# Latvian translation of libextractor. # Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the libextractor package. # Rihards Priedītis , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libextractor 1.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: libextractor@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-02-10 17:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-10 20:26+0200\n" "Last-Translator: Rihards Priedītis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.10\n" #: src/main/extract.c:132 #, c-format msgid "" "Usage: %s\n" "%s\n" "\n" msgstr "" "Lietošana: %s\n" "%s\n" "\n" #: src/main/extract.c:135 #, c-format msgid "Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.\n" msgstr "Garajām opcijām obligātie argumenti ir obligāti arī īsajām opcijām.\n" #: src/main/extract.c:217 msgid "print output in bibtex format" msgstr "izvadīt bibtex formātā" #: src/main/extract.c:219 msgid "produce grep-friendly output (all results on one line per file)" msgstr "veidot grep draudzīgu izvadi (visi rezultāti vienā rindā katram failam)" #: src/main/extract.c:221 msgid "print this help" msgstr "izvadīt šo palīdzību" #: src/main/extract.c:223 msgid "run plugins in-process (simplifies debugging)" msgstr "darbināt spraudņus tajā pašā procesā (vienkāršo atkļūdošanu)" #: src/main/extract.c:225 msgid "read data from file into memory and extract from memory" msgstr "nolasīt datus no faila atmiņā un izgūt no atmiņas" #: src/main/extract.c:227 msgid "load an extractor plugin named LIBRARY" msgstr "ielādēt izgūšanas spraudni ar nosaukumu BIBLIOTĒKA" #: src/main/extract.c:229 msgid "list all keyword types" msgstr "uzskaitīt visus atslēgvārdu tipus" #: src/main/extract.c:231 msgid "do not use the default set of extractor plugins" msgstr "nelietot noklusējuma izgūšanas spraudņu kopu" #: src/main/extract.c:233 msgid "print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)" msgstr "izvadīt tikai norādītā TIPA atslēgvārdus (sarakstu skatiet ar -L)" #: src/main/extract.c:235 msgid "print the version number" msgstr "izvadīt versijas numuru" #: src/main/extract.c:237 msgid "be verbose" msgstr "būt detalizētam" #: src/main/extract.c:239 msgid "do not print keywords of the given TYPE" msgstr "neizvadīt norādītā TIPA atslēgvārdus" #: src/main/extract.c:242 msgid "extract [OPTIONS] [FILENAME]*" msgstr "extract [OPCIJAS] [FAILA_NOSAUKUMS]*" #: src/main/extract.c:243 msgid "Extract metadata from files." msgstr "Izgūt metadatus no failiem." #: src/main/extract.c:288 #, c-format msgid "Found by `%s' plugin:\n" msgstr "Atrada spraudnis `%s':\n" #: src/main/extract.c:291 src/main/extract.c:380 #: src/main/extractor_metatypes.c:145 src/main/extractor_print.c:86 #: src/main/extractor_print.c:96 msgid "unknown" msgstr "nezināms" #: src/main/extract.c:296 #, c-format msgid "%s - (unknown, %u bytes)\n" msgstr "%s - (nezināms, %u baiti)\n" #: src/main/extract.c:327 #, c-format msgid "%s - (binary, %u bytes)\n" msgstr "%s - (binārs, %u baiti)\n" #: src/main/extract.c:815 src/main/extract.c:827 msgid "Illegal combination of options, cannot combine multiple styles of printing.\n" msgstr "Nepieļaujama opciju kombinācija, nevar apvienot vairākus izvades stilus.\n" #: src/main/extract.c:860 #, c-format msgid "You must specify an argument for the `%s' option (option ignored).\n" msgstr "Opcijai `%s' jānorāda arguments (opcija ignorēta).\n" #: src/main/extract.c:929 msgid "Use --help to get a list of options.\n" msgstr "Lai iegūtu opciju sarakstu, lietojiet --help.\n" #: src/main/extract.c:970 msgid "% BiBTeX file\n" msgstr "% BiBTeX fails\n" #: src/main/extract.c:978 #, c-format msgid "Keywords for file %s:\n" msgstr "Faila %s atslēgvārdi:\n" #: src/main/extractor.c:686 #, c-format msgid "Initialization of plugin mechanism failed: %s!\n" msgstr "Spraudņu mehānisma inicializācija neizdevās: %s!\n" #: src/main/extractor_metatypes.c:46 msgid "reserved" msgstr "rezervēts" #: src/main/extractor_metatypes.c:47 msgid "reserved value, do not use" msgstr "rezervēta vērtība, nelietot" #: src/main/extractor_metatypes.c:48 msgid "mimetype" msgstr "MIME tips" #: src/main/extractor_metatypes.c:49 msgid "mime type" msgstr "MIME tips" #: src/main/extractor_metatypes.c:50 msgid "embedded filename" msgstr "iegults faila nosaukums" #: src/main/extractor_metatypes.c:51 msgid "filename that was embedded (not necessarily the current filename)" msgstr "faila nosaukums, kas tika iegults (ne obligāti pašreizējais faila nosaukums)" #: src/main/extractor_metatypes.c:52 msgid "comment" msgstr "komentārs" #: src/main/extractor_metatypes.c:53 msgid "comment about the content" msgstr "komentārs par saturu" #: src/main/extractor_metatypes.c:54 msgid "title" msgstr "virsraksts" #: src/main/extractor_metatypes.c:55 msgid "title of the work" msgstr "darba nosaukums" #: src/main/extractor_metatypes.c:57 msgid "book title" msgstr "grāmatas nosaukums" #: src/main/extractor_metatypes.c:58 msgid "title of the book containing the work" msgstr "tās grāmatas nosaukums, kurā ir darbs" #: src/main/extractor_metatypes.c:59 msgid "book edition" msgstr "grāmatas izdevums" #: src/main/extractor_metatypes.c:60 msgid "edition of the book (or book containing the work)" msgstr "grāmatas (vai grāmatas, kurā ir darbs) izdevums" #: src/main/extractor_metatypes.c:61 msgid "book chapter" msgstr "grāmatas nodaļa" #: src/main/extractor_metatypes.c:62 msgid "chapter number" msgstr "nodaļas numurs" #: src/main/extractor_metatypes.c:63 msgid "journal name" msgstr "žurnāla nosaukums" #: src/main/extractor_metatypes.c:64 msgid "journal or magazine the work was published in" msgstr "žurnāls, kurā darbs publicēts" #: src/main/extractor_metatypes.c:65 msgid "journal volume" msgstr "žurnāla sējums" #: src/main/extractor_metatypes.c:66 msgid "volume of a journal or multi-volume book" msgstr "žurnāla vai daudzsējumu grāmatas sējums" #: src/main/extractor_metatypes.c:68 msgid "journal number" msgstr "žurnāla numurs" #: src/main/extractor_metatypes.c:69 msgid "number of a journal, magazine or tech-report" msgstr "žurnāla vai tehniskā ziņojuma numurs" #: src/main/extractor_metatypes.c:70 msgid "page count" msgstr "lappušu skaits" #: src/main/extractor_metatypes.c:71 msgid "total number of pages of the work" msgstr "darba kopējais lappušu skaits" #: src/main/extractor_metatypes.c:72 msgid "page range" msgstr "lappušu diapazons" #: src/main/extractor_metatypes.c:73 msgid "page numbers of the publication in the respective journal or book" msgstr "publikācijas lappušu numuri attiecīgajā žurnālā vai grāmatā" #: src/main/extractor_metatypes.c:74 msgid "author name" msgstr "autora vārds" #: src/main/extractor_metatypes.c:75 msgid "name of the author(s)" msgstr "autora(-u) vārds" #: src/main/extractor_metatypes.c:76 msgid "author email" msgstr "autora e-pasts" #: src/main/extractor_metatypes.c:77 msgid "e-mail of the author(s)" msgstr "autora(-u) e-pasts" #: src/main/extractor_metatypes.c:79 msgid "author institution" msgstr "autora iestāde" #: src/main/extractor_metatypes.c:80 msgid "institution the author worked for" msgstr "iestāde, kurā autors strādāja" #: src/main/extractor_metatypes.c:81 msgid "publisher" msgstr "izdevējs" #: src/main/extractor_metatypes.c:82 msgid "name of the publisher" msgstr "izdevēja nosaukums" #: src/main/extractor_metatypes.c:83 msgid "publisher's address" msgstr "izdevēja adrese" #: src/main/extractor_metatypes.c:84 msgid "Address of the publisher (often only the city)" msgstr "izdevēja adrese (bieži tikai pilsēta)" #: src/main/extractor_metatypes.c:85 msgid "publishing institution" msgstr "izdevējiestāde" #: src/main/extractor_metatypes.c:86 msgid "institution that was involved in the publishing, but not necessarily the publisher" msgstr "iestāde, kas bija iesaistīta izdošanā, bet ne obligāti izdevējs" #: src/main/extractor_metatypes.c:87 msgid "publication series" msgstr "publikāciju sērija" #: src/main/extractor_metatypes.c:88 msgid "series of books the book was published in" msgstr "grāmatu sērija, kurā grāmata izdota" #: src/main/extractor_metatypes.c:90 msgid "publication type" msgstr "publikācijas tips" #: src/main/extractor_metatypes.c:91 msgid "type of the tech-report" msgstr "tehniskā ziņojuma tips" #: src/main/extractor_metatypes.c:92 msgid "publication year" msgstr "publikācijas gads" #: src/main/extractor_metatypes.c:93 msgid "year of publication (or, if unpublished, the year of creation)" msgstr "publikācijas gads (vai, ja nav publicēts, izveides gads)" #: src/main/extractor_metatypes.c:94 msgid "publication month" msgstr "publikācijas mēnesis" #: src/main/extractor_metatypes.c:95 msgid "month of publication (or, if unpublished, the month of creation)" msgstr "publikācijas mēnesis (vai, ja nav publicēts, izveides mēnesis)" #: src/main/extractor_metatypes.c:96 msgid "publication day" msgstr "publikācijas diena" #: src/main/extractor_metatypes.c:97 msgid "day of publication (or, if unpublished, the day of creation), relative to the given month" msgstr "publikācijas diena (vai, ja nav publicēts, izveides diena) attiecībā pret norādīto mēnesi" #: src/main/extractor_metatypes.c:98 msgid "publication date" msgstr "publikācijas datums" #: src/main/extractor_metatypes.c:99 msgid "date of publication (or, if unpublished, the date of creation)" msgstr "publikācijas datums (vai, ja nav publicēts, izveides datums)" #: src/main/extractor_metatypes.c:101 msgid "bibtex eprint" msgstr "bibtex eprint" #: src/main/extractor_metatypes.c:102 msgid "specification of an electronic publication" msgstr "elektroniskās publikācijas specifikācija" #: src/main/extractor_metatypes.c:103 msgid "bibtex entry type" msgstr "bibtex ieraksta tips" #: src/main/extractor_metatypes.c:104 msgid "type of the publication for bibTeX bibliographies" msgstr "publikācijas tips bibTeX bibliogrāfijām" #: src/main/extractor_metatypes.c:105 msgid "language" msgstr "valoda" #: src/main/extractor_metatypes.c:106 msgid "language the work uses" msgstr "darbā izmantotā valoda" #: src/main/extractor_metatypes.c:107 msgid "creation time" msgstr "izveides laiks" #: src/main/extractor_metatypes.c:108 msgid "time and date of creation" msgstr "izveides laiks un datums" #: src/main/extractor_metatypes.c:109 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/main/extractor_metatypes.c:110 msgid "universal resource location (where the work is made available)" msgstr "universālā resursa atrašanās vieta (kur darbs ir pieejams)" #: src/main/extractor_metatypes.c:112 msgid "URI" msgstr "URI" #: src/main/extractor_metatypes.c:113 msgid "universal resource identifier" msgstr "universālais resursa identifikators" #: src/main/extractor_metatypes.c:114 msgid "international standard recording code" msgstr "starptautiskais standarta ieraksta kods" #: src/main/extractor_metatypes.c:115 msgid "ISRC number identifying the work" msgstr "ISRC numurs, kas identificē darbu" #: src/main/extractor_metatypes.c:116 msgid "MD4" msgstr "MD4" #: src/main/extractor_metatypes.c:117 msgid "MD4 hash" msgstr "MD4 jaucējvērtība" #: src/main/extractor_metatypes.c:118 msgid "MD5" msgstr "MD5" #: src/main/extractor_metatypes.c:119 msgid "MD5 hash" msgstr "MD5 jaucējvērtība" #: src/main/extractor_metatypes.c:120 msgid "SHA-0" msgstr "SHA-0" #: src/main/extractor_metatypes.c:121 msgid "SHA-0 hash" msgstr "SHA-0 jaucējvērtība" #: src/main/extractor_metatypes.c:123 msgid "SHA-1" msgstr "SHA-1" #: src/main/extractor_metatypes.c:124 msgid "SHA-1 hash" msgstr "SHA-1 jaucējvērtība" #: src/main/extractor_metatypes.c:125 msgid "RipeMD160" msgstr "RipeMD160" #: src/main/extractor_metatypes.c:126 msgid "RipeMD150 hash" msgstr "RipeMD150 jaucējvērtība" #: src/main/extractor_metatypes.c:127 src/main/extractor_metatypes.c:128 msgid "GPS latitude ref" msgstr "GPS platuma atsauce" #: src/main/extractor_metatypes.c:129 src/main/extractor_metatypes.c:130 msgid "GPS latitude" msgstr "GPS platums" #: src/main/extractor_metatypes.c:131 src/main/extractor_metatypes.c:132 msgid "GPS longitude ref" msgstr "GPS garuma atsauce" #: src/main/extractor_metatypes.c:134 src/main/extractor_metatypes.c:135 msgid "GPS longitude" msgstr "GPS garums" #: src/main/extractor_metatypes.c:136 msgid "city" msgstr "pilsēta" #: src/main/extractor_metatypes.c:137 msgid "name of the city where the document originated" msgstr "pilsētas nosaukums, kurā dokuments radies" #: src/main/extractor_metatypes.c:138 msgid "sublocation" msgstr "apakšvieta" #: src/main/extractor_metatypes.c:139 msgid "more specific location of the geographic origin" msgstr "precīzāka ģeogrāfiskās izcelsmes vieta" #: src/main/extractor_metatypes.c:140 msgid "country" msgstr "valsts" #: src/main/extractor_metatypes.c:141 msgid "name of the country where the document originated" msgstr "valsts nosaukums, kurā dokuments radies" #: src/main/extractor_metatypes.c:142 msgid "country code" msgstr "valsts kods" #: src/main/extractor_metatypes.c:143 msgid "ISO 2-letter country code for the country of origin" msgstr "izcelsmes valsts ISO 2 burtu kods" #: src/main/extractor_metatypes.c:146 msgid "specifics are not known" msgstr "specifika nav zināma" #: src/main/extractor_metatypes.c:147 src/main/extractor_metatypes.c:148 msgid "description" msgstr "apraksts" #: src/main/extractor_metatypes.c:149 msgid "copyright" msgstr "autortiesības" #: src/main/extractor_metatypes.c:150 msgid "Name of the entity holding the copyright" msgstr "autortiesību turētāja nosaukums" #: src/main/extractor_metatypes.c:151 msgid "rights" msgstr "tiesības" #: src/main/extractor_metatypes.c:152 msgid "information about rights" msgstr "informācija par tiesībām" #: src/main/extractor_metatypes.c:153 src/main/extractor_metatypes.c:154 msgid "keywords" msgstr "atslēgvārdi" #: src/main/extractor_metatypes.c:156 src/main/extractor_metatypes.c:157 msgid "abstract" msgstr "anotācija" #: src/main/extractor_metatypes.c:158 src/main/extractor_metatypes.c:159 msgid "summary" msgstr "kopsavilkums" #: src/main/extractor_metatypes.c:160 msgid "subject" msgstr "tēma" #: src/main/extractor_metatypes.c:161 msgid "subject matter" msgstr "temats" #: src/main/extractor_metatypes.c:162 src/main/extractor_metatypes.c:195 msgid "creator" msgstr "autors" #: src/main/extractor_metatypes.c:163 msgid "name of the person who created the document" msgstr "dokumenta veidotāja vārds" #: src/main/extractor_metatypes.c:164 msgid "format" msgstr "formāts" #: src/main/extractor_metatypes.c:165 msgid "name of the document format" msgstr "dokumenta formāta nosaukums" #: src/main/extractor_metatypes.c:167 msgid "format version" msgstr "formāta versija" #: src/main/extractor_metatypes.c:168 msgid "version of the document format" msgstr "dokumenta formāta versija" #: src/main/extractor_metatypes.c:169 msgid "created by software" msgstr "izveidoja programmatūra" #: src/main/extractor_metatypes.c:170 msgid "name of the software that created the document" msgstr "programmatūras, kas izveidoja dokumentu, nosaukums" #: src/main/extractor_metatypes.c:171 msgid "unknown date" msgstr "nezināms datums" #: src/main/extractor_metatypes.c:172 msgid "ambiguous date (could specify creation time, modification time or access time)" msgstr "neviennozīmīgs datums (var norādīt izveides, modificēšanas vai piekļuves laiku)" #: src/main/extractor_metatypes.c:173 msgid "creation date" msgstr "izveides datums" #: src/main/extractor_metatypes.c:174 msgid "date the document was created" msgstr "dokumenta izveides datums" #: src/main/extractor_metatypes.c:175 msgid "modification date" msgstr "modificēšanas datums" #: src/main/extractor_metatypes.c:176 msgid "date the document was modified" msgstr "dokumenta modificēšanas datums" #: src/main/extractor_metatypes.c:178 msgid "last printed" msgstr "pēdējoreiz drukāts" #: src/main/extractor_metatypes.c:179 msgid "date the document was last printed" msgstr "datums, kad dokuments pēdējoreiz drukāts" #: src/main/extractor_metatypes.c:180 msgid "last saved by" msgstr "pēdējoreiz saglabāja" #: src/main/extractor_metatypes.c:181 msgid "name of the user who saved the document last" msgstr "lietotāja, kas pēdējais saglabāja dokumentu, vārds" #: src/main/extractor_metatypes.c:182 msgid "total editing time" msgstr "kopējais rediģēšanas laiks" #: src/main/extractor_metatypes.c:183 msgid "time spent editing the document" msgstr "dokumenta rediģēšanā pavadītais laiks" #: src/main/extractor_metatypes.c:184 msgid "editing cycles" msgstr "rediģēšanas cikli" #: src/main/extractor_metatypes.c:185 msgid "number of editing cycles" msgstr "rediģēšanas ciklu skaits" #: src/main/extractor_metatypes.c:186 msgid "modified by software" msgstr "modificēja programmatūra" #: src/main/extractor_metatypes.c:187 msgid "name of software making modifications" msgstr "programmatūras, kas veica modifikācijas, nosaukums" #: src/main/extractor_metatypes.c:189 msgid "revision history" msgstr "revīziju vēsture" #: src/main/extractor_metatypes.c:190 msgid "information about the revision history" msgstr "informācija par revīziju vēsturi" #: src/main/extractor_metatypes.c:191 msgid "embedded file size" msgstr "iegultā faila izmērs" #: src/main/extractor_metatypes.c:192 msgid "size of the contents of the container as embedded in the file" msgstr "failā iegultā konteinera satura izmērs" #: src/main/extractor_metatypes.c:193 msgid "file type" msgstr "faila tips" #: src/main/extractor_metatypes.c:194 msgid "standard Macintosh Finder file type information" msgstr "standarta Macintosh Finder faila tipa informācija" #: src/main/extractor_metatypes.c:196 msgid "standard Macintosh Finder file creator information" msgstr "standarta Macintosh Finder faila veidotāja informācija" #: src/main/extractor_metatypes.c:197 msgid "package name" msgstr "pakotnes nosaukums" #: src/main/extractor_metatypes.c:198 msgid "unique identifier for the package" msgstr "pakotnes unikālais identifikators" #: src/main/extractor_metatypes.c:200 msgid "package version" msgstr "pakotnes versija" #: src/main/extractor_metatypes.c:201 msgid "version of the software and its package" msgstr "programmatūras un tās pakotnes versija" #: src/main/extractor_metatypes.c:202 msgid "section" msgstr "sekcija" #: src/main/extractor_metatypes.c:203 msgid "category the software package belongs to" msgstr "kategorija, kurai pieder programmatūras pakotne" #: src/main/extractor_metatypes.c:204 msgid "upload priority" msgstr "augšupielādes prioritāte" #: src/main/extractor_metatypes.c:205 msgid "priority for promoting the release to production" msgstr "prioritāte laidiena virzīšanai uz produkciju" #: src/main/extractor_metatypes.c:206 msgid "dependencies" msgstr "atkarības" #: src/main/extractor_metatypes.c:207 msgid "packages this package depends upon" msgstr "pakotnes, no kurām šī pakotne ir atkarīga" #: src/main/extractor_metatypes.c:208 msgid "conflicting packages" msgstr "konfliktējošās pakotnes" #: src/main/extractor_metatypes.c:209 msgid "packages that cannot be installed with this package" msgstr "pakotnes, kuras nevar instalēt kopā ar šo pakotni" #: src/main/extractor_metatypes.c:211 msgid "replaced packages" msgstr "aizstātās pakotnes" #: src/main/extractor_metatypes.c:212 msgid "packages made obsolete by this package" msgstr "pakotnes, kuras šī pakotne padara novecojušas" #: src/main/extractor_metatypes.c:213 msgid "provides" msgstr "nodrošina" #: src/main/extractor_metatypes.c:214 msgid "functionality provided by this package" msgstr "šīs pakotnes nodrošinātā funkcionalitāte" #: src/main/extractor_metatypes.c:215 msgid "recommendations" msgstr "ieteikumi" #: src/main/extractor_metatypes.c:216 msgid "packages recommended for installation in conjunction with this package" msgstr "pakotnes, kuras ieteicams instalēt kopā ar šo pakotni" #: src/main/extractor_metatypes.c:217 msgid "suggestions" msgstr "priekšlikumi" #: src/main/extractor_metatypes.c:218 msgid "packages suggested for installation in conjunction with this package" msgstr "pakotnes, kuras ierosināts instalēt kopā ar šo pakotni" #: src/main/extractor_metatypes.c:219 msgid "maintainer" msgstr "uzturētājs" #: src/main/extractor_metatypes.c:220 msgid "name of the maintainer" msgstr "uzturētāja vārds" #: src/main/extractor_metatypes.c:222 msgid "installed size" msgstr "instalētais izmērs" #: src/main/extractor_metatypes.c:223 msgid "space consumption after installation" msgstr "aizņemtā vieta pēc instalēšanas" #: src/main/extractor_metatypes.c:224 src/main/extractor_metatypes.c:304 msgid "source" msgstr "avots" #: src/main/extractor_metatypes.c:225 msgid "original source code" msgstr "sākotnējais pirmkods" #: src/main/extractor_metatypes.c:226 msgid "is essential" msgstr "ir būtiska" #: src/main/extractor_metatypes.c:227 msgid "package is marked as essential" msgstr "pakotne ir atzīmēta kā būtiska" #: src/main/extractor_metatypes.c:228 msgid "target architecture" msgstr "mērķa arhitektūra" #: src/main/extractor_metatypes.c:229 msgid "hardware architecture the contents can be used for" msgstr "aparatūras arhitektūra, kurai saturs izmantojams" #: src/main/extractor_metatypes.c:230 msgid "pre-dependency" msgstr "priekšatkarība" #: src/main/extractor_metatypes.c:231 msgid "dependency that must be satisfied before installation" msgstr "atkarība, kurai jābūt apmierinātai pirms instalēšanas" #: src/main/extractor_metatypes.c:233 msgid "license" msgstr "licence" #: src/main/extractor_metatypes.c:234 msgid "applicable copyright license" msgstr "piemērojamā autortiesību licence" #: src/main/extractor_metatypes.c:235 msgid "distribution" msgstr "distribūcija" #: src/main/extractor_metatypes.c:236 msgid "distribution the package is a part of" msgstr "distribūcija, kuras daļa ir pakotne" #: src/main/extractor_metatypes.c:237 msgid "build host" msgstr "būvēšanas resursdators" #: src/main/extractor_metatypes.c:238 msgid "machine the package was build on" msgstr "dators, kurā pakotne būvēta" #: src/main/extractor_metatypes.c:239 msgid "vendor" msgstr "ražotājs" #: src/main/extractor_metatypes.c:240 msgid "name of the software vendor" msgstr "programmatūras ražotāja nosaukums" #: src/main/extractor_metatypes.c:241 msgid "target operating system" msgstr "mērķa operētājsistēma" #: src/main/extractor_metatypes.c:242 msgid "operating system for which this package was made" msgstr "operētājsistēma, kurai pakotne izveidota" #: src/main/extractor_metatypes.c:244 msgid "software version" msgstr "programmatūras versija" #: src/main/extractor_metatypes.c:245 msgid "version of the software contained in the file" msgstr "failā esošās programmatūras versija" #: src/main/extractor_metatypes.c:246 msgid "target platform" msgstr "mērķa platforma" #: src/main/extractor_metatypes.c:247 msgid "name of the architecture, operating system and distribution this package is for" msgstr "arhitektūras, operētājsistēmas un distribūcijas nosaukums, kurai pakotne paredzēta" #: src/main/extractor_metatypes.c:248 msgid "resource type" msgstr "resursa tips" #: src/main/extractor_metatypes.c:249 msgid "categorization of the nature of the resource that is more specific than the file format" msgstr "resursa būtības klasifikācija, kas ir konkrētāka par faila formātu" #: src/main/extractor_metatypes.c:250 msgid "library search path" msgstr "bibliotēku meklēšanas ceļš" #: src/main/extractor_metatypes.c:251 msgid "path in the file system to be considered when looking for required libraries" msgstr "ceļš failu sistēmā, ko ņemt vērā, meklējot nepieciešamās bibliotēkas" #: src/main/extractor_metatypes.c:252 msgid "library dependency" msgstr "bibliotēkas atkarība" #: src/main/extractor_metatypes.c:253 msgid "name of a library that this file depends on" msgstr "bibliotēkas nosaukums, no kuras šis fails ir atkarīgs" #: src/main/extractor_metatypes.c:255 src/main/extractor_metatypes.c:256 msgid "camera make" msgstr "kameras ražotājs" #: src/main/extractor_metatypes.c:257 src/main/extractor_metatypes.c:258 msgid "camera model" msgstr "kameras modelis" #: src/main/extractor_metatypes.c:259 src/main/extractor_metatypes.c:260 msgid "exposure" msgstr "ekspozīcija" #: src/main/extractor_metatypes.c:261 src/main/extractor_metatypes.c:262 msgid "aperture" msgstr "diafragma" #: src/main/extractor_metatypes.c:263 src/main/extractor_metatypes.c:264 msgid "exposure bias" msgstr "ekspozīcijas korekcija" #: src/main/extractor_metatypes.c:266 src/main/extractor_metatypes.c:267 msgid "flash" msgstr "zibspuldze" #: src/main/extractor_metatypes.c:268 src/main/extractor_metatypes.c:269 msgid "flash bias" msgstr "zibspuldzes korekcija" #: src/main/extractor_metatypes.c:270 src/main/extractor_metatypes.c:271 msgid "focal length" msgstr "fokusa attālums" #: src/main/extractor_metatypes.c:272 src/main/extractor_metatypes.c:273 msgid "focal length 35mm" msgstr "fokusa attālums 35mm" #: src/main/extractor_metatypes.c:274 src/main/extractor_metatypes.c:275 msgid "iso speed" msgstr "ISO jutība" #: src/main/extractor_metatypes.c:277 src/main/extractor_metatypes.c:278 msgid "exposure mode" msgstr "ekspozīcijas režīms" #: src/main/extractor_metatypes.c:279 src/main/extractor_metatypes.c:280 msgid "metering mode" msgstr "mērīšanas režīms" #: src/main/extractor_metatypes.c:281 src/main/extractor_metatypes.c:282 msgid "macro mode" msgstr "makro režīms" #: src/main/extractor_metatypes.c:283 src/main/extractor_metatypes.c:284 msgid "image quality" msgstr "attēla kvalitāte" #: src/main/extractor_metatypes.c:285 src/main/extractor_metatypes.c:286 msgid "white balance" msgstr "baltā balanss" #: src/main/extractor_metatypes.c:288 src/main/extractor_metatypes.c:289 msgid "orientation" msgstr "orientācija" #: src/main/extractor_metatypes.c:290 src/main/extractor_metatypes.c:291 msgid "magnification" msgstr "palielinājums" #: src/main/extractor_metatypes.c:292 msgid "image dimensions" msgstr "attēla izmēri" #: src/main/extractor_metatypes.c:293 msgid "size of the image in pixels (width times height)" msgstr "attēla izmērs pikseļos (platums reiz augstums)" #: src/main/extractor_metatypes.c:294 src/main/extractor_metatypes.c:295 msgid "produced by software" msgstr "izveidoja programmatūra" #: src/main/extractor_metatypes.c:299 msgid "thumbnail" msgstr "sīktēls" #: src/main/extractor_metatypes.c:300 msgid "smaller version of the image for previewing" msgstr "mazāka attēla versija priekšskatījumam" #: src/main/extractor_metatypes.c:302 msgid "image resolution" msgstr "attēla izšķirtspēja" #: src/main/extractor_metatypes.c:303 msgid "resolution in dots per inch" msgstr "izšķirtspēja punktos collā" #: src/main/extractor_metatypes.c:305 msgid "Originating entity" msgstr "Izcelsmes entītija" #: src/main/extractor_metatypes.c:306 msgid "character set" msgstr "rakstzīmju kopa" #: src/main/extractor_metatypes.c:307 msgid "character encoding used" msgstr "izmantotais rakstzīmju kodējums" #: src/main/extractor_metatypes.c:308 msgid "line count" msgstr "rindu skaits" #: src/main/extractor_metatypes.c:309 msgid "number of lines" msgstr "rindu skaits" #: src/main/extractor_metatypes.c:310 msgid "paragraph count" msgstr "rindkopu skaits" #: src/main/extractor_metatypes.c:311 msgid "number of paragraphs" msgstr "rindkopu skaits" #: src/main/extractor_metatypes.c:313 msgid "word count" msgstr "vārdu skaits" #: src/main/extractor_metatypes.c:314 msgid "number of words" msgstr "vārdu skaits" #: src/main/extractor_metatypes.c:315 msgid "character count" msgstr "rakstzīmju skaits" #: src/main/extractor_metatypes.c:316 msgid "number of characters" msgstr "rakstzīmju skaits" #: src/main/extractor_metatypes.c:317 src/main/extractor_metatypes.c:318 msgid "page orientation" msgstr "lapas orientācija" #: src/main/extractor_metatypes.c:319 src/main/extractor_metatypes.c:320 msgid "paper size" msgstr "papīra izmērs" #: src/main/extractor_metatypes.c:321 msgid "template" msgstr "veidne" #: src/main/extractor_metatypes.c:322 msgid "template the document uses or is based on" msgstr "veidne, ko dokuments izmanto vai uz kuras tas balstīts" #: src/main/extractor_metatypes.c:324 src/main/extractor_metatypes.c:325 msgid "company" msgstr "uzņēmums" #: src/main/extractor_metatypes.c:326 src/main/extractor_metatypes.c:327 msgid "manager" msgstr "vadītājs" #: src/main/extractor_metatypes.c:328 src/main/extractor_metatypes.c:329 msgid "revision number" msgstr "revīzijas numurs" #: src/main/extractor_metatypes.c:330 msgid "duration" msgstr "ilgums" #: src/main/extractor_metatypes.c:331 msgid "play time for the medium" msgstr "nesēja atskaņošanas laiks" #: src/main/extractor_metatypes.c:332 msgid "album" msgstr "albums" #: src/main/extractor_metatypes.c:333 msgid "name of the album" msgstr "albuma nosaukums" #: src/main/extractor_metatypes.c:335 msgid "artist" msgstr "mākslinieks" #: src/main/extractor_metatypes.c:336 msgid "name of the artist or band" msgstr "mākslinieka vai grupas nosaukums" #: src/main/extractor_metatypes.c:337 src/main/extractor_metatypes.c:338 msgid "genre" msgstr "žanrs" #: src/main/extractor_metatypes.c:339 msgid "track number" msgstr "celiņa numurs" #: src/main/extractor_metatypes.c:340 msgid "original number of the track on the distribution medium" msgstr "celiņa sākotnējais numurs izplatīšanas nesējā" #: src/main/extractor_metatypes.c:341 msgid "disk number" msgstr "diska numurs" #: src/main/extractor_metatypes.c:342 msgid "number of the disk in a multi-disk (or volume) distribution" msgstr "diska numurs vairāku disku (vai sējumu) izplatījumā" #: src/main/extractor_metatypes.c:343 msgid "performer" msgstr "izpildītājs" #: src/main/extractor_metatypes.c:344 msgid "The artist(s) who performed the work (conductor, orchestra, soloists, actor, etc.)" msgstr "Mākslinieks(-i), kas izpildīja darbu (diriģents, orķestris, solisti, aktieris utt.)" #: src/main/extractor_metatypes.c:346 msgid "contact" msgstr "kontakts" #: src/main/extractor_metatypes.c:347 msgid "Contact information for the creator or distributor" msgstr "Kontaktinformācija par veidotāju vai izplatītāju" #: src/main/extractor_metatypes.c:348 msgid "song version" msgstr "dziesmas versija" #: src/main/extractor_metatypes.c:349 msgid "name of the version of the song (i.e. remix information)" msgstr "dziesmas versijas nosaukums (t. i., remiksa informācija)" #: src/main/extractor_metatypes.c:350 msgid "picture" msgstr "attēls" #: src/main/extractor_metatypes.c:351 msgid "associated misc. picture" msgstr "saistīts dažāds attēls" #: src/main/extractor_metatypes.c:352 msgid "cover picture" msgstr "vāka attēls" #: src/main/extractor_metatypes.c:353 msgid "picture of the cover of the distribution medium" msgstr "izplatīšanas nesēja vāka attēls" #: src/main/extractor_metatypes.c:354 msgid "contributor picture" msgstr "līdzautora attēls" #: src/main/extractor_metatypes.c:355 msgid "picture of one of the contributors" msgstr "kāda no līdzautoriem attēls" #: src/main/extractor_metatypes.c:357 msgid "event picture" msgstr "notikuma attēls" #: src/main/extractor_metatypes.c:358 msgid "picture of an associated event" msgstr "saistīta notikuma attēls" #: src/main/extractor_metatypes.c:359 msgid "logo" msgstr "logotips" #: src/main/extractor_metatypes.c:360 msgid "logo of an associated organization" msgstr "saistītas organizācijas logotips" #: src/main/extractor_metatypes.c:361 msgid "broadcast television system" msgstr "televīzijas apraides sistēma" #: src/main/extractor_metatypes.c:362 msgid "name of the television system for which the data is coded" msgstr "televīzijas sistēmas nosaukums, kurai dati kodēti" #: src/main/extractor_metatypes.c:363 msgid "source device" msgstr "avota ierīce" #: src/main/extractor_metatypes.c:364 msgid "device used to create the object" msgstr "objekta izveidei izmantotā ierīce" #: src/main/extractor_metatypes.c:365 msgid "disclaimer" msgstr "atruna" #: src/main/extractor_metatypes.c:366 msgid "legal disclaimer" msgstr "juridiska atruna" #: src/main/extractor_metatypes.c:368 msgid "warning" msgstr "brīdinājums" #: src/main/extractor_metatypes.c:369 msgid "warning about the nature of the content" msgstr "brīdinājums par satura raksturu" #: src/main/extractor_metatypes.c:370 msgid "page order" msgstr "lappušu secība" #: src/main/extractor_metatypes.c:371 msgid "order of the pages" msgstr "lappušu secība" #: src/main/extractor_metatypes.c:372 msgid "writer" msgstr "rakstnieks" #: src/main/extractor_metatypes.c:373 msgid "contributing writer" msgstr "līdzautors rakstnieks" #: src/main/extractor_metatypes.c:374 src/main/extractor_metatypes.c:375 msgid "product version" msgstr "produkta versija" #: src/main/extractor_metatypes.c:376 msgid "contributor" msgstr "līdzautors" #: src/main/extractor_metatypes.c:377 msgid "name of a contributor" msgstr "līdzautora vārds" #: src/main/extractor_metatypes.c:379 msgid "movie director" msgstr "filmas režisors" #: src/main/extractor_metatypes.c:380 msgid "name of the director" msgstr "režisora vārds" #: src/main/extractor_metatypes.c:381 msgid "network" msgstr "tīkls" #: src/main/extractor_metatypes.c:382 msgid "name of the broadcasting network or station" msgstr "apraides tīkla vai stacijas nosaukums" #: src/main/extractor_metatypes.c:383 msgid "show" msgstr "šovs" #: src/main/extractor_metatypes.c:384 msgid "name of the show" msgstr "šova nosaukums" #: src/main/extractor_metatypes.c:385 msgid "chapter name" msgstr "nodaļas nosaukums" #: src/main/extractor_metatypes.c:386 msgid "name of the chapter" msgstr "nodaļas nosaukums" #: src/main/extractor_metatypes.c:387 msgid "song count" msgstr "dziesmu skaits" #: src/main/extractor_metatypes.c:388 msgid "number of songs" msgstr "dziesmu skaits" #: src/main/extractor_metatypes.c:390 msgid "starting song" msgstr "sākuma dziesma" #: src/main/extractor_metatypes.c:391 msgid "number of the first song to play" msgstr "pirmās atskaņojamās dziesmas numurs" #: src/main/extractor_metatypes.c:392 msgid "play counter" msgstr "atskaņošanas skaitītājs" #: src/main/extractor_metatypes.c:393 msgid "number of times the media has been played" msgstr "cik reizes multivide ir atskaņota" #: src/main/extractor_metatypes.c:394 msgid "conductor" msgstr "diriģents" #: src/main/extractor_metatypes.c:395 msgid "name of the conductor" msgstr "diriģenta vārds" #: src/main/extractor_metatypes.c:396 msgid "interpretation" msgstr "interpretācija" #: src/main/extractor_metatypes.c:397 msgid "information about the people behind interpretations of an existing piece" msgstr "informācija par cilvēkiem, kas veidojuši esoša skaņdarba interpretācijas" #: src/main/extractor_metatypes.c:398 msgid "composer" msgstr "komponists" #: src/main/extractor_metatypes.c:399 msgid "name of the composer" msgstr "komponista vārds" #: src/main/extractor_metatypes.c:401 src/main/extractor_metatypes.c:402 msgid "beats per minute" msgstr "sitieni minūtē" #: src/main/extractor_metatypes.c:403 msgid "encoded by" msgstr "kodēja" #: src/main/extractor_metatypes.c:404 msgid "name of person or organization that encoded the file" msgstr "personas vai organizācijas, kas kodēja failu, nosaukums" #: src/main/extractor_metatypes.c:405 msgid "original title" msgstr "oriģinālais nosaukums" #: src/main/extractor_metatypes.c:406 msgid "title of the original work" msgstr "oriģinālā darba nosaukums" #: src/main/extractor_metatypes.c:407 msgid "original artist" msgstr "oriģinālais mākslinieks" #: src/main/extractor_metatypes.c:408 msgid "name of the original artist" msgstr "oriģinālā mākslinieka vārds" #: src/main/extractor_metatypes.c:409 msgid "original writer" msgstr "oriģinālais autors" #: src/main/extractor_metatypes.c:410 msgid "name of the original lyricist or writer" msgstr "oriģinālā dziesmu vārdu autora vai rakstnieka vārds" #: src/main/extractor_metatypes.c:412 msgid "original release year" msgstr "oriģinālā laidiena gads" #: src/main/extractor_metatypes.c:413 msgid "year of the original release" msgstr "oriģinālā laidiena gads" #: src/main/extractor_metatypes.c:414 msgid "original performer" msgstr "oriģinālais izpildītājs" #: src/main/extractor_metatypes.c:415 msgid "name of the original performer" msgstr "oriģinālā izpildītāja vārds" #: src/main/extractor_metatypes.c:416 msgid "lyrics" msgstr "dziesmu vārdi" #: src/main/extractor_metatypes.c:417 msgid "lyrics of the song or text description of vocal activities" msgstr "dziesmas vārdi vai vokālās darbības teksta apraksts" #: src/main/extractor_metatypes.c:418 msgid "popularity" msgstr "popularitāte" #: src/main/extractor_metatypes.c:419 msgid "information about the file's popularity" msgstr "informācija par faila popularitāti" #: src/main/extractor_metatypes.c:420 msgid "licensee" msgstr "licenciāts" #: src/main/extractor_metatypes.c:421 msgid "name of the owner or licensee of the file" msgstr "faila īpašnieka vai licenciāta vārds" #: src/main/extractor_metatypes.c:423 msgid "musician credit list" msgstr "mūziķu saraksts" #: src/main/extractor_metatypes.c:424 msgid "names of contributing musicians" msgstr "līdzdarbojošos mūziķu vārdi" #: src/main/extractor_metatypes.c:425 msgid "mood" msgstr "noskaņa" #: src/main/extractor_metatypes.c:426 msgid "keywords reflecting the mood of the piece" msgstr "atslēgvārdi, kas atspoguļo skaņdarba noskaņu" #: src/main/extractor_metatypes.c:427 msgid "subtitle" msgstr "apakšvirsraksts" #: src/main/extractor_metatypes.c:428 msgid "subtitle of this part" msgstr "šīs daļas apakšvirsraksts" #: src/main/extractor_metatypes.c:429 msgid "display type" msgstr "attēlošanas tips" #: src/main/extractor_metatypes.c:430 msgid "what rendering method should be used to display this item" msgstr "kāda renderēšanas metode jāizmanto šī vienuma attēlošanai" #: src/main/extractor_metatypes.c:431 msgid "full data" msgstr "pilni dati" #: src/main/extractor_metatypes.c:432 msgid "entry that contains the full, original binary data (not really meta data)" msgstr "ieraksts, kas satur pilnus, oriģinālos bināros datus (patiesībā nav metadati)" #: src/main/extractor_metatypes.c:434 msgid "rating" msgstr "vērtējums" #: src/main/extractor_metatypes.c:435 msgid "rating of the content" msgstr "satura vērtējums" #: src/main/extractor_metatypes.c:436 src/main/extractor_metatypes.c:437 msgid "organization" msgstr "organizācija" #: src/main/extractor_metatypes.c:438 src/main/extractor_metatypes.c:439 msgid "ripper" msgstr "nolasītājs (ripper)" #: src/main/extractor_metatypes.c:440 src/main/extractor_metatypes.c:441 msgid "producer" msgstr "producents" #: src/main/extractor_metatypes.c:442 msgid "group" msgstr "grupa" #: src/main/extractor_metatypes.c:443 msgid "name of the group or band" msgstr "grupas nosaukums" #: src/main/extractor_metatypes.c:445 msgid "original filename" msgstr "oriģinālais faila nosaukums" #: src/main/extractor_metatypes.c:446 msgid "name of the original file (reserved for GNUnet)" msgstr "oriģinālā faila nosaukums (rezervēts GNUnet)" #: src/main/extractor_metatypes.c:447 msgid "disc count" msgstr "disku skaits" #: src/main/extractor_metatypes.c:448 msgid "count of discs inside collection this disc belongs to" msgstr "disku skaits kolekcijā, kurai pieder šis disks" #: src/main/extractor_metatypes.c:449 msgid "codec" msgstr "kodekss" #: src/main/extractor_metatypes.c:450 msgid "codec the data is stored in" msgstr "kodekss, kurā dati tiek glabāti" #: src/main/extractor_metatypes.c:451 msgid "video codec" msgstr "video kodekss" #: src/main/extractor_metatypes.c:452 msgid "codec the video data is stored in" msgstr "kodekss, kurā tiek glabāti video dati" #: src/main/extractor_metatypes.c:453 msgid "audio codec" msgstr "audio kodekss" #: src/main/extractor_metatypes.c:454 msgid "codec the audio data is stored in" msgstr "kodekss, kurā tiek glabāti audio dati" #: src/main/extractor_metatypes.c:456 msgid "subtitle codec" msgstr "subtitru kodekss" #: src/main/extractor_metatypes.c:457 msgid "codec/format the subtitle data is stored in" msgstr "kodekss/formāts, kurā tiek glabāti subtitru dati" #: src/main/extractor_metatypes.c:458 msgid "container format" msgstr "konteinera formāts" #: src/main/extractor_metatypes.c:459 msgid "container format the data is stored in" msgstr "konteinera formāts, kurā tiek glabāti dati" #: src/main/extractor_metatypes.c:460 msgid "bitrate" msgstr "bitu pārraides ātrums" #: src/main/extractor_metatypes.c:461 msgid "exact or average bitrate in bits/s" msgstr "precīzs vai vidējais bitu pārraides ātrums bitos/s" #: src/main/extractor_metatypes.c:462 msgid "nominal bitrate" msgstr "nominālais bitu pārraides ātrums" #: src/main/extractor_metatypes.c:463 msgid "nominal bitrate in bits/s. The actual bitrate might be different from this target bitrate." msgstr "nominālais bitu pārraides ātrums bitos/s. Faktiskais bitu pārraides ātrums var atšķirties no šī mērķa ātruma." #: src/main/extractor_metatypes.c:464 msgid "minimum bitrate" msgstr "minimālais bitu pārraides ātrums" #: src/main/extractor_metatypes.c:465 msgid "minimum bitrate in bits/s" msgstr "minimālais bitu pārraides ātrums bitos/s" #: src/main/extractor_metatypes.c:467 msgid "maximum bitrate" msgstr "maksimālais bitu pārraides ātrums" #: src/main/extractor_metatypes.c:468 msgid "maximum bitrate in bits/s" msgstr "maksimālais bitu pārraides ātrums bitos/s" #: src/main/extractor_metatypes.c:469 msgid "serial" msgstr "sērijas numurs" #: src/main/extractor_metatypes.c:470 msgid "serial number of track" msgstr "celiņa sērijas numurs" #: src/main/extractor_metatypes.c:471 msgid "encoder" msgstr "kodētājs" #: src/main/extractor_metatypes.c:472 msgid "encoder used to encode this stream" msgstr "kodētājs, kas izmantots šīs plūsmas kodēšanai" #: src/main/extractor_metatypes.c:473 msgid "encoder version" msgstr "kodētāja versija" #: src/main/extractor_metatypes.c:474 msgid "version of the encoder used to encode this stream" msgstr "šīs plūsmas kodēšanai izmantotā kodētāja versija" #: src/main/extractor_metatypes.c:475 msgid "track gain" msgstr "celiņa pastiprinājums" #: src/main/extractor_metatypes.c:476 msgid "track gain in db" msgstr "celiņa pastiprinājums db" #: src/main/extractor_metatypes.c:478 msgid "track peak" msgstr "celiņa maksimums" #: src/main/extractor_metatypes.c:479 msgid "peak of the track" msgstr "celiņa maksimums" #: src/main/extractor_metatypes.c:480 msgid "album gain" msgstr "albuma pastiprinājums" #: src/main/extractor_metatypes.c:481 msgid "album gain in db" msgstr "albuma pastiprinājums db" #: src/main/extractor_metatypes.c:482 msgid "album peak" msgstr "albuma maksimums" #: src/main/extractor_metatypes.c:483 msgid "peak of the album" msgstr "albuma maksimums" #: src/main/extractor_metatypes.c:484 msgid "reference level" msgstr "atskaites līmenis" #: src/main/extractor_metatypes.c:485 msgid "reference level of track and album gain values" msgstr "celiņa un albuma pastiprinājuma atskaites līmenis" #: src/main/extractor_metatypes.c:486 msgid "location name" msgstr "vietas nosaukums" #: src/main/extractor_metatypes.c:487 msgid "human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced" msgstr "cilvēkam lasāms vietas apraksts, kur multivide ir ierakstīta vai izveidota" #: src/main/extractor_metatypes.c:489 msgid "location elevation" msgstr "vietas augstums" #: src/main/extractor_metatypes.c:490 msgid "geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)" msgstr "ģeogrāfiskais augstums metros vietai, kur multivide ir ierakstīta vai izveidota, saskaņā ar WGS84 (nulle ir vidējais jūras līmenis)" #: src/main/extractor_metatypes.c:491 msgid "location horizontal error" msgstr "vietas horizontālā kļūda" #: src/main/extractor_metatypes.c:492 msgid "represents the expected error on the horizontal positioning in meters" msgstr "paredzamā horizontālās pozicionēšanas kļūda metros" #: src/main/extractor_metatypes.c:493 msgid "location movement speed" msgstr "vietas kustības ātrums" #: src/main/extractor_metatypes.c:494 msgid "speed of the capturing device when performing the capture. Represented in m/s" msgstr "tveršanas ierīces ātrums tveršanas laikā. Izteikts m/s" #: src/main/extractor_metatypes.c:495 msgid "location movement direction" msgstr "vietas kustības virziens" #: src/main/extractor_metatypes.c:496 msgid "indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise" msgstr "norāda multivides tveršanu veicošās ierīces kustības virzienu. Tas tiek izteikts grādos kā peldošā komata skaitlis, 0 nozīmē ģeogrāfiskos ziemeļus, un vērtība pieaug pulksteņrādītāja virzienā" #: src/main/extractor_metatypes.c:497 msgid "location capture direction" msgstr "vietas tveršanas virziens" #: src/main/extractor_metatypes.c:498 msgid "indicates the direction the device is pointing to when capturing a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise" msgstr "norāda virzienu, uz kuru ierīce ir vērsta, tverot multividi. Tas tiek izteikts grādos kā peldošā komata skaitlis, 0 nozīmē ģeogrāfiskos ziemeļus, un vērtība pieaug pulksteņrādītāja virzienā" #: src/main/extractor_metatypes.c:500 msgid "show episode number" msgstr "šova sērijas numurs" #: src/main/extractor_metatypes.c:501 msgid "number of the episode within a season/show" msgstr "sērijas numurs sezonā/šovā" #: src/main/extractor_metatypes.c:502 msgid "show season number" msgstr "šova sezonas numurs" #: src/main/extractor_metatypes.c:503 msgid "number of the season of a show/series" msgstr "šova/seriāla sezonas numurs" #: src/main/extractor_metatypes.c:504 msgid "grouping" msgstr "grupēšana" #: src/main/extractor_metatypes.c:505 msgid "groups together media that are related and spans multiple tracks. An example are multiple pieces of a concerto" msgstr "grupē kopā saistītu multividi, kas aptver vairākus celiņus. Piemērs ir vairākas koncerta daļas" #: src/main/extractor_metatypes.c:506 msgid "device manufacturer" msgstr "ierīces ražotājs" #: src/main/extractor_metatypes.c:507 msgid "manufacturer of the device used to create the media" msgstr "multivides izveidei izmantotās ierīces ražotājs" #: src/main/extractor_metatypes.c:508 msgid "device model" msgstr "ierīces modelis" #: src/main/extractor_metatypes.c:509 msgid "model of the device used to create the media" msgstr "multivides izveidei izmantotās ierīces modelis" #: src/main/extractor_metatypes.c:511 msgid "audio language" msgstr "audio valoda" #: src/main/extractor_metatypes.c:512 msgid "language of the audio track" msgstr "audio celiņa valoda" #: src/main/extractor_metatypes.c:513 msgid "channels" msgstr "kanāli" #: src/main/extractor_metatypes.c:514 msgid "number of audio channels" msgstr "audio kanālu skaits" #: src/main/extractor_metatypes.c:515 msgid "sample rate" msgstr "iztveršanas frekvence" #: src/main/extractor_metatypes.c:516 msgid "sample rate of the audio track" msgstr "audio celiņa iztveršanas frekvence" #: src/main/extractor_metatypes.c:517 msgid "audio depth" msgstr "audio dziļums" #: src/main/extractor_metatypes.c:518 msgid "number of bits per audio sample" msgstr "bitu skaits audio paraugā" #: src/main/extractor_metatypes.c:519 msgid "audio bitrate" msgstr "audio bitu pārraides ātrums" #: src/main/extractor_metatypes.c:520 msgid "bitrate of the audio track" msgstr "audio celiņa bitu pārraides ātrums" #: src/main/extractor_metatypes.c:522 src/main/extractor_metatypes.c:523 msgid "maximum audio bitrate" msgstr "maksimālais audio bitu pārraides ātrums" #: src/main/extractor_metatypes.c:524 msgid "video dimensions" msgstr "video izmēri" #: src/main/extractor_metatypes.c:525 msgid "width and height of the video track (WxH)" msgstr "video celiņa platums un augstums (PxA)" #: src/main/extractor_metatypes.c:526 msgid "video depth" msgstr "video dziļums" #: src/main/extractor_metatypes.c:527 msgid "numbers of bits per pixel" msgstr "bitu skaits pikselī" #: src/main/extractor_metatypes.c:528 msgid "frame rate" msgstr "kadru ātrums" #: src/main/extractor_metatypes.c:529 msgid "number of frames per second (as D/N or floating point)" msgstr "kadru skaits sekundē (kā D/N vai peldošā komata skaitlis)" #: src/main/extractor_metatypes.c:530 msgid "pixel aspect ratio" msgstr "pikseļa malu attiecība" #: src/main/extractor_metatypes.c:531 msgid "pixel aspect ratio (as D/N)" msgstr "pikseļa malu attiecība (kā D/N)" #: src/main/extractor_metatypes.c:533 src/main/extractor_metatypes.c:534 msgid "video bitrate" msgstr "video bitu pārraides ātrums" #: src/main/extractor_metatypes.c:535 src/main/extractor_metatypes.c:536 msgid "maximum video bitrate" msgstr "maksimālais video bitu pārraides ātrums" #: src/main/extractor_metatypes.c:537 msgid "subtitle language" msgstr "subtitru valoda" #: src/main/extractor_metatypes.c:538 msgid "language of the subtitle track" msgstr "subtitru celiņa valoda" #: src/main/extractor_metatypes.c:539 msgid "video language" msgstr "video valoda" #: src/main/extractor_metatypes.c:540 msgid "language of the video track" msgstr "video celiņa valoda" #: src/main/extractor_metatypes.c:541 msgid "table of contents" msgstr "satura rādītājs" #: src/main/extractor_metatypes.c:542 msgid "chapters, contents or bookmarks (in xml format)" msgstr "nodaļas, saturs vai grāmatzīmes (xml formātā)" #: src/main/extractor_metatypes.c:544 msgid "video duration" msgstr "video ilgums" #: src/main/extractor_metatypes.c:545 msgid "duration of a video stream" msgstr "video plūsmas ilgums" #: src/main/extractor_metatypes.c:546 msgid "audio duration" msgstr "audio ilgums" #: src/main/extractor_metatypes.c:547 msgid "duration of an audio stream" msgstr "audio plūsmas ilgums" #: src/main/extractor_metatypes.c:548 msgid "subtitle duration" msgstr "subtitru ilgums" #: src/main/extractor_metatypes.c:549 msgid "duration of a subtitle stream" msgstr "subtitru plūsmas ilgums" #: src/main/extractor_metatypes.c:551 msgid "audio preview" msgstr "audio priekšskatījums" #: src/main/extractor_metatypes.c:552 msgid "a preview of the file audio stream" msgstr "faila audio plūsmas priekšskatījums" #: src/main/extractor_metatypes.c:554 msgid "narinfo" msgstr "narinfo" #: src/main/extractor_metatypes.c:555 msgid "file containing information about contents of a normalized archive (nar)" msgstr "fails ar informāciju par normalizēta arhīva (nar) saturu" #: src/main/extractor_metatypes.c:557 msgid "nar" msgstr "nar" #: src/main/extractor_metatypes.c:558 msgid "normalized archive" msgstr "normalizēts arhīvs" #: src/main/extractor_metatypes.c:560 src/main/extractor_metatypes.c:561 msgid "last" msgstr "pēdējais" #: src/main/getopt.c:684 #, c-format msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: opcija `%s' nav viennozīmīga\n" #: src/main/getopt.c:709 #, c-format msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: opcija `--%s' neatļauj argumentu\n" #: src/main/getopt.c:715 #, c-format msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: opcija `%c%s' neatļauj argumentu\n" #: src/main/getopt.c:732 src/main/getopt.c:903 #, c-format msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" msgstr "%s: opcijai `%s' nepieciešams arguments\n" #: src/main/getopt.c:761 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" msgstr "%s: neatpazīta opcija `--%s'\n" #: src/main/getopt.c:765 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" msgstr "%s: neatpazīta opcija `%c%s'\n" #: src/main/getopt.c:791 #, c-format msgid "%s: illegal option -- %c\n" msgstr "%s: neatļauta opcija -- %c\n" #: src/main/getopt.c:793 #, c-format msgid "%s: invalid option -- %c\n" msgstr "%s: nederīga opcija -- %c\n" #: src/main/getopt.c:822 src/main/getopt.c:952 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" msgstr "%s: opcijai nepieciešams arguments -- %c\n" #: src/main/getopt.c:870 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" msgstr "%s: opcija `-W %s' nav viennozīmīga\n" #: src/main/getopt.c:888 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: opcija `-W %s' neatļauj argumentu\n" #: src/plugins/flac_extractor.c:322 #, c-format msgid "%u Hz, %u channels" msgstr "%u Hz, %u kanāli" #: src/plugins/man_extractor.c:215 msgid "Commands" msgstr "Komandas" #: src/plugins/man_extractor.c:219 msgid "System calls" msgstr "Sistēmas izsaukumi" #: src/plugins/man_extractor.c:223 msgid "Library calls" msgstr "Bibliotēkas izsaukumi" #: src/plugins/man_extractor.c:227 msgid "Special files" msgstr "Speciālie faili" #: src/plugins/man_extractor.c:231 msgid "File formats and conventions" msgstr "Failu formāti un konvencijas" #: src/plugins/man_extractor.c:235 msgid "Games" msgstr "Spēles" #: src/plugins/man_extractor.c:239 msgid "Conventions and miscellaneous" msgstr "Konvencijas un dažādi" #: src/plugins/man_extractor.c:243 msgid "System management commands" msgstr "Sistēmas pārvaldības komandas" #: src/plugins/man_extractor.c:247 msgid "Kernel routines" msgstr "Kodola rutīnas" #: src/plugins/ole2_extractor.c:413 msgid "No Proofing" msgstr "Bez pareizrakstības pārbaudes" #: src/plugins/ole2_extractor.c:421 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Tradicionālā ķīniešu" #: src/plugins/ole2_extractor.c:423 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Vienkāršotā ķīniešu" #: src/plugins/ole2_extractor.c:431 msgid "Swiss German" msgstr "Šveices vācu" #: src/plugins/ole2_extractor.c:435 msgid "U.S. English" msgstr "ASV angļu" #: src/plugins/ole2_extractor.c:437 msgid "U.K. English" msgstr "Apvienotās Karalistes angļu" #: src/plugins/ole2_extractor.c:439 msgid "Australian English" msgstr "Austrālijas angļu" #: src/plugins/ole2_extractor.c:441 msgid "Castilian Spanish" msgstr "Kastīlijas spāņu" #: src/plugins/ole2_extractor.c:443 msgid "Mexican Spanish" msgstr "Meksikas spāņu" #: src/plugins/ole2_extractor.c:449 msgid "Belgian French" msgstr "Beļģijas franču" #: src/plugins/ole2_extractor.c:451 msgid "Canadian French" msgstr "Kanādas franču" #: src/plugins/ole2_extractor.c:453 msgid "Swiss French" msgstr "Šveices franču" #: src/plugins/ole2_extractor.c:463 msgid "Swiss Italian" msgstr "Šveices itāļu" #: src/plugins/ole2_extractor.c:471 msgid "Belgian Dutch" msgstr "Beļģijas holandiešu" #: src/plugins/ole2_extractor.c:473 msgid "Norwegian Bokmal" msgstr "Norvēģu bukmols" #: src/plugins/ole2_extractor.c:483 msgid "Rhaeto-Romanic" msgstr "Retoromāņu" #: src/plugins/ole2_extractor.c:489 msgid "Croato-Serbian (Latin)" msgstr "Horvātu-serbu (latīņu)" #: src/plugins/ole2_extractor.c:491 msgid "Serbo-Croatian (Cyrillic)" msgstr "Serbu-horvātu (kirilica)" #: src/plugins/ole2_extractor.c:519 msgid "Farsi" msgstr "Persiešu" #: src/plugins/ole2_extractor.c:609 #, c-format msgid "Revision #%u: Author `%s' worked on `%s'" msgstr "Revīzija #%u: autors `%s' strādāja pie `%s'" #: src/plugins/riff_extractor.c:145 #, c-format msgid "codec: %s, %u fps, %u ms" msgstr "kodekss: %s, %u kadri/s, %u ms" #: src/plugins/wav_extractor.c:122 msgid "mono" msgstr "mono" #: src/plugins/wav_extractor.c:122 msgid "stereo" msgstr "stereo"