# Georgian translation for libgphoto2_port.
# Copyright (C) 2023 Lutz Mueller and others
# This file is distributed under the same license as the libgphoto2 package.
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgphoto2_port 2.5.28\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-03 11:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-08 20:38+0100\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:394
msgid "Generic Port"
msgstr "ზოგადი პორტი"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:42
msgid "No error"
msgstr "შეცდომის გარეშე"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:44
msgid "Unspecified error"
msgstr "დაუზუსტებელი შეცდომა"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:46
msgid "I/O problem"
msgstr "I/O პრობლემა"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:48
msgid "Bad parameters"
msgstr "არასწორი პარამეტრები"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:50
msgid "Unsupported operation"
msgstr "მხარდაუჭერელი ოპერაცია"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:52
msgid "Fixed limit exceeded"
msgstr "ფიქსირებული ლიმიტი გადაჭარბებულია"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:54
msgid "Timeout reading from or writing to the port"
msgstr "პორტიდან წაკითხვის ან მასში ჩაწერის მოლოდინის დრო გადაჭარბებულია"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:56
msgid "Serial port not supported"
msgstr "სერიული პორტი მხარდაუჭერელია"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:58
msgid "USB port not supported"
msgstr "USB პორტი მხარდაუჭერელია"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:60
msgid "Unknown port"
msgstr "უცნობი პორტი"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:62
msgid "Out of memory"
msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:64
msgid "Error loading a library"
msgstr "ბიბლიოთეკის ჩატვირთვის შეცდომა"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:66
msgid "Error initializing the port"
msgstr "პორტის ინიციალიზაციის შეცდომა"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:68
msgid "Error reading from the port"
msgstr "პორტიდან წაკითხვის შეცდომა"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:70
msgid "Error writing to the port"
msgstr "პორტში ჩაწერის შეცდომა"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:72
msgid "Error updating the port settings"
msgstr "პორტის პარამეტრის განახლების შეცდომა"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:74
msgid "Error setting the serial port speed"
msgstr "სერიული პორტის სიჩქარის დაყენების შეცდომა"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:76
msgid "Error clearing a halt condition on the USB port"
msgstr "USB პორტის halt ბიტის გასუფთავების შეცდომა"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:78
msgid "Could not find the requested device on the USB port"
msgstr "USB პორტზე მოთხოვნილი მოწყობილობა ვერ ვპოვე"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:80
msgid "Could not claim the USB device"
msgstr "USB მოწყობილობის გამოთხოვის შეცდომა"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:82
msgid "Could not lock the device"
msgstr "მოწყობილობის დაბლოკვის შეცდომა"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:84
msgid "libhal error"
msgstr "libhal -ის შეცდომა"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:86
msgid "Unknown error"
msgstr "უცნობი შეცდომა"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:46
#, c-format
msgid "The operation '%s' is not supported by this device"
msgstr "ოპერაცია '%s' მხარდაუჭერელია მოწყობილობის მიერ"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:47
msgid "The port has not yet been initialized"
msgstr "პორტი ჯერ ინიციალიზებული არაა"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:673
msgid "low"
msgstr "დაბალი"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:674
msgid "high"
msgstr "მაღალი"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1202
msgid "No error description available"
msgstr "შეცდომის აღწერა ხელმისაწვდომი არაა"

#: disk/disk.c:133 disk/disk.c:134 disk/disk.c:212 disk/disk.c:213
#: disk/disk.c:253 disk/disk.c:276
#, c-format
msgid "Media '%s'"
msgstr "მედია '%s'"

#: libusb1/libusb1.c:386 usb/libusb.c:248
#, c-format
msgid "Could not open USB device (%s)."
msgstr "USB მოწყობილობის (%s) გახსნის შეცდომა."

#: libusb1/libusb1.c:395 usb/libusb.c:261
msgid "Camera is already in use."
msgstr "კამერა უკვე გამოიყენება."

#: libusb1/libusb1.c:404
msgid "Could not detach kernel driver of camera device."
msgstr "კამერის მოწყობილობის ბირთვის დრაივერის გამორთვის შეცდომა."

#: libusb1/libusb1.c:410 usb/libusb.c:274
msgid "Could not query kernel driver of device."
msgstr "მოწყობილობის ბირთვის დრაივერისთვის მოთხოვნის გაგზავნის შეცდომა."

#: libusb1/libusb1.c:417 usb/libusb.c:283
#, c-format
msgid "Could not claim interface %d (%s). Make sure no other program (%s) or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device."
msgstr "ინტერფეისის %d (%s) გამოთხოვის შეცდომა. დარწმუნდით, რომ არც ერთი სხვა პროგრამა (%s) ან ბირთვის მოდული (მაგ: %s) იყენებს მოწყობილობას და რომ მოწყობილობამდე ჩაწერა/წაკითხვის უფლებები გაგაჩნიათ."

#: libusb1/libusb1.c:428 usb/libusb.c:295
msgid "MacOS PTPCamera service"
msgstr "MacOS PTPCamera სერვისი"

#: libusb1/libusb1.c:430 usb/libusb.c:297
msgid "unknown libgphoto2 using program"
msgstr "უცნობი libgphoto2 პროგრამით"

#: libusb1/libusb1.c:499 usb/libusb.c:314
#, c-format
msgid "Could not release interface %d (%s)."
msgstr "ინტერფეისის %d (%s) გაშვების შეცდომა."

#: libusb1/libusb1.c:513 usb/libusb.c:329
#, c-format
msgid "Could not reset USB port (%s)."
msgstr "USB პორტის (%s) საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნების შეცდომა."

#: libusb1/libusb1.c:522
msgid "Could not reattach kernel driver of camera device."
msgstr "კამერის მოწყობილობის ბირთვის დრაივერის თავიდან ჩატვირთვის შეცდომა."

#: libusb1/libusb1.c:956 usb/libusb.c:621
#, c-format
msgid "Could not set config %d/%d (%s)"
msgstr "შეცდომა კონფიგურაციის %d/%d (%s) დაყენებისას"

#: libusb1/libusb1.c:985 usb/libusb.c:652
#, c-format
msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%s)"
msgstr "შეცდომა altsetting -ის %d -დან %d (%s)-ზე დაყენებისას"

#: libusb1/libusb1.c:1119 libusb1/libusb1.c:1211 usb/libusb.c:812
#: usb/libusb.c:898
#, c-format
msgid "Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer."
msgstr "USB მოწყობილობა (მომწოდებელი 0x%x, პროდუქტი 0x%x) ვერ ვიპოვე. დარწმუნდით, რომ ის მიერთებულია კომპიუტერზე."

#: libusb1/libusb1.c:1150 usb/libusb.c:741
#, c-format
msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid."
msgstr "მითითებული მომწოდების ან პროდუქსი id (0x%x,0x%x) არასწორია."

#: libusb1/libusb1.c:1500 usb/libusb.c:1191
#, c-format
msgid "Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer."
msgstr "USB მოწყობილობა (კლასი 0x%x, ქვეკლასი 0x%x, პროტოკოლი 0x%x) ვერ ვიპოვე. დარწმუნდით, რომ ის მიერთებულია კომპიუტერზე."

#: ptpip/ptpip.c:161
msgid "PTP/IP Connection"
msgstr "PTP/IP მიერთება"

#: ptpip/ptpip.c:174
msgid "IP Connection"
msgstr "IP მიერთება"

#: serial/unix.c:209
#, c-format
msgid "Could not lock device '%s'"
msgstr "მოწყობილობის ('%s') დაბლოკვის შეცდომა"

#: serial/unix.c:219 usbdiskdirect/linux.c:79
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by pid %d"
msgstr "მოწყობილობა '%s' დაბლოკილია pid-ის %d მიერ"

#: serial/unix.c:222 usbdiskdirect/linux.c:82
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)"
msgstr "მოწყობილობის '%s' დაბლოკვის შეცდომა (dev_lock -ის პასუხია %d)"

#: serial/unix.c:251
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked."
msgstr "მოწყობილობის ('%s') განბლოკვის შეცდომა."

#: serial/unix.c:263 usbdiskdirect/linux.c:111
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d."
msgstr "მოწყობილობის '%s' განბლოკვა შეუძლებელია. ის დაბლოკილია pid-ის %d მიერ."

#: serial/unix.c:267 usbdiskdirect/linux.c:115
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)"
msgstr "მოწყობილობის '%s' განბლოკვის შეცდომა (dev_unlock -ის პასუხია %d)"

#: serial/unix.c:313
#, c-format
msgid "Serial Port %i"
msgstr "სერიული პორტი %i"

#: serial/unix.c:326
msgid "Serial Port Device"
msgstr "სერიული პორტის მოწყობილობა"

#: serial/unix.c:401
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%s)."
msgstr "'%s'-ის (%s) გახსნის შეცდომა."

#: serial/unix.c:421
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%s)."
msgstr "%s-ის (%s) დახურვის შეცდომა."

#: serial/unix.c:477
#, c-format
msgid "Could not write to port (%s)"
msgstr "პორტში (%s) ჩაწერის შეცდომა"

#: serial/unix.c:552
msgid "Parity error."
msgstr "პარიტეტის შეცდომა."

#: serial/unix.c:556
#, c-format
msgid "Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x."
msgstr "პარიტეტის პასუხის მოულოდნელი მიმდევრობა 0xff 0x%02x."

#: serial/unix.c:599
#, c-format
msgid "Unknown pin %i."
msgstr "უცნობი ფეხი %i."

#: serial/unix.c:621
#, c-format
msgid "Could not get level of pin %i (%s)."
msgstr "ფეხის: %i (%s) დონის მიღების შეცდომა."

#: serial/unix.c:657
#, c-format
msgid "Could not set level of pin %i to %i (%s)."
msgstr "ფეხის %i -დან %i -ზე (%s) დაყენების შეცდომა."

#: serial/unix.c:684
#, c-format
msgid "Could not flush '%s' (%s)."
msgstr "ფაილის პირდაპირ დისკზე ჩაწერის შეცდომა: %s (%s)."

#: serial/unix.c:778
#, c-format
msgid "Could not set the baudrate to %d"
msgstr "სერიული პორტის ბოდების სიჩქარის %d-ზე დაყენების შეცდომა"

#: usb/libusb.c:269
#, c-format
msgid "Could not detach kernel driver '%s' of camera device."
msgstr "ბირთვის დრაივერის '%s' კამერის მოწყობილობიდან მოხსნის შეცდომა."

#: usb/libusb.c:359
#, c-format
msgid "Could not close USB port (%s)."
msgstr "USB მოწყობილობის (%s) დახურვის შეცდომა."

#: usbdiskdirect/linux.c:218
msgid "USB Mass Storage direct IO"
msgstr "USB Mass Storage პირდაპირი IO"

#: usbdiskdirect/linux.c:269 usbscsi/linux.c:253
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%m)."
msgstr "'%s' (%m)-ის გახსნის შეცდომა."

#: usbdiskdirect/linux.c:283 usbscsi/linux.c:281
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%m)."
msgstr "'%s'-ის (%m) დახურვის შეცდომა."

#: usbdiskdirect/linux.c:307
#, c-format
msgid "Could not seek to offset: %x on '%s' (%m)."
msgstr "წანაცვლებაზე გადახვევის შეცდომა: %x '%s'-ზე (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:329
#, c-format
msgid "Could not write to '%s' (%m)."
msgstr "'%s'-ში (%m) ჩაწერის შეცდომა."

#: usbdiskdirect/linux.c:350
#, c-format
msgid "Could not read from '%s' (%m)."
msgstr "ფაილიდან (\"%s\" %m) წაკითხვის შეცდომა."

#: usbscsi/linux.c:92
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by another app."
msgstr "მოწყობილობა %s სხვა აპლიკაციის მიერაა დაბლოკილი."

#: usbscsi/linux.c:97
#, c-format
msgid "Failed to lock '%s' (%m)."
msgstr "'%s' (%m)-ის დაბლოკვის შეცდომა."

#: usbscsi/linux.c:113
#, c-format
msgid "Failed to unlock '%s' (%m)."
msgstr "'%s' (%m)-ის განბლოკვის შეცდომა."

#: usbscsi/linux.c:214
msgid "USB Mass Storage raw SCSI"
msgstr "USB Mass Storage raw SCSI"

#: usbscsi/linux.c:325
#, c-format
msgid "Could not send scsi command to: '%s' (%m)."
msgstr "'%s'-სთვის (%m) scsi ბრძანების გაგზავნის შეცდომა."