the album"
msgstr "ذروة الألبوم"

#: src/main/extractor_metatypes.c:484
msgid "reference level"
msgstr "مستوى المرجع"

#: src/main/extractor_metatypes.c:485
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr "المستوى المرجعي لقيم كسب المسار والألبوم"

#: src/main/extractor_metatypes.c:486
msgid "location name"
msgstr "اسم الموقع"

#: src/main/extractor_metatypes.c:487
msgid "human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced"
msgstr "وصف مقروء للموقع الذي سُجل أو أُنتج فيه الوسيط"

#: src/main/extractor_metatypes.c:489
msgid "location elevation"
msgstr "ارتفاع الموقع"

#: src/main/extractor_metatypes.c:490
msgid "geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)"
msgstr "الارتفاع الجغرافي للمكان الذي سُجل أو أُنتج فيه الوسيط بالأمتار وفقاً لـ WGS84 (الصفر هو متوسط مستوى البحر)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:491
msgid "location horizontal error"
msgstr "الخطأ الأفقي للموقع"

#: src/main/extractor_metatypes.c:492
msgid "represents the expected error on the horizontal positioning in meters"
msgstr "يمثل الخطأ المتوقع في تحديد الموقع الأفقي بالأمتار"

#: src/main/extractor_metatypes.c:493
msgid "location movement speed"
msgstr "سرعة حركة الموقع"

#: src/main/extractor_metatypes.c:494
msgid "speed of the capturing device when performing the capture. Represented in m/s"
msgstr "سرعة جهاز التقاط البيانات عند إجراء الالتقاط. ممثلة بمتر/ثانية"

#: src/main/extractor_metatypes.c:495
msgid "location movement direction"
msgstr "اتجاه حركة الموقع"

#: src/main/extractor_metatypes.c:496
msgid "indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise"
msgstr "يشير إلى اتجاه حركة الجهاز الذي يقوم بالتقاط الوسيط. يُمثل بالدرجات، 0 يعني الشمال الجغرافي، ويزداد مع اتجاه عقارب الساعة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:497
msgid "location capture direction"
msgstr "اتجاه التقاط الموقع"

#: src/main/extractor_metatypes.c:498
msgid "indicates the direction the device is pointing to when capturing a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise"
msgstr "يشير إلى الاتجاه الذي يشير إليه الجهاز عند التقاط الوسيط. يُمثل بالدرجات، 0 يعني الشمال الجغرافي، ويزداد مع اتجاه عقارب الساعة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:500
msgid "show episode number"
msgstr "رقم حلقة العرض"

#: src/main/extractor_metatypes.c:501
msgid "number of the episode within a season/show"
msgstr "رقم الحلقة ضمن الموسم/العرض"

#: src/main/extractor_metatypes.c:502
msgid "show season number"
msgstr "رقم موسم العرض"

#: src/main/extractor_metatypes.c:503
msgid "number of the season of a show/series"
msgstr "رقم الموسم للعرض/المسلسل"

#: src/main/extractor_metatypes.c:504
msgid "grouping"
msgstr "تجميع"

#: src/main/extractor_metatypes.c:505
msgid "groups together media that are related and spans multiple tracks. An example are multiple pieces of a concerto"
msgstr "تجميع الوسائط المرتبطة التي تمتد عبر مسارات متعددة. مثال على ذلك قطع متعددة لكونشيرتو"

#: src/main/extractor_metatypes.c:506
msgid "device manufacturer"
msgstr "الشركة المصنعة للجهاز"

#: src/main/extractor_metatypes.c:507
msgid "manufacturer of the device used to create the media"
msgstr "الشركة المصنعة للجهاز المستخدم لإنشاء الوسيط"

#: src/main/extractor_metatypes.c:508
msgid "device model"
msgstr "طراز الجهاز"

#: src/main/extractor_metatypes.c:509
msgid "model of the device used to create the media"
msgstr "طراز الجهاز المستخدم لإنشاء الوسيط"

#: src/main/extractor_metatypes.c:511
msgid "audio language"
msgstr "لغة الصوت"

#: src/main/extractor_metatypes.c:512
msgid "language of the audio track"
msgstr "لغة المسار الصوتي"

#: src/main/extractor_metatypes.c:513
msgid "channels"
msgstr "القنوات"

#: src/main/extractor_metatypes.c:514
msgid "number of audio channels"
msgstr "عدد القنوات الصوتية"

#: src/main/extractor_metatypes.c:515
msgid "sample rate"
msgstr "معدل العينة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:516
msgid "sample rate of the audio track"
msgstr "معدل عينة المسار الصوتي"

#: src/main/extractor_metatypes.c:517
msgid "audio depth"
msgstr "عمق الصوت"

#: src/main/extractor_metatypes.c:518
msgid "number of bits per audio sample"
msgstr "عدد البتات لكل عينة صوتية"

#: src/main/extractor_metatypes.c:519
msgid "audio bitrate"
msgstr "معدل بت الصوت"

#: src/main/extractor_metatypes.c:520
msgid "bitrate of the audio track"
msgstr "معدل بت المسار الصوتي"

#: src/main/extractor_metatypes.c:522 src/main/extractor_metatypes.c:523
msgid "maximum audio bitrate"
msgstr "الحد الأقصى لمعدل بت الصوت"

#: src/main/extractor_metatypes.c:524
msgid "video dimensions"
msgstr "أبعاد الفيديو"

#: src/main/extractor_metatypes.c:525
msgid "width and height of the video track (WxH)"
msgstr "عرض وارتفاع مسار الفيديو (العرضxالارتفاع)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:526
msgid "video depth"
msgstr "عمق الفيديو"

#: src/main/extractor_metatypes.c:527
msgid "numbers of bits per pixel"
msgstr "عدد البتات لكل بكسل"

#: src/main/extractor_metatypes.c:528
msgid "frame rate"
msgstr "معدل الإطارات"

#: src/main/extractor_metatypes.c:529
msgid "number of frames per second (as D/N or floating point)"
msgstr "عدد الإطارات في الثانية (كـ D/N أو نقطة عائمة)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:530
msgid "pixel aspect ratio"
msgstr "نسبة العرض إلى الارتفاع للبكسل"

#: src/main/extractor_metatypes.c:531
msgid "pixel aspect ratio (as D/N)"
msgstr "نسبة العرض إلى الارتفاع للبكسل (كـ D/N)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:533 src/main/extractor_metatypes.c:534
msgid "video bitrate"
msgstr "معدل بت الفيديو"

#: src/main/extractor_metatypes.c:535 src/main/extractor_metatypes.c:536
msgid "maximum video bitrate"
msgstr "الحد الأقصى لمعدل بت الفيديو"

#: src/main/extractor_metatypes.c:537
msgid "subtitle language"
msgstr "لغة الترجمة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:538
msgid "language of the subtitle track"
msgstr "لغة مسار الترجمة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:539
msgid "video language"
msgstr "لغة الفيديو"

#: src/main/extractor_metatypes.c:540
msgid "language of the video track"
msgstr "لغة مسار الفيديو"

#: src/main/extractor_metatypes.c:541
msgid "table of contents"
msgstr "جدول المحتويات"

#: src/main/extractor_metatypes.c:542
msgid "chapters, contents or bookmarks (in xml format)"
msgstr "الفصول، المحتويات أو العلامات المرجعية (بتنسيق xml)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:544
msgid "video duration"
msgstr "مدة الفيديو"

#: src/main/extractor_metatypes.c:545
msgid "duration of a video stream"
msgstr "مدة تدفق الفيديو"

#: src/main/extractor_metatypes.c:546
msgid "audio duration"
msgstr "مدة الصوت"

#: src/main/extractor_metatypes.c:547
msgid "duration of an audio stream"
msgstr "مدة تدفق الصوت"

#: src/main/extractor_metatypes.c:548
msgid "subtitle duration"
msgstr "مدة الترجمة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:549
msgid "duration of a subtitle stream"
msgstr "مدة تدفق الترجمة"

#: src/main/extractor_metatypes.c:551
msgid "audio preview"
msgstr "معاينة صوتية"

#: src/main/extractor_metatypes.c:552
msgid "a preview of the file audio stream"
msgstr "معاينة لتدفق الصوت في الملف"

#: src/main/extractor_metatypes.c:554
msgid "narinfo"
msgstr "narinfo"

#: src/main/extractor_metatypes.c:555
msgid "file containing information about contents of a normalized archive (nar)"
msgstr "ملف يحتوي على معلومات حول محتويات أرشيف طبيعي (nar)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:557
msgid "nar"
msgstr "nar"

#: src/main/extractor_metatypes.c:558
msgid "normalized archive"
msgstr "أرشيف طبيعي"

#: src/main/extractor_metatypes.c:560 src/main/extractor_metatypes.c:561
msgid "last"
msgstr "الأخير"

#: src/main/getopt.c:684
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: الخيار `%s' غامض\n"

#: src/main/getopt.c:709
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: الخيار `--%s' لا يسمح بمعطى\n"

#: src/main/getopt.c:715
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: الخيار `%c%s' لا يسمح بمعطى\n"

#: src/main/getopt.c:732 src/main/getopt.c:903
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: الخيار `%s' يتطلب معطى\n"

#: src/main/getopt.c:761
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: خيار غير معروف `--%s'\n"

#: src/main/getopt.c:765
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: خيار غير معروف `%c%s'\n"

#: src/main/getopt.c:791
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: خيار غير قانوني -- %c\n"

#: src/main/getopt.c:793
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: خيار غير صالح -- %c\n"

#: src/main/getopt.c:822 src/main/getopt.c:952
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: الخيار يتطلب معطى -- %c\n"

#: src/main/getopt.c:870
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: الخيار `-W %s' غامض\n"

#: src/main/getopt.c:888
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: الخيار `-W %s' لا يسمح بمعطى\n"

#: src/plugins/flac_extractor.c:322
#, c-format
msgid "%u Hz, %u channels"
msgstr "%u هرتز، %u قناة"

#: src/plugins/man_extractor.c:215
msgid "Commands"
msgstr "الأوامر"

#: src/plugins/man_extractor.c:219
msgid "System calls"
msgstr "نداءات النظام"

#: src/plugins/man_extractor.c:223
msgid "Library calls"
msgstr "نداءات المكتبة"

#: src/plugins/man_extractor.c:227
msgid "Special files"
msgstr "ملفات خاصة"

#: src/plugins/man_extractor.c:231
msgid "File formats and conventions"
msgstr "تنسيقات الملفات والاتفاقيات"

#: src/plugins/man_extractor.c:235
msgid "Games"
msgstr "ألعاب"

#: src/plugins/man_extractor.c:239
msgid "Conventions and miscellaneous"
msgstr "اتفاقيات ومتنوعات"

#: src/plugins/man_extractor.c:243
msgid "System management commands"
msgstr "أوامر إدارة النظام"

#: src/plugins/man_extractor.c:247
msgid "Kernel routines"
msgstr "روتينات النواة"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:413
msgid "No Proofing"
msgstr "بدون تدقيق"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:421
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "الصينية التقليدية"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:423
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "الصينية المبسطة"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:431
msgid "Swiss German"
msgstr "الألمانية السويسرية"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:435
msgid "U.S. English"
msgstr "الإنجليزية (الولايات المتحدة)"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:437
msgid "U.K. English"
msgstr "الإنجليزية (المملكة المتحدة)"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:439
msgid "Australian English"
msgstr "الإنجليزية الأسترالية"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:441
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "الإسبانية القشتالية"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:443
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "الإسبانية المكسيكية"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:449
msgid "Belgian French"
msgstr "الفرنسية البلجيكية"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:451
msgid "Canadian French"
msgstr "الفرنسية الكندية"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:453
msgid "Swiss French"
msgstr "الفرنسية السويسرية"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:463
msgid "Swiss Italian"
msgstr "الإيطالية السويسرية"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:471
msgid "Belgian Dutch"
msgstr "الهولندية البلجيكية"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:473
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "النرويجية بوكمال"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:483
msgid "Rhaeto-Romanic"
msgstr "الرومانية الرائيتية"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:489
msgid "Croato-Serbian (Latin)"
msgstr "الكرواتية الصربية (لاتيني)"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:491
msgid "Serbo-Croatian (Cyrillic)"
msgstr "الصربية الكرواتية (كيريلي)"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:519
msgid "Farsi"
msgstr "الفارسية"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:609
#, c-format
msgid "Revision #%u: Author `%s' worked on `%s'"
msgstr "مراجعة رقم %u: المؤلف `%s' عمل على `%s'"

#: src/plugins/riff_extractor.c:145
#, c-format
msgid "codec: %s, %u fps, %u ms"
msgstr "الترميز: %s، %u إطار في الثانية، %u ملي ثانية"

#: src/plugins/wav_extractor.c:122
msgid "mono"
msgstr "أحادي"

#: src/plugins/wav_extractor.c:122
msgid "stereo"
msgstr "مجسمي"