# Swedish translation of libextractor
# Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libextractor package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libextractor 0.5.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libextractor@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-15 22:36-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-12 17:45+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/main/extract.c:49
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Användning: %s\n"
"%s\n"
"\n"

#: src/main/extract.c:52
#, c-format
msgid "Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.\n"
msgstr "Argument som är obligatoriska för långa flaggor är också obligatoriska för korta flaggor.\n"

#: src/main/extract.c:126
msgid "do not remove any duplicates"
msgstr "ta inte bort några dubbletter"

#: src/main/extract.c:128
msgid "print output in bibtex format"
msgstr "skriv ut i bibtex-format"

#: src/main/extract.c:130
msgid "use the generic plaintext extractor for the language with the 2-letter language code LANG"
msgstr "använd den generiska klartextuppackaren för språket med 2-bokstavskoden i LANG"

#: src/main/extract.c:132
msgid "remove duplicates only if types match"
msgstr "ta bort dubbletter endast om typen stämmer"

#: src/main/extract.c:134
msgid "use the filename as a keyword (loads filename-extractor plugin)"
msgstr "använd filnamnet som ett nyckelord (läser in insticket filename-extractor)"

#: src/main/extract.c:136
msgid "produce grep-friendly output (all results on one line per file)"
msgstr "producera grep-vänligt utdata (alla resultat på en rad per fil)"

#: src/main/extract.c:138
msgid "print this help"
msgstr "skriv ut denna hjälp"

#: src/main/extract.c:140
msgid "compute hash using the given ALGORITHM (currently sha1 or md5)"
msgstr "beräkna hash med angiven ALGORITM (för närvarande sha1 eller md5)"

#: src/main/extract.c:142
msgid "load an extractor plugin named LIBRARY"
msgstr "läser in instick för uppackning med namnet BIBLIOTEK"

#: src/main/extract.c:144
msgid "list all keyword types"
msgstr "lista alla typer av nyckelord"

#: src/main/extract.c:146
msgid "do not use the default set of extractor plugins"
msgstr "använd inte förvalda uppsättningen av uppackningsinstick"

#: src/main/extract.c:148
msgid "print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)"
msgstr "skriv endast ut nyckelord av angiven TYP (använd -L för lista)"

#: src/main/extract.c:150
msgid "remove duplicates even if keyword types do not match"
msgstr "ta bort dubbletter även om nyckelordstyp inte stämmer"

#: src/main/extract.c:152
msgid "use keyword splitting (loads split-extractor plugin)"
msgstr "använd delning av nyckelord (läser in insticket split-extractor)"

#: src/main/extract.c:154
msgid "print the version number"
msgstr "skriv ut versionsnummer"

#: src/main/extract.c:156
msgid "be verbose"
msgstr "var informativ"

#: src/main/extract.c:158
msgid "do not print keywords of the given TYPE"
msgstr "skriv inte ut nyckelord av angiven TYP"

#: src/main/extract.c:161
msgid "extract [OPTIONS] [FILENAME]*"
msgstr "extract [FLAGGOR] [FILNAMN]*"

#: src/main/extract.c:162
msgid "Extract metadata from files."
msgstr "Extrahera metadata från filer."

#: src/main/extract.c:190 src/main/extractor.c:1544
#, c-format
msgid "%s - (binary)\n"
msgstr "%s - (binär)\n"

#: src/main/extract.c:201 src/main/extractor.c:1549
#, c-format
msgid "INVALID TYPE - %s\n"
msgstr "OGILTIG TYP - %s\n"

#: src/main/extract.c:320 src/main/extractor.c:48
msgid "title"
msgstr "titel"

#: src/main/extract.c:322 src/main/extractor.c:46
msgid "filename"
msgstr "filnamn"

#: src/main/extract.c:327 src/main/extractor.c:49
msgid "author"
msgstr "upphovsman"

#: src/main/extract.c:331 src/main/extractor.c:51
msgid "description"
msgstr "beskrivning"

#: src/main/extract.c:333 src/main/extractor.c:63
msgid "keywords"
msgstr "nyckelord"

#: src/main/extract.c:335 src/main/extractor.c:52
msgid "comment"
msgstr "kommentar"

#: src/main/extract.c:339 src/main/extractor.c:53
msgid "date"
msgstr "datum"

#: src/main/extract.c:341 src/main/extractor.c:75
msgid "creation date"
msgstr "skapad den"

#: src/main/extract.c:369 src/main/extractor.c:54
msgid "publisher"
msgstr "publicerad av"

#: src/main/extract.c:373 src/main/extractor.c:60
msgid "organization"
msgstr "organisation"

#: src/main/extract.c:377 src/main/extractor.c:62
msgid "subject"
msgstr "ämne"

#: src/main/extract.c:381 src/main/extractor.c:79
msgid "page count"
msgstr "sidantal"

#: src/main/extract.c:537
#, c-format
msgid "You must specify an argument for the `%s' option (option ignored).\n"
msgstr "Du måste ange ett argument för flaggan \"%s\" (flagga ignoreras).\n"

#: src/main/extract.c:607
#, c-format
msgid "Use --help to get a list of options.\n"
msgstr "Använd --help för att få en lista på flaggor.\n"

#: src/main/extract.c:663
#, c-format
msgid "%% BiBTeX file\n"
msgstr "%% BiBTeX-fil\n"

#: src/main/extract.c:683
#, c-format
msgid "Keywords for file %s:\n"
msgstr "Nyckelord för filen %s:\n"

#: src/main/extractor.c:45
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: src/main/extractor.c:47
msgid "mimetype"
msgstr "MIME-typ"

#: src/main/extractor.c:50
msgid "artist"
msgstr "artist"

#: src/main/extractor.c:55
msgid "language"
msgstr "språk"

#: src/main/extractor.c:56
msgid "album"
msgstr "album"

#: src/main/extractor.c:57
msgid "genre"
msgstr "genre"

#: src/main/extractor.c:58
msgid "location"
msgstr "plats"

#: src/main/extractor.c:59
msgid "version"
msgstr "version"

#: src/main/extractor.c:61 src/plugins/mp3extractor.c:478
msgid "copyright"
msgstr "copyright"

#: src/main/extractor.c:64
msgid "contributor"
msgstr "bidragsgivare"

#: src/main/extractor.c:65
msgid "resource-type"
msgstr "resurstyp"

#: src/main/extractor.c:66
msgid "format"
msgstr "format"

#: src/main/extractor.c:67
msgid "resource-identifier"
msgstr "resursidentifierare"

#: src/main/extractor.c:68
msgid "source"
msgstr "källa"

#: src/main/extractor.c:69
msgid "relation"
msgstr "relation"

#: src/main/extractor.c:70
msgid "coverage"
msgstr "täckning"

#: src/main/extractor.c:71
msgid "software"
msgstr "programvara"

#: src/main/extractor.c:72
msgid "disclaimer"
msgstr "disclaimer"

#: src/main/extractor.c:73
msgid "warning"
msgstr "varning"

#: src/main/extractor.c:74
msgid "translated"
msgstr "översatt"

#: src/main/extractor.c:76
msgid "modification date"
msgstr "ändringsdatum"

#: src/main/extractor.c:77
msgid "creator"
msgstr "skapare"

#: src/main/extractor.c:78
msgid "producer"
msgstr "producent"

#: src/main/extractor.c:80
msgid "page orientation"
msgstr "sidorientering"

#: src/main/extractor.c:81
msgid "paper size"
msgstr "pappersstorlek"

#: src/main/extractor.c:82
msgid "used fonts"
msgstr "använda typsnitt"

#: src/main/extractor.c:83
msgid "page order"
msgstr "sidordning"

#: src/main/extractor.c:84
msgid "created for"
msgstr "skapad för"

#: src/main/extractor.c:85
msgid "magnification"
msgstr "förstoring"

#: src/main/extractor.c:86
msgid "release"
msgstr "utgåva"

#: src/main/extractor.c:87
msgid "group"
msgstr "grupp"

#: src/main/extractor.c:88
msgid "size"
msgstr "storlek"

#: src/main/extractor.c:89
msgid "summary"
msgstr "sammanfattning"

#: src/main/extractor.c:90
msgid "packager"
msgstr "paketerare"

#: src/main/extractor.c:91
msgid "vendor"
msgstr "tillverkare"

#: src/main/extractor.c:92
msgid "license"
msgstr "licens"

#: src/main/extractor.c:93
msgid "distribution"
msgstr "distribution"

#: src/main/extractor.c:94
msgid "build-host"
msgstr "byggd på"

#: src/main/extractor.c:95
msgid "operating system"
msgstr "operativsystem"

#: src/main/extractor.c:96
msgid "dependency"
msgstr "beroende av"

#: src/main/extractor.c:97
msgid "MD4"
msgstr "MD4"

#: src/main/extractor.c:98
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: src/main/extractor.c:99
msgid "SHA-0"
msgstr "SHA-0"

#: src/main/extractor.c:100
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: src/main/extractor.c:101
msgid "RipeMD160"
msgstr "RipeMD160"

#: src/main/extractor.c:102
msgid "resolution"
msgstr "upplösning"

#: src/main/extractor.c:103
msgid "category"
msgstr "kategori"

#: src/main/extractor.c:104
msgid "book title"
msgstr "boktitel"

#: src/main/extractor.c:105
msgid "priority"
msgstr "prioritet"

#: src/main/extractor.c:106
msgid "conflicts"
msgstr "konflikt med"

#: src/main/extractor.c:107
msgid "replaces"
msgstr "ersätter"

#: src/main/extractor.c:108
msgid "provides"
msgstr "ger"

# Osäker!
#: src/main/extractor.c:109
msgid "conductor"
msgstr "dirigent"

#: src/main/extractor.c:110
msgid "interpreter"
msgstr "uttolkare"

#: src/main/extractor.c:111
msgid "owner"
msgstr "ägare"

#: src/main/extractor.c:112
msgid "lyrics"
msgstr "texter"

#: src/main/extractor.c:113
msgid "media type"
msgstr "mediatyp"

#: src/main/extractor.c:114
msgid "contact"
msgstr "kontakt"

# Förslag på bättre önskas
#: src/main/extractor.c:115
msgid "binary thumbnail data"
msgstr "binär miniatyrbilddata"

#: src/main/extractor.c:116
msgid "publication date"
msgstr "publiceringsdatum"

#: src/main/extractor.c:117
msgid "camera make"
msgstr "kameratillverkare"

#: src/main/extractor.c:118
msgid "camera model"
msgstr "kameramodell"

#: src/main/extractor.c:119
msgid "exposure"
msgstr "exponering"

#: src/main/extractor.c:120
msgid "aperture"
msgstr "bländare"

# Kallas även för slutartid
#: src/main/extractor.c:121
msgid "exposure bias"
msgstr "exponeringskompensation"

#: src/main/extractor.c:122
msgid "flash"
msgstr "blixt"

# Hjälp! Är detta rätt?
#: src/main/extractor.c:123
msgid "flash bias"
msgstr "blixttidskompensation"

#: src/main/extractor.c:124
msgid "focal length"
msgstr "brännvidd"

#: src/main/extractor.c:125
msgid "focal length (35mm equivalent)"
msgstr "brännvidd (35mm motsvarande)"

#: src/main/extractor.c:126
msgid "iso speed"
msgstr "ISO-hastighet"

#: src/main/extractor.c:127
msgid "exposure mode"
msgstr "exponeringsläge"

#: src/main/extractor.c:128
msgid "metering mode"
msgstr "mätarläge"

#: src/main/extractor.c:129
msgid "macro mode"
msgstr "makroläge"

#: src/main/extractor.c:130
msgid "image quality"
msgstr "bildkvalitet"

#: src/main/extractor.c:131
msgid "white balance"
msgstr "vitbalans"

#: src/main/extractor.c:132
msgid "orientation"
msgstr "orientering"

#: src/main/extractor.c:133
msgid "template"
msgstr "mall"

# Hjälp! En grovgissning.
#: src/main/extractor.c:134
msgid "split"
msgstr "delning"

#: src/main/extractor.c:135
msgid "product version"
msgstr "produktversion"

#: src/main/extractor.c:136
msgid "last saved by"
msgstr "senast sparad av"

#: src/main/extractor.c:137
msgid "last printed"
msgstr "senast utskriven"

#: src/main/extractor.c:138
msgid "word count"
msgstr "antal ord"

#: src/main/extractor.c:139
msgid "character count"
msgstr "teckenantal"

#: src/main/extractor.c:140
msgid "total editing time"
msgstr "total redigeringstid"

#: src/main/extractor.c:141
msgid "thumbnails"
msgstr "miniatyrbilder"

#: src/main/extractor.c:142
msgid "security"
msgstr "säkerhet"

#: src/main/extractor.c:143
msgid "created by software"
msgstr "skapad med programvaran"

#: src/main/extractor.c:144
msgid "modified by software"
msgstr "ändrad av programvaran"

#: src/main/extractor.c:145
msgid "revision history"
msgstr "revisionshistorik"

#: src/main/extractor.c:146
msgid "lower case conversion"
msgstr "gemenkonvertering"

#: src/main/extractor.c:147
msgid "company"
msgstr "företag"

#: src/main/extractor.c:148
msgid "generator"
msgstr "skapare"

#: src/main/extractor.c:149
msgid "character set"
msgstr "teckenuppsättning"

#: src/main/extractor.c:150
msgid "line count"
msgstr "radantal"

#: src/main/extractor.c:151
msgid "paragraph count"
msgstr "antal stycken"

#: src/main/extractor.c:152
msgid "editing cycles"
msgstr "redigeringscykler"

#: src/main/extractor.c:153
msgid "scale"
msgstr "skala"

#: src/main/extractor.c:154
msgid "manager"
msgstr "ansvarig"

#: src/main/extractor.c:155
msgid "director"
msgstr "regissör"

# Detta rör sig om film och musik annars skulle det vara Varaktighet
#: src/main/extractor.c:156
msgid "duration"
msgstr "speltid"

#: src/main/extractor.c:157
msgid "information"
msgstr "information"

#: src/main/extractor.c:158
msgid "full name"
msgstr "fullständigt namn"

#: src/main/extractor.c:159
msgid "chapter"
msgstr "kapitel"

#: src/main/extractor.c:160
msgid "year"
msgstr "år"

#: src/main/extractor.c:161
msgid "link"
msgstr "länk"

#: src/main/extractor.c:162
msgid "music CD identifier"
msgstr "Identifierare för musik-cd"

#: src/main/extractor.c:163
msgid "play counter"
msgstr "antal spelningar"

#: src/main/extractor.c:164
msgid "popularity meter"
msgstr "popularitetsmätare"

#: src/main/extractor.c:165
msgid "content type"
msgstr "innehållstyp"

#: src/main/extractor.c:166
msgid "encoded by"
msgstr "kodad av"

#: src/main/extractor.c:167
msgid "time"
msgstr "tid"

#: src/main/extractor.c:168
msgid "musician credits list"
msgstr "lista över medverkande musiker"

#: src/main/extractor.c:169
msgid "mood"
msgstr "sinnesstämning"

#: src/main/extractor.c:170
msgid "format version"
msgstr "formatversion"

#: src/main/extractor.c:171
msgid "television system"
msgstr "tv-system"

#: src/main/extractor.c:172
msgid "song count"
msgstr "låtantal"

#: src/main/extractor.c:173
msgid "starting song"
msgstr "startlåt"

#: src/main/extractor.c:174
msgid "hardware dependency"
msgstr "hårdvaruberoende"

#: src/main/extractor.c:175
msgid "ripper"
msgstr "rippare"

#: src/main/extractor.c:176
msgid "filesize"
msgstr "filstorlek"

#: src/main/extractor.c:177
msgid "track number"
msgstr "spårnummer"

#: src/main/extractor.c:178
msgid "international standard recording code"
msgstr "internationell standardkod för inspelning"

#: src/main/extractor.c:179
msgid "disc number"
msgstr "skivnummer"

#: src/main/extractor.c:180
msgid "preferred display style (GNUnet)"
msgstr "föredragen visningsstil (GNUnet)"

#: src/main/extractor.c:181
msgid "GNUnet URI of ECBC data"
msgstr "GNUnet-URI för ECBC-data"

#: src/main/extractor.c:604
#, c-format
msgid "Initialization of plugin mechanism failed: %s!\n"
msgstr "Initiering av insticksmekanism misslyckades: %s!\n"

#: src/main/extractor.c:768
#, c-format
msgid "Resolving symbol `%s' in library `%s' failed, so I tried `%s', but that failed also.  Errors are: `%s' and `%s'.\n"
msgstr "Uppslag av symbol \"%s\" i bibliotek \"%s\" misslyckades så jag försökte med \"%s\" men det misslyckades också.  Felen är: \"%s\" och \"%s\".\n"

#: src/main/extractor.c:805
#, c-format
msgid "Loading `%s' plugin failed: %s\n"
msgstr "Inläsning av instick \"%s\" misslyckades: %s\n"

#: src/main/extractor.c:1017
#, c-format
msgid "Unloading plugin `%s' failed!\n"
msgstr "Urläsning av instick \"%s\" misslyckades!\n"

#: src/main/getopt.c:684
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flagga \"%s\" är tvetydig\n"

#: src/main/getopt.c:709
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flagga \"--%s\" tillåter inte ett argument\n"

#: src/main/getopt.c:715
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flagga \"%c%s\" tillåter inte ett argument\n"

#: src/main/getopt.c:732 src/main/getopt.c:903
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flagga \"%s\" kräver ett argument\n"

#: src/main/getopt.c:761
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: okänd flagga \"--%s\"\n"

#: src/main/getopt.c:765
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: okänd flagga \"%c%s\"\n"

#: src/main/getopt.c:791
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ej tillåten flagga -- %c\n"

#: src/main/getopt.c:793
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ogiltig flagga -- %c\n"

#: src/main/getopt.c:822 src/main/getopt.c:952
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: flagga kräver ett argument -- %c\n"

#: src/main/getopt.c:870
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flagga \"-W %s\" är tvetydig\n"

#: src/main/getopt.c:888
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flagga \"-W %s\" tillåter inte ett argument\n"

#: src/plugins/filenameextractor.c:62
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/plugins/filenameextractor.c:64
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/plugins/filenameextractor.c:66
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: src/plugins/filenameextractor.c:68
msgid "Bytes"
msgstr "Byte"

#: src/plugins/jpegextractor.c:188
#, c-format
msgid "%ux%u dots per inch"
msgstr "%u×%u punkter per tum"

#: src/plugins/jpegextractor.c:196
#, c-format
msgid "%ux%u dots per cm"
msgstr "%u×%u punkter per cm"

#: src/plugins/jpegextractor.c:204
#, c-format
msgid "%ux%u dots per inch?"
msgstr "%u×%u punkter per tum?"

#: src/plugins/manextractor.c:150
msgid "Commands"
msgstr "Kommandon"

#: src/plugins/manextractor.c:154
msgid "System calls"
msgstr "Systemanrop"

#: src/plugins/manextractor.c:158
msgid "Library calls"
msgstr "Biblioteksanrop"

#: src/plugins/manextractor.c:162
msgid "Special files"
msgstr "Specialfiler"

#: src/plugins/manextractor.c:166
msgid "File formats and conventions"
msgstr "Filformat och konventioner"

#: src/plugins/manextractor.c:171
msgid "Games"
msgstr "Spel"

#: src/plugins/manextractor.c:175
msgid "Conventions and miscellaneous"
msgstr "Konventioner och diverse"

#: src/plugins/manextractor.c:180
msgid "System management commands"
msgstr "Kommandon för systemhantering"

#: src/plugins/manextractor.c:185
msgid "Kernel routines"
msgstr "Kärnrutiner"

#: src/plugins/mp3extractor.c:51 src/plugins/qtextractor.c:30
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: src/plugins/mp3extractor.c:52 src/plugins/qtextractor.c:31
msgid "Classic Rock"
msgstr "Klassisk rock"

#: src/plugins/mp3extractor.c:53 src/plugins/qtextractor.c:32
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: src/plugins/mp3extractor.c:54 src/plugins/qtextractor.c:33
msgid "Dance"
msgstr "Dans"

#: src/plugins/mp3extractor.c:55 src/plugins/qtextractor.c:34
msgid "Disco"
msgstr "Disco"

#: src/plugins/mp3extractor.c:56 src/plugins/qtextractor.c:35
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: src/plugins/mp3extractor.c:57 src/plugins/qtextractor.c:36
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

#: src/plugins/mp3extractor.c:58 src/plugins/qtextractor.c:37
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hip-Hop"

#: src/plugins/mp3extractor.c:59 src/plugins/qtextractor.c:38
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: src/plugins/mp3extractor.c:60 src/plugins/qtextractor.c:39
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: src/plugins/mp3extractor.c:61 src/plugins/qtextractor.c:40
msgid "New Age"
msgstr "New Age"

#: src/plugins/mp3extractor.c:62 src/plugins/qtextractor.c:41
msgid "Oldies"
msgstr "Gamla godingar"

#: src/plugins/mp3extractor.c:63 src/plugins/qtextractor.c:42
msgid "Other"
msgstr "Övrigt"

#: src/plugins/mp3extractor.c:64 src/plugins/qtextractor.c:43
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: src/plugins/mp3extractor.c:65 src/plugins/qtextractor.c:44
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: src/plugins/mp3extractor.c:66 src/plugins/qtextractor.c:45
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: src/plugins/mp3extractor.c:67 src/plugins/qtextractor.c:46
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: src/plugins/mp3extractor.c:68 src/plugins/qtextractor.c:47
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: src/plugins/mp3extractor.c:69 src/plugins/qtextractor.c:48
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: src/plugins/mp3extractor.c:70 src/plugins/qtextractor.c:49
msgid "Industrial"
msgstr "Industriell"

#: src/plugins/mp3extractor.c:71 src/plugins/qtextractor.c:50
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativ"

#: src/plugins/mp3extractor.c:72 src/plugins/qtextractor.c:51
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: src/plugins/mp3extractor.c:73 src/plugins/qtextractor.c:52
msgid "Death Metal"
msgstr "Death Metal"

#: src/plugins/mp3extractor.c:74 src/plugins/qtextractor.c:53
msgid "Pranks"
msgstr "Skämt"

#: src/plugins/mp3extractor.c:75 src/plugins/qtextractor.c:54
msgid "Soundtrack"
msgstr "Soundtrack"

#: src/plugins/mp3extractor.c:76 src/plugins/qtextractor.c:55
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Euro-Techno"

#: src/plugins/mp3extractor.c:77 src/plugins/qtextractor.c:56
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: src/plugins/mp3extractor.c:78 src/plugins/qtextractor.c:57
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip-Hop"

#: src/plugins/mp3extractor.c:79 src/plugins/qtextractor.c:58
msgid "Vocal"
msgstr "Vocal"

#: src/plugins/mp3extractor.c:80 src/plugins/qtextractor.c:59
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Jazz+Funk"

#: src/plugins/mp3extractor.c:81 src/plugins/qtextractor.c:60
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"

#: src/plugins/mp3extractor.c:82 src/plugins/qtextractor.c:61
msgid "Trance"
msgstr "Trance"

#: src/plugins/mp3extractor.c:83 src/plugins/qtextractor.c:62
msgid "Classical"
msgstr "Klassisk"

#: src/plugins/mp3extractor.c:84 src/plugins/qtextractor.c:63
msgid "Instrumental"
msgstr "Instrumental"

#: src/plugins/mp3extractor.c:85 src/plugins/qtextractor.c:64
msgid "Acid"
msgstr "Acid"

#: src/plugins/mp3extractor.c:86 src/plugins/qtextractor.c:65
msgid "House"
msgstr "House"

#: src/plugins/mp3extractor.c:87 src/plugins/qtextractor.c:66
msgid "Game"
msgstr "Spel"

#: src/plugins/mp3extractor.c:88 src/plugins/qtextractor.c:67
msgid "Sound Clip"
msgstr "Ljudklipp"

#: src/plugins/mp3extractor.c:89 src/plugins/qtextractor.c:68
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: src/plugins/mp3extractor.c:90 src/plugins/qtextractor.c:69
msgid "Noise"
msgstr "Noise"

#: src/plugins/mp3extractor.c:91 src/plugins/qtextractor.c:70
msgid "Alt. Rock"
msgstr "Alt. Rock"

#: src/plugins/mp3extractor.c:92 src/plugins/qtextractor.c:71
msgid "Bass"
msgstr "Bas"

#: src/plugins/mp3extractor.c:93 src/plugins/qtextractor.c:72
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: src/plugins/mp3extractor.c:94 src/plugins/qtextractor.c:73
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: src/plugins/mp3extractor.c:95 src/plugins/qtextractor.c:74
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: src/plugins/mp3extractor.c:96 src/plugins/qtextractor.c:75
msgid "Meditative"
msgstr "Meditativ"

#: src/plugins/mp3extractor.c:97 src/plugins/qtextractor.c:76
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "Instrumental Pop"

#: src/plugins/mp3extractor.c:98 src/plugins/qtextractor.c:77
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "Instrumental Rock"

#: src/plugins/mp3extractor.c:99 src/plugins/qtextractor.c:78
msgid "Ethnic"
msgstr "Ethnic"

#: src/plugins/mp3extractor.c:100 src/plugins/qtextractor.c:79
msgid "Gothic"
msgstr "Gothic"

#: src/plugins/mp3extractor.c:101 src/plugins/qtextractor.c:80
msgid "Darkwave"
msgstr "Darkwave"

#: src/plugins/mp3extractor.c:102 src/plugins/qtextractor.c:81
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Techno-Industrial"

#: src/plugins/mp3extractor.c:103 src/plugins/qtextractor.c:82
msgid "Electronic"
msgstr "Elektronisk"

#: src/plugins/mp3extractor.c:104 src/plugins/qtextractor.c:83
msgid "Pop-Folk"
msgstr "Pop-Folk"

#: src/plugins/mp3extractor.c:105 src/plugins/qtextractor.c:84
msgid "Eurodance"
msgstr "Eurodance"

#: src/plugins/mp3extractor.c:106 src/plugins/qtextractor.c:85
msgid "Dream"
msgstr "Dream"

#: src/plugins/mp3extractor.c:107 src/plugins/qtextractor.c:86
msgid "Southern Rock"
msgstr "Southern Rock"

#: src/plugins/mp3extractor.c:108 src/plugins/qtextractor.c:87
msgid "Comedy"
msgstr "Komedi"

#: src/plugins/mp3extractor.c:109 src/plugins/qtextractor.c:88
msgid "Cult"
msgstr "Kult"

#: src/plugins/mp3extractor.c:110 src/plugins/qtextractor.c:89
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta Rap"

#: src/plugins/mp3extractor.c:111 src/plugins/qtextractor.c:90
msgid "Top 40"
msgstr "Topp 40"

#: src/plugins/mp3extractor.c:112 src/plugins/qtextractor.c:91
msgid "Christian Rap"
msgstr "Kristen rap"

#: src/plugins/mp3extractor.c:113 src/plugins/qtextractor.c:92
msgid "Pop/Funk"
msgstr "Pop/Funk"

#: src/plugins/mp3extractor.c:114 src/plugins/qtextractor.c:93
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

#: src/plugins/mp3extractor.c:115 src/plugins/qtextractor.c:94
msgid "Native American"
msgstr "Native American"

#: src/plugins/mp3extractor.c:116 src/plugins/qtextractor.c:95
msgid "Cabaret"
msgstr "Kabaret"

#: src/plugins/mp3extractor.c:117 src/plugins/qtextractor.c:96
msgid "New Wave"
msgstr "New Wave"

#: src/plugins/mp3extractor.c:118 src/plugins/qtextractor.c:97
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psykadelisk"

#: src/plugins/mp3extractor.c:119 src/plugins/qtextractor.c:98
msgid "Rave"
msgstr "Rave"

#: src/plugins/mp3extractor.c:120 src/plugins/qtextractor.c:99
msgid "Showtunes"
msgstr "Showtunes"

#: src/plugins/mp3extractor.c:121 src/plugins/qtextractor.c:100
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"

#: src/plugins/mp3extractor.c:122 src/plugins/qtextractor.c:101
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi"

#: src/plugins/mp3extractor.c:123 src/plugins/qtextractor.c:102
msgid "Tribal"
msgstr "Tribal"

#: src/plugins/mp3extractor.c:124 src/plugins/qtextractor.c:103
msgid "Acid Punk"
msgstr "Acid Punk"

#: src/plugins/mp3extractor.c:125 src/plugins/qtextractor.c:104
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid Jazz"

#: src/plugins/mp3extractor.c:126 src/plugins/qtextractor.c:105
msgid "Polka"
msgstr "Polka"

#: src/plugins/mp3extractor.c:127 src/plugins/qtextractor.c:106
msgid "Retro"
msgstr "Retro"

#: src/plugins/mp3extractor.c:128 src/plugins/qtextractor.c:107
msgid "Musical"
msgstr "Musikal"

#: src/plugins/mp3extractor.c:129 src/plugins/qtextractor.c:108
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Rock & Roll"

#: src/plugins/mp3extractor.c:130 src/plugins/qtextractor.c:109
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hårdrock"

#: src/plugins/mp3extractor.c:131 src/plugins/qtextractor.c:110
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: src/plugins/mp3extractor.c:132 src/plugins/qtextractor.c:111
msgid "Folk/Rock"
msgstr "Folk/Rock"

#: src/plugins/mp3extractor.c:133 src/plugins/qtextractor.c:112
msgid "National Folk"
msgstr "National Folk"

#: src/plugins/mp3extractor.c:134 src/plugins/qtextractor.c:113
msgid "Swing"
msgstr "Swing"

#: src/plugins/mp3extractor.c:135 src/plugins/qtextractor.c:114
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "Fast-Fusion"

#: src/plugins/mp3extractor.c:136 src/plugins/qtextractor.c:115
msgid "Bebob"
msgstr "Bebob"

#: src/plugins/mp3extractor.c:137 src/plugins/qtextractor.c:116
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: src/plugins/mp3extractor.c:138 src/plugins/qtextractor.c:117
msgid "Revival"
msgstr "Revival"

#: src/plugins/mp3extractor.c:139 src/plugins/qtextractor.c:118
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisk"

#: src/plugins/mp3extractor.c:140 src/plugins/qtextractor.c:119
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: src/plugins/mp3extractor.c:141 src/plugins/qtextractor.c:120
msgid "Avantgarde"
msgstr "Avantgarde"

#: src/plugins/mp3extractor.c:142 src/plugins/qtextractor.c:121
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Gothisk rock"

#: src/plugins/mp3extractor.c:143 src/plugins/qtextractor.c:122
msgid "Progressive Rock"
msgstr "Progressiv rock"

#: src/plugins/mp3extractor.c:144 src/plugins/qtextractor.c:123
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "Psykedelisk rock"

#: src/plugins/mp3extractor.c:145 src/plugins/qtextractor.c:124
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Symfonisk rock"

#: src/plugins/mp3extractor.c:146 src/plugins/qtextractor.c:125
msgid "Slow Rock"
msgstr "Långsam rock"

#: src/plugins/mp3extractor.c:147 src/plugins/qtextractor.c:126
msgid "Big Band"
msgstr "Storband"

#: src/plugins/mp3extractor.c:148 src/plugins/qtextractor.c:127
msgid "Chorus"
msgstr "Chorus"

#: src/plugins/mp3extractor.c:149 src/plugins/qtextractor.c:128
msgid "Easy Listening"
msgstr "Lättsam lyssning"

#: src/plugins/mp3extractor.c:150 src/plugins/qtextractor.c:129
msgid "Acoustic"
msgstr "Ackustisk"

#: src/plugins/mp3extractor.c:151 src/plugins/qtextractor.c:130
msgid "Humour"
msgstr "Humor"

#: src/plugins/mp3extractor.c:152 src/plugins/qtextractor.c:131
msgid "Speech"
msgstr "Tal"

#: src/plugins/mp3extractor.c:153 src/plugins/qtextractor.c:132
msgid "Chanson"
msgstr "Chanson"

#: src/plugins/mp3extractor.c:154 src/plugins/qtextractor.c:133
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: src/plugins/mp3extractor.c:155 src/plugins/qtextractor.c:134
msgid "Chamber Music"
msgstr "Kammarmusik"

#: src/plugins/mp3extractor.c:156 src/plugins/qtextractor.c:135
msgid "Sonata"
msgstr "Sonata"

#: src/plugins/mp3extractor.c:157 src/plugins/qtextractor.c:136
msgid "Symphony"
msgstr "Symfoni"

#: src/plugins/mp3extractor.c:158 src/plugins/qtextractor.c:137
msgid "Booty Bass"
msgstr "Booty Bass"

#: src/plugins/mp3extractor.c:159 src/plugins/qtextractor.c:138
msgid "Primus"
msgstr "Primus"

#: src/plugins/mp3extractor.c:160 src/plugins/qtextractor.c:139
msgid "Porn Groove"
msgstr "Porn Groove"

#: src/plugins/mp3extractor.c:161 src/plugins/qtextractor.c:140
msgid "Satire"
msgstr "Satir"

#: src/plugins/mp3extractor.c:162 src/plugins/qtextractor.c:141
msgid "Slow Jam"
msgstr "Slow Jam"

#: src/plugins/mp3extractor.c:163 src/plugins/qtextractor.c:142
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: src/plugins/mp3extractor.c:164 src/plugins/qtextractor.c:143
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: src/plugins/mp3extractor.c:165 src/plugins/qtextractor.c:144
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: src/plugins/mp3extractor.c:166 src/plugins/qtextractor.c:145
msgid "Folklore"
msgstr "Folklore"

#: src/plugins/mp3extractor.c:167 src/plugins/qtextractor.c:146
msgid "Ballad"
msgstr "Ballad"

#: src/plugins/mp3extractor.c:168 src/plugins/qtextractor.c:147
msgid "Power Ballad"
msgstr "Power Ballad"

#: src/plugins/mp3extractor.c:169 src/plugins/qtextractor.c:148
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "Rhythmic Soul"

#: src/plugins/mp3extractor.c:170 src/plugins/qtextractor.c:149
msgid "Freestyle"
msgstr "Freestyle"

#: src/plugins/mp3extractor.c:171 src/plugins/qtextractor.c:150
msgid "Duet"
msgstr "Duet"

#: src/plugins/mp3extractor.c:172 src/plugins/qtextractor.c:151
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk Rock"

#: src/plugins/mp3extractor.c:173 src/plugins/qtextractor.c:152
msgid "Drum Solo"
msgstr "Trumsolo"

#: src/plugins/mp3extractor.c:174 src/plugins/qtextractor.c:153
msgid "A Cappella"
msgstr "A cappella"

#: src/plugins/mp3extractor.c:175 src/plugins/qtextractor.c:154
msgid "Euro-House"
msgstr "Euro-House"

#: src/plugins/mp3extractor.c:176 src/plugins/qtextractor.c:155
msgid "Dance Hall"
msgstr "Dance Hall"

#: src/plugins/mp3extractor.c:177 src/plugins/qtextractor.c:156
msgid "Goa"
msgstr "Goa"

#: src/plugins/mp3extractor.c:178 src/plugins/qtextractor.c:157
msgid "Drum & Bass"
msgstr "Drum & Bass"

#: src/plugins/mp3extractor.c:179 src/plugins/qtextractor.c:158
msgid "Club-House"
msgstr "Club-House"

#: src/plugins/mp3extractor.c:180 src/plugins/qtextractor.c:159
msgid "Hardcore"
msgstr "Hardcore"

#: src/plugins/mp3extractor.c:181 src/plugins/qtextractor.c:160
msgid "Terror"
msgstr "Terror"

#: src/plugins/mp3extractor.c:182 src/plugins/qtextractor.c:161
msgid "Indie"
msgstr "Indie"

#: src/plugins/mp3extractor.c:183 src/plugins/qtextractor.c:162
msgid "BritPop"
msgstr "BritPop"

#: src/plugins/mp3extractor.c:184 src/plugins/qtextractor.c:163
msgid "Negerpunk"
msgstr "Negerpunk"

#: src/plugins/mp3extractor.c:185 src/plugins/qtextractor.c:164
msgid "Polsk Punk"
msgstr "Polsk Punk"

#: src/plugins/mp3extractor.c:186 src/plugins/qtextractor.c:165
msgid "Beat"
msgstr "Beat"

#: src/plugins/mp3extractor.c:187 src/plugins/qtextractor.c:166
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "Christian Gangsta Rap"

#: src/plugins/mp3extractor.c:188 src/plugins/qtextractor.c:167
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy Metal"

#: src/plugins/mp3extractor.c:189 src/plugins/qtextractor.c:168
msgid "Black Metal"
msgstr "Black Metal"

#: src/plugins/mp3extractor.c:190 src/plugins/qtextractor.c:169
msgid "Crossover"
msgstr "Crossover"

#: src/plugins/mp3extractor.c:191 src/plugins/qtextractor.c:170
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "Contemporary Christian"

#: src/plugins/mp3extractor.c:192 src/plugins/qtextractor.c:171
msgid "Christian Rock"
msgstr "Kristen rock"

#: src/plugins/mp3extractor.c:193 src/plugins/qtextractor.c:172
msgid "Merengue"
msgstr "Merengue"

#: src/plugins/mp3extractor.c:194 src/plugins/qtextractor.c:173
msgid "Salsa"
msgstr "Salsa"

#: src/plugins/mp3extractor.c:195 src/plugins/qtextractor.c:174
msgid "Thrash Metal"
msgstr "Thrash Metal"

#: src/plugins/mp3extractor.c:196 src/plugins/qtextractor.c:175
msgid "Anime"
msgstr "Anime"

#: src/plugins/mp3extractor.c:197 src/plugins/qtextractor.c:176
msgid "JPop"
msgstr "JPop"

#: src/plugins/mp3extractor.c:198 src/plugins/qtextractor.c:177
msgid "Synthpop"
msgstr "Synthpop"

#: src/plugins/mp3extractor.c:252 src/plugins/wavextractor.c:119
msgid "stereo"
msgstr "stereo"

#: src/plugins/mp3extractor.c:253
msgid "joint stereo"
msgstr "joint stereo"

#: src/plugins/mp3extractor.c:254
msgid "dual channel"
msgstr "dual channel"

#: src/plugins/mp3extractor.c:255 src/plugins/wavextractor.c:119
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: src/plugins/mp3extractor.c:258
msgid "MPEG-1"
msgstr "MPEG-1"

#: src/plugins/mp3extractor.c:259
msgid "MPEG-2"
msgstr "MPEG-2"

#: src/plugins/mp3extractor.c:260
msgid "MPEG-2.5"
msgstr "MPEG-2.5"

#: src/plugins/mp3extractor.c:263
msgid "Layer I"
msgstr "Layer I"

#: src/plugins/mp3extractor.c:264
msgid "Layer II"
msgstr "Layer II"

#: src/plugins/mp3extractor.c:265
msgid "Layer III"
msgstr "Layer III"

#: src/plugins/mp3extractor.c:475
msgid "VBR"
msgstr "VBR"

#: src/plugins/mp3extractor.c:475
msgid "CBR"
msgstr "CBR"

#: src/plugins/mp3extractor.c:478
msgid "no copyright"
msgstr "ingen copyright"

#: src/plugins/mp3extractor.c:479
msgid "original"
msgstr "original"

#: src/plugins/mp3extractor.c:479
msgid "copy"
msgstr "kopia"

# Hjälp! Rätt översättning?
#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:252
msgid "No Proofing"
msgstr "Ingen korrekturläsning"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:260
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Traditionell kinesiska"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:262
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Förenklad kinesiska"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:270
msgid "Swiss German"
msgstr "Schweizisk tyska"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:274
msgid "U.S. English"
msgstr "Amerikansk engelska"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:276
msgid "U.K. English"
msgstr "Brittisk engelska"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:278
msgid "Australian English"
msgstr "Australisk engelska"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:280
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "Kastiliansk spanska"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:282
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Mexikansk spanska"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:288
msgid "Belgian French"
msgstr "Belgisk franska"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:290
msgid "Canadian French"
msgstr "Kanadensisk franska"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:292
msgid "Swiss French"
msgstr "Schweizisk franska"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:302
msgid "Swiss Italian"
msgstr "Schweizisk italienska"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:310
msgid "Belgian Dutch"
msgstr "Belgisk holländska"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:312
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Norska (Bokmål)"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:322
msgid "Rhaeto-Romanic"
msgstr "Rätoromanska"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:328
msgid "Croato-Serbian (Latin)"
msgstr "Kroatoserbiska (Latin)"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:330
msgid "Serbo-Croatian (Cyrillic)"
msgstr "Serbokroatiska (Kyrillisk)"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:358
msgid "Farsi"
msgstr "Farsi"

#: src/plugins/ole2/ole2extractor.c:420
#, c-format
msgid "Revision #%u: Author '%s' worked on '%s'"
msgstr "Revision %u: Upphovsmannen \"%s\" arbetade på \"%s\""

#: src/plugins/printable/dictionary-builder.c:97
#, c-format
msgid ""
"Please provide the name of the language you are building\n"
"a dictionary for.  For example:\n"
msgstr ""
"Vänligen ange namnet på det språk du bygger en\n"
"ordbok för.  Till exempel:\n"

#: src/plugins/printable/dictionary-builder.c:111
#: src/plugins/printable/dictionary-builder.c:165
#, c-format
msgid "Error opening file `%s': %s\n"
msgstr "Fel vid öppning av fil \"%s\": %s\n"

#: src/plugins/printable/dictionary-builder.c:118
#, c-format
msgid ""
"Error allocating: %s\n"
"."
msgstr ""
"Fel vid allokering: %s\n"
"."

#: src/plugins/printable/dictionary-builder.c:132
#, c-format
msgid "Increase ALLOCSIZE (in %s).\n"
msgstr "Öka ALLOCSIZE (i %s).\n"

#: src/plugins/riffextractor.c:151
#, c-format
msgid "codec: %s, %u fps, %u ms"
msgstr "kodek: %s, %u bilder/s, %u ms"

#~ msgid "(variable bps)"
#~ msgstr "(variabel bithastighet)"

#~ msgid "Source RPM %d.%d"
#~ msgstr "Källkods-RPM %d.%d"

#~ msgid "Binary RPM %d.%d"
#~ msgstr "Binär RPM %d.%d"

#~ msgid "Please provide a list of klp files as arguments.\n"
#~ msgstr "Vänligen ange en lista av klp-filer som argument.\n"

#~ msgid "os"
#~ msgstr "operativsystem"