# Latvian translation of lynx. # Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the lynx package. # Rihards Priedītis , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: lynx 2.9.0-dev8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-31 10:04-0400\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-10 20:18+0200\n" "Last-Translator: Rihards Priedītis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.10\n" #. ****************************************************************** #. * The following definitions are for status line prompts, messages, or #. * warnings issued by Lynx during program execution. You can modify #. * them to make them more appropriate for your site. We recommend that #. * you extend these definitions to other languages using the gettext #. * library. There are also scattered uses of 'gettext()' throughout the #. * Lynx source, covering all but those messages which (a) are used for #. * debugging (CTRACE) or (b) are constants used in interaction with #. * other programs. #. * #. * See ABOUT-NLS and po/readme for details and location of contributed #. * translations. When no translation is available, the English default is #. * used. #. #: LYMessages.c:28 #, c-format msgid "Alert!: %s" msgstr "Uzmanību!: %s" #: LYMessages.c:29 msgid "Welcome" msgstr "Laipni lūdzam" #: LYMessages.c:30 msgid "Are you sure you want to quit?" msgstr "Vai tiešām vēlaties iziet?" #: LYMessages.c:32 msgid "Really exit from Lynx?" msgstr "Tiešām iziet no Lynx?" #: LYMessages.c:34 msgid "Connection interrupted." msgstr "Savienojums pārtraukts." #: LYMessages.c:35 msgid "Data transfer interrupted." msgstr "Datu pārsūtīšana pārtraukta." #: LYMessages.c:36 msgid "Cancelled!!!" msgstr "Atcelts!!!" #: LYMessages.c:37 msgid "Cancelling!" msgstr "Atceļ!" #: LYMessages.c:38 msgid "Excellent!!!" msgstr "Lieliski!!!" #: LYMessages.c:39 msgid "OK" msgstr "Labi" #: LYMessages.c:40 msgid "Done!" msgstr "Gatavs!" #: LYMessages.c:41 msgid "Bad request!" msgstr "Slikts pieprasījums!" #: LYMessages.c:42 msgid "previous" msgstr "iepriekšējais" #: LYMessages.c:43 msgid "next screen" msgstr "nākamais ekrāns" #: LYMessages.c:44 msgid "HELP!" msgstr "PALĪGĀ!" #: LYMessages.c:45 msgid ", help on " msgstr ", palīdzība par " #. #define HELP #: LYMessages.c:47 msgid "Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back." msgstr "Komandas: bultiņas — kustība, '?' — palīdzība, 'q' — iziet, '<-' — atpakaļ." #. #define MOREHELP #: LYMessages.c:49 msgid "-- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit." msgstr "-- atstarpe — vairāk, bultiņas — pārvietoties, '?' — palīdzība, 'q' — iziet." #: LYMessages.c:50 msgid "-- press space for next page --" msgstr "-- atstarpe — nākamā lappuse --" #: LYMessages.c:51 msgid "URL too long" msgstr "URL ir pārāk garš" #. Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #. #define FORM_LINK_TEXT_ADV_MSG_INA #: LYMessages.c:57 #, c-format msgid "(Textfield \"%s\"); Inactive. Press to activate." msgstr "(Teksta lauks \"%s\"); neaktīvs. Aktivizēšanai nospiediet ." #. #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA #: LYMessages.c:59 msgid "(Text entry field) Inactive. Press to activate." msgstr "(Teksta ievades lauks) Neaktīvs. Aktivizēšanai nospiediet ." #. #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_INA #: LYMessages.c:61 #, c-format msgid "(Textarea \"%s\"); Inactive. Press to activate." msgstr "(Teksta apgabals \"%s\"); neaktīvs. Aktivizēšanai nospiediet ." #. #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA #: LYMessages.c:63 msgid "(Textarea) Inactive. Press to activate." msgstr "(Teksta apgabals) Neaktīvs. Aktivizēšanai nospiediet ." #. #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_INA_E #: LYMessages.c:65 #, c-format msgid "(Textarea \"%s\"); Inactive. Press to activate (%s for editor)." msgstr "(Teksta apgabals \"%s\"); neaktīvs. Aktivizēt: (redaktors: %s)." #. #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E #: LYMessages.c:67 #, c-format msgid "(Textarea) Inactive. Press to activate (%s for editor)." msgstr "(Teksta apgabals) Neaktīvs. Aktivizēt: (redaktors: %s)." #. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA #: LYMessages.c:69 msgid "(Form field) Inactive. Use to edit." msgstr "(Formas lauks) Neaktīvs. Rediģēšanai izmantojiet ." #. #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X #: LYMessages.c:71 #, c-format msgid "(Form field) Inactive. Use to edit (%s to submit with no cache)." msgstr "(Formas lauks) Neaktīvs. Rediģēt: (iesniegt bez keša: %s)." #. #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA #: LYMessages.c:73 msgid "(Form field) Inactive. Press to edit, press twice to submit." msgstr "(Formas lauks) Neaktīvs. Rediģēt: , iesniegt: divreiz ." #. #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA #: LYMessages.c:75 msgid "(mailto form field) Inactive. Press to change." msgstr "(mailto formas lauks) Neaktīvs. Mainīšanai nospiediet ." #. #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA #: LYMessages.c:77 msgid "(Password entry field) Inactive. Press to activate." msgstr "(Paroles ievades lauks) Neaktīvs. Aktivizēšanai nospiediet ." #. #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG #: LYMessages.c:80 msgid "UNMODIFIABLE file entry field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off." msgstr "NEMAINĀMS faila ievades lauks. Prom: bultiņas UP/DOWN vai tab." #. #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE #: LYMessages.c:82 msgid "(File entry field) Enter filename. Use UP or DOWN arrows or tab to move off." msgstr "(Faila ievades lauks) Ievadiet faila nosaukumu. Prom: UP/DOWN vai tab." #. #define FORM_LINK_TEXT_ADV_MSG #. #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE #: LYMessages.c:84 LYMessages.c:86 #, c-format msgid "(Textfield \"%s\"); Enter text. Use UP or DOWN arrows or tab to move off." msgstr "(Teksta lauks \"%s\"); ievadiet tekstu. Prom: bultiņas UP/DOWN vai tab." #. #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG #: LYMessages.c:88 #, c-format msgid "(Textarea \"%s\"); Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off." msgstr "(Teksta apgabals \"%s\"); ievadiet tekstu. Prom: bultiņas UP/DOWN vai TAB." #. #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE #: LYMessages.c:90 msgid "(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off." msgstr "(Teksta apgabals) Ievadiet tekstu. Prom: bultiņas UP/DOWN vai TAB." #. #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_E #: LYMessages.c:92 #, c-format msgid "(Textarea \"%s\"); Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor)." msgstr "(Teksta apgabals \"%s\"); ievadiet tekstu. Prom: UP/DOWN vai TAB (redaktors: %s)." #. #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E #: LYMessages.c:94 #, c-format msgid "(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor)." msgstr "(Teksta apgabals) Ievadiet tekstu. Prom: UP/DOWN vai TAB (redaktors: %s)." #. #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG #: LYMessages.c:96 msgid "UNMODIFIABLE form text field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off." msgstr "NEMAINĀMS formas teksta lauks. Prom: bultiņas UP/DOWN vai tab." #. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE #: LYMessages.c:98 msgid "(Form field) Enter text. Use to submit." msgstr "(Formas lauks) Ievadiet tekstu. Iesniegšanai izmantojiet ." #. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X #: LYMessages.c:100 #, c-format msgid "(Form field) Enter text. Use to submit (%s for no cache)." msgstr "(Formas lauks) Ievadiet tekstu. Iesniegt: (bez keša: %s)." #. #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE #: LYMessages.c:102 msgid "(Form field) Enter text. Use to submit, arrows or tab to move off." msgstr "(Formas lauks) Ievadiet tekstu. Iesniegt: , prom: bultiņas vai tab." #. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG #: LYMessages.c:104 msgid "UNMODIFIABLE form field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off." msgstr "NEMAINĀMS formas lauks. Prom: bultiņas UP/DOWN vai tab." #. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG #: LYMessages.c:106 msgid "(mailto form field) Enter text. Use to submit, arrows to move off." msgstr "(mailto formas lauks) Ievadiet tekstu. Iesniegt: , prom: bultiņas." #. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG #: LYMessages.c:108 msgid "(mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit." msgstr "(mailto formas lauks) Pasts nav atļauts, tāpēc iesniegt nevar." #. #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE #: LYMessages.c:110 msgid "(Password entry field) Enter text. Use UP or DOWN arrows or tab to move off." msgstr "(Paroles ievades lauks) Ievadiet tekstu. Prom: bultiņas UP/DOWN vai tab." #. #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG #: LYMessages.c:112 msgid "UNMODIFIABLE form password. Use UP or DOWN arrows or tab to move off." msgstr "NEMAINĀMA formas parole. Prom: bultiņas UP/DOWN vai tab." #. #define FORM_LINK_CHECKBOX_ADV_MSG #: LYMessages.c:114 #, c-format msgid "(Checkbox \"%s\"); Use right-arrow or to toggle." msgstr "(Izvēles rūtiņa \"%s\"); Pārslēgt: bultiņa pa labi vai ." #. #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE #: LYMessages.c:116 msgid "(Checkbox Field) Use right-arrow or to toggle." msgstr "(Izvēles rūtiņa) Pārslēgt: bultiņa pa labi vai ." #. #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG #: LYMessages.c:118 msgid "UNMODIFIABLE form checkbox. Use UP or DOWN arrows or tab to move off." msgstr "NEMAINĀMA formas izvēles rūtiņa. Prom: bultiņas UP/DOWN vai tab." #. #define FORM_LINK_RADIO_ADV_MSG #: LYMessages.c:120 #, c-format msgid "(Radio Button \"%s\"); Use right-arrow or to toggle." msgstr "(Radiopoga \"%s\"); Pārslēgt: bultiņa pa labi vai ." #. #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE #: LYMessages.c:122 msgid "(Radio Button) Use right-arrow or to toggle." msgstr "(Radiopoga) Pārslēgt: bultiņa pa labi vai ." #. #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG #: LYMessages.c:124 msgid "UNMODIFIABLE form radio button. Use UP or DOWN arrows or tab to move off." msgstr "NEMAINĀMA formas radiopoga. Prom: bultiņas UP/DOWN vai tab." #. #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX #: LYMessages.c:126 msgid "Submit ('x' for no cache) to " msgstr "Iesniegt ('x' — bez keša) uz " #. #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX #: LYMessages.c:128 msgid "Submit to " msgstr "Iesniegt uz " #. #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE #: LYMessages.c:130 msgid "(Form submit button) Use right-arrow or to submit ('x' for no cache)." msgstr "(Formas iesniegšanas poga) Iesniegt: bultiņa pa labi/ ('x' — bez keša)." #. #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE #: LYMessages.c:132 msgid "(Form submit button) Use right-arrow or to submit." msgstr "(Formas iesniegšanas poga) Iesniegt: bultiņa pa labi vai ." #. #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG #: LYMessages.c:134 msgid "DISABLED form submit button. Use UP or DOWN arrows or tab to move off." msgstr "ATSPĒJOTA formas iesniegšanas poga. Prom: bultiņas UP/DOWN vai tab." #. #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX #: LYMessages.c:136 msgid "Submit mailto form to " msgstr "Iesniegt mailto formu uz " #. #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG #: LYMessages.c:138 msgid "(mailto form submit button) Use right-arrow or to submit." msgstr "(mailto formas iesniegšanas poga) Iesniegt: bultiņa pa labi vai ." #. #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG #: LYMessages.c:140 msgid "(mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit." msgstr "(mailto formas iesniegšanas poga) Pasts nav atļauts, tāpēc iesniegt nevar." #. #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE #: LYMessages.c:142 msgid "(Form reset button) Use right-arrow or to reset form to defaults." msgstr "(Formas atiestatīšanas poga) Atiestatīt formu: bultiņa pa labi vai ." #. #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG #: LYMessages.c:144 msgid "DISABLED form reset button. Use UP or DOWN arrows or tab to move off." msgstr "ATSPĒJOTA formas atiestatīšanas poga. Prom: bultiņas UP/DOWN vai tab." #. #define FORM_LINK_BUTTON_MESSAGE #: LYMessages.c:146 msgid "(Script button) Use UP or DOWN arrows or tab to move off." msgstr "(Skripta poga) Prom: bultiņas UP/DOWN vai tab." #. #define FORM_LINK_BUTTON_ADV_MSG #: LYMessages.c:148 #, c-format msgid "(Script button \"%s\"); Use UP or DOWN arrows or tab to move off." msgstr "(Skripta poga \"%s\"); Prom: bultiņas UP/DOWN vai tab." #. #define FORM_LINK_BUTTON_DIS_MSG #: LYMessages.c:150 msgid "DISABLED Script button. Use UP or DOWN arrows or tab to move off." msgstr "ATSPĒJOTA skripta poga. Prom: bultiņas UP/DOWN vai tab." #. #define FORM_LINK_OPTION_LIST_ADV_MSG #: LYMessages.c:152 #, c-format msgid "(Option list \"%s\"); Hit return to select option." msgstr "(Opciju saraksts \"%s\"); opcijas izvēlei nospiediet return." #. #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE #: LYMessages.c:154 msgid "(Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option." msgstr "(Opciju saraksts) Nospiediet return, izvēlieties ar bultiņām un return." #. #define CHOICE_LIST_ADV_MSG #: LYMessages.c:156 #, c-format msgid "(Choice entry \"%s\"); Use arrow keys and return to select option." msgstr "(Izvēles ieraksts \"%s\"); izvēlieties ar bultiņām un return." #. #define CHOICE_LIST_MESSAGE #: LYMessages.c:158 msgid "(Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option." msgstr "(Izvēļu saraksts) Nospiediet return, izvēlieties ar bultiņām un return." #. #define MOUSE_CHOICE_MESSAGE #: LYMessages.c:160 msgid "Left mouse button or return to select, arrow keys to scroll." msgstr "Izvēle: peles kreisā poga vai return; ritināšana: bultiņas." #. #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG #: LYMessages.c:162 msgid "UNMODIFIABLE option list. Use return or arrow keys to review or leave." msgstr "NEMAINĀMS opciju saraksts. Skatīt vai iziet: return vai bultiņas." #. #define CHOICE_LIST_UNM_MSG #: LYMessages.c:164 msgid "UNMODIFIABLE choice list. Use return or arrow keys to review or leave." msgstr "NEMAINĀMS izvēļu saraksts. Skatīt vai iziet: return vai bultiņas." #: LYMessages.c:165 msgid "Submitting form..." msgstr "Iesniedz formu..." #: LYMessages.c:166 msgid "Resetting form..." msgstr "Atiestata formu..." #. #define RELOADING_FORM #: LYMessages.c:168 msgid "Reloading document. Any form entries will be lost!" msgstr "Pārlādē dokumentu. Visi formas ievadītie dati tiks zaudēti!" #. #define LINK_NOT_IN_FORM #: LYMessages.c:170 msgid "The current link is not in a FORM" msgstr "Pašreizējā saite nav FORMĀ" #: LYMessages.c:171 #, c-format msgid "Warning: Cannot transcode form data to charset %s!" msgstr "Brīdinājums: nevar pārkodēt formas datus uz rakstzīmju kopu %s!" #. #define NORMAL_LINK_MESSAGE #: LYMessages.c:174 msgid "(NORMAL LINK) Use right-arrow or to activate." msgstr "(PARASTA SAITE) Aktivizēt: bultiņa pa labi vai ." #: LYMessages.c:175 msgid "The resource requested is not available at this time." msgstr "Pieprasītais resurss pašlaik nav pieejams." #: LYMessages.c:176 msgid "Enter Lynx keystroke command: " msgstr "Ievadiet Lynx taustiņu komandu: " #: LYMessages.c:177 msgid "Looking up " msgstr "Uzmeklē " #: LYMessages.c:178 #, c-format msgid "Getting %s" msgstr "Iegūst %s" #: LYMessages.c:179 #, c-format msgid "Skipping %s" msgstr "Izlaiž %s" #: LYMessages.c:180 #, c-format msgid "Using %s" msgstr "Izmanto %s" #: LYMessages.c:181 #, c-format msgid "Illegal URL: %s" msgstr "Neatļauts URL: %s" #: LYMessages.c:182 #, c-format msgid "Badly formed address %s" msgstr "Slikti veidota adrese %s" #: LYMessages.c:183 #, c-format msgid "URL: %s" msgstr "URL: %s" #: LYMessages.c:184 msgid "Unable to access WWW file!!!" msgstr "Nevar piekļūt WWW failam!!!" #: LYMessages.c:185 #, c-format msgid "This is a searchable index. Use %s to search." msgstr "Šis ir meklējams indekss. Meklēšanai izmantojiet %s." #. #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE #: LYMessages.c:187 #, c-format msgid "--More-- This is a searchable index. Use %s to search." msgstr "--Vairāk-- Šis ir meklējams indekss. Meklēšanai izmantojiet %s." #: LYMessages.c:188 msgid "You have entered an invalid link number." msgstr "Ievadīts nederīgs saites numurs." #. #define SOURCE_HELP #: LYMessages.c:190 msgid "Currently viewing document source. Press '\\' to return to rendered version." msgstr "Pašlaik skatāt dokumenta avotu. Atveidotajai versijai nospiediet '\\'." #. #define NOVICE_LINE_ONE #: LYMessages.c:192 msgid " Arrow keys: Up and Down to move. Right to follow a link; Left to go back. \n" msgstr " Bultiņas: augšup/lejup — kustība, pa labi — sekot saitei, pa kreisi — atpakaļ \n" #. #define NOVICE_LINE_TWO #: LYMessages.c:194 msgid " H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list \n" msgstr " H)palīdz O)pcijas P)drukāt G)uz M)galv.ekr. Q)iziet /=meklēt [delete]=vēsture \n" #. #define NOVICE_LINE_TWO_A #: LYMessages.c:196 msgid " O)ther cmds H)elp K)eymap G)oto P)rint M)ain screen o)ptions Q)uit \n" msgstr " O)citas H)palīdz. K)taust.karte G)uz P)drukāt M)galv.ekr. o)pcijas Q)iziet \n" #. #define NOVICE_LINE_TWO_B #: LYMessages.c:198 msgid " O)ther cmds B)ack E)dit D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen search doc: / \n" msgstr " O)citas kom. B)atpakaļ E)rediģ. D)lejupiel. ^R)pārlādēt ^W)notīrīt meklēt: / \n" #. #define NOVICE_LINE_TWO_C #: LYMessages.c:200 msgid "O)ther cmds C)omment History: Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove \n" msgstr "O)citas C)komentārs Vēsture: Grāmatzīmes: V)skatīt A)piev. R)noņemt \n" #. #define FORM_NOVICELINE_ONE #: LYMessages.c:202 msgid " Enter text into the field by typing on the keyboard " msgstr " Ievadiet tekstu laukā, rakstot uz tastatūras " #. #define FORM_NOVICELINE_TWO #: LYMessages.c:204 msgid " Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character " msgstr " Ctrl-U — dzēst visu lauka tekstu, [Backspace] — dzēst rakstzīmi " #. #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL #: LYMessages.c:206 msgid " Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character " msgstr " Ctrl-U — dzēst lauka tekstu, [Backspace] — dzēst rakstzīmi " #. #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR #: LYMessages.c:208 #, c-format msgid " %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character " msgstr " %s — dzēst visu lauka tekstu, [Backspace] — dzēst rakstzīmi " #. #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR #: LYMessages.c:210 #, c-format msgid " %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character " msgstr " %s — dzēst lauka tekstu, [Backspace] — dzēst rakstzīmi " #. mailto #: LYMessages.c:213 msgid "Malformed mailto form submission! Cancelled!" msgstr "Nepareizi veidota mailto formas iesniegšana! Atcelts!" #: LYMessages.c:214 msgid "Warning! Control codes in mail address replaced by ?" msgstr "Brīdinājums! Vadības kodi pasta adresē aizstāti ar ?" #: LYMessages.c:215 msgid "Mail disallowed! Cannot submit." msgstr "Pasts nav atļauts! Nevar iesniegt." #: LYMessages.c:216 msgid "Mailto form submission failed!" msgstr "Mailto formas iesniegšana neizdevās!" #: LYMessages.c:217 msgid "Mailto form submission Cancelled!!!" msgstr "Mailto formas iesniegšana atcelta!!!" #: LYMessages.c:218 msgid "Sending form content..." msgstr "Sūta formas saturu..." #: LYMessages.c:219 msgid "No email address is present in mailto URL!" msgstr "mailto URL nav e-pasta adreses!" #. #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED #: LYMessages.c:221 msgid "Unable to open temporary file for mailto URL!" msgstr "Nevar atvērt pagaidu failu mailto URL!" #. #define INC_ORIG_MSG_PROMPT #: LYMessages.c:223 msgid "Do you wish to include the original message?" msgstr "Vai vēlaties iekļaut sākotnējo ziņojumu?" #. #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT #: LYMessages.c:225 msgid "Do you wish to include the preparsed source?" msgstr "Vai vēlaties iekļaut iepriekš parsēto avotu?" #. #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL #: LYMessages.c:227 msgid "Spawning your selected editor to edit mail message" msgstr "Palaiž izvēlēto redaktoru pasta ziņojuma rediģēšanai" #. #define ERROR_SPAWNING_EDITOR #: LYMessages.c:229 msgid "Error spawning editor, check your editor definition in the options menu" msgstr "Kļūda, palaižot redaktoru; pārbaudiet redaktora definīciju opciju izvēlnē" #: LYMessages.c:230 msgid "Send this comment?" msgstr "Sūtīt šo komentāru?" #: LYMessages.c:231 msgid "Send this message?" msgstr "Sūtīt šo ziņojumu?" #: LYMessages.c:232 msgid "Sending your message..." msgstr "Sūta jūsu ziņojumu..." #: LYMessages.c:233 msgid "Sending your comment:" msgstr "Sūta jūsu komentāru:" #. textarea #: LYMessages.c:236 msgid "Not in a TEXTAREA; cannot use external editor." msgstr "Nav TEXTAREA; nevar izmantot ārējo redaktoru." #: LYMessages.c:237 msgid "Not in a TEXTAREA; cannot use command." msgstr "Nav TEXTAREA; nevar izmantot komandu." #: LYMessages.c:239 msgid "file: ACTIONs are disallowed!" msgstr "file: ACTION nav atļautas!" #. #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED #: LYMessages.c:241 msgid "file: URLs via served links are disallowed!" msgstr "file: URL caur pasniegtām saitēm nav atļauti!" #: LYMessages.c:242 msgid "Access to local files denied." msgstr "Piekļuve lokālajiem failiem liegta." #: LYMessages.c:243 msgid "file: URLs via bookmarks are disallowed!" msgstr "file: URL caur grāmatzīmēm nav atļauti!" #. #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED #: LYMessages.c:245 msgid "This special URL is not allowed in external documents!" msgstr "Šis īpašais URL nav atļauts ārējos dokumentos!" #: LYMessages.c:246 msgid "Press to return to Lynx." msgstr "Lai atgrieztos Lynx, nospiediet ." #. #define SPAWNING_MSG #: LYMessages.c:249 msgid "Spawning DCL subprocess. Use 'logout' to return to Lynx.\n" msgstr "Palaiž DCL apakšprocesu. Lai atgrieztos Lynx, izmantojiet 'logout'.\n" #. #define SPAWNING_MSG #: LYMessages.c:253 msgid "Type EXIT to return to Lynx.\n" msgstr "Lai atgrieztos Lynx, ierakstiet EXIT.\n" #. #define SPAWNING_MSG #: LYMessages.c:256 msgid "Spawning your default shell. Use 'exit' to return to Lynx.\n" msgstr "Palaiž jūsu noklusējuma čaulu. Lai atgrieztos Lynx, izmantojiet 'exit'.\n" #: LYMessages.c:259 msgid "Spawning is currently disabled." msgstr "Palaišana pašlaik ir atspējota." #: LYMessages.c:260 msgid "The 'd'ownload command is currently disabled." msgstr "Komanda 'd' (lejupielāde) pašlaik ir atspējota." #: LYMessages.c:261 msgid "You cannot download an input field." msgstr "Ievades lauku nevar lejupielādēt." #: LYMessages.c:262 msgid "Form has a mailto action! Cannot download." msgstr "Formai ir mailto darbība! Nevar lejupielādēt." #: LYMessages.c:263 msgid "You cannot download a mailto: link." msgstr "mailto: saiti nevar lejupielādēt." #: LYMessages.c:264 msgid "You cannot download cookies." msgstr "Sīkdatnes nevar lejupielādēt." #: LYMessages.c:265 msgid "You cannot download a printing option." msgstr "Drukāšanas opciju nevar lejupielādēt." #: LYMessages.c:266 msgid "You cannot download an upload option." msgstr "Augšupielādes opciju nevar lejupielādēt." #: LYMessages.c:267 msgid "You cannot download an permit option." msgstr "Atļaujas opciju nevar lejupielādēt." #: LYMessages.c:268 msgid "This special URL cannot be downloaded!" msgstr "Šo īpašo URL nevar lejupielādēt!" #: LYMessages.c:269 msgid "Nothing to download." msgstr "Nav ko lejupielādēt." #: LYMessages.c:270 msgid "Trace ON!" msgstr "Trasēšana IESL.!" #: LYMessages.c:271 msgid "Trace OFF!" msgstr "Trasēšana IZSL.!" #. #define CLICKABLE_IMAGES_ON #: LYMessages.c:273 msgid "Links will be included for all images! Reloading..." msgstr "Visiem attēliem tiks iekļautas saites! Pārlādē..." #. #define CLICKABLE_IMAGES_OFF #: LYMessages.c:275 msgid "Standard image handling restored! Reloading..." msgstr "Atjaunota standarta attēlu apstrāde! Pārlādē..." #. #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON #: LYMessages.c:277 msgid "Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings! Reloading..." msgstr "Iekļautajiem attēliem bez ALT tiks ievietoti Pseudo_ALT! Pārlādē..." #. #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF #: LYMessages.c:279 msgid "Inlines without an ALT string specified will be ignored! Reloading..." msgstr "Iekļautie attēli bez norādītas ALT virknes tiks ignorēti! Pārlādē..." #: LYMessages.c:280 msgid "Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF! Reloading..." msgstr "Neapstrādātais 8 bitu vai CJK režīms IZSLĒGTS! Pārlādē..." #: LYMessages.c:281 msgid "Raw 8-bit or CJK mode toggled ON! Reloading..." msgstr "Neapstrādātais 8 bitu vai CJK režīms IESLĒGTS! Pārlādē..." #. #define HEAD_D_L_OR_CANCEL #: LYMessages.c:283 msgid "Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c): " msgstr "Sūtīt HEAD pieprasījumu: (D) dokumentam, (L) saitei, (C) atcelt? (d,l,c): " #. #define HEAD_D_OR_CANCEL #: LYMessages.c:285 msgid "Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c): " msgstr "Sūtīt HEAD pieprasījumu: (D) dokumentam, (C) atcelt? (d,c): " #: LYMessages.c:286 msgid "Sorry, the document is not an http URL." msgstr "Diemžēl dokuments nav http URL." #: LYMessages.c:287 msgid "Sorry, the link is not an http URL." msgstr "Diemžēl saite nav http URL." #: LYMessages.c:288 msgid "Sorry, the ACTION for this form is disabled." msgstr "Diemžēl šīs formas ACTION ir atspējota." #. #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL #: LYMessages.c:290 msgid "Sorry, the ACTION for this form is not an http URL." msgstr "Diemžēl šīs formas ACTION nav http URL." #: LYMessages.c:291 msgid "Not an http URL or form ACTION!" msgstr "Nav http URL vai formas ACTION!" #: LYMessages.c:292 msgid "This special URL cannot be a form ACTION!" msgstr "Šis īpašais URL nevar būt formas ACTION!" #: LYMessages.c:293 msgid "URL is not in starting realm!" msgstr "URL nav sākuma apgabalā!" #: LYMessages.c:294 msgid "News posting is disabled!" msgstr "Ziņu publicēšana ir atspējota!" #: LYMessages.c:295 msgid "File management support is disabled!" msgstr "Failu pārvaldības atbalsts ir atspējots!" #: LYMessages.c:296 msgid "No jump file is currently available." msgstr "Pašlaik nav pieejams neviens lēcienu fails." #: LYMessages.c:297 msgid "Jump to (use '?' for list): " msgstr "Lēkt uz (sarakstam izmantojiet '?'): " #: LYMessages.c:298 msgid "Jumping to a shortcut URL is disallowed!" msgstr "Lēkšana uz īsceļa URL nav atļauta!" #: LYMessages.c:299 msgid "Random URL is disallowed! Use a shortcut." msgstr "Nejaušs URL nav atļauts! Izmantojiet īsceļu." #: LYMessages.c:300 msgid "No random URLs have been used thus far." msgstr "Līdz šim nav izmantots neviens nejaušs URL." #: LYMessages.c:301 msgid "Bookmark features are currently disabled." msgstr "Grāmatzīmju funkcijas pašlaik ir atspējotas." #: LYMessages.c:302 msgid "Execution via bookmarks is disabled." msgstr "Izpilde caur grāmatzīmēm ir atspējota." #. #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED #: LYMessages.c:304 #, c-format msgid "Bookmark file is not defined. Use %s to see options." msgstr "Grāmatzīmju fails nav definēts. Opcijas skatiet ar %s." #. #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST #: LYMessages.c:306 msgid "Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion." msgstr "Nevar atvērt pagaidu failu X Mosaic hotlist pārveidei." #: LYMessages.c:307 msgid "ERROR - unable to open bookmark file." msgstr "KĻŪDA — nevar atvērt grāmatzīmju failu." #. #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL #: LYMessages.c:309 msgid "Unable to open bookmark file for deletion of link." msgstr "Nevar atvērt grāmatzīmju failu saites dzēšanai." #. #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL #: LYMessages.c:311 msgid "Unable to open scratch file for deletion of link." msgstr "Nevar atvērt melnraksta failu saites dzēšanai." #: LYMessages.c:313 msgid "Error renaming scratch file." msgstr "Kļūda, pārdēvējot melnraksta failu." #: LYMessages.c:315 msgid "Error renaming temporary file." msgstr "Kļūda, pārdēvējot pagaidu failu." #. #define BOOKTEMP_COPY_FAIL #: LYMessages.c:317 msgid "Unable to copy temporary file for deletion of link." msgstr "Nevar kopēt pagaidu failu saites dzēšanai." #. #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL #: LYMessages.c:319 msgid "Unable to reopen temporary file for deletion of link." msgstr "Nevar atkārtoti atvērt pagaidu failu saites dzēšanai." #. #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE #: LYMessages.c:322 msgid "Link is not by itself all on one line in bookmark file." msgstr "Saite grāmatzīmju failā neatrodas atsevišķi vienā rindā." #: LYMessages.c:323 msgid "Bookmark deletion failed." msgstr "Grāmatzīmes dzēšana neizdevās." #. #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED #: LYMessages.c:325 msgid "Bookmark files cannot be traversed (only http URLs)." msgstr "Grāmatzīmju failus nevar pārstaigāt (tikai http URL)." #. #define BOOKMARKS_NOT_OPEN #: LYMessages.c:327 msgid "Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first" msgstr "Nevar atvērt grāmatzīmju failu; vispirms saglabājiet saiti ar 'a'" #: LYMessages.c:328 msgid "There are no links in this bookmark file!" msgstr "Šajā grāmatzīmju failā nav saišu!" #. #define CACHE_D_OR_CANCEL #: LYMessages.c:330 msgid "D)elete cached document or C)ancel? (d,c): " msgstr "(D) dzēst kešoto dokumentu vai (C) atcelt? (d,c): " #. #define BOOK_D_L_OR_CANCEL #: LYMessages.c:332 msgid "Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c): " msgstr "Saglabāt grāmatzīmju failā: (D) dokumentu, (L) saiti, (C) atcelt? (d,l,c): " #: LYMessages.c:333 msgid "Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c): " msgstr "Saglabāt grāmatzīmju failā: (D) dokumentu, (C) atcelt? (d,c): " #: LYMessages.c:334 msgid "Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c): " msgstr "Saglabāt grāmatzīmju failā: (L) saiti, (C) atcelt? (l,c): " #. #define NOBOOK_POST_FORM #: LYMessages.c:336 msgid "Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks." msgstr "Dokumentus no formām ar POST saturu nevar saglabāt kā grāmatzīmes." #: LYMessages.c:337 msgid "Cannot save form fields/links" msgstr "Nevar saglabāt formas laukus/saites" #. #define NOBOOK_HSML #: LYMessages.c:339 msgid "History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks." msgstr "Vēstures, showinfo, izvēlnes un sarakstu failus nevar saglabāt kā grāmatzīmes." #. #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE #: LYMessages.c:341 msgid "Do you really want to delete this link from your bookmark file?" msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst šo saiti no grāmatzīmju faila?" #: LYMessages.c:342 msgid "Malformed address." msgstr "Nepareizi veidota adrese." #. #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF #: LYMessages.c:344 msgid "Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!" msgstr "Vēsturiskā komentāru parsēšana IESL. (Minimal ignorēts)!" #. #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON #: LYMessages.c:346 msgid "Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!" msgstr "Vēsturiskā komentāru parsēšana IZSL. (Minimal ir spēkā)!" #. #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF #: LYMessages.c:348 msgid "Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!" msgstr "Vēsturiskā komentāru parsēšana IESL. (Valid ignorēts)!" #. #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON #: LYMessages.c:350 msgid "Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!" msgstr "Vēsturiskā komentāru parsēšana IZSL. (Valid ir spēkā)!" #. #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT #: LYMessages.c:352 msgid "Minimal comment parsing ON (and in effect)!" msgstr "Minimālā komentāru parsēšana IESL. (un ir spēkā)!" #. #define MINIMAL_OFF_VALID_ON #: LYMessages.c:354 msgid "Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!" msgstr "Minimālā komentāru parsēšana IZSL. (Valid ir spēkā)!" #. #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL #: LYMessages.c:356 msgid "Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!" msgstr "Minimālā komentāru parsēšana IESL. (bet Historical ir spēkā)!" #. #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON #: LYMessages.c:358 msgid "Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!" msgstr "Minimālā komentāru parsēšana IZSL. (Historical ir spēkā)!" #: LYMessages.c:359 msgid "Soft double-quote parsing ON!" msgstr "Mīkstā dubultpēdiņu parsēšana IESL.!" #: LYMessages.c:360 msgid "Soft double-quote parsing OFF!" msgstr "Mīkstā dubultpēdiņu parsēšana IZSL.!" #: LYMessages.c:361 msgid "Now using TagSoup parsing of HTML." msgstr "Tagad HTML parsēšanai izmanto TagSoup." #: LYMessages.c:362 msgid "Now using SortaSGML parsing of HTML!" msgstr "Tagad HTML parsēšanai izmanto SortaSGML!" #: LYMessages.c:363 msgid "You are already at the end of this document." msgstr "Jūs jau esat šī dokumenta beigās." #: LYMessages.c:364 msgid "You are already at the beginning of this document." msgstr "Jūs jau esat šī dokumenta sākumā." #: LYMessages.c:365 #, c-format msgid "You are already at page %d of this document." msgstr "Jūs jau esat šī dokumenta %d. lappusē." #: LYMessages.c:366 #, c-format msgid "Link number %d already is current." msgstr "Saite ar numuru %d jau ir pašreizējā." #: LYMessages.c:367 msgid "You are already at the first document" msgstr "Jūs jau esat pirmajā dokumentā" #: LYMessages.c:368 msgid "There are no links above this line of the document." msgstr "Virs šīs dokumenta rindas nav saišu." #: LYMessages.c:369 msgid "There are no links below this line of the document." msgstr "Zem šīs dokumenta rindas nav saišu." #. #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV #: LYMessages.c:371 msgid "Maximum length reached! Delete text or move off field." msgstr "Sasniegts maksimālais garums! Dzēsiet tekstu vai pametiet lauku." #. #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK #: LYMessages.c:373 msgid "You are not on a form submission button or normal link." msgstr "Jūs neatrodaties uz formas iesniegšanas pogas vai parastas saites." #. #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON #: LYMessages.c:375 msgid "One radio button must be checked at all times!" msgstr "Vienmēr jābūt atzīmētai vienai radiopogai!" #: LYMessages.c:376 msgid "No submit button for this form, submit single text field?" msgstr "Šai formai nav iesniegšanas pogas; iesniegt vienīgo teksta lauku?" #: LYMessages.c:377 msgid "Do you want to go back to the previous document?" msgstr "Vai vēlaties atgriezties iepriekšējā dokumentā?" #: LYMessages.c:378 msgid "Use arrows or tab to move off of field." msgstr "Lai pamestu lauku, izmantojiet bultiņas vai tab." #. #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB #: LYMessages.c:380 msgid "Enter text. Use arrows or tab to move off of field." msgstr "Ievadiet tekstu. Lai pamestu lauku, izmantojiet bultiņas vai tab." #: LYMessages.c:381 msgid "** Bad HTML!! No form action defined. **" msgstr "** Slikts HTML!! Nav definēta formas darbība. **" #: LYMessages.c:382 msgid "Bad HTML!! Unable to create popup window!" msgstr "Slikts HTML!! Nevar izveidot uznirstošo logu!" #: LYMessages.c:383 msgid "Unable to create popup window!" msgstr "Nevar izveidot uznirstošo logu!" #: LYMessages.c:384 msgid "Goto a random URL is disallowed!" msgstr "Pāriešana uz nejaušu URL nav atļauta!" #: LYMessages.c:385 msgid "Goto a non-http URL is disallowed!" msgstr "Pāriešana uz ne-http URL nav atļauta!" #: LYMessages.c:386 #, c-format msgid "You are not allowed to goto \"%s\" URLs" msgstr "Jums nav atļauts pāriet uz \"%s\" URL" #: LYMessages.c:387 msgid "URL to open: " msgstr "Atveramais URL: " #: LYMessages.c:388 msgid "Edit the current Goto URL: " msgstr "Rediģēt pašreizējo Goto URL: " #: LYMessages.c:389 msgid "Edit the previous Goto URL: " msgstr "Rediģēt iepriekšējo Goto URL: " #: LYMessages.c:390 msgid "Edit a previous Goto URL: " msgstr "Rediģēt kādu iepriekšējo Goto URL: " #: LYMessages.c:391 msgid "Current document has POST data." msgstr "Pašreizējam dokumentam ir POST dati." #: LYMessages.c:392 msgid "Edit this document's URL: " msgstr "Rediģēt šī dokumenta URL: " #: LYMessages.c:393 msgid "Edit the current link's URL: " msgstr "Rediģēt pašreizējās saites URL: " #: LYMessages.c:394 msgid "Edit the form's submit-URL: " msgstr "Rediģēt formas iesniegšanas URL: " #: LYMessages.c:395 msgid "You cannot edit File Management URLs" msgstr "Failu pārvaldības URL nevar rediģēt" #: LYMessages.c:396 msgid "Enter a database query: " msgstr "Ievadiet datubāzes vaicājumu: " #: LYMessages.c:397 msgid "Enter a whereis query: " msgstr "Ievadiet whereis vaicājumu: " #: LYMessages.c:398 msgid "Edit the current query: " msgstr "Rediģēt pašreizējo vaicājumu: " #: LYMessages.c:399 msgid "Edit the previous query: " msgstr "Rediģēt iepriekšējo vaicājumu: " #: LYMessages.c:400 msgid "Edit a previous query: " msgstr "Rediģēt kādu iepriekšējo vaicājumu: " #. #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY #: LYMessages.c:402 msgid "Use Control-R to resubmit the current query." msgstr "Lai atkārtoti iesniegtu pašreizējo vaicājumu, izmantojiet Control-R." #: LYMessages.c:403 msgid "Edit the current shortcut: " msgstr "Rediģēt pašreizējo īsceļu: " #: LYMessages.c:404 msgid "Edit the previous shortcut: " msgstr "Rediģēt iepriekšējo īsceļu: " #: LYMessages.c:405 msgid "Edit a previous shortcut: " msgstr "Rediģēt kādu iepriekšējo īsceļu: " #: LYMessages.c:406 #, c-format msgid "Key '%c' is not mapped to a jump file!" msgstr "Taustiņš '%c' nav piesaistīts lēcienu failam!" #: LYMessages.c:407 msgid "Cannot locate jump file!" msgstr "Nevar atrast lēcienu failu!" #: LYMessages.c:408 msgid "Cannot open jump file!" msgstr "Nevar atvērt lēcienu failu!" #: LYMessages.c:409 msgid "Error reading jump file!" msgstr "Kļūda, lasot lēcienu failu!" #: LYMessages.c:410 msgid "Out of memory reading jump file!" msgstr "Lasot lēcienu failu, beidzās atmiņa!" #: LYMessages.c:411 msgid "Out of memory reading jump table!" msgstr "Lasot lēcienu tabulu, beidzās atmiņa!" #: LYMessages.c:412 msgid "No index is currently available." msgstr "Pašlaik nav pieejams neviens indekss." #. #define CONFIRM_MAIN_SCREEN #: LYMessages.c:414 msgid "Do you really want to go to the Main screen?" msgstr "Vai tiešām vēlaties pāriet uz galveno ekrānu?" #: LYMessages.c:415 msgid "You are already at main screen!" msgstr "Jūs jau esat galvenajā ekrānā!" #. #define NOT_ISINDEX #: LYMessages.c:417 msgid "Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string" msgstr "Nav meklējams indeksēts dokuments — teksta virknes meklēšanai nospiediet '/'" #. #define NO_OWNER #: LYMessages.c:419 msgid "No owner is defined for this file so you cannot send a comment" msgstr "Šim failam nav definēts īpašnieks, tāpēc komentāru nosūtīt nevar" #: LYMessages.c:420 #, c-format msgid "No owner is defined. Use %s?" msgstr "Īpašnieks nav definēts. Izmantot %s?" #: LYMessages.c:421 msgid "Do you wish to send a comment?" msgstr "Vai vēlaties nosūtīt komentāru?" #: LYMessages.c:422 msgid "Mail is disallowed so you cannot send a comment" msgstr "Pasts nav atļauts, tāpēc komentāru nosūtīt nevar" #: LYMessages.c:423 msgid "The 'e'dit command is currently disabled." msgstr "Komanda 'e' (rediģēt) pašlaik ir atspējota." #: LYMessages.c:424 msgid "External editing is currently disabled." msgstr "Ārējā rediģēšana pašlaik ir atspējota." #: LYMessages.c:425 msgid "System error - failure to get status." msgstr "Sistēmas kļūda — neizdevās iegūt statusu." #: LYMessages.c:426 msgid "No editor is defined!" msgstr "Nav definēts redaktors!" #: LYMessages.c:427 msgid "The 'p'rint command is currently disabled." msgstr "Komanda 'p' (drukāt) pašlaik ir atspējota." #: LYMessages.c:428 msgid "Document has no Toolbar links or Banner." msgstr "Dokumentam nav rīkjoslas saišu vai reklāmkaroga." #: LYMessages.c:429 msgid "Unable to open traversal file." msgstr "Nevar atvērt pārstaigāšanas failu." #: LYMessages.c:430 msgid "Unable to open traversal found file." msgstr "Nevar atvērt pārstaigāšanā atrasto failu." #: LYMessages.c:431 msgid "Unable to open reject file." msgstr "Nevar atvērt noraidīto failu." #: LYMessages.c:432 msgid "Unable to open traversal errors output file" msgstr "Nevar atvērt pārstaigāšanas kļūdu izvades failu" #: LYMessages.c:433 msgid "TRAVERSAL WAS INTERRUPTED" msgstr "PĀRSTAIGĀŠANA TIKA PĀRTRAUKTA" #: LYMessages.c:434 msgid "Follow link (or goto link or page) number: " msgstr "Sekot saitei (vai pāriet uz saiti vai lappusi) ar numuru: " #: LYMessages.c:435 msgid "Select option (or page) number: " msgstr "Izvēlēties opcijas (vai lappuses) numuru: " #: LYMessages.c:436 #, c-format msgid "Option number %d already is current." msgstr "Opcija ar numuru %d jau ir pašreizējā." #. #define ALREADY_AT_OPTION_END #: LYMessages.c:438 msgid "You are already at the end of this option list." msgstr "Jūs jau esat šī opciju saraksta beigās." #. #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN #: LYMessages.c:440 msgid "You are already at the beginning of this option list." msgstr "Jūs jau esat šī opciju saraksta sākumā." #. #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE #: LYMessages.c:442 #, c-format msgid "You are already at page %d of this option list." msgstr "Jūs jau esat šī opciju saraksta %d. lappusē." #: LYMessages.c:443 msgid "You have entered an invalid option number." msgstr "Ievadīts nederīgs opcijas numurs." #: LYMessages.c:444 msgid "** Bad HTML!! Use -trace to diagnose. **" msgstr "** Slikts HTML!! Diagnostikai izmantojiet -trace. **" #: LYMessages.c:445 msgid "Give name of file to save in" msgstr "Saglabājamā faila nosaukums" #: LYMessages.c:446 msgid "Can't save data to file -- please run WWW locally" msgstr "Nevar saglabāt datus failā — lūdzu, palaidiet WWW lokāli" #: LYMessages.c:447 msgid "Can't open temporary file!" msgstr "Nevar atvērt pagaidu failu!" #: LYMessages.c:448 msgid "Can't open output file! Cancelling!" msgstr "Nevar atvērt izvades failu! Atceļ!" #: LYMessages.c:449 msgid "Execution is disabled." msgstr "Izpilde ir atspējota." #. #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE #: LYMessages.c:451 #, c-format msgid "Execution is not enabled for this file. See the Options menu (use %s)." msgstr "Šim failam izpilde nav iespējota. Skatiet opciju izvēlni (ar %s)." #. #define EXECUTION_NOT_COMPILED #: LYMessages.c:453 msgid "Execution capabilities are not compiled into this version." msgstr "Izpildes iespējas šajā versijā nav iekompilētas." #: LYMessages.c:454 msgid "This file cannot be displayed on this terminal." msgstr "Šo failu nevar parādīt šajā terminālī." #. #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C #: LYMessages.c:456 msgid "This file cannot be displayed on this terminal: D)ownload, or C)ancel" msgstr "Šo failu nevar parādīt šajā terminālī: (D) lejupielādēt, (C) atcelt" #: LYMessages.c:457 #, c-format msgid "%s D)ownload, or C)ancel" msgstr "%s (D) lejupielādēt, (C) atcelt" #: LYMessages.c:458 msgid "Cancelling file." msgstr "Atceļ failu." #: LYMessages.c:459 msgid "Retrieving file. - PLEASE WAIT -" msgstr "Iegūst failu. - LŪDZU, UZGAIDIET -" #: LYMessages.c:460 msgid "Enter a filename: " msgstr "Ievadiet faila nosaukumu: " #: LYMessages.c:461 msgid "Edit the previous filename: " msgstr "Rediģēt iepriekšējo faila nosaukumu: " #: LYMessages.c:462 msgid "Edit a previous filename: " msgstr "Rediģēt kādu iepriekšējo faila nosaukumu: " #: LYMessages.c:463 msgid "Enter a new filename: " msgstr "Ievadiet jaunu faila nosaukumu: " #: LYMessages.c:464 msgid "File name may not begin with a dot." msgstr "Faila nosaukums nedrīkst sākties ar punktu." #: LYMessages.c:466 msgid "File exists. Create higher version?" msgstr "Fails eksistē. Izveidot augstāku versiju?" #: LYMessages.c:468 msgid "File exists. Overwrite?" msgstr "Fails eksistē. Pārrakstīt?" #: LYMessages.c:470 msgid "Cannot write to file." msgstr "Nevar rakstīt failā." #: LYMessages.c:471 msgid "ERROR! - download command is misconfigured." msgstr "KĻŪDA! — lejupielādes komanda ir nepareizi konfigurēta." #: LYMessages.c:472 msgid "Unable to download file." msgstr "Nevar lejupielādēt failu." #: LYMessages.c:473 msgid "Reading directory..." msgstr "Lasa direktoriju..." #: LYMessages.c:474 msgid "Building directory listing..." msgstr "Veido direktorijas sarakstu..." #: LYMessages.c:475 msgid "Saving..." msgstr "Saglabā..." #: LYMessages.c:476 #, c-format msgid "Could not edit file '%s'." msgstr "Nevarēja rediģēt failu '%s'." #: LYMessages.c:477 msgid "Unable to access document!" msgstr "Nevar piekļūt dokumentam!" #: LYMessages.c:478 msgid "Could not access file." msgstr "Nevarēja piekļūt failam." #: LYMessages.c:479 msgid "Could not access directory." msgstr "Nevarēja piekļūt direktorijai." #: LYMessages.c:480 msgid "Could not load data." msgstr "Nevarēja ielādēt datus." #. #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES #: LYMessages.c:482 msgid "Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files." msgstr "Lynx pašlaik nevar rediģēt (e) attālus WWW failus." #. #define CANNOT_EDIT_FIELD #: LYMessages.c:484 msgid "This field cannot be (e)dited with an external editor." msgstr "Šo lauku nevar rediģēt (e) ar ārēju redaktoru." #: LYMessages.c:485 msgid "Bad rule" msgstr "Slikta kārtula" #: LYMessages.c:486 msgid "Insufficient operands:" msgstr "Nepietiekami operandi:" #: LYMessages.c:487 msgid "You are not authorized to edit this file." msgstr "Jums nav atļauts rediģēt šo failu." #: LYMessages.c:488 msgid "Title: " msgstr "Virsraksts: " #: LYMessages.c:489 msgid "Subject: " msgstr "Temats: " #: LYMessages.c:490 msgid "Username: " msgstr "Lietotājvārds: " #: LYMessages.c:491 msgid "Password: " msgstr "Parole: " #: LYMessages.c:492 msgid "lynx: Username and Password required!!!" msgstr "lynx: nepieciešams lietotājvārds un parole!!!" #: LYMessages.c:493 msgid "lynx: Password required!!!" msgstr "lynx: nepieciešama parole!!!" #: LYMessages.c:494 msgid "Clear all authorization info for this session?" msgstr "Notīrīt visu šīs sesijas autorizācijas informāciju?" #: LYMessages.c:495 msgid "Authorization info cleared." msgstr "Autorizācijas informācija notīrīta." #: LYMessages.c:496 msgid "Authorization failed. Retry?" msgstr "Autorizācija neizdevās. Mēģināt vēlreiz?" #: LYMessages.c:497 msgid "cgi support has been disabled." msgstr "cgi atbalsts ir atspējots." #. #define CGI_NOT_COMPILED #: LYMessages.c:499 msgid "Lynxcgi capabilities are not compiled into this version." msgstr "Lynxcgi iespējas šajā versijā nav iekompilētas." #: LYMessages.c:500 #, c-format msgid "Sorry, no known way of converting %s to %s." msgstr "Diemžēl nav zināms veids, kā pārveidot %s par %s." #: LYMessages.c:501 msgid "Unable to set up connection." msgstr "Nevar iestatīt savienojumu." #: LYMessages.c:502 msgid "Unable to make connection" msgstr "Nevar izveidot savienojumu" #. #define MALFORMED_EXEC_REQUEST #: LYMessages.c:504 msgid "Executable link rejected due to malformed request." msgstr "Izpildāmā saite noraidīta nepareizi veidota pieprasījuma dēļ." #. #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK #: LYMessages.c:506 #, c-format msgid "Executable link rejected due to `%c' character." msgstr "Izpildāmā saite noraidīta rakstzīmes `%c' dēļ." #. #define RELPATH_IN_EXEC_LINK #: LYMessages.c:508 msgid "Executable link rejected due to relative path string ('../')." msgstr "Izpildāmā saite noraidīta relatīvā ceļa virknes ('../') dēļ." #. #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK #: LYMessages.c:510 msgid "Executable link rejected due to location or path." msgstr "Izpildāmā saite noraidīta atrašanās vietas vai ceļa dēļ." #: LYMessages.c:511 msgid "Mail access is disabled!" msgstr "Piekļuve pastam ir atspējota!" #. #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST #: LYMessages.c:513 msgid "Only files and servers on the local host can be accessed." msgstr "Var piekļūt tikai lokālā resursdatora failiem un serveriem." #: LYMessages.c:514 msgid "Telnet access is disabled!" msgstr "Telnet piekļuve ir atspējota!" #. #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED #: LYMessages.c:516 msgid "Telnet port specifications are disabled." msgstr "Telnet portu specifikācijas ir atspējotas." #: LYMessages.c:517 msgid "USENET news access is disabled!" msgstr "USENET ziņu piekļuve ir atspējota!" #: LYMessages.c:518 msgid "Rlogin access is disabled!" msgstr "Rlogin piekļuve ir atspējota!" #: LYMessages.c:519 msgid "Ftp access is disabled!" msgstr "Ftp piekļuve ir atspējota!" #: LYMessages.c:520 msgid "There are no references from this document." msgstr "Šim dokumentam nav atsauču." #: LYMessages.c:521 msgid "There are only hidden links from this document." msgstr "Šim dokumentam ir tikai slēptas saites." #: LYMessages.c:523 msgid "Unable to open command file." msgstr "Nevar atvērt komandu failu." #: LYMessages.c:525 msgid "News Post Cancelled!!!" msgstr "Ziņu publicēšana atcelta!!!" #. #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS #: LYMessages.c:527 msgid "Spawning your selected editor to edit news message" msgstr "Palaiž izvēlēto redaktoru ziņu ziņojuma rediģēšanai" #: LYMessages.c:528 msgid "Post this message?" msgstr "Publicēt šo ziņojumu?" #: LYMessages.c:529 #, c-format msgid "Append '%s'?" msgstr "Pievienot '%s'?" #: LYMessages.c:530 msgid "Posting to newsgroup(s)..." msgstr "Publicē ziņu grupā(-s)..." #: LYMessages.c:532 msgid "*** You have unread mail. ***" msgstr "*** Jums ir nelasīts pasts. ***" #: LYMessages.c:534 msgid "*** You have mail. ***" msgstr "*** Jums ir pasts. ***" #: LYMessages.c:536 msgid "*** You have new mail. ***" msgstr "*** Jums ir jauns pasts. ***" #: LYMessages.c:537 msgid "File insert cancelled!!!" msgstr "Faila ievietošana atcelta!!!" #: LYMessages.c:538 msgid "Not enough memory for file!" msgstr "Failam nepietiek atmiņas!" #: LYMessages.c:539 msgid "Can't open file for reading." msgstr "Nevar atvērt failu lasīšanai." #: LYMessages.c:540 msgid "File does not exist." msgstr "Fails neeksistē." #: LYMessages.c:541 msgid "File does not exist - reenter or cancel:" msgstr "Fails neeksistē — ievadiet vēlreiz vai atceliet:" #: LYMessages.c:542 msgid "File is not readable." msgstr "Fails nav lasāms." #: LYMessages.c:543 msgid "File is not readable - reenter or cancel:" msgstr "Fails nav lasāms — ievadiet vēlreiz vai atceliet:" #: LYMessages.c:544 msgid "Nothing to insert - file is 0-length." msgstr "Nav ko ievietot — faila garums ir 0." #: LYMessages.c:545 msgid "Save request cancelled!!!" msgstr "Saglabāšanas pieprasījums atcelts!!!" #: LYMessages.c:546 msgid "Mail request cancelled!!!" msgstr "Pasta pieprasījums atcelts!!!" #. #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED #: LYMessages.c:548 msgid "Viewing preparsed source. Are you sure you want to mail it?" msgstr "Skatāt iepriekš parsētu avotu. Vai tiešām vēlaties to nosūtīt pa pastu?" #: LYMessages.c:549 msgid "Please wait..." msgstr "Lūdzu, uzgaidiet..." #: LYMessages.c:550 msgid "Mailing file. Please wait..." msgstr "Sūta failu pa pastu. Lūdzu, uzgaidiet..." #: LYMessages.c:551 msgid "ERROR - Unable to mail file" msgstr "KĻŪDA — nevar nosūtīt failu pa pastu" #. #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT #: LYMessages.c:553 #, c-format msgid "File is %d screens long. Are you sure you want to print?" msgstr "Fails ir %d ekrānus garš. Vai tiešām vēlaties drukāt?" #: LYMessages.c:554 msgid "Print request cancelled!!!" msgstr "Drukāšanas pieprasījums atcelts!!!" #: LYMessages.c:555 msgid "Press to begin: " msgstr "Lai sāktu, nospiediet : " #: LYMessages.c:556 msgid "Press to finish: " msgstr "Lai pabeigtu, nospiediet : " #. #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT #: LYMessages.c:558 #, c-format msgid "File is %d pages long. Are you sure you want to print?" msgstr "Fails ir %d lappuses garš. Vai tiešām vēlaties drukāt?" #. #define CHECK_PRINTER #: LYMessages.c:560 msgid "Be sure your printer is on-line. Press to start printing:" msgstr "Pārliecinieties, ka printeris ir tiešsaistē. Drukāšanai nospiediet :" #: LYMessages.c:561 msgid "ERROR - Unable to allocate file space!!!" msgstr "KĻŪDA — nevar iedalīt vietu failam!!!" #: LYMessages.c:562 msgid "Unable to open tempfile" msgstr "Nevar atvērt pagaidu failu" #: LYMessages.c:563 msgid "Unable to open print options file" msgstr "Nevar atvērt drukāšanas opciju failu" #: LYMessages.c:564 msgid "Printing file. Please wait..." msgstr "Drukā failu. Lūdzu, uzgaidiet..." #: LYMessages.c:565 msgid "Please enter a valid internet mail address: " msgstr "Lūdzu, ievadiet derīgu interneta pasta adresi: " #: LYMessages.c:566 msgid "ERROR! - printer is misconfigured!" msgstr "KĻŪDA! — printeris ir nepareizi konfigurēts!" #: LYMessages.c:567 msgid "Image map from POST response not available!" msgstr "Attēla karte no POST atbildes nav pieejama!" #: LYMessages.c:568 msgid "Misdirected client-side image MAP request!" msgstr "Nepareizi novirzīts klienta puses attēla MAP pieprasījums!" #: LYMessages.c:569 msgid "Client-side image MAP is not accessible!" msgstr "Klienta puses attēla MAP nav piekļūstams!" #: LYMessages.c:570 msgid "No client-side image MAPs are available!" msgstr "Nav pieejams neviens klienta puses attēla MAP!" #: LYMessages.c:571 msgid "Client-side image MAP is not available!" msgstr "Klienta puses attēla MAP nav pieejams!" #. #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24 #: LYMessages.c:574 msgid "Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!" msgstr "Opciju izvēlnei ekrāna augstumam jābūt vismaz 24 rindām!" #. #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23 #: LYMessages.c:576 msgid "Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!" msgstr "Opciju izvēlnei ekrāna augstumam jābūt vismaz 23 rindām!" #. #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22 #: LYMessages.c:578 msgid "Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!" msgstr "Opciju izvēlnei ekrāna augstumam jābūt vismaz 22 rindām!" #: LYMessages.c:580 msgid "That key requires Advanced User mode." msgstr "Šim taustiņam nepieciešams pieredzējuša lietotāja režīms." #: LYMessages.c:581 #, c-format msgid "Content-type: %s" msgstr "Satura tips: %s" #: LYMessages.c:582 msgid "Command: " msgstr "Komanda: " #: LYMessages.c:583 msgid "Unknown or ambiguous command" msgstr "Nezināma vai neviennozīmīga komanda" #: LYMessages.c:584 msgid " Version " msgstr " Versija " #: LYMessages.c:585 msgid " first" msgstr " pirmais" #: LYMessages.c:586 msgid ", guessing..." msgstr ", min..." #: LYMessages.c:587 msgid "Permissions for " msgstr "Atļaujas: " #: LYMessages.c:588 msgid "Select " msgstr "Izvēlieties " #: LYMessages.c:589 msgid "capital letter" msgstr "lielo burtu" #: LYMessages.c:590 msgid " of option line," msgstr " opcijas rindā," #: LYMessages.c:591 msgid " to save," msgstr " — saglabāt," #: LYMessages.c:592 msgid " to " msgstr " — " #: LYMessages.c:593 msgid " or " msgstr " vai " #: LYMessages.c:594 msgid " index" msgstr " indekss" #: LYMessages.c:595 msgid " to return to Lynx." msgstr " — atgriezties Lynx." #: LYMessages.c:596 msgid "Accept Changes" msgstr "Pieņemt izmaiņas" #: LYMessages.c:597 msgid "Reset Changes" msgstr "Atiestatīt izmaiņas" #: LYMessages.c:598 msgid "Left Arrow cancels changes" msgstr "Bultiņa pa kreisi atceļ izmaiņas" #: LYMessages.c:599 msgid "Save options to disk" msgstr "Saglabāt opcijas diskā" #: LYMessages.c:600 msgid "Hit RETURN to accept entered data." msgstr "Lai pieņemtu ievadītos datus, nospiediet RETURN." #. #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT #: LYMessages.c:602 msgid "Hit RETURN to accept entered data. Delete data to invoke the default." msgstr "Lai pieņemtu datus, nospiediet RETURN. Noklusējumam izdzēsiet datus." #: LYMessages.c:603 msgid "Value accepted!" msgstr "Vērtība pieņemta!" #. #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X #: LYMessages.c:605 msgid "Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!" msgstr "Vērtība pieņemta! -- BRĪDINĀJUMS: Lynx ir konfigurēts XWINDOWS!" #. #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX #: LYMessages.c:607 msgid "Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!" msgstr "Vērtība pieņemta! -- BRĪDINĀJUMS: Lynx NAV konfigurēts XWINDOWS!" #: LYMessages.c:608 msgid "You are not allowed to change which editor to use!" msgstr "Jums nav atļauts mainīt izmantojamo redaktoru!" #: LYMessages.c:609 msgid "Failed to set DISPLAY variable!" msgstr "Neizdevās iestatīt mainīgo DISPLAY!" #: LYMessages.c:610 msgid "Failed to clear DISPLAY variable!" msgstr "Neizdevās notīrīt mainīgo DISPLAY!" #. #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED #: LYMessages.c:612 msgid "You are not allowed to change the bookmark file!" msgstr "Jums nav atļauts mainīt grāmatzīmju failu!" #: LYMessages.c:613 msgid "Terminal does not support color" msgstr "Terminālis neatbalsta krāsas" #: LYMessages.c:614 #, c-format msgid "Your '%s' terminal does not support color." msgstr "Jūsu terminālis '%s' neatbalsta krāsas." #: LYMessages.c:615 msgid "Access to dot files is disabled!" msgstr "Piekļuve punktfailiem ir atspējota!" #. #define UA_NO_LYNX_WARNING #: LYMessages.c:617 msgid "User-Agent string does not contain \"Lynx\" or \"L_y_n_x\"" msgstr "User-Agent virkne nesatur \"Lynx\" vai \"L_y_n_x\"" #. #define UA_PLEASE_USE_LYNX #: LYMessages.c:619 msgid "Use \"L_y_n_x\" or \"Lynx\" in User-Agent, or it looks like intentional deception!" msgstr "User-Agent norādiet \"L_y_n_x\" vai \"Lynx\", citādi tas izskatās pēc krāpšanas!" #. #define UA_CHANGE_DISABLED #: LYMessages.c:621 msgid "Changing of the User-Agent string is disabled!" msgstr "User-Agent virknes mainīšana ir atspējota!" #. #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED #: LYMessages.c:623 msgid "You are not allowed to change this setting." msgstr "Jums nav atļauts mainīt šo iestatījumu." #: LYMessages.c:624 msgid "Saving Options..." msgstr "Saglabā opcijas..." #: LYMessages.c:625 msgid "Options saved!" msgstr "Opcijas saglabātas!" #: LYMessages.c:626 msgid "Unable to save Options!" msgstr "Nevar saglabāt opcijas!" #: LYMessages.c:627 msgid " 'r' to return to Lynx " msgstr " 'r' — atgriezties Lynx " #: LYMessages.c:628 msgid " '>' to save, or 'r' to return to Lynx " msgstr " '>' — saglabāt, 'r' — atgriezties Lynx " #. #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT #: LYMessages.c:630 msgid "Hit any key to change value; RETURN to accept." msgstr "Vērtības mainīšanai nospiediet jebkuru taustiņu; RETURN — pieņemt." #: LYMessages.c:631 msgid "Error uncompressing temporary file!" msgstr "Kļūda, atspiežot pagaidu failu!" #: LYMessages.c:632 msgid "Unsupported URL scheme!" msgstr "Neatbalstīta URL shēma!" #: LYMessages.c:633 msgid "Unsupported data: URL! Use SHOWINFO, for now." msgstr "Neatbalstīts data: URL! Pagaidām izmantojiet SHOWINFO." #: LYMessages.c:634 #, c-format msgid "Redirection limit of %d URL's reached." msgstr "Sasniegts %d URL pāradresāciju ierobežojums." #: LYMessages.c:635 msgid "Illegal redirection URL received from server!" msgstr "No servera saņemts neatļauts pāradresācijas URL!" #. #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION #: LYMessages.c:637 #, c-format msgid "Server asked for %d redirection of POST content to" msgstr "Serveris pieprasīja %d POST satura pāradresāciju uz" #: LYMessages.c:640 msgid "P)roceed, use G)ET or C)ancel " msgstr "(P) turpināt, (G) izmantot GET vai (C) atcelt " #: LYMessages.c:641 msgid "P)roceed, or C)ancel " msgstr "(P) turpināt vai (C) atcelt " #. #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT #: LYMessages.c:643 msgid "Redirection of POST content. P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel" msgstr "POST satura pāradresācija. (P) turpināt, (U) skatīt URL, (G) GET, (C) atcelt" #. #define ADVANCED_POST_REDIRECT #: LYMessages.c:645 msgid "Redirection of POST content. P)roceed, see U)RL, or C)ancel" msgstr "POST satura pāradresācija. (P) turpināt, (U) skatīt URL vai (C) atcelt" #. #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION #: LYMessages.c:647 msgid "Document from Form with POST content. Resubmit?" msgstr "Dokuments no formas ar POST saturu. Iesniegt atkārtoti?" #. #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO #: LYMessages.c:649 #, c-format msgid "Resubmit POST content to %s ?" msgstr "Atkārtoti iesniegt POST saturu uz %s ?" #. #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD #: LYMessages.c:651 #, c-format msgid "List from document with POST data. Reload %s ?" msgstr "Saraksts no dokumenta ar POST datiem. Pārlādēt %s ?" #. #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD #: LYMessages.c:653 msgid "Document from POST action, HEAD may not be understood. Proceed?" msgstr "Dokuments no POST darbības; HEAD var netikt saprasts. Turpināt?" #. #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD #: LYMessages.c:655 msgid "Form submit action is POST, HEAD may not be understood. Proceed?" msgstr "Formas iesniegšanas darbība ir POST; HEAD var netikt saprasts. Turpināt?" #: LYMessages.c:656 msgid "Proceed without a username and password?" msgstr "Turpināt bez lietotājvārda un paroles?" #: LYMessages.c:657 #, c-format msgid "Proceed (%s)?" msgstr "Turpināt (%s)?" #: LYMessages.c:658 msgid "Cannot POST to this host." msgstr "Šim resursdatoram nevar veikt POST." #: LYMessages.c:659 msgid "POST not supported for this URL - ignoring POST data!" msgstr "Šim URL POST netiek atbalstīts — ignorē POST datus!" #: LYMessages.c:660 msgid "Discarding POST data..." msgstr "Atmet POST datus..." #: LYMessages.c:661 msgid "Document will not be reloaded!" msgstr "Dokuments netiks pārlādēts!" #: LYMessages.c:662 msgid "Location: " msgstr "Atrašanās vieta: " #: LYMessages.c:663 #, c-format msgid "'%s' not found!" msgstr "'%s' nav atrasts!" #: LYMessages.c:664 msgid "Default Bookmark File" msgstr "Noklusējuma grāmatzīmju fails" #: LYMessages.c:665 msgid "Screen too small! (8x35 min)" msgstr "Ekrāns pārāk mazs! (min. 8x35)" #: LYMessages.c:666 msgid "Select destination or ^G to Cancel: " msgstr "Izvēlieties mērķi vai ^G — atcelt: " #. #define MULTIBOOKMARKS_SELECT #: LYMessages.c:668 msgid "Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel: " msgstr "Izvēlieties apakšgrāmatzīmi, '=' — izvēlne, ^G — atcelt: " #. #define MULTIBOOKMARKS_SELF #: LYMessages.c:670 msgid "Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c): " msgstr "(L) dublēt saiti šajā grāmatzīmju failā vai (C) atcelt? (l,c): " #: LYMessages.c:671 msgid "Multiple bookmark support is not available." msgstr "Vairāku grāmatzīmju atbalsts nav pieejams." #: LYMessages.c:672 #, c-format msgid " Select Bookmark (screen %d of %d)" msgstr " Izvēlieties grāmatzīmi (ekrāns %d no %d)" #: LYMessages.c:673 msgid " Select Bookmark" msgstr " Izvēlieties grāmatzīmi" #. #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK #: LYMessages.c:675 #, c-format msgid "Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)" msgstr "Rediģē grāmatzīmes APRAKSTU un FAILA CEĻU (%d no 2)" #. #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD #: LYMessages.c:677 msgid " Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH" msgstr " Rediģē grāmatzīmes APRAKSTU un FAILA CEĻU" #: LYMessages.c:678 msgid "Letter: " msgstr "Burts: " #. #define USE_PATH_OFF_HOME #: LYMessages.c:681 msgid "Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!" msgstr "Izmantojiet faila ceļu no pieteikšanās direktorijas SHELL sintaksē!" #: LYMessages.c:683 msgid "Use a filepath off your home directory!" msgstr "Izmantojiet faila ceļu no mājas direktorijas!" #. #define MAXLINKS_REACHED #: LYMessages.c:686 msgid "Maximum links per page exceeded! Use half-page or two-line scrolling." msgstr "Pārsniegts saišu skaits lappusē! Ritiniet pa pusei lappuses vai divām rindām." #: LYMessages.c:687 msgid "No previously visited links available!" msgstr "Nav pieejamas iepriekš apmeklētas saites!" #: LYMessages.c:688 msgid "Memory exhausted! Program aborted!" msgstr "Atmiņa izsmelta! Programma pārtraukta!" #: LYMessages.c:689 msgid "Memory exhausted! Aborting..." msgstr "Atmiņa izsmelta! Pārtrauc..." #: LYMessages.c:690 msgid "Not enough memory!" msgstr "Nepietiek atmiņas!" #: LYMessages.c:691 msgid "Directory/File Manager not available" msgstr "Direktoriju/failu pārvaldnieks nav pieejams" #: LYMessages.c:692 msgid "Location URL is not absolute." msgstr "Location URL nav absolūts." #: LYMessages.c:693 msgid "Refresh URL is not absolute." msgstr "Refresh URL nav absolūts." #. #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO #: LYMessages.c:695 msgid "" "You are sending a message with body to:\n" " " msgstr "" "Jūs sūtāt ziņojumu ar pamattekstu uz:\n" " " #: LYMessages.c:696 msgid "" "You are sending a comment to:\n" " " msgstr "" "Jūs sūtāt komentāru uz:\n" " " #: LYMessages.c:697 msgid "" "\n" " With copy to:\n" " " msgstr "" "\n" " Ar kopiju uz:\n" " " #: LYMessages.c:698 msgid "" "\n" " With copies to:\n" " " msgstr "" "\n" " Ar kopijām uz:\n" " " #. #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND #: LYMessages.c:700 msgid "" "\n" "\n" "Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message\n" msgstr "" "\n" "\n" "Ja nevēlaties sūtīt ziņojumu, atceliet ar Ctrl-G\n" #. #define ENTER_NAME_OR_BLANK #: LYMessages.c:702 msgid "" "\n" " Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous\n" msgstr "" "\n" " Lūdzu, ievadiet savu vārdu vai atstājiet tukšu, lai paliktu anonīms\n" #. #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER #: LYMessages.c:704 msgid "" "\n" " Please enter a mail address or some other\n" msgstr "" "\n" " Lūdzu, ievadiet pasta adresi vai kādu citu\n" #. #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE #: LYMessages.c:706 msgid " means to contact you, if you desire a response.\n" msgstr " veidu, kā ar jums sazināties, ja vēlaties atbildi.\n" #: LYMessages.c:707 msgid "" "\n" " Please enter a subject line.\n" msgstr "" "\n" " Lūdzu, ievadiet temata rindu.\n" #. #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC #: LYMessages.c:709 msgid "" "\n" " Enter a mail address for a CC of your message.\n" msgstr "" "\n" " Ievadiet pasta adresi ziņojuma kopijai (CC).\n" #: LYMessages.c:710 msgid " (Leave blank if you don't want a copy.)\n" msgstr " (Atstājiet tukšu, ja nevēlaties kopiju.)\n" #: LYMessages.c:711 msgid "" "\n" " Please review the message body:\n" "\n" msgstr "" "\n" " Lūdzu, pārskatiet ziņojuma pamattekstu:\n" "\n" #: LYMessages.c:712 msgid "" "\n" "Press RETURN to continue: " msgstr "" "\n" "Lai turpinātu, nospiediet RETURN: " #: LYMessages.c:713 msgid "" "\n" "Press RETURN to clean up: " msgstr "" "\n" "Lai sakoptu, nospiediet RETURN: " #: LYMessages.c:714 msgid " Use Control-U to erase the default.\n" msgstr " Lai izdzēstu noklusējumu, izmantojiet Control-U.\n" #: LYMessages.c:715 msgid "" "\n" " Please enter your message below." msgstr "" "\n" " Lūdzu, ievadiet ziņojumu zemāk." #. #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A #: LYMessages.c:717 src/LYNews.c:360 msgid "" "\n" " When you are done, press enter and put a single period (.)" msgstr "" "\n" " Kad esat pabeidzis, nospiediet enter, ievadiet vienu punktu (.)" #. #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B #: LYMessages.c:719 src/LYNews.c:361 msgid "" "\n" " on a line and press enter again." msgstr "" "\n" " atsevišķā rindā un vēlreiz nospiediet enter." #. Cookies messages #. #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION #: LYMessages.c:723 #, c-format msgid "%s cookie: %.*s=%.*s Allow? (Y/N/Always/neVer)" msgstr "%s sīkdatne: %.*s=%.*s Atļaut? (J/N/Allaž/neKad)" #. #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION #: LYMessages.c:725 #, c-format msgid "Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?" msgstr "Pieņemt nederīgu sīkdatnes domēnu=%s vietnei '%s'?" #. #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION #: LYMessages.c:727 #, c-format msgid "Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?" msgstr "Pieņemt nederīgu sīkdatnes ceļu=%s kā '%s' priedēkli?" #: LYMessages.c:728 msgid "Allowing this cookie." msgstr "Šī sīkdatne tiek atļauta." #: LYMessages.c:729 msgid "Rejecting this cookie." msgstr "Šī sīkdatne tiek noraidīta." #: LYMessages.c:730 msgid "The Cookie Jar is empty." msgstr "Sīkdatņu burka ir tukša." #: LYMessages.c:731 msgid "The Cache Jar is empty." msgstr "Kešatmiņas burka ir tukša." #. #define ACTIVATE_TO_GOBBLE #: LYMessages.c:733 msgid "Activate links to gobble up cookies or entire domains," msgstr "Aktivizējiet saites, lai aprītu sīkdatnes vai veselus domēnus," #: LYMessages.c:734 msgid "or to change a domain's 'allow' setting." msgstr "vai lai mainītu domēna 'allow' iestatījumu." #: LYMessages.c:735 msgid "(Cookies never allowed.)" msgstr "(Sīkdatnes nekad netiek atļautas.)" #: LYMessages.c:736 msgid "(Cookies always allowed.)" msgstr "(Sīkdatnes vienmēr tiek atļautas.)" #: LYMessages.c:737 msgid "(Cookies allowed via prompt.)" msgstr "(Sīkdatnes tiek atļautas pēc vaicājuma.)" #: LYMessages.c:738 msgid "(Persistent Cookies.)" msgstr "(Pastāvīgas sīkdatnes.)" #: LYMessages.c:739 msgid "(No title.)" msgstr "(Nav virsraksta.)" #: LYMessages.c:740 msgid "(No name.)" msgstr "(Nav nosaukuma.)" #: LYMessages.c:741 msgid "(No value.)" msgstr "(Nav vērtības.)" #: LYMessages.c:742 src/LYOptions.c:2482 msgid "None" msgstr "Nav" #: LYMessages.c:743 msgid "(End of session.)" msgstr "(Sesijas beigas.)" #: LYMessages.c:744 msgid "Delete this cookie?" msgstr "Dzēst šo sīkdatni?" #: LYMessages.c:745 msgid "The cookie has been eaten!" msgstr "Sīkdatne ir apēsta!" #: LYMessages.c:746 msgid "Delete this empty domain?" msgstr "Dzēst šo tukšo domēnu?" #: LYMessages.c:747 msgid "The domain has been eaten!" msgstr "Domēns ir apēsts!" #. #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL #: LYMessages.c:749 msgid "D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel? " msgstr "(D) dzēst domēna sīkdatnes, atļaut (A) vienmēr/(P) vaicāt/(V) nekad, (C) atcelt? " #. #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL #: LYMessages.c:751 msgid "D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel? " msgstr "(D) dzēst domēnu, atļaut (A) vienmēr/(P) vaicāt/(V) nekad vai (C) atcelt? " #: LYMessages.c:752 msgid "All cookies in the domain have been eaten!" msgstr "Visas domēna sīkdatnes ir apēstas!" #: LYMessages.c:753 #, c-format msgid "'A'lways allowing from domain '%s'." msgstr "(A) vienmēr atļauj no domēna '%s'." #: LYMessages.c:754 #, c-format msgid "ne'V'er allowing from domain '%s'." msgstr "(V) nekad neatļauj no domēna '%s'." #: LYMessages.c:755 #, c-format msgid "'P'rompting to allow from domain '%s'." msgstr "(P) vaicā atļauju no domēna '%s'." #: LYMessages.c:756 msgid "Delete all cookies in this domain?" msgstr "Dzēst visas šī domēna sīkdatnes?" #: LYMessages.c:757 msgid "All of the cookies in the jar have been eaten!" msgstr "Visas sīkdatnes burkā ir apēstas!" #: LYMessages.c:759 msgid "Port 19 not permitted in URLs." msgstr "Ports 19 URL nav atļauts." #: LYMessages.c:760 msgid "Port 25 not permitted in URLs." msgstr "Ports 25 URL nav atļauts." #: LYMessages.c:761 #, c-format msgid "Port %lu not permitted in URLs." msgstr "Ports %lu URL nav atļauts." #: LYMessages.c:762 msgid "URL has a bad port field." msgstr "URL ir slikts porta lauks." #: LYMessages.c:763 msgid "Maximum nesting of HTML elements exceeded." msgstr "Pārsniegts HTML elementu maksimālais ligzdojums." #: LYMessages.c:764 msgid "Bad partial reference! Stripping lead dots." msgstr "Slikta daļēja atsauce! Noņem sākuma punktus." #: LYMessages.c:765 msgid "Trace Log open failed. Trace off!" msgstr "Trasēšanas žurnāla atvēršana neizdevās. Trasēšana izslēgta!" #: LYMessages.c:766 msgid "Lynx Trace Log" msgstr "Lynx trasēšanas žurnāls" #: LYMessages.c:767 msgid "No trace log has been started for this session." msgstr "Šajā sesijā nav sākts neviens trasēšanas žurnāls." #. #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED #: LYMessages.c:769 msgid "The maximum temporary file count has been reached!" msgstr "Sasniegts maksimālais pagaidu failu skaits!" #. #define FORM_VALUE_TOO_LONG #: LYMessages.c:771 msgid "Form field value exceeds buffer length! Trim the tail." msgstr "Formas lauka vērtība pārsniedz bufera garumu! Apgrieziet beigas." #. #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD #: LYMessages.c:773 msgid "Modified tail combined with head of form field value." msgstr "Modificētās beigas apvienotas ar formas lauka vērtības sākumu." #. HTFile.c #: LYMessages.c:776 msgid "Directory" msgstr "Direktorija" #: LYMessages.c:777 msgid "Directory browsing is not allowed." msgstr "Direktoriju pārlūkošana nav atļauta." #: LYMessages.c:778 msgid "Selective access is not enabled for this directory" msgstr "Šai direktorijai nav iespējota selektīvā piekļuve" #: LYMessages.c:779 msgid "Multiformat: directory scan failed." msgstr "Multiformat: direktorijas skenēšana neizdevās." #: LYMessages.c:780 msgid "This directory is not readable." msgstr "Šī direktorija nav lasāma." #: LYMessages.c:781 msgid "Can't access requested file." msgstr "Nevar piekļūt pieprasītajam failam." #: LYMessages.c:782 msgid "Could not find suitable representation for transmission." msgstr "Nevarēja atrast pārsūtīšanai piemērotu attēlojumu." #: LYMessages.c:783 msgid "Could not open file for decompression!" msgstr "Nevarēja atvērt failu atspiešanai!" #: LYMessages.c:784 msgid "Files:" msgstr "Faili:" #: LYMessages.c:785 msgid "Subdirectories:" msgstr "Apakšdirektorijas:" #: LYMessages.c:786 msgid " directory" msgstr " direktorija" #: LYMessages.c:787 msgid "Up to " msgstr "Augšup uz " #: LYMessages.c:788 msgid "Current directory is " msgstr "Pašreizējā direktorija ir " #. HTFTP.c #: LYMessages.c:791 msgid "Symbolic Link" msgstr "Simboliskā saite" #. HTGopher.c #: LYMessages.c:794 msgid "No response from server!" msgstr "Nav atbildes no servera!" #: LYMessages.c:795 msgid "CSO index" msgstr "CSO indekss" #: LYMessages.c:796 msgid "" "\n" "This is a searchable index of a CSO database.\n" msgstr "" "\n" "Šis ir meklējams CSO datubāzes indekss.\n" #: LYMessages.c:797 msgid "CSO Search Results" msgstr "CSO meklēšanas rezultāti" #: LYMessages.c:798 #, c-format msgid "Seek fail on %s\n" msgstr "Pozicionēšanas kļūme %s\n" #: LYMessages.c:799 msgid "" "\n" "Press the 's' key and enter search keywords.\n" msgstr "" "\n" "Nospiediet taustiņu 's' un ievadiet meklēšanas atslēgvārdus.\n" #: LYMessages.c:800 msgid "" "\n" "This is a searchable Gopher index.\n" msgstr "" "\n" "Šis ir meklējams Gopher indekss.\n" #: LYMessages.c:801 msgid "Gopher index" msgstr "Gopher indekss" #: LYMessages.c:802 msgid "Gopher Menu" msgstr "Gopher izvēlne" #: LYMessages.c:803 msgid " Search Results" msgstr " meklēšanas rezultāti" #: LYMessages.c:804 msgid "Sending CSO/PH request." msgstr "Sūta CSO/PH pieprasījumu." #: LYMessages.c:805 msgid "Sending Gopher request." msgstr "Sūta Gopher pieprasījumu." #: LYMessages.c:806 msgid "CSO/PH request sent; waiting for response." msgstr "CSO/PH pieprasījums nosūtīts; gaida atbildi." #: LYMessages.c:807 msgid "Gopher request sent; waiting for response." msgstr "Gopher pieprasījums nosūtīts; gaida atbildi." #: LYMessages.c:808 msgid "" "\n" "Please enter search keywords.\n" msgstr "" "\n" "Lūdzu, ievadiet meklēšanas atslēgvārdus.\n" #: LYMessages.c:809 msgid "" "\n" "The keywords that you enter will allow you to search on a" msgstr "" "\n" "Ievadītie atslēgvārdi ļaus jums meklēt datubāzē" #: LYMessages.c:810 msgid " person's name in the database.\n" msgstr " personas vārdu.\n" #. HTNews.c #: LYMessages.c:813 msgid "Connection closed ???" msgstr "Savienojums aizvērts ???" #: LYMessages.c:814 msgid "Cannot open temporary file for news POST." msgstr "Nevar atvērt pagaidu failu ziņu POST." #: LYMessages.c:815 msgid "This client does not contain support for posting to news with SSL." msgstr "Šim klientam nav atbalsta ziņu publicēšanai ar SSL." #. HTStyle.c #: LYMessages.c:818 #, c-format msgid "Style %d `%s' SGML:%s. Font %s %.1f point.\n" msgstr "Stils %d `%s' SGML:%s. Fonts %s %.1f punkti.\n" #: LYMessages.c:820 #, c-format msgid "\tAlign=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)\n" msgstr "\tLīdzināšana=%d, %d tabulācijas. (%.0f pirms, %.0f pēc)\n" #: LYMessages.c:821 #, c-format msgid "\t\tTab kind=%d at %.0f\n" msgstr "\t\tTabulācijas veids=%d pozīcijā %.0f\n" #. HTTP.c #: LYMessages.c:824 msgid "Can't proceed without a username and password." msgstr "Nevar turpināt bez lietotājvārda un paroles." #: LYMessages.c:825 msgid "Can't retry with authorization! Contact the server's WebMaster." msgstr "Nevar mēģināt vēlreiz ar autorizāciju! Sazinieties ar servera tīmekļa pārzini." #: LYMessages.c:826 msgid "Can't retry with proxy authorization! Contact the server's WebMaster." msgstr "Nevar atkārtot ar starpniekservera autorizāciju! Sazinieties ar tīmekļa pārzini." #: LYMessages.c:827 msgid "Retrying with proxy authorization information." msgstr "Mēģina vēlreiz ar starpniekservera autorizācijas informāciju." #: LYMessages.c:828 #, c-format msgid "SSL error:%s-Continue?" msgstr "SSL kļūda:%s — turpināt?" #. HTWAIS.c #: LYMessages.c:831 msgid "HTWAIS: Return message too large." msgstr "HTWAIS: atgrieztais ziņojums pārāk liels." #: LYMessages.c:832 msgid "Enter WAIS query: " msgstr "Ievadiet WAIS vaicājumu: " #. Miscellaneous status #: LYMessages.c:835 msgid "Retrying as HTTP0 request." msgstr "Mēģina vēlreiz kā HTTP0 pieprasījumu." #: LYMessages.c:836 #, c-format msgid "Transferred %d bytes" msgstr "Pārsūtīti %d baiti" #: LYMessages.c:837 msgid "Data transfer complete" msgstr "Datu pārsūtīšana pabeigta" #: LYMessages.c:838 #, c-format msgid "Error processing line %d of %s\n" msgstr "Kļūda, apstrādājot rindu %d failā %s\n" #. Lynx internal page titles #: LYMessages.c:841 msgid "Address List Page" msgstr "Adrešu saraksta lappuse" #: LYMessages.c:842 msgid "Bookmark file" msgstr "Grāmatzīmju fails" #: LYMessages.c:843 msgid "Configuration Definitions" msgstr "Konfigurācijas definīcijas" #: LYMessages.c:844 msgid "Cookie Jar" msgstr "Sīkdatņu burka" #: LYMessages.c:845 msgid "Current Edit-Key Map" msgstr "Pašreizējā rediģēšanas taustiņu karte" #: LYMessages.c:846 msgid "Current Key Map" msgstr "Pašreizējā taustiņu karte" #: LYMessages.c:847 msgid "File Management Options" msgstr "Failu pārvaldības opcijas" #: LYMessages.c:848 msgid "Download Options" msgstr "Lejupielādes opcijas" #: LYMessages.c:849 msgid "History Page" msgstr "Vēstures lappuse" #: LYMessages.c:850 msgid "Cache Jar" msgstr "Kešatmiņas burka" #: LYMessages.c:851 msgid "List Page" msgstr "Saraksta lappuse" #: LYMessages.c:852 msgid "Lynx.cfg Information" msgstr "Lynx.cfg informācija" #: LYMessages.c:853 msgid "Converted Mosaic Hotlist" msgstr "Pārveidots Mosaic hotlist" #: LYMessages.c:854 msgid "Options Menu" msgstr "Opciju izvēlne" #: LYMessages.c:855 msgid "File Permission Options" msgstr "Failu atļauju opcijas" #: LYMessages.c:856 msgid "Printing Options" msgstr "Drukāšanas opcijas" #: LYMessages.c:857 msgid "Information about the current document" msgstr "Informācija par pašreizējo dokumentu" #: LYMessages.c:858 msgid "Your recent statusline messages" msgstr "Jūsu nesenie statusa rindas ziņojumi" #: LYMessages.c:859 msgid "Upload Options" msgstr "Augšupielādes opcijas" #: LYMessages.c:860 msgid "Visited Links Page" msgstr "Apmeklēto saišu lappuse" #. CONFIG_DEF_TITLE subtitles #: LYMessages.c:863 msgid "See also" msgstr "Skatiet arī" #: LYMessages.c:864 msgid "your" msgstr "jūsu" #: LYMessages.c:865 msgid "for runtime options" msgstr "izpildlaika opcijām" #: LYMessages.c:866 msgid "compile time options" msgstr "kompilēšanas laika opcijas" #: LYMessages.c:867 msgid "color-style configuration" msgstr "krāsu stila konfigurācija" #: LYMessages.c:868 msgid "latest release" msgstr "jaunākais laidiens" #: LYMessages.c:869 msgid "pre-release version" msgstr "pirmslaidiena versija" #: LYMessages.c:870 msgid "development version" msgstr "izstrādes versija" #. #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE #: LYMessages.c:872 msgid "" "The following data were derived during the automatic configuration/build\n" "process of this copy of Lynx. When reporting a bug, please include a copy\n" "of this page." msgstr "" "Šie dati tika iegūti šīs Lynx kopijas automātiskās konfigurēšanas/būvēšanas\n" "procesā. Ziņojot par kļūdu, lūdzu, pievienojiet šīs lappuses\n" "kopiju." #. #define AUTOCONF_LYNXCFG_H #: LYMessages.c:876 msgid "" "The following data were used as automatically-configured compile-time\n" "definitions when this copy of Lynx was built." msgstr "" "Šie dati tika izmantoti kā automātiski konfigurētas kompilēšanas laika\n" "definīcijas, būvējot šo Lynx kopiju." #. #define DIRED_NOVICELINE #: LYMessages.c:881 msgid " C)reate D)ownload E)dit F)ull menu M)odify R)emove T)ag U)pload \n" msgstr " C)izveid. D)lejupiel. E)rediģ. F)pilna izv. M)mainīt R)noņemt T)atzīm. U)augšup. \n" #: LYMessages.c:882 msgid "Failed to obtain status of current link!" msgstr "Neizdevās iegūt pašreizējās saites statusu!" #. #define INVALID_PERMIT_URL #: LYMessages.c:885 msgid "Special URL only valid from current File Permission menu!" msgstr "Īpašais URL derīgs tikai no pašreizējās failu atļauju izvēlnes!" #: LYMessages.c:889 msgid "External support is currently disabled." msgstr "Ārējais atbalsts pašlaik ir atspējots." #. new with 2.8.4dev.21 #: LYMessages.c:893 msgid "Changing working-directory is currently disabled." msgstr "Darba direktorijas maiņa pašlaik ir atspējota." #: LYMessages.c:894 msgid "Linewrap OFF!" msgstr "Rindu aplaušana IZSL.!" #: LYMessages.c:895 msgid "Linewrap ON!" msgstr "Rindu aplaušana IESL.!" #: LYMessages.c:896 msgid "Parsing nested-tables toggled OFF! Reloading..." msgstr "Ligzdoto tabulu parsēšana IZSLĒGTA! Pārlādē..." #: LYMessages.c:897 msgid "Parsing nested-tables toggled ON! Reloading..." msgstr "Ligzdoto tabulu parsēšana IESLĒGTA! Pārlādē..." #: LYMessages.c:898 msgid "Shifting is disabled while line-wrap is in effect" msgstr "Kamēr ir spēkā rindu aplaušana, nobīdīšana ir atspējota" #: LYMessages.c:899 msgid "Trace not supported" msgstr "Trasēšana netiek atbalstīta" #: LYMessages.c:819 #, c-format msgid "\tIndents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f\n" msgstr "\tAtkāpes: pirmā=%.0f citas=%.0f, augstums=%.1f apakšdaļa=%.1f\n" #: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:575 #, c-format msgid "username for realm %s changed from %s to %s" msgstr "sfēras %s lietotājvārds mainīts no %s uz %s" #: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:591 #, c-format msgid "password for realm %s user %s changed" msgstr "sfēras %s lietotāja %s parole mainīta" #: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:703 #, c-format msgid "Username for '%s' at %s '%s%s':" msgstr "Lietotājvārds '%s' pie %s '%s%s':" #: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:976 msgid "This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme" msgstr "Šis klients nezina, kā veidot starpniekservera autorizācijas informāciju shēmai" #: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:1053 msgid "This client doesn't know how to compose authorization information for scheme" msgstr "Šis klients nezina, kā izveidot autorizācijas informāciju shēmai" #: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:1162 #, c-format msgid "Invalid header '%s%s%s%s%s'" msgstr "Nederīga galvene '%s%s%s%s%s'" #: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:1266 msgid "Proxy authorization required -- retrying" msgstr "Nepieciešama starpniekservera autorizācija — mēģina vēlreiz" #: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:1322 msgid "Access without authorization denied -- retrying" msgstr "Piekļuve bez autorizācijas liegta — mēģina vēlreiz" #: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:698 msgid "Access forbidden by rule" msgstr "Piekļuve aizliegta ar kārtulu" #: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:800 msgid "Document with POST content not found in cache. Resubmit?" msgstr "Dokuments ar POST saturu kešatmiņā nav atrasts. Iesniegt atkārtoti?" #: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:953 msgid "Loading failed, use a previous copy." msgstr "Ielāde neizdevās; izmantojiet iepriekšējo kopiju." #: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1062 src/GridText.c:8939 msgid "Loading incomplete." msgstr "Ielāde nepilnīga." #: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1093 #, c-format msgid "**** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!\n" msgstr "**** HTAccess: novecojusi ielādes rutīna atgrieza ligzdas vai faila numuru!\n" #: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1095 #, c-format msgid "**** HTAccess: Internal software error. Please mail lynx-dev@nongnu.org!\n" msgstr "**** HTAccess: iekšēja programmatūras kļūda. Rakstiet uz lynx-dev@nongnu.org!\n" #: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1096 #, c-format msgid "**** HTAccess: Status returned was: %d\n" msgstr "**** HTAccess: atgrieztais statuss bija: %d\n" #. #. * hack: if we fail in HTAccess.c #. * avoid duplicating URL, oh. #. #: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1102 src/LYMainLoop.c:8076 msgid "Can't Access" msgstr "Nevar piekļūt" #: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1110 msgid "Unable to access document." msgstr "Nevar piekļūt dokumentam." #: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:870 #, c-format msgid "Enter password for user %s@%s:" msgstr "Ievadiet paroli lietotājam %s@%s:" #: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:898 msgid "Unable to connect to FTP host." msgstr "Nevar izveidot savienojumu ar FTP resursdatoru." #: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:1137 msgid "close master socket" msgstr "aizvērt galveno ligzdu" #: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:1195 msgid "socket for master socket" msgstr "ligzda galvenajai ligzdai" #: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:2925 msgid "Receiving FTP directory." msgstr "Saņem FTP direktoriju." #: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:3063 #, c-format msgid "Transferred %d bytes (%5d)" msgstr "Pārsūtīti %d baiti (%5d)" #: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:3421 msgid "connect for data" msgstr "savienojums datiem" #: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:4098 msgid "Receiving FTP file." msgstr "Saņem FTP failu." #: WWW/Library/Implementation/HTFinger.c:274 msgid "Could not set up finger connection." msgstr "Nevarēja iestatīt finger savienojumu." #: WWW/Library/Implementation/HTFinger.c:321 msgid "Could not load data (no sitename in finger URL)" msgstr "Nevarēja ielādēt datus (finger URL nav vietnes nosaukuma)" #: WWW/Library/Implementation/HTFinger.c:325 msgid "Invalid port number - will only use port 79!" msgstr "Nederīgs porta numurs — tiks izmantots tikai ports 79!" #: WWW/Library/Implementation/HTFinger.c:391 msgid "Could not access finger host." msgstr "Nevarēja piekļūt finger resursdatoram." #: WWW/Library/Implementation/HTFinger.c:399 msgid "No response from finger server." msgstr "Nav atbildes no finger servera." #: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:439 #, c-format msgid "Username for news host '%s':" msgstr "Ziņu resursdatora '%s' lietotājvārds:" #: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:492 msgid "Change username?" msgstr "Mainīt lietotājvārdu?" #: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:496 msgid "Username:" msgstr "Lietotājvārds:" #: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:521 #, c-format msgid "Password for news host '%s':" msgstr "Ziņu resursdatora '%s' parole:" #: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:604 msgid "Change password?" msgstr "Mainīt paroli?" #: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1725 #, c-format msgid "No matches for: %s" msgstr "Nav atbilstību: %s" #: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1775 msgid "" "\n" "No articles in this group.\n" msgstr "" "\n" "Šajā grupā nav rakstu.\n" #: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1787 msgid "" "\n" "No articles in this range.\n" msgstr "" "\n" "Šajā diapazonā nav rakstu.\n" #. #. * Set window title. #. #: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1800 #, c-format msgid "%s, Articles %d-%d" msgstr "%s, raksti %d-%d" #: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1823 msgid "Earlier articles" msgstr "Agrākie raksti" #: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1836 #, c-format msgid "" "\n" "There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:\n" "\n" msgstr "" "\n" "Pašlaik pieejami aptuveni %d raksti grupā %s; ID ir šādi:\n" "\n" #: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1898 msgid "All available articles in " msgstr "Visi pieejamie raksti grupā " #: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2112 msgid "Later articles" msgstr "Vēlākie raksti" #: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2135 msgid "Post to " msgstr "Publicēt grupā " #: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2356 msgid "This client does not contain support for SNEWS URLs." msgstr "Šim klientam nav SNEWS URL atbalsta." #: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2565 msgid "No target for raw text!" msgstr "Nav mērķa neapstrādātam tekstam!" #: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2595 msgid "Connecting to NewsHost ..." msgstr "Savienojas ar ziņu resursdatoru ..." #: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2647 #, c-format msgid "Could not access %s." msgstr "Nevarēja piekļūt %s." #: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2753 #, c-format msgid "Can't read news info. News host %.20s responded: %.200s" msgstr "Nevar nolasīt ziņu informāciju. Ziņu resursdators %.20s atbildēja: %.200s" #: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2757 #, c-format msgid "Can't read news info, empty response from host %s" msgstr "Nevar nolasīt ziņu informāciju; tukša atbilde no resursdatora %s" #. #. * List available newsgroups. - FM #. #: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2961 msgid "Reading list of available newsgroups." msgstr "Lasa pieejamo ziņu grupu sarakstu." #: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2982 msgid "Reading list of articles in newsgroup." msgstr "Lasa ziņu grupas rakstu sarakstu." #. #. * Get an article from a news group. - FM #. #: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2988 msgid "Reading news article." msgstr "Lasa ziņu rakstu." #: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:3018 msgid "Sorry, could not load requested news." msgstr "Diemžēl pieprasītās ziņas nevarēja ielādēt." #: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1339 msgid "Address has invalid port" msgstr "Adresei ir nederīgs ports" #: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1410 msgid "Address length looks invalid" msgstr "Adreses garums izskatās nederīgs" #: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1868 msgid "SOCKS5: no hostname found." msgstr "SOCKS5: nav atrasts resursdatora nosaukums." #: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1874 msgid "SOCKS5: hostname too long." msgstr "SOCKS5: resursdatora nosaukums pārāk garš." #: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1892 #, c-format msgid "(for %s at %s) SOCKS5" msgstr "(%s pie %s) SOCKS5" #: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1919 #: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1936 #, c-format msgid "Unable to locate remote host %s." msgstr "Nevar atrast attālo resursdatoru %s." #. Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; #. * but not HTAlert, because typically there will be other #. * alerts from the callers. - kw #. #: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1933 #: WWW/Library/Implementation/HTTelnet.c:115 #, c-format msgid "Invalid hostname %s" msgstr "Nederīgs resursdatora nosaukums %s" #: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1945 #, c-format msgid "Making %s connection to %s" msgstr "Veido %s savienojumu ar %s" #: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1955 msgid "socket failed." msgstr "ligzda neizdevās." #: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1969 #, c-format msgid "socket failed: family %d addr %s port %s." msgstr "ligzda neizdevās: saime %d, adrese %s, ports %s." #: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1992 msgid "Could not make connection non-blocking." msgstr "Nevarēja padarīt savienojumu nebloķējošu." #: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:2058 msgid "Connection failed (too many retries)." msgstr "Savienojums neizdevās (pārāk daudz mēģinājumu)." #: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:2253 msgid "Could not restore socket to blocking." msgstr "Nevarēja atjaunot ligzdu bloķējošā režīmā." #. RFC 1928: CONNECT request #: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:2285 #, c-format msgid "SOCKS5: connecting to %s" msgstr "SOCKS5: savienojas ar %s" #: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:2314 msgid "SOCKS server failure" msgstr "SOCKS servera kļūme" #: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:2317 msgid "connection not allowed by ruleset" msgstr "kārtulu kopa savienojumu neatļauj" #: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:2320 msgid "network unreachable" msgstr "tīkls nav sasniedzams" #: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:2323 msgid "host unreachable" msgstr "resursdators nav sasniedzams" #: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:2326 msgid "connection refused" msgstr "savienojums noraidīts" #: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:2329 msgid "TTL expired" msgstr "TTL beidzies" #: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:2332 msgid "command not supported" msgstr "komanda netiek atbalstīta" #: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:2335 msgid "address type not supported" msgstr "adreses tips netiek atbalstīts" #: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:2338 msgid "unknown SOCKS error code" msgstr "nezināms SOCKS kļūdas kods" #: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:2383 msgid "unexpected reply\n" msgstr "negaidīta atbilde\n" #: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:2460 msgid "Socket read failed (too many tries)." msgstr "Ligzdas lasīšana neizdevās (pārāk daudz mēģinājumu)." #: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:165 #, c-format msgid "SSL callback:%s, preverify_ok=%d, ssl_okay=%d" msgstr "SSL atpakaļizsaukums:%s, preverify_ok=%d, ssl_okay=%d" #: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:668 #, c-format msgid "User/password contains only punctuation: %s" msgstr "Lietotājs/parole satur tikai pieturzīmes: %s" #: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:672 #, c-format msgid "User/password may be confused with hostname: '%s' (e.g, '%s')" msgstr "Lietotāju/paroli var sajaukt ar resursdatora nosaukumu: '%s' (piem., '%s')" #: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:733 #, c-format msgid "Certificate issued by: %s" msgstr "Sertifikātu izdevis: %s" #: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:922 msgid "This client does not contain support for HTTPS URLs." msgstr "Šim klientam nav HTTPS URL atbalsta." #: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:947 msgid "Unable to connect to remote host." msgstr "Nevar izveidot savienojumu ar attālo resursdatoru." #: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:990 msgid "Retrying connection without TLS." msgstr "Mēģina savienoties vēlreiz bez TLS." #: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1042 msgid "GnuTLS error when trying to verify certificate." msgstr "GnuTLS kļūda, mēģinot pārbaudīt sertifikātu." #: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1055 msgid "the certificate has no known issuer" msgstr "sertifikātam nav zināma izdevēja" #: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1057 msgid "no issuer was found" msgstr "izdevējs netika atrasts" #: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1059 msgid "issuer is not a CA" msgstr "izdevējs nav CA" #: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1061 msgid "the certificate has been revoked" msgstr "sertifikāts ir atsaukts" #: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1063 msgid "the certificate is not trusted" msgstr "sertifikāts nav uzticams" #: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1138 #, c-format msgid "Verified connection to %s (cert=%s)" msgstr "Pārbaudīts savienojums ar %s (sert.=%s)" #: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1188 #: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1230 #, c-format msgid "Verified connection to %s (subj=%s)" msgstr "Pārbaudīts savienojums ar %s (subj.=%s)" #: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1260 msgid "Can't find common name in certificate" msgstr "Sertifikātā nevar atrast vispārīgo nosaukumu" #: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1263 #, c-format msgid "SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?" msgstr "SSL kļūda:resursdators(%s)!=sert.(%s) — turpināt?" #: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1270 msgid "SSL error" msgstr "SSL kļūda" #: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1278 #, c-format msgid "UNVERIFIED connection to %s (cert=%s)" msgstr "NEPĀRBAUDĪTS savienojums ar %s (sert.=%s)" #: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1287 #, c-format msgid "Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection" msgstr "Drošs %d bitu %s (%s) HTTP savienojums" #: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1757 msgid "Sending HTTP request." msgstr "Sūta HTTP pieprasījumu." #: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1799 msgid "Unexpected network write error; connection aborted." msgstr "Negaidīta tīkla rakstīšanas kļūda; savienojums pārtraukts." #: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1805 msgid "HTTP request sent; waiting for response." msgstr "HTTP pieprasījums nosūtīts; gaida atbildi." #: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1878 #: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1888 msgid "Unexpected network read error; connection aborted." msgstr "Negaidīta tīkla lasīšanas kļūda; savienojums pārtraukts." #. #. * HTTP/1.1 Informational statuses. #. * 100 Continue. #. * 101 Switching Protocols. #. * > 101 is unknown. #. * We should never get these, and they have only the status #. * line and possibly other headers, so we'll deal with them by #. * showing the full header to the user as text/plain. - FM #. #: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:2091 msgid "Got unexpected Informational Status." msgstr "Saņemts negaidīts informatīvais statuss." #. #. * Reset Content. The server has fulfilled the request but #. * nothing is returned and we should reset any form #. * content. We'll instruct the user to do that, and #. * restore the current document. - FM #. #: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:2125 msgid "Request fulfilled. Reset Content." msgstr "Pieprasījums izpildīts. Atiestatīt saturu." #. Not Modified #. #. * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this #. * status is inappropriate. We'll deal with it by showing #. * the full header to the user as text/plain. - FM #. #: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:2242 msgid "Got unexpected 304 Not Modified status." msgstr "Saņemts negaidīts statuss 304 Not Modified." #: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:2305 msgid "Redirection of POST content requires user approval." msgstr "POST satura pāradresācijai nepieciešams lietotāja apstiprinājums." #: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:2320 msgid "Have POST content. Treating Permanent Redirection as Temporary.\n" msgstr "Ir POST saturs. Pastāvīgā pāradresācija tiek uzskatīta par pagaidu.\n" #: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:2366 msgid "Retrying with access authorization information." msgstr "Mēģina vēlreiz ar piekļuves autorizācijas informāciju." #: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:2378 msgid "Show the 401 message body?" msgstr "Rādīt 401 ziņojuma pamattekstu?" #: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:2422 msgid "Show the 407 message body?" msgstr "Rādīt 407 ziņojuma pamattekstu?" #. #. * Bad or unknown server_status number. Take a chance and hope #. * there is something to display. - FM #. #: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:2522 msgid "Unknown status reply from server!" msgstr "Nezināma statusa atbilde no servera!" #: WWW/Library/Implementation/HTTelnet.c:113 #, c-format msgid "remote %s session:" msgstr "attālā %s sesija:" #: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:163 msgid "Could not connect to WAIS server." msgstr "Nevarēja izveidot savienojumu ar WAIS serveri." #: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:171 msgid "Could not open WAIS connection for reading." msgstr "Nevarēja atvērt WAIS savienojumu lasīšanai." #: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:193 msgid "Diagnostic code is " msgstr "Diagnostikas kods ir " #: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:460 msgid "Index " msgstr "Indekss " #: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:464 #, c-format msgid " contains the following %d item%s relevant to \"" msgstr " satur %d vienumu%s, kas attiecas uz \"" #: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:472 msgid "The first figure after each entry is its relative score, " msgstr "Pirmais skaitlis pēc katra ieraksta ir tā relatīvais vērtējums, " #: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:473 msgid "the second is the number of lines in the item." msgstr "otrais — rindu skaits vienumā." #: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:515 msgid " (bad file name)" msgstr " (slikts faila nosaukums)" #: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:541 msgid "(bad doc id)" msgstr "(slikts dokumenta id)" #: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:557 msgid "(Short Header record, can't display)" msgstr "(Īsās galvenes ieraksts, nevar parādīt)" #: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:564 msgid "" "\n" "Long Header record, can't display\n" msgstr "" "\n" "Garās galvenes ieraksts, nevar parādīt\n" #: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:571 msgid "" "\n" "Text record\n" msgstr "" "\n" "Teksta ieraksts\n" #: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:580 msgid "" "\n" "Headline record, can't display\n" msgstr "" "\n" "Virsraksta ieraksts, nevar parādīt\n" #: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:588 msgid "" "\n" "Code record, can't display\n" msgstr "" "\n" "Koda ieraksts, nevar parādīt\n" #: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:692 msgid "Syntax error in WAIS URL" msgstr "Sintakses kļūda WAIS URL" #: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:764 msgid " (WAIS Index)" msgstr " (WAIS indekss)" #: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:771 msgid "WAIS Index: " msgstr "WAIS indekss: " #: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:777 msgid "This is a link for searching the " msgstr "Šī ir saite, lai meklētu " #: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:781 msgid " WAIS Index.\n" msgstr " WAIS indeksā.\n" #: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:810 msgid "" "\n" "Enter the 's'earch command and then specify search words.\n" msgstr "" "\n" "Ievadiet meklēšanas komandu 's' un pēc tam norādiet meklējamos vārdus.\n" #: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:832 msgid " (in " msgstr " (iekš " #: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:841 msgid "WAIS Search of \"" msgstr "WAIS meklēšana \"" #: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:845 msgid "\" in: " msgstr "\" iekš: " #: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:860 msgid "HTWAIS: Request too large." msgstr "HTWAIS: pieprasījums pārāk liels." #: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:869 msgid "Searching WAIS database..." msgstr "Meklē WAIS datubāzē..." #: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:879 msgid "Search interrupted." msgstr "Meklēšana pārtraukta." #: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:930 msgid "Can't convert format of WAIS document" msgstr "Nevar pārveidot WAIS dokumenta formātu" #: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:974 msgid "HTWAIS: Request too long." msgstr "HTWAIS: pieprasījums pārāk garš." #. #. * Actually do the transaction given by request_message. #. #: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:988 msgid "Fetching WAIS document..." msgstr "Iegūst WAIS dokumentu..." #. display_search_response(target, retrieval_response, #. wais_database, keywords); #: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:1027 msgid "No text was returned!\n" msgstr "Netika atgriezts teksts!\n" #: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:302 msgid " NOT GIVEN in source file; " msgstr " NAV NORĀDĪTS avota failā; " #: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:325 msgid " WAIS source file" msgstr " WAIS avota fails" #: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:332 msgid " description" msgstr " apraksts" #: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:342 msgid "Access links" msgstr "Piekļuves saites" #: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:363 msgid "Direct access" msgstr "Tieša piekļuve" #. * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM * #: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:366 msgid " (or via proxy server, if defined)" msgstr " (vai caur starpniekserveri, ja definēts)" #: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:381 msgid "Maintainer" msgstr "Uzturētājs" #: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:389 msgid "Host" msgstr "Resursdators" #: src/GridText.c:723 msgid "Memory exhausted, display interrupted!" msgstr "Atmiņa izsmelta, attēlošana pārtraukta!" #: src/GridText.c:728 msgid "Memory exhausted, will interrupt transfer!" msgstr "Atmiņa izsmelta, pārsūtīšana tiks pārtraukta!" #: src/GridText.c:1719 #, c-format msgid " (l%d of %d)" msgstr " (r%d no %d)" #: src/GridText.c:1728 #, c-format msgid " (p%d of %d)" msgstr " (l%d no %d)" #: src/GridText.c:3720 msgid " *** MEMORY EXHAUSTED ***" msgstr " *** ATMIŅA IZSMELTA ***" #: src/GridText.c:6220 msgid "text entry field" msgstr "teksta ievades lauks" #: src/GridText.c:6223 msgid "password entry field" msgstr "paroles ievades lauks" #: src/GridText.c:6226 msgid "checkbox" msgstr "izvēles rūtiņa" #: src/GridText.c:6229 msgid "radio button" msgstr "radiopoga" #: src/GridText.c:6232 msgid "submit button" msgstr "iesniegšanas poga" #: src/GridText.c:6235 msgid "reset button" msgstr "atiestatīšanas poga" #: src/GridText.c:6238 msgid "script button" msgstr "skripta poga" #: src/GridText.c:6241 msgid "popup menu" msgstr "uznirstošā izvēlne" #: src/GridText.c:6244 msgid "hidden form field" msgstr "slēpts formas lauks" #: src/GridText.c:6247 msgid "text entry area" msgstr "teksta ievades apgabals" #: src/GridText.c:6250 msgid "range entry field" msgstr "diapazona ievades lauks" #: src/GridText.c:6253 msgid "file entry field" msgstr "faila ievades lauks" #: src/GridText.c:6256 msgid "text-submit field" msgstr "teksta iesniegšanas lauks" #: src/GridText.c:6259 msgid "image-submit button" msgstr "attēla iesniegšanas poga" #: src/GridText.c:6262 msgid "keygen field" msgstr "keygen lauks" #: src/GridText.c:6265 msgid "unknown form field" msgstr "nezināms formas lauks" #: src/GridText.c:6285 src/GridText.c:6292 src/LYList.c:249 msgid "unknown field or link" msgstr "nezināms lauks vai saite" #: src/GridText.c:10722 msgid "Can't open file for uploading" msgstr "Nevar atvērt failu augšupielādei" #: src/GridText.c:11910 #, c-format msgid "Submitting %s" msgstr "Iesniedz %s" #. ugliness has happened; inform user and do the best we can #: src/GridText.c:12980 msgid "Hang Detect: TextAnchor struct corrupted - suggest aborting!" msgstr "Uzkāršanās konstatēta: TextAnchor struktūra bojāta — ieteicams pārtraukt!" #. don't show previous state #: src/GridText.c:13139 msgid "Wrap lines to fit displayed area?" msgstr "Aplauzt rindas, lai ietilptu attēlotajā apgabalā?" #: src/GridText.c:13772 msgid "Very long lines have been truncated!" msgstr "Ļoti garas rindas ir saīsinātas!" #: src/HTAlert.c:164 src/LYShowInfo.c:389 src/LYShowInfo.c:393 msgid "bytes" msgstr "baiti" #. #. * If we know the total size of the file, we can compute #. * a percentage, and show a corresponding progress bar. #. #: src/HTAlert.c:328 src/HTAlert.c:354 #, c-format msgid "Read %s of data" msgstr "Nolasīti %s datu" #: src/HTAlert.c:351 #, c-format msgid "Read %s of %s of data" msgstr "Nolasīti %s no %s datu" #: src/HTAlert.c:360 #, c-format msgid ", %s/sec" msgstr ", %s/s" #: src/HTAlert.c:374 #, c-format msgid " (stalled for %s)" msgstr " (iestrēdzis %s)" #: src/HTAlert.c:378 #, c-format msgid ", ETA %s" msgstr ", atl. %s" #: src/HTAlert.c:400 msgid " (Press 'z' to abort)" msgstr " (Pārtraukšanai nospiediet 'z')" #. Meta-note: don't move the following note from its place right #. in front of the first gettext(). As it is now, it should #. automatically appear in generated lynx.pot files. - kw #. #. NOTE TO TRANSLATORS: If you provide a translation for "yes", lynx #. * will take the first byte of the translation as a positive response #. * to Yes/No questions. If you provide a translation for "no", lynx #. * will take the first byte of the translation as a negative response #. * to Yes/No questions. For both, lynx will also try to show the #. * first byte in the prompt as a character, instead of (y) or (n), #. * respectively. This will not work right for multibyte charsets! #. * Don't translate "yes" and "no" for CJK character sets (or translate #. * them to "yes" and "no"). For a translation using UTF-8, don't #. * translate if the translation would begin with anything but a 7-bit #. * (US_ASCII) character. That also means do not translate if the #. * translation would begin with anything but a 7-bit character, if #. * you use a single-byte character encoding (a charset like ISO-8859-n) #. * but anticipate that the message catalog may be used re-encoded in #. * UTF-8 form. #. * For translations using other character sets, you may also wish to #. * leave "yes" and "no" untranslated, if using (y) and (n) is the #. * preferred behavior. #. * Lynx will also accept y Y n N as responses unless there is a conflict #. * with the first letter of the "yes" or "no" translation. #. #: src/HTAlert.c:438 src/HTAlert.c:486 msgid "yes" msgstr "jā" #: src/HTAlert.c:441 src/HTAlert.c:487 msgid "no" msgstr "nē" #. #. * Special-purpose workaround for gettext support (we should do #. * this in a more general way) -TD #. * #. * NOTE TO TRANSLATORS: If the prompt has been rendered into #. * another language, and if yes/no are distinct, assume the #. * translator can make an ordered list in parentheses with one #. * capital letter for each as we assumed in HTConfirmDefault(). #. * The list has to be in the same order as in the original message, #. * and the four capital letters chosen to not match those in the #. * original unless they have the same position. #. * #. * Example: #. * (Y/N/Always/neVer) - English (original) #. * (O/N/Toujours/Jamais) - French #. #: src/HTAlert.c:938 msgid "Y/N/A/V" msgstr "J/N/A/K" #: src/HTML.c:5769 msgid "Description:" msgstr "Apraksts:" #: src/HTML.c:5774 msgid "(none)" msgstr "(nav)" #: src/HTML.c:5778 msgid "Filepath:" msgstr "Faila ceļš:" #: src/HTML.c:5784 msgid "(unknown)" msgstr "(nezināms)" #: src/HTML.c:7224 msgid "Document has only hidden links. Use the 'l'ist command." msgstr "Dokumentā ir tikai slēptas saites. Izmantojiet komandu 'l' (saraksts)." #: src/HTML.c:7725 msgid "Source cache error - disk full?" msgstr "Avota kešatmiņas kļūda — disks pilns?" #: src/HTML.c:7738 msgid "Source cache error - not enough memory!" msgstr "Avota kešatmiņas kļūda — nepietiek atmiņas!" #: src/LYBookmark.c:167 msgid "" " This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.\n" " Outdated or invalid links may be removed by using the\n" " remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have\n" " been remapped by you or your system administrator." msgstr "" " Šis fails ir X Mosaic hotlist faila HTML attēlojums.\n" " Novecojušas vai nederīgas saites var noņemt ar grāmatzīmes\n" " noņemšanas komandu; parasti tas ir taustiņš 'R', bet jūs vai jūsu\n" " sistēmas administrators to varat būt piesaistījis citam taustiņam." #: src/LYBookmark.c:380 #, c-format msgid "" " You can delete links by the 'R' key
\n" "
    \n" msgstr "" " Saites var dzēst ar taustiņu 'R'
    \n" "
      \n" #: src/LYBookmark.c:383 msgid "" " You can delete links using the remove bookmark command. It is usually\n" " the 'R' key but may have been remapped by you or your system\n" " administrator." msgstr "" " Saites var dzēst ar grāmatzīmes noņemšanas komandu. Parasti tas ir\n" " taustiņš 'R', bet jūs vai jūsu sistēmas administrators to varat būt\n" " piesaistījis citam taustiņam." #: src/LYBookmark.c:387 msgid "" " This file also may be edited with a standard text editor to delete\n" " outdated or invalid links, or to change their order." msgstr "" " Šo failu var rediģēt arī ar standarta teksta redaktoru, lai dzēstu\n" " novecojušas vai nederīgas saites vai mainītu to secību." #: src/LYBookmark.c:390 msgid "" "Note: if you edit this file manually\n" " you should not change the format within the lines\n" " or add other HTML markup.\n" " Make sure any bookmark link is saved as a single line." msgstr "" "Piezīme: ja rediģējat šo failu manuāli,\n" " nemainiet formātu rindās\n" " un nepievienojiet citu HTML marķējumu.\n" " Pārliecinieties, ka katra grāmatzīmes saite saglabāta vienā rindā." #: src/LYBookmark.c:686 #, c-format msgid "File may be recoverable from %s during this session" msgstr "Šīs sesijas laikā failu, iespējams, var atgūt no %s" #: src/LYCgi.c:161 #, c-format msgid "Do you want to execute \"%s\"?" msgstr "Vai vēlaties izpildīt \"%s\"?" #. #. * Neither the path as given nor any components examined by backing up #. * were stat()able. - kw #. #: src/LYCgi.c:276 msgid "Unable to access cgi script" msgstr "Nevar piekļūt cgi skriptam" #: src/LYCgi.c:709 src/LYCgi.c:712 msgid "Good Advice" msgstr "Labs padoms" #: src/LYCgi.c:716 msgid "An excellent http server for VMS is available via" msgstr "Lielisks http serveris VMS sistēmai ir pieejams caur" #: src/LYCgi.c:723 msgid "this link" msgstr "šo saiti" #: src/LYCgi.c:727 msgid "It provides state of the art CGI script support.\n" msgstr "Tas nodrošina mūsdienīgu CGI skriptu atbalstu.\n" #: src/LYClean.c:115 msgid "Exiting via interrupt:" msgstr "Iziet pārtraukuma dēļ:" #: src/LYCookie.c:2651 msgid "(from a previous session)" msgstr "(no iepriekšējās sesijas)" #: src/LYCookie.c:2712 msgid "Maximum Gobble Date:" msgstr "Maksimālais aprīšanas datums:" #: src/LYCookie.c:2751 msgid "Internal" msgstr "Iekšējais" #: src/LYCookie.c:2752 msgid "cookie_domain_flag_set error, aborting program" msgstr "cookie_domain_flag_set kļūda; programma tiek pārtraukta" #: src/LYCurses.c:1136 msgid "Terminal reinitialisation failed - unknown terminal type?" msgstr "Termināļa atkārtota inicializācija neizdevās — nezināms termināļa tips?" #: src/LYCurses.c:1343 msgid "Terminal initialisation failed - unknown terminal type?" msgstr "Termināļa inicializācija neizdevās — nezināms termināļa tips?" #: src/LYCurses.c:1837 msgid "Terminal =" msgstr "Terminālis =" #: src/LYCurses.c:1841 msgid "You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program." msgstr "Ar šo programmu jāizmanto vt100, 200 u. c. terminālis." #: src/LYCurses.c:1890 msgid "Your Terminal type is unknown!" msgstr "Jūsu termināļa tips nav zināms!" #: src/LYCurses.c:1891 msgid "Enter a terminal type:" msgstr "Ievadiet termināļa tipu:" #: src/LYCurses.c:1905 msgid "TERMINAL TYPE IS SET TO" msgstr "TERMINĀĻA TIPS IR IESTATĪTS UZ" #: src/LYCurses.c:2464 #, c-format msgid "" "\n" "A Fatal error has occurred in %s Ver. %s\n" msgstr "" "\n" "Programmā %s versijā %s radusies fatāla kļūda\n" #: src/LYCurses.c:2467 #, c-format msgid "" "\n" "Please notify your system administrator to confirm a bug, and if\n" "confirmed, to notify the lynx-dev list. Bug reports should have concise\n" "descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the\n" "operating system name with version number, the TCPIP implementation, the\n" "TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.\n" msgstr "" "\n" "Lūdzu, paziņojiet sistēmas administratoram, lai apstiprinātu kļūdu, un,\n" "ja tā apstiprināta, paziņojiet lynx-dev sarakstam. Kļūdu ziņojumos jābūt\n" "kodolīgiem problēmu izraisījušās komandas un/vai URL aprakstiem,\n" "operētājsistēmas nosaukumam ar versijas numuru, TCPIP realizācijai,\n" "TRACEBACK, ja to var iegūt, un jebkurai citai būtiskai informācijai.\n" #: src/LYEdit.c:272 #, c-format msgid "Error starting editor, %s" msgstr "Kļūda, palaižot redaktoru, %s" #: src/LYEdit.c:275 msgid "Editor killed by signal" msgstr "Redaktors nobeigts ar signālu" #: src/LYEdit.c:280 #, c-format msgid "Editor returned with error status %s" msgstr "Redaktors atgrieza kļūdas statusu %s" #: src/LYDownload.c:511 msgid "Downloaded link:" msgstr "Lejupielādētā saite:" #: src/LYDownload.c:516 msgid "Suggested file name:" msgstr "Ieteicamais faila nosaukums:" #: src/LYDownload.c:521 msgid "Standard download options:" msgstr "Standarta lejupielādes opcijas:" #: src/LYDownload.c:522 msgid "Download options:" msgstr "Lejupielādes opcijas:" #: src/LYDownload.c:538 msgid "Save to disk" msgstr "Saglabāt diskā" #: src/LYDownload.c:552 msgid "View temporary file" msgstr "Skatīt pagaidu failu" #: src/LYDownload.c:559 msgid "Save to disk disabled." msgstr "Saglabāšana diskā atspējota." #: src/LYDownload.c:563 src/LYPrint.c:1331 msgid "Local additions:" msgstr "Lokālie papildinājumi:" #: src/LYDownload.c:574 src/LYUpload.c:206 msgid "No Name Given" msgstr "Nav norādīts nosaukums" #: src/LYHistory.c:673 msgid "You selected:" msgstr "Jūs izvēlējāties:" #: src/LYHistory.c:697 src/LYHistory.c:926 msgid "(no address)" msgstr "(nav adreses)" #: src/LYHistory.c:701 msgid " (internal)" msgstr " (iekšējs)" #: src/LYHistory.c:703 msgid " (was internal)" msgstr " (bija iekšējs)" #: src/LYHistory.c:801 msgid " (From History)" msgstr " (no vēstures)" #: src/LYHistory.c:846 msgid "You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):" msgstr "Jūs apmeklējāt (izņemot POST, grāmatzīmju, izvēlņu un sarakstu failus):" #: src/LYHistory.c:1148 msgid "(No messages yet)" msgstr "(Vēl nav ziņojumu)" #: src/LYLeaks.c:222 msgid "Invalid pointer detected." msgstr "Konstatēts nederīgs rādītājs." #: src/LYLeaks.c:224 src/LYLeaks.c:262 msgid "Sequence:" msgstr "Secība:" #: src/LYLeaks.c:227 src/LYLeaks.c:265 msgid "Pointer:" msgstr "Rādītājs:" #: src/LYLeaks.c:236 src/LYLeaks.c:243 src/LYLeaks.c:284 msgid "FileName:" msgstr "Faila nosaukums:" #: src/LYLeaks.c:239 src/LYLeaks.c:246 src/LYLeaks.c:287 src/LYLeaks.c:298 msgid "LineCount:" msgstr "Rindu skaits:" #: src/LYLeaks.c:260 msgid "Memory leak detected." msgstr "Konstatēta atmiņas noplūde." #: src/LYLeaks.c:268 msgid "Contains:" msgstr "Satur:" #: src/LYLeaks.c:281 msgid "ByteSize:" msgstr "Baitu izmērs:" #: src/LYLeaks.c:295 msgid "realloced:" msgstr "realloc:" #: src/LYLeaks.c:316 msgid "Total memory leakage this run:" msgstr "Kopējā atmiņas noplūde šajā izpildē:" #: src/LYLeaks.c:320 msgid "Peak allocation" msgstr "Maksimālā iedalīšana" #: src/LYLeaks.c:322 msgid "Bytes allocated" msgstr "Iedalītie baiti" #: src/LYLeaks.c:324 msgid "Total mallocs" msgstr "Kopā malloc" #: src/LYLeaks.c:326 msgid "Total frees" msgstr "Kopā free" #: src/LYList.c:89 msgid "References in " msgstr "Atsauces " #: src/LYList.c:92 msgid "this document:" msgstr "šajā dokumentā:" #: src/LYList.c:98 src/LYList.c:363 msgid "Visible links:" msgstr "Redzamās saites:" #: src/LYList.c:202 src/LYList.c:322 msgid "Hidden links:" msgstr "Slēptās saites:" #: src/LYList.c:359 msgid "References" msgstr "Atsauces" #: src/LYLocal.c:289 #, c-format msgid "Unable to get status of '%s'." msgstr "Nevar iegūt '%s' statusu." #: src/LYLocal.c:354 msgid "The selected item is not a file or a directory! Request ignored." msgstr "Izvēlētais vienums nav fails vai direktorija! Pieprasījums ignorēts." #: src/LYLocal.c:456 #, c-format msgid "Unable to %s due to system error!" msgstr "Nevar %s sistēmas kļūdas dēļ!" #: src/LYLocal.c:490 #, c-format msgid "Probable failure to %s due to system error!" msgstr "Iespējama kļūme: %s sistēmas kļūdas dēļ!" #: src/LYLocal.c:555 src/LYLocal.c:578 #, c-format msgid "remove %s" msgstr "noņemt %s" #: src/LYLocal.c:598 #, c-format msgid "touch %s" msgstr "pieskarties %s" #: src/LYLocal.c:628 #, c-format msgid "move %s to %s" msgstr "pārvietot %s uz %s" #: src/LYLocal.c:676 msgid "There is already a directory with that name! Request ignored." msgstr "Direktorija ar šādu nosaukumu jau eksistē! Pieprasījums ignorēts." #: src/LYLocal.c:678 msgid "There is already a file with that name! Request ignored." msgstr "Fails ar šādu nosaukumu jau eksistē! Pieprasījums ignorēts." #: src/LYLocal.c:680 msgid "The specified name is already in use! Request ignored." msgstr "Norādītais nosaukums jau tiek izmantots! Pieprasījums ignorēts." #: src/LYLocal.c:692 msgid "Destination has different owner! Request denied." msgstr "Mērķim ir cits īpašnieks! Pieprasījums noraidīts." #: src/LYLocal.c:695 msgid "Destination is not a valid directory! Request denied." msgstr "Mērķis nav derīga direktorija! Pieprasījums noraidīts." #: src/LYLocal.c:711 msgid "Source and destination are the same location! Request ignored!" msgstr "Avots un mērķis ir viena un tā pati vieta! Pieprasījums ignorēts!" #: src/LYLocal.c:735 msgid "Remove all tagged files and directories?" msgstr "Noņemt visus atzīmētos failus un direktorijas?" #: src/LYLocal.c:808 msgid "Enter new location for tagged items: " msgstr "Ievadiet jaunu atrašanās vietu atzīmētajiem vienumiem: " #: src/LYLocal.c:906 msgid "Enter new name for directory: " msgstr "Ievadiet jaunu direktorijas nosaukumu: " #: src/LYLocal.c:908 msgid "Enter new name for file: " msgstr "Ievadiet jaunu faila nosaukumu: " #: src/LYLocal.c:920 msgid "Illegal character (path-separator) found! Request ignored." msgstr "Atrasta neatļauta rakstzīme (ceļa atdalītājs)! Pieprasījums ignorēts." #: src/LYLocal.c:970 msgid "Enter new location for directory: " msgstr "Ievadiet jaunu direktorijas atrašanās vietu: " #: src/LYLocal.c:972 msgid "Enter new location for file: " msgstr "Ievadiet jaunu faila atrašanās vietu: " #: src/LYLocal.c:999 msgid "Unexpected failure - unable to find trailing path separator" msgstr "Negaidīta kļūme — nevar atrast beigu ceļa atdalītāju" #: src/LYLocal.c:1061 msgid "Modify name, location, or permission (n, l, or p): " msgstr "Mainīt nosaukumu (n), atrašanās vietu (l) vai atļaujas (p): " #: src/LYLocal.c:1063 msgid "Modify name or location (n or l): " msgstr "Mainīt nosaukumu (n) vai atrašanās vietu (l): " #. #. * Code for changing ownership needed here. #. #: src/LYLocal.c:1092 msgid "This feature not yet implemented!" msgstr "Šī iespēja vēl nav realizēta!" #: src/LYLocal.c:1113 msgid "Enter name of file to create: " msgstr "Ievadiet izveidojamā faila nosaukumu: " #: src/LYLocal.c:1116 src/LYLocal.c:1153 msgid "Illegal redirection \"//\" found! Request ignored." msgstr "Atrasta neatļauta pāradresācija \"//\"! Pieprasījums ignorēts." #: src/LYLocal.c:1150 msgid "Enter name for new directory: " msgstr "Ievadiet jaunās direktorijas nosaukumu: " #: src/LYLocal.c:1191 msgid "Create file or directory (f or d): " msgstr "Izveidot failu (f) vai direktoriju (d): " #: src/LYLocal.c:1233 #, c-format msgid "Remove directory '%s'?" msgstr "Noņemt direktoriju '%s'?" #: src/LYLocal.c:1236 msgid "Remove directory?" msgstr "Noņemt direktoriju?" #: src/LYLocal.c:1241 #, c-format msgid "Remove file '%s'?" msgstr "Noņemt failu '%s'?" #: src/LYLocal.c:1243 msgid "Remove file?" msgstr "Noņemt failu?" #: src/LYLocal.c:1248 #, c-format msgid "Remove symbolic link '%s'?" msgstr "Noņemt simbolisko saiti '%s'?" #: src/LYLocal.c:1250 msgid "Remove symbolic link?" msgstr "Noņemt simbolisko saiti?" #: src/LYLocal.c:1348 msgid "Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet." msgstr "Diemžēl vēl nav zināms, kā piešķirt atļaujas ne-UNIX failiem." #: src/LYLocal.c:1377 msgid "Unable to open permit options file" msgstr "Nevar atvērt atļauju opciju failu" #: src/LYLocal.c:1405 msgid "Specify permissions below:" msgstr "Norādiet atļaujas zemāk:" #: src/LYLocal.c:1406 src/LYShowInfo.c:291 msgid "Owner:" msgstr "Īpašnieks:" #: src/LYLocal.c:1422 msgid "Group" msgstr "Grupa" #: src/LYLocal.c:1438 msgid "Others:" msgstr "Citi:" #: src/LYLocal.c:1456 msgid "form to permit" msgstr "forma atļauju piešķiršanai" #: src/LYLocal.c:1552 msgid "Invalid mode format." msgstr "Nederīgs režīma formāts." #: src/LYLocal.c:1556 msgid "Invalid syntax format." msgstr "Nederīgs sintakses formāts." #: src/LYLocal.c:1743 msgid "Warning! UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx." msgstr "Brīdinājums! UUDecode fails atradīsies direktorijā, kurā palaidāt Lynx." #: src/LYLocal.c:1933 msgid "NULL URL pointer" msgstr "NULL URL rādītājs" #: src/LYLocal.c:2015 #, c-format msgid "Executing %s " msgstr "Izpilda %s " #: src/LYLocal.c:2018 msgid "Executing system command. This might take a while." msgstr "Izpilda sistēmas komandu. Tas var aizņemt kādu laiku." #: src/LYLocal.c:2092 msgid "Current directory:" msgstr "Pašreizējā direktorija:" #: src/LYLocal.c:2095 src/LYLocal.c:2113 msgid "Current selection:" msgstr "Pašreizējā atlase:" #: src/LYLocal.c:2099 msgid "Nothing currently selected." msgstr "Pašlaik nekas nav atlasīts." #: src/LYLocal.c:2115 msgid "tagged item:" msgstr "atzīmētais vienums:" #: src/LYLocal.c:2116 msgid "tagged items:" msgstr "atzīmētie vienumi:" #: src/LYLocal.c:2216 src/LYLocal.c:2225 msgid "Illegal filename; request ignored." msgstr "Neatļauts faila nosaukums; pieprasījums ignorēts." #. directory not writable #: src/LYLocal.c:2323 src/LYLocal.c:2382 msgid "Install in the selected directory not permitted." msgstr "Instalēšana izvēlētajā direktorijā nav atļauta." #: src/LYLocal.c:2378 msgid "The selected item is not a directory! Request ignored." msgstr "Izvēlētais vienums nav direktorija! Pieprasījums ignorēts." #: src/LYLocal.c:2387 msgid "Just a moment, ..." msgstr "Mirklīti, ..." #: src/LYLocal.c:2404 msgid "Error building install args" msgstr "Kļūda, veidojot instalēšanas argumentus" #: src/LYLocal.c:2419 src/LYLocal.c:2450 #, c-format msgid "Source and target are the same: %s" msgstr "Avots un mērķis ir vienādi: %s" #: src/LYLocal.c:2426 src/LYLocal.c:2457 #, c-format msgid "Already in target directory: %s" msgstr "Jau ir mērķa direktorijā: %s" #: src/LYLocal.c:2475 msgid "Installation complete" msgstr "Instalēšana pabeigta" #: src/LYLocal.c:2678 msgid "Temporary URL or list would be too long." msgstr "Pagaidu URL vai saraksts būtu pārāk garš." #: src/LYMail.c:566 msgid "Sending" msgstr "Sūta" #: src/LYMail.c:1050 #, c-format msgid "The link %s :?: %s \n" msgstr "Saite %s :?: %s \n" #: src/LYMail.c:1052 #, c-format msgid "called \"%s\"\n" msgstr "ar nosaukumu \"%s\"\n" #: src/LYMail.c:1053 #, c-format msgid "in the file \"%s\" called \"%s\"\n" msgstr "failā \"%s\" ar nosaukumu \"%s\"\n" #: src/LYMail.c:1054 msgid "was requested but was not available." msgstr "tika pieprasīta, bet nebija pieejama." #: src/LYMail.c:1055 msgid "Thought you might want to know." msgstr "Domājām, ka jūs vēlētos to zināt." #: src/LYMail.c:1057 msgid "This message was automatically generated by" msgstr "Šo ziņojumu automātiski ģenerēja" #: src/LYMail.c:1770 msgid "No system mailer configured" msgstr "Nav konfigurēta sistēmas pasta programma" #: src/LYMain.c:1095 msgid "No Winsock found, sorry." msgstr "Diemžēl Winsock nav atrasts." #: src/LYMain.c:1285 msgid "You MUST define a valid TMP or TEMP area!" msgstr "Jums OBLIGĀTI jādefinē derīgs TMP vai TEMP apgabals!" #: src/LYMain.c:1338 src/LYMainLoop.c:5285 msgid "No such directory" msgstr "Nav šādas direktorijas" #: src/LYMain.c:1532 #, c-format msgid "" "\n" "Configuration file \"%s\" is not available.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Konfigurācijas fails \"%s\" nav pieejams.\n" "\n" #: src/LYMain.c:1542 #, c-format msgid "" "\n" "Lynx character sets not declared.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Lynx rakstzīmju kopas nav deklarētas.\n" "\n" #: src/LYMain.c:1698 #, c-format msgid "Ignored %d characters from standard input.\n" msgstr "Ignorētas %d rakstzīmes no standarta ievades.\n" #: src/LYMain.c:1700 #, c-format msgid "Use \"-stdin\" or \"-\" to tell how to handle piped input.\n" msgstr "Lai norādītu, kā apstrādāt ievadi no konveijera, izmantojiet \"-stdin\" vai \"-\".\n" #: src/LYMain.c:1858 msgid "Warning:" msgstr "Brīdinājums:" #: src/LYMain.c:2426 msgid "persistent cookies state will be changed in next session only." msgstr "pastāvīgo sīkdatņu stāvoklis tiks mainīts tikai nākamajā sesijā." #: src/LYMain.c:2661 src/LYMain.c:2705 #, c-format msgid "Lynx: ignoring unrecognized charset=%s\n" msgstr "Lynx: ignorē neatpazītu charset=%s\n" #: src/LYMain.c:3222 #, c-format msgid "%s Version %s (%s)" msgstr "%s versija %s (%s)" #: src/LYMain.c:3263 #, c-format msgid "Built on %s%s.\n" msgstr "Būvēts %s%s.\n" #: src/LYMain.c:3277 msgid "Copyrights held by the Lynx Developers Group," msgstr "Autortiesības pieder Lynx izstrādātāju grupai," #: src/LYMain.c:3278 msgid "the University of Kansas, CERN, and other contributors." msgstr "Kanzasas universitātei, CERN un citiem līdzstrādniekiem." #: src/LYMain.c:3279 msgid "Distributed under the GNU General Public License (Version 2)." msgstr "Izplata saskaņā ar GNU General Public License (2. versija)." #: src/LYMain.c:3280 msgid "See https://lynx.invisible-island.net/ and the online help for more information." msgstr "Plašāku informāciju skatiet https://lynx.invisible-island.net/ un tiešsaistes palīdzībā." #: src/LYMain.c:4139 #, c-format msgid "USAGE: %s [options] [file]\n" msgstr "LIETOŠANA: %s [opcijas] [fails]\n" #: src/LYMain.c:4140 #, c-format msgid "Options are:\n" msgstr "Opcijas ir:\n" #: src/LYMain.c:4443 #, c-format msgid "%s: Invalid Option: %s\n" msgstr "%s: nederīga opcija: %s\n" #: src/LYMainLoop.c:572 #, c-format msgid "Internal error: Invalid mouse link %d!" msgstr "Iekšēja kļūda: nederīga peles saite %d!" #: src/LYMainLoop.c:693 src/LYMainLoop.c:5307 msgid "A URL specified by the user" msgstr "Lietotāja norādīts URL" #: src/LYMainLoop.c:1142 msgid "Enctype multipart/form-data not yet supported! Cannot submit." msgstr "Enctype multipart/form-data vēl netiek atbalstīts! Nevar iesniegt." #. #. * Make a name for this help file. #. #: src/LYMainLoop.c:3197 msgid "Help Screen" msgstr "Palīdzības ekrāns" #: src/LYMainLoop.c:3328 msgid "System Index" msgstr "Sistēmas indekss" #: src/LYMainLoop.c:3577 #, c-format msgid "Query parameter %d: " msgstr "Vaicājuma parametrs %d: " #: src/LYMainLoop.c:3806 src/LYMainLoop.c:5583 msgid "Entry into main screen" msgstr "Ieeja galvenajā ekrānā" #: src/LYMainLoop.c:4064 msgid "No next document present" msgstr "Nav nākamā dokumenta" #: src/LYMainLoop.c:4359 msgid "charset for this document specified explicitly, sorry..." msgstr "šī dokumenta rakstzīmju kopa ir norādīta tieši, diemžēl..." #: src/LYMainLoop.c:5265 msgid "cd to:" msgstr "cd uz:" #: src/LYMainLoop.c:5288 msgid "A component of path is not a directory" msgstr "Ceļa komponents nav direktorija" #: src/LYMainLoop.c:5291 msgid "failed to change directory" msgstr "neizdevās mainīt direktoriju" #: src/LYMainLoop.c:6517 msgid "Reparsing document under current settings..." msgstr "Atkārtoti parsē dokumentu ar pašreizējiem iestatījumiem..." #: src/LYMainLoop.c:6811 #, c-format msgid "Fatal error - could not open output file %s\n" msgstr "Fatāla kļūda — nevarēja atvērt izvades failu %s\n" #: src/LYMainLoop.c:7153 msgid "TABLE center enable." msgstr "TABLE centrēšana iespējota." #: src/LYMainLoop.c:7156 msgid "TABLE center disable." msgstr "TABLE centrēšana atspējota." #: src/LYMainLoop.c:7236 msgid "Current URL is empty." msgstr "Pašreizējais URL ir tukšs." #: src/LYMainLoop.c:7238 src/LYUtils.c:1909 msgid "Copy to clipboard failed." msgstr "Kopēšana starpliktuvē neizdevās." #: src/LYMainLoop.c:7240 msgid "Document URL put to clipboard." msgstr "Dokumenta URL ievietots starpliktuvē." #: src/LYMainLoop.c:7242 msgid "Link URL put to clipboard." msgstr "Saites URL ievietots starpliktuvē." #: src/LYMainLoop.c:7269 msgid "No URL in the clipboard." msgstr "Starpliktuvē nav URL." #: src/LYMainLoop.c:7962 src/LYMainLoop.c:8133 msgid "-index-" msgstr "-indekss-" #: src/LYMainLoop.c:8071 msgid "lynx: Can't access startfile" msgstr "lynx: nevar piekļūt sākuma failam" #: src/LYMainLoop.c:8083 msgid "lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain" msgstr "lynx: sākuma failu nevarēja atrast, vai tas nav text/html vai text/plain" #: src/LYMainLoop.c:8084 msgid " Exiting..." msgstr " Iziet..." #: src/LYMainLoop.c:8127 msgid "-more-" msgstr "-vairāk-" #. Enable scrolling. #: src/LYNews.c:186 msgid "You will be posting to:" msgstr "Jūs publicēsiet:" #. #. * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address #. * as default. #. #: src/LYNews.c:195 msgid "" "\n" "\n" " Please provide your mail address for the From: header\n" msgstr "" "\n" "\n" " Lūdzu, norādiet savu pasta adresi galvenei From:\n" #. #. * Get the Subject header, offering the current document's title as the #. * default if this is a followup rather than a new post. - FM #. #: src/LYNews.c:212 msgid "" "\n" "\n" " Please provide or edit the Subject: header\n" msgstr "" "\n" "\n" " Lūdzu, norādiet vai rediģējiet galveni Subject:\n" #: src/LYNews.c:302 msgid "" "\n" "\n" " Please provide or edit the Organization: header\n" msgstr "" "\n" "\n" " Lūdzu, norādiet vai rediģējiet galveni Organization:\n" #. #. * Use the built in line editior. #. #: src/LYNews.c:359 msgid "" "\n" "\n" " Please enter your message below." msgstr "" "\n" "\n" " Lūdzu, ievadiet ziņojumu zemāk." #: src/LYNews.c:405 msgid "Message has no original text!" msgstr "Ziņojumam nav sākotnējā teksta!" #: src/LYOptions.c:774 msgid "review/edit B)ookmarks files" msgstr "pārskatīt/rediģēt grāmatzīmju failus (B)" #: src/LYOptions.c:776 msgid "B)ookmark file: " msgstr "(B) grāmatzīmju fails: " #: src/LYOptions.c:2131 src/LYOptions.c:2138 msgid "ON" msgstr "IESLĒGTS" #. verbose_img variable #. LYCollapseBRs variable #. LYtrimBlankLines variable #: src/LYOptions.c:2132 src/LYOptions.c:2137 src/LYOptions.c:2321 #: src/LYOptions.c:2330 src/LYOptions.c:2339 src/LYOptions.c:2350 msgid "OFF" msgstr "IZSLĒGTS" #: src/LYOptions.c:2133 msgid "NEVER" msgstr "NEKAD" #: src/LYOptions.c:2134 msgid "ALWAYS" msgstr "VIENMĒR" #: src/LYOptions.c:2150 src/LYOptions.c:2313 msgid "ignore" msgstr "ignorēt" #: src/LYOptions.c:2151 msgid "ask user" msgstr "jautāt lietotājam" #: src/LYOptions.c:2152 msgid "accept all" msgstr "pieņemt visu" #: src/LYOptions.c:2164 msgid "ALWAYS OFF" msgstr "VIENMĒR IZSL." #: src/LYOptions.c:2165 msgid "FOR LOCAL FILES ONLY" msgstr "TIKAI LOKĀLAJIEM FAILIEM" #: src/LYOptions.c:2167 msgid "ALWAYS ON" msgstr "VIENMĒR IESL." #: src/LYOptions.c:2179 msgid "Numbers act as arrows" msgstr "Cipari darbojas kā bultiņas" #: src/LYOptions.c:2181 msgid "Links are numbered" msgstr "Saites ir numurētas" #: src/LYOptions.c:2184 msgid "Links and form fields are numbered" msgstr "Saites un formas lauki ir numurēti" #: src/LYOptions.c:2187 msgid "Form fields are numbered" msgstr "Formas lauki ir numurēti" #: src/LYOptions.c:2202 msgid "Case insensitive" msgstr "Nešķirot reģistru" #: src/LYOptions.c:2203 msgid "Case sensitive" msgstr "Šķirot reģistru" #: src/LYOptions.c:2237 msgid "prompt normally" msgstr "vaicāt kā parasti" #: src/LYOptions.c:2238 msgid "force yes-response" msgstr "piespiedu atbilde „jā”" #: src/LYOptions.c:2239 msgid "force no-response" msgstr "piespiedu atbilde „nē”" #: src/LYOptions.c:2249 msgid "RFC 2109" msgstr "RFC 2109" #: src/LYOptions.c:2250 msgid "RFC 2965" msgstr "RFC 2965" #: src/LYOptions.c:2251 msgid "RFC 6265" msgstr "RFC 6265" #: src/LYOptions.c:2268 msgid "Novice" msgstr "Iesācējs" #: src/LYOptions.c:2269 msgid "Intermediate" msgstr "Vidējs" #: src/LYOptions.c:2270 msgid "Advanced" msgstr "Pieredzējis" #: src/LYOptions.c:2279 msgid "By First Visit" msgstr "Pēc pirmā apmeklējuma" #: src/LYOptions.c:2281 msgid "By First Visit Reversed" msgstr "Pēc pirmā apmeklējuma, apgriezti" #: src/LYOptions.c:2282 msgid "As Visit Tree" msgstr "Kā apmeklējumu koks" #: src/LYOptions.c:2283 msgid "By Last Visit" msgstr "Pēc pēdējā apmeklējuma" #: src/LYOptions.c:2285 msgid "By Last Visit Reversed" msgstr "Pēc pēdējā apmeklējuma, apgriezti" #. Old_DTD variable #: src/LYOptions.c:2296 msgid "relaxed (TagSoup mode)" msgstr "brīvs (TagSoup režīms)" #: src/LYOptions.c:2297 msgid "strict (SortaSGML mode)" msgstr "stingrs (SortaSGML režīms)" #: src/LYOptions.c:2304 msgid "Ignore" msgstr "Ignorēt" #: src/LYOptions.c:2305 msgid "Add to trace-file" msgstr "Pievienot trasēšanas failam" #: src/LYOptions.c:2306 msgid "Add to LYNXMESSAGES" msgstr "Pievienot LYNXMESSAGES" #: src/LYOptions.c:2307 msgid "Warn, point to trace-file" msgstr "Brīdināt, norādīt uz trasēšanas failu" #: src/LYOptions.c:2314 msgid "as labels" msgstr "kā etiķetes" #: src/LYOptions.c:2315 msgid "as links" msgstr "kā saites" #: src/LYOptions.c:2322 msgid "show filename" msgstr "rādīt faila nosaukumu" #: src/LYOptions.c:2331 msgid "collapse" msgstr "sakļaut" #: src/LYOptions.c:2340 msgid "trim-lines" msgstr "apgriezt rindas" #: src/LYOptions.c:2351 msgid "STANDARD" msgstr "STANDARTA" #: src/LYOptions.c:2352 msgid "ADVANCED" msgstr "PAPLAŠINĀTS" #: src/LYOptions.c:2374 msgid "IDNA 2003" msgstr "IDNA 2003" #: src/LYOptions.c:2375 msgid "IDNA 2008" msgstr "IDNA 2008" #: src/LYOptions.c:2376 msgid "IDNA TR46" msgstr "IDNA TR46" #: src/LYOptions.c:2377 msgid "IDNA Compatible" msgstr "IDNA saderīgs" #: src/LYOptions.c:2398 msgid "Directories first" msgstr "Vispirms direktorijas" #: src/LYOptions.c:2399 msgid "Files first" msgstr "Vispirms faili" #: src/LYOptions.c:2400 msgid "Mixed style" msgstr "Jaukts stils" #: src/LYOptions.c:2408 src/LYOptions.c:2428 msgid "By Name" msgstr "Pēc nosaukuma" #: src/LYOptions.c:2409 src/LYOptions.c:2429 msgid "By Type" msgstr "Pēc tipa" #: src/LYOptions.c:2410 src/LYOptions.c:2430 msgid "By Size" msgstr "Pēc izmēra" #: src/LYOptions.c:2411 src/LYOptions.c:2431 msgid "By Date" msgstr "Pēc datuma" #: src/LYOptions.c:2412 msgid "By Mode" msgstr "Pēc režīma" #: src/LYOptions.c:2414 msgid "By User" msgstr "Pēc lietotāja" #: src/LYOptions.c:2415 msgid "By Group" msgstr "Pēc grupas" #: src/LYOptions.c:2440 msgid "Do not show rate" msgstr "Nerādīt ātrumu" #: src/LYOptions.c:2441 src/LYOptions.c:2442 #, c-format msgid "Show %s/sec rate" msgstr "Rādīt ātrumu %s/s" #: src/LYOptions.c:2444 src/LYOptions.c:2445 #, c-format msgid "Show %s/sec, ETA" msgstr "Rādīt %s/s, atl. laiku" #: src/LYOptions.c:2446 src/LYOptions.c:2447 #, c-format msgid "Show %s/sec (2-digits), ETA" msgstr "Rādīt %s/s (2 cipari), atl. laiku" #: src/LYOptions.c:2450 msgid "Show progressbar" msgstr "Rādīt progresa joslu" #: src/LYOptions.c:2471 msgid "Accept lynx's internal types" msgstr "Pieņemt lynx iekšējos tipus" #: src/LYOptions.c:2472 msgid "Also accept lynx.cfg's types" msgstr "Pieņemt arī lynx.cfg tipus" #: src/LYOptions.c:2473 msgid "Also accept user's types" msgstr "Pieņemt arī lietotāja tipus" #: src/LYOptions.c:2474 msgid "Also accept system's types" msgstr "Pieņemt arī sistēmas tipus" #: src/LYOptions.c:2475 msgid "Accept all types" msgstr "Pieņemt visus tipus" #: src/LYOptions.c:2484 msgid "gzip" msgstr "gzip" #: src/LYOptions.c:2485 msgid "deflate" msgstr "deflate" #: src/LYOptions.c:2488 msgid "compress" msgstr "compress" #: src/LYOptions.c:2491 msgid "bzip2" msgstr "bzip2" #: src/LYOptions.c:2493 msgid "All" msgstr "Visi" #: src/LYOptions.c:2503 msgid "HTTP 1.0" msgstr "HTTP 1.0" #: src/LYOptions.c:2504 msgid "HTTP 1.1" msgstr "HTTP 1.1" #: src/LYOptions.c:2863 src/LYOptions.c:2892 #, c-format msgid "Use %s to invoke the Options menu!" msgstr "Opciju izvēlnes atvēršanai izmantojiet %s!" #: src/LYOptions.c:3789 msgid "(options marked with (!) will not be saved)" msgstr "(opcijas, kas atzīmētas ar (!), netiks saglabātas)" #: src/LYOptions.c:3797 msgid "General Preferences" msgstr "Vispārīgās preferences" #. *************************************************************** #. User Mode: SELECT #: src/LYOptions.c:3801 msgid "User mode" msgstr "Lietotāja režīms" #. Editor: INPUT #: src/LYOptions.c:3807 msgid "Editor" msgstr "Redaktors" #. Search Type: SELECT #: src/LYOptions.c:3812 msgid "Type of Search" msgstr "Meklēšanas tips" #: src/LYOptions.c:3817 msgid "Security and Privacy" msgstr "Drošība un privātums" #. *************************************************************** #. Cookies: SELECT #: src/LYOptions.c:3821 msgid "Cookies" msgstr "Sīkdatnes" #. Cookie Version: SELECT #: src/LYOptions.c:3835 msgid "Cookie RFC-version" msgstr "Sīkdatņu RFC versija" #. Cookie Prompting: SELECT #: src/LYOptions.c:3841 msgid "Invalid-Cookie Prompting" msgstr "Vaicāšana par nederīgām sīkdatnēm" #. SSL Prompting: SELECT #: src/LYOptions.c:3848 msgid "SSL Prompting" msgstr "SSL vaicāšana" #: src/LYOptions.c:3853 msgid "SSL client certificate file" msgstr "SSL klienta sertifikāta fails" #: src/LYOptions.c:3857 msgid "SSL client key file" msgstr "SSL klienta atslēgas fails" #: src/LYOptions.c:3863 msgid "Keyboard Input" msgstr "Tastatūras ievade" #. *************************************************************** #. Keypad Mode: SELECT #: src/LYOptions.c:3867 msgid "Keypad mode" msgstr "Ciparu tastatūras režīms" #. Emacs keys: ON/OFF #: src/LYOptions.c:3873 msgid "Emacs keys" msgstr "Emacs taustiņi" #. VI Keys: ON/OFF #: src/LYOptions.c:3879 msgid "VI keys" msgstr "VI taustiņi" #. Line edit style: SELECT #. well, at least 2 line edit styles available #: src/LYOptions.c:3886 msgid "Line edit style" msgstr "Rindu rediģēšanas stils" #. Keyboard layout: SELECT #: src/LYOptions.c:3898 msgid "Keyboard layout" msgstr "Tastatūras izkārtojums" #. #. * Display and Character Set #. #: src/LYOptions.c:3912 msgid "Display and Character Set" msgstr "Displejs un rakstzīmju kopa" #. Use locale-based character set: ON/OFF #: src/LYOptions.c:3917 msgid "Use locale-based character set" msgstr "Izmantot lokālei atbilstošu rakstzīmju kopu" #: src/LYOptions.c:3924 msgid "Use HTML5 charset replacements" msgstr "Izmantot HTML5 rakstzīmju kopu aizstājumus" #. Display Character Set: SELECT #: src/LYOptions.c:3930 msgid "Display character set" msgstr "Displeja rakstzīmju kopa" #: src/LYOptions.c:3961 msgid "Assumed document character set" msgstr "Pieņemtā dokumenta rakstzīmju kopa" #: src/LYOptions.c:3977 msgid "Internationalized domain names" msgstr "Internacionalizēti domēnu nosaukumi" #. #. * Since CJK people hardly mixed with other world #. * we split the header to make it more readable: #. * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others. #. #: src/LYOptions.c:3995 msgid "CJK mode" msgstr "CJK režīms" #: src/LYOptions.c:3997 msgid "Raw 8-bit" msgstr "Neapstrādāti 8 biti" #. X Display: INPUT #: src/LYOptions.c:4005 msgid "X Display" msgstr "X displejs" #. #. * Document Appearance #. #: src/LYOptions.c:4011 msgid "Document Appearance" msgstr "Dokumenta izskats" #: src/LYOptions.c:4017 msgid "Show color" msgstr "Rādīt krāsas" #: src/LYOptions.c:4043 msgid "Color style" msgstr "Krāsu stils" #: src/LYOptions.c:4053 msgid "Default colors" msgstr "Noklusējuma krāsas" #. Show cursor: ON/OFF #: src/LYOptions.c:4061 msgid "Show cursor" msgstr "Rādīt kursoru" #. Underline links: ON/OFF #: src/LYOptions.c:4067 msgid "Underline links" msgstr "Pasvītrot saites" #. Show scrollbar: ON/OFF #: src/LYOptions.c:4074 msgid "Show scrollbar" msgstr "Rādīt ritjoslu" #. Select Popups: ON/OFF #: src/LYOptions.c:4081 msgid "Popups for select fields" msgstr "Uznirstošās izvēlnes atlases laukiem" #. HTML error recovery: SELECT #: src/LYOptions.c:4087 msgid "HTML error recovery" msgstr "HTML kļūdu atkopšana" #. Bad HTML messages: SELECT #: src/LYOptions.c:4093 msgid "Bad HTML messages" msgstr "Slikta HTML ziņojumi" #. Show Images: SELECT #: src/LYOptions.c:4099 msgid "Show images" msgstr "Rādīt attēlus" #. Verbose Images: ON/OFF #: src/LYOptions.c:4113 msgid "Verbose images" msgstr "Detalizēti attēli" #. Collapse BR Tags: ON/OFF #: src/LYOptions.c:4119 msgid "Collapse BR tags" msgstr "Sakļaut BR birkas" #. Trim blank lines: ON/OFF #: src/LYOptions.c:4125 msgid "Trim blank lines" msgstr "Apgriezt tukšas rindas" #. #. * Headers Transferred to Remote Servers #. #: src/LYOptions.c:4133 msgid "Headers Transferred to Remote Servers" msgstr "Attālajiem serveriem nosūtītās galvenes" #. *************************************************************** #. Mail Address: INPUT #: src/LYOptions.c:4137 msgid "Personal mail address" msgstr "Personiskā pasta adrese" #: src/LYOptions.c:4142 msgid "Personal name for mail" msgstr "Personiskais vārds pastam" #: src/LYOptions.c:4149 msgid "Password for anonymous ftp" msgstr "Parole anonīmajam ftp" #. Preferred content type: SELECT #: src/LYOptions.c:4155 msgid "Preferred content type" msgstr "Vēlamais satura tips" #. Preferred media type: SELECT #: src/LYOptions.c:4161 msgid "Preferred media type" msgstr "Vēlamais datu nesēja tips" #. Preferred encoding: SELECT #: src/LYOptions.c:4167 msgid "Preferred encoding" msgstr "Vēlamais kodējums" #. Preferred Document Character Set: INPUT #: src/LYOptions.c:4173 msgid "Preferred document character set" msgstr "Vēlamā dokumenta rakstzīmju kopa" #. Preferred Document Language: INPUT #: src/LYOptions.c:4178 msgid "Preferred document language" msgstr "Vēlamā dokumenta valoda" #. HTTP protocol SELECT #: src/LYOptions.c:4183 msgid "HTTP protocol" msgstr "HTTP protokols" #: src/LYOptions.c:4190 msgid "Send User-Agent header" msgstr "Sūtīt User-Agent galveni" #: src/LYOptions.c:4192 msgid "User-Agent header" msgstr "User-Agent galvene" #. #. * Listing and Accessing Files #. #: src/LYOptions.c:4200 msgid "Listing and Accessing Files" msgstr "Failu uzskaitīšana un piekļuve" #. FTP sort: SELECT #: src/LYOptions.c:4205 msgid "Use Passive FTP" msgstr "Izmantot pasīvo FTP" #. FTP sort: SELECT #: src/LYOptions.c:4211 msgid "FTP sort criteria" msgstr "FTP kārtošanas kritērijs" #. Local Directory Sort: SELECT #: src/LYOptions.c:4219 msgid "Local directory sort criteria" msgstr "Lokālās direktorijas kārtošanas kritērijs" #. Local Directory Order: SELECT #: src/LYOptions.c:4225 msgid "Local directory sort order" msgstr "Lokālās direktorijas kārtošanas secība" #: src/LYOptions.c:4234 msgid "Show dot files" msgstr "Rādīt punktfailus" #: src/LYOptions.c:4242 msgid "Execution links" msgstr "Izpildes saites" #: src/LYOptions.c:4260 msgid "Pause when showing message" msgstr "Pauze, rādot ziņojumu" #. Show transfer rate: SELECT #: src/LYOptions.c:4267 msgid "Show transfer rate" msgstr "Rādīt pārsūtīšanas ātrumu" #. #. * Special Files and Screens #. #: src/LYOptions.c:4287 msgid "Special Files and Screens" msgstr "Īpašie faili un ekrāni" #: src/LYOptions.c:4292 msgid "Multi-bookmarks" msgstr "Vairākas grāmatzīmes" #: src/LYOptions.c:4300 msgid "Review/edit Bookmarks files" msgstr "Pārskatīt/rediģēt grāmatzīmju failus" #: src/LYOptions.c:4303 msgid "Goto multi-bookmark menu" msgstr "Pāriet uz vairāku grāmatzīmju izvēlni" #: src/LYOptions.c:4305 msgid "Bookmarks file" msgstr "Grāmatzīmju fails" #. Auto Session: ON/OFF #: src/LYOptions.c:4312 msgid "Auto Session" msgstr "Automātiskā sesija" #. Session File Menu: INPUT #: src/LYOptions.c:4318 msgid "Session file" msgstr "Sesijas fails" #. Visited Pages: SELECT #: src/LYOptions.c:4324 msgid "Visited Pages" msgstr "Apmeklētās lappuses" #: src/LYOptions.c:4329 msgid "View the file " msgstr "Skatīt failu " #: src/LYPrint.c:956 #, c-format msgid " Print job complete.\n" msgstr " Drukas darbs pabeigts.\n" #: src/LYPrint.c:1283 msgid "Document:" msgstr "Dokuments:" #: src/LYPrint.c:1284 msgid "Number of lines:" msgstr "Rindu skaits:" #: src/LYPrint.c:1285 msgid "Number of pages:" msgstr "Lappušu skaits:" #: src/LYPrint.c:1286 msgid "pages" msgstr "lappuses" #: src/LYPrint.c:1286 msgid "page" msgstr "lappuse" #: src/LYPrint.c:1287 msgid "(approximately)" msgstr "(aptuveni)" #: src/LYPrint.c:1294 msgid "Some print functions have been disabled!" msgstr "Dažas drukāšanas funkcijas ir atspējotas!" #: src/LYPrint.c:1298 msgid "Standard print options:" msgstr "Standarta drukāšanas opcijas:" #: src/LYPrint.c:1299 msgid "Print options:" msgstr "Drukāšanas opcijas:" #: src/LYPrint.c:1306 msgid "Save to a local file" msgstr "Saglabāt lokālā failā" #: src/LYPrint.c:1308 msgid "Save to disk disabled" msgstr "Saglabāšana diskā atspējota" #: src/LYPrint.c:1315 msgid "Mail the file" msgstr "Nosūtīt failu pa pastu" #: src/LYPrint.c:1322 msgid "Print to the screen" msgstr "Drukāt uz ekrāna" #: src/LYPrint.c:1327 msgid "Print out on a printer attached to your vt100 terminal" msgstr "Drukāt ar jūsu vt100 terminālim pievienotu printeri" #: src/LYReadCFG.c:437 #, c-format msgid "" "Syntax Error parsing COLOR in configuration file:\n" "The line must be of the form:\n" "COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND\n" "\n" "Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:\n" "The special strings 'nocolor' or 'default', or\n" msgstr "" "Sintakses kļūda, parsējot COLOR konfigurācijas failā:\n" "Rindai jābūt šādā formā:\n" "COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND\n" "\n" "Šeit FOREGROUND un BACKGROUND jābūt vienam no:\n" "īpašajām virknēm 'nocolor' vai 'default', vai\n" #: src/LYReadCFG.c:450 msgid "Offending line:" msgstr "Problemātiskā rinda:" #: src/LYReadCFG.c:764 #, c-format msgid "key remapping of %s to %s for %s failed\n" msgstr "taustiņa %s piesaistīšana %s režīmam %s neizdevās\n" #: src/LYReadCFG.c:771 #, c-format msgid "key remapping of %s to %s failed\n" msgstr "taustiņa %s piesaistīšana %s neizdevās\n" #: src/LYReadCFG.c:792 #, c-format msgid "invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all\n" msgstr "nederīga rindu redaktora izvēle %s taustiņam %s; izvēlas visus\n" #: src/LYReadCFG.c:817 src/LYReadCFG.c:832 #, c-format msgid "setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed\n" msgstr "rindu redaktora piesaistes iestatīšana taustiņam %s (0x%x) uz 0x%x režīmam %s neizdevās\n" #: src/LYReadCFG.c:839 #, c-format msgid "setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed\n" msgstr "rindu redaktora piesaistes iestatīšana taustiņam %s (0x%x) režīmam %s neizdevās\n" #: src/LYReadCFG.c:937 #, c-format msgid "Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available\n" msgstr "Lynx: nevar startēt, CERN kārtulu fails %s nav pieejams\n" #: src/LYReadCFG.c:938 msgid "(no name)" msgstr "(nav nosaukuma)" #: src/LYReadCFG.c:2086 #, c-format msgid "More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?\n" msgstr "Vairāk nekā %d ligzdoti lynx.cfg iekļāvumi — varbūt ir cikls?!?\n" #: src/LYReadCFG.c:2088 #, c-format msgid "Last attempted include was '%s',\n" msgstr "Pēdējais mēģinātais iekļāvums bija '%s',\n" #: src/LYReadCFG.c:2089 #, c-format msgid "included from '%s'.\n" msgstr "iekļauts no '%s'.\n" #: src/LYReadCFG.c:2500 src/LYReadCFG.c:2513 src/LYReadCFG.c:2571 msgid "The following is read from your lynx.cfg file." msgstr "Tālāk redzamais ir nolasīts no jūsu lynx.cfg faila." #: src/LYReadCFG.c:2501 src/LYReadCFG.c:2514 msgid "Please read the distribution" msgstr "Lūdzu, izlasiet izplatīto" #: src/LYReadCFG.c:2507 src/LYReadCFG.c:2517 msgid "for more comments." msgstr "plašākiem komentāriem." #: src/LYReadCFG.c:2553 msgid "RELOAD THE CHANGES" msgstr "PĀRLĀDĒT IZMAIŅAS" #: src/LYReadCFG.c:2561 msgid "Your primary configuration" msgstr "Jūsu primārā konfigurācija" #: src/LYShowInfo.c:116 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: src/LYShowInfo.c:200 msgid "Directory that you are currently viewing" msgstr "Direktorija, kuru pašlaik skatāt" #: src/LYShowInfo.c:203 msgid "Name:" msgstr "Nosaukums:" #: src/LYShowInfo.c:220 msgid "Directory that you have currently selected" msgstr "Direktorija, kuru pašlaik esat izvēlējies" #: src/LYShowInfo.c:222 msgid "File that you have currently selected" msgstr "Fails, kuru pašlaik esat izvēlējies" #: src/LYShowInfo.c:225 msgid "Symbolic link that you have currently selected" msgstr "Simboliskā saite, kuru pašlaik esat izvēlējies" #: src/LYShowInfo.c:228 msgid "Item that you have currently selected" msgstr "Vienums, kuru pašlaik esat izvēlējies" #: src/LYShowInfo.c:230 msgid "Full name:" msgstr "Pilns nosaukums:" #: src/LYShowInfo.c:243 msgid "Unable to follow link" msgstr "Nevar sekot saitei" #: src/LYShowInfo.c:245 msgid "Points to file:" msgstr "Norāda uz failu:" #: src/LYShowInfo.c:250 msgid "Name of owner:" msgstr "Īpašnieka vārds:" #: src/LYShowInfo.c:253 msgid "Group name:" msgstr "Grupas nosaukums:" #: src/LYShowInfo.c:255 msgid "File size:" msgstr "Faila izmērs:" #: src/LYShowInfo.c:257 msgid "(bytes)" msgstr "(baiti)" #. #. * Include date and time information. #. #: src/LYShowInfo.c:262 msgid "Creation date:" msgstr "Izveides datums:" #: src/LYShowInfo.c:265 msgid "Last modified:" msgstr "Pēdējoreiz modificēts:" #: src/LYShowInfo.c:268 msgid "Last accessed:" msgstr "Pēdējoreiz piekļūts:" #: src/LYShowInfo.c:274 msgid "Access Permissions" msgstr "Piekļuves atļaujas" #: src/LYShowInfo.c:309 msgid "Group:" msgstr "Grupa:" #: src/LYShowInfo.c:329 msgid "World:" msgstr "Visi:" #: src/LYShowInfo.c:336 msgid "File that you are currently viewing" msgstr "Fails, kuru pašlaik skatāt" #: src/LYShowInfo.c:344 src/LYShowInfo.c:444 msgid "Linkname:" msgstr "Saites nosaukums:" #: src/LYShowInfo.c:350 src/LYShowInfo.c:365 msgid "Charset:" msgstr "Rakstzīmju kopa:" #: src/LYShowInfo.c:364 msgid "(assumed)" msgstr "(pieņemts)" #: src/LYShowInfo.c:371 msgid "Server:" msgstr "Serveris:" #: src/LYShowInfo.c:374 msgid "Date:" msgstr "Datums:" #: src/LYShowInfo.c:377 msgid "Last Mod:" msgstr "Pēd. mod.:" #: src/LYShowInfo.c:381 msgid "Expires:" msgstr "Derīgs līdz:" #: src/LYShowInfo.c:384 msgid "Cache-Control:" msgstr "Cache-Control:" #: src/LYShowInfo.c:387 msgid "Content-Length:" msgstr "Content-Length:" #: src/LYShowInfo.c:391 msgid "Length:" msgstr "Garums:" #: src/LYShowInfo.c:396 msgid "Language:" msgstr "Valoda:" #: src/LYShowInfo.c:402 msgid "Post Data:" msgstr "POST dati:" #: src/LYShowInfo.c:405 msgid "Post Content Type:" msgstr "POST satura tips:" #: src/LYShowInfo.c:408 msgid "Owner(s):" msgstr "Īpašnieks(-i):" #: src/LYShowInfo.c:413 msgid "size:" msgstr "izmērs:" #: src/LYShowInfo.c:415 msgid "lines" msgstr "rindas" #: src/LYShowInfo.c:419 msgid "forms mode" msgstr "formu režīms" #: src/LYShowInfo.c:421 msgid "source" msgstr "avota" #: src/LYShowInfo.c:422 msgid "normal" msgstr "normāls" #: src/LYShowInfo.c:424 msgid ", safe" msgstr ", drošs" #: src/LYShowInfo.c:426 msgid ", via internal link" msgstr ", caur iekšējo saiti" #: src/LYShowInfo.c:430 msgid ", no-cache" msgstr ", bez keša" #: src/LYShowInfo.c:432 msgid ", ISMAP script" msgstr ", ISMAP skripts" #: src/LYShowInfo.c:434 msgid ", bookmark file" msgstr ", grāmatzīmju fails" #: src/LYShowInfo.c:437 msgid "mode:" msgstr "režīms:" #: src/LYShowInfo.c:443 msgid "Link that you currently have selected" msgstr "Saite, kuru pašlaik esat izvēlējies" #: src/LYShowInfo.c:452 msgid "Method:" msgstr "Metode:" #: src/LYShowInfo.c:456 msgid "Enctype:" msgstr "Enctype:" #: src/LYShowInfo.c:462 msgid "Action:" msgstr "Darbība:" #: src/LYShowInfo.c:468 msgid "(Form field)" msgstr "(Formas lauks)" #: src/LYShowInfo.c:478 msgid "No Links on the current page" msgstr "Pašreizējā lappusē nav saišu" #: src/LYShowInfo.c:483 msgid "Server Headers:" msgstr "Servera galvenes:" #: src/LYStyle.c:332 #, c-format msgid "" "Syntax Error parsing style in lss file:\n" "[%s]\n" "The line must be of the form:\n" "OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)\n" "where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.\n" "\n" msgstr "" "Sintakses kļūda, parsējot stilu lss failā:\n" "[%s]\n" "Rindai jābūt šādā formā:\n" "OBJECT:MONO:COLOR (piem., em:bold:brightblue:white)\n" "kur OBJECT ir viens no EM,STRONG,B,I,U,BLINK u. c.\n" "\n" #: src/LYStyle.c:941 #, c-format msgid "" "\n" "Lynx file \"%s\" is not available.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Lynx fails \"%s\" nav pieejams.\n" "\n" #: src/LYTraversal.c:111 msgid "here is a list of the history stack so that you may rebuild" msgstr "šeit ir vēstures steka saraksts, lai jūs varētu atjaunot" #: src/LYUpload.c:77 msgid "ERROR! - upload command is misconfigured" msgstr "KĻŪDA! — augšupielādes komanda ir nepareizi konfigurēta" #: src/LYUpload.c:98 msgid "Illegal redirection \"../\" found! Request ignored." msgstr "Atrasta neatļauta pāradresācija \"../\"! Pieprasījums ignorēts." #: src/LYUpload.c:101 msgid "Illegal character \"/\" found! Request ignored." msgstr "Atrasta neatļauta rakstzīme \"/\"! Pieprasījums ignorēts." #: src/LYUpload.c:104 msgid "Illegal redirection using \"~\" found! Request ignored." msgstr "Atrasta neatļauta pāradresācija ar \"~\"! Pieprasījums ignorēts." #: src/LYUpload.c:157 msgid "Unable to upload file." msgstr "Nevar augšupielādēt failu." #: src/LYUpload.c:196 msgid "Upload To:" msgstr "Augšupielādēt uz:" #: src/LYUpload.c:197 msgid "Upload options:" msgstr "Augšupielādes opcijas:" #: src/LYUtils.c:1911 msgid "Download document URL put to clipboard." msgstr "Lejupielādes dokumenta URL ievietots starpliktuvē." #: src/LYUtils.c:2658 msgid "Unexpected access protocol for this URL scheme." msgstr "Šai URL shēmai negaidīts piekļuves protokols." #: src/LYUtils.c:3571 msgid "Too many tempfiles" msgstr "Pārāk daudz pagaidu failu" #: src/LYUtils.c:3871 msgid "unknown restriction" msgstr "nezināms ierobežojums" #: src/LYUtils.c:3902 #, c-format msgid "No restrictions set.\n" msgstr "Nav iestatīti ierobežojumi.\n" #: src/LYUtils.c:3905 #, c-format msgid "Restrictions set:\n" msgstr "Iestatītie ierobežojumi:\n" #: src/LYUtils.c:5202 msgid "Cannot find HOME directory" msgstr "Nevar atrast HOME direktoriju" #: src/LYrcFile.c:16 msgid "Normally disabled. See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg\n" msgstr "Parasti atspējots. Skatiet ENABLE_LYNXRC failā lynx.cfg\n" #: src/LYrcFile.c:373 msgid "" "accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically\n" "accept all cookies if desired. The default is \"FALSE\" which will\n" "prompt for each cookie. Set accept_all_cookies to \"TRUE\" to accept\n" "all cookies.\n" msgstr "" "accept_all_cookies ļauj lietotājam likt Lynx, ja vēlams, automātiski\n" "pieņemt visas sīkdatnes. Noklusējums ir \"FALSE\", kas liek vaicāt\n" "par katru sīkdatni. Lai pieņemtu visas sīkdatnes, iestatiet\n" "accept_all_cookies uz \"TRUE\".\n" #: src/LYrcFile.c:381 msgid "" "anonftp_password allows the user to tell Lynx to use the personal\n" "email address as the password for anonymous ftp. If no value is given,\n" "Lynx will use the personal email address. Set anonftp_password\n" "to a different value if you choose.\n" msgstr "" "anonftp_password ļauj lietotājam likt Lynx izmantot personisko\n" "e-pasta adresi kā paroli anonīmajam ftp. Ja vērtība nav norādīta,\n" "Lynx izmantos personisko e-pasta adresi. Ja vēlaties, iestatiet\n" "anonftp_password uz citu vērtību.\n" #: src/LYrcFile.c:390 msgid "" "bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark\n" "file into which the user can paste links for easy access at a later\n" "date.\n" msgstr "" "bookmark_file norāda noklusējuma grāmatzīmju faila nosaukumu un\n" "atrašanās vietu; tajā lietotājs var ielīmēt saites, lai vēlāk tām\n" "viegli piekļūtu.\n" #: src/LYrcFile.c:395 msgid "" "If case_sensitive_searching is \"on\" then when the user invokes a search\n" "using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive\n" "instead of case INsensitive. The default is usually \"off\".\n" msgstr "" "Ja case_sensitive_searching ir \"on\", tad, lietotājam sākot meklēšanu\n" "ar taustiņiem 's' vai '/', meklēšana šķirs reģistru, nevis\n" "NEšķirs. Noklusējums parasti ir \"off\".\n" #: src/LYrcFile.c:400 msgid "" "The character_set definition controls the representation of 8 bit\n" "characters for your terminal. If 8 bit characters do not show up\n" "correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit\n" "set or using the 7 bit character approximations.\n" "Current valid characters sets are:\n" msgstr "" "character_set definīcija nosaka 8 bitu rakstzīmju attēlojumu jūsu\n" "terminālī. Ja 8 bitu rakstzīmes ekrānā netiek parādītas pareizi,\n" "varat mēģināt mainīt uz citu 8 bitu kopu vai izmantot 7 bitu\n" "rakstzīmju tuvinājumus.\n" "Pašlaik derīgās rakstzīmju kopas ir:\n" #: src/LYrcFile.c:408 msgid "" "cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited\n" "lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject\n" "all cookies. If a domain is specified in both options, rejection will\n" "take precedence. The accept_all_cookies parameter will override any\n" "settings made here.\n" msgstr "" "cookie_accept_domains un cookie_reject_domains ir ar komatiem atdalīti\n" "domēnu saraksti, no kuriem Lynx automātiski jāpieņem vai jānoraida\n" "visas sīkdatnes. Ja domēns norādīts abās opcijās, priekšroka ir\n" "noraidīšanai. Parametrs accept_all_cookies ignorē visus šeit\n" "veiktos iestatījumus.\n" #: src/LYrcFile.c:416 msgid "" "cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.\n" "The default is ~/" msgstr "" "cookie_file norāda failu, no kura nolasīt pastāvīgās sīkdatnes.\n" "Noklusējums ir ~/" #: src/LYrcFile.c:421 msgid "" "cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and\n" "cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains\n" "should be subjected to varying degrees of validity checking. If a\n" "domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will\n" "be applied. A domain with loose checking will be allowed to set cookies\n" "with an invalid path or domain attribute. All domains will default to\n" "querying the user for an invalid path or domain.\n" msgstr "" "cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains un\n" "cookie_query_invalid_domains ir ar komatiem atdalīti saraksti ar domēniem,\n" "kuriem piemērojamas dažādas derīguma pārbaudes pakāpes. Ja domēnam\n" "iestatīta stingra pārbaude, tiks piemērota stingra atbilstība RFC2109.\n" "Domēnam ar brīvu pārbaudi tiks atļauts iestatīt sīkdatnes ar nederīgu\n" "ceļa vai domēna atribūtu. Visiem domēniem noklusējums ir vaicāt\n" "lietotājam par nederīgu ceļu vai domēnu.\n" #: src/LYrcFile.c:435 msgid "" "dir_list_order specifies the directory list order under DIRED_SUPPORT\n" "(if implemented). The default is \"ORDER_BY_NAME\"\n" msgstr "" "dir_list_order norāda direktoriju saraksta secību ar DIRED_SUPPORT\n" "(ja realizēts). Noklusējums ir \"ORDER_BY_NAME\"\n" #: src/LYrcFile.c:440 msgid "" "dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT\n" "(if implemented). The default is \"MIXED_STYLE\", which sorts both\n" "files and directories together. \"FILES_FIRST\" lists files first and\n" "\"DIRECTORIES_FIRST\" lists directories first.\n" msgstr "" "dir_list_styles norāda direktoriju saraksta stilu ar DIRED_SUPPORT\n" "(ja realizēts). Noklusējums ir \"MIXED_STYLE\", kas kārto gan\n" "failus, gan direktorijas kopā. \"FILES_FIRST\" vispirms uzskaita failus,\n" "\"DIRECTORIES_FIRST\" — vispirms direktorijas.\n" #: src/LYrcFile.c:448 msgid "" "If emacs_keys is to \"on\" then the normal EMACS movement keys:\n" " ^N = down ^P = up\n" " ^B = left ^F = right\n" "will be enabled.\n" msgstr "" "Ja emacs_keys ir \"on\", tiks iespējoti parastie EMACS\n" "pārvietošanās taustiņi:\n" " ^N = lejup ^P = augšup\n" " ^B = pa kreisi ^F = pa labi\n" #: src/LYrcFile.c:454 msgid "" "file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files\n" "or sending mail. If no editor is specified, then file editing is disabled\n" "unless it is activated from the command line, and the built-in line editor\n" "will be used for sending mail.\n" msgstr "" "file_editor norāda redaktoru, ko palaist, rediģējot lokālos failus\n" "vai sūtot pastu. Ja redaktors nav norādīts, failu rediģēšana ir\n" "atspējota, ja vien tā nav aktivizēta no komandrindas, un pasta\n" "sūtīšanai tiks izmantots iebūvētais rindu redaktors.\n" #: src/LYrcFile.c:461 msgid "" "The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing\n" "file lists such as FTP directories. The options are:\n" " BY_FILENAME -- sorts on the name of the file\n" " BY_TYPE -- sorts on the type of the file\n" " BY_SIZE -- sorts on the size of the file\n" " BY_DATE -- sorts on the date of the file\n" msgstr "" "file_sorting_method norāda, pēc kuras vērtības kārtot, skatot failu\n" "sarakstus, piemēram, FTP direktorijas. Iespējas:\n" " BY_FILENAME -- kārto pēc faila nosaukuma\n" " BY_TYPE -- kārto pēc faila tipa\n" " BY_SIZE -- kārto pēc faila izmēra\n" " BY_DATE -- kārto pēc faila datuma\n" #: src/LYrcFile.c:492 msgid "" "lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in\n" "prompts and forms. If lineedit_mode is set to \"Default Binding\" then\n" "the following control characters are used for moving and deleting:\n" "\n" " Prev Next Enter = Accept input\n" " Move char: <- -> ^G = Cancel input\n" " Move word: ^P ^N ^U = Erase line\n" " Delete char: ^H ^R ^A = Beginning of line\n" " Delete word: ^B ^F ^E = End of line\n" "\n" "Current lineedit modes are:\n" msgstr "" "lineedit_mode norāda taustiņu piesaisti virkņu ievadei uzvednēs\n" "un formās. Ja lineedit_mode ir iestatīts uz \"Default Binding\",\n" "pārvietošanai un dzēšanai tiek izmantotas šādas vadības rakstzīmes:\n" "\n" " Iepr. Nāk. Enter = pieņemt ievadi\n" " Rakstz. pārv.: <- -> ^G = atcelt ievadi\n" " Vārda pārv.: ^P ^N ^U = dzēst rindu\n" " Rakstz. dzēš.: ^H ^R ^A = rindas sākums\n" " Vārda dzēš.: ^B ^F ^E = rindas beigas\n" "\n" "Pašreizējie rindu rediģēšanas režīmi ir:\n" #: src/LYrcFile.c:510 msgid "" "The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.\n" "The format is multi_bookmark=,\n" "Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.\n" "We start with \"multi_bookmarkB\" since 'A' is the default (see above).\n" msgstr "" "Tālāk varat definēt apakšgrāmatzīmju failus un aprakstus.\n" "Formāts ir multi_bookmark=,\n" "Atļauti līdz 26 grāmatzīmju failiem (angļu alfabēta lielajiem burtiem).\n" "Sākam ar \"multi_bookmarkB\", jo 'A' ir noklusējums (skatiet augstāk).\n" #: src/LYrcFile.c:516 msgid "" "personal_mail_address specifies your personal mail address. The\n" "address will be sent during HTTP file transfers for authorization and\n" "logging purposes, and for mailed comments.\n" "If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER\n" "to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch. You also\n" "could leave this field blank, but then you won't have it included in\n" "your mailed comments.\n" msgstr "" "personal_mail_address norāda jūsu personisko pasta adresi. Adrese\n" "tiks sūtīta HTTP failu pārsūtīšanas laikā autorizācijas un\n" "žurnalēšanas nolūkos, kā arī pa pastu sūtītajos komentāros.\n" "Ja nevēlaties šo informāciju izpaust, iestatiet NO_FROM_HEADER\n" "uz TRUE failā lynx.cfg vai izmantojiet komandrindas slēdzi -nofrom.\n" "Varat arī atstāt šo lauku tukšu, taču tad tas netiks iekļauts\n" "jūsu pa pastu sūtītajos komentāros.\n" #: src/LYrcFile.c:525 msgid "" "personal_mail_name specifies your personal name, for mail. The\n" "name is sent for mailed comments. Lynx will prompt for this,\n" "showing the configured value as a default when sending mail.\n" "This is not necessarily the same as a name provided as part of the\n" "personal_mail_address.\n" "Lynx does not save your changes to that default value as a side-effect\n" "of sending email. To update the default value, you must use the options\n" "menu, or modify this file directly.\n" msgstr "" "personal_mail_name norāda jūsu personisko vārdu pastam. Vārds tiek\n" "sūtīts pa pastu sūtītajos komentāros. Lynx to vaicās, sūtot pastu,\n" "rādot konfigurēto vērtību kā noklusējumu.\n" "Tas ne vienmēr ir tas pats vārds, kas norādīts kā daļa no\n" "personal_mail_address.\n" "Lynx nesaglabā jūsu izmaiņas šajā noklusējuma vērtībā kā e-pasta\n" "sūtīšanas blakusefektu. Lai atjauninātu noklusējuma vērtību, jāizmanto\n" "opciju izvēlne vai jārediģē šis fails tieši.\n" #: src/LYrcFile.c:535 msgid "" "preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,\n" "ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests\n" "to http servers using an Accept-Charset header. The value should NOT\n" "include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed\n" "by default. May be a comma-separated list.\n" "If a file in that character set is available, the server will send it.\n" "If no Accept-Charset header is present, the default is that any\n" "character set is acceptable. If an Accept-Charset header is present,\n" "and if the server cannot send a response which is acceptable\n" "according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send\n" "an error response, though the sending of an unacceptable response\n" "is also allowed.\n" msgstr "" "preferred_charset norāda rakstzīmju kopu MIME pierakstā (piem.,\n" "ISO-8859-2, ISO-8859-5), ko Lynx norādīs kā jūsu vēlamo pieprasījumos\n" "http serveriem, izmantojot galveni Accept-Charset. Vērtībā NEDRĪKST\n" "iekļaut ISO-8859-1 vai US-ASCII, jo šīs vērtības vienmēr tiek pieņemtas\n" "pēc noklusējuma. Var būt ar komatiem atdalīts saraksts.\n" "Ja ir pieejams fails šajā rakstzīmju kopā, serveris to nosūtīs.\n" "Ja galvenes Accept-Charset nav, noklusējums ir, ka pieņemama ir\n" "jebkura rakstzīmju kopa. Ja galvene Accept-Charset ir un serveris\n" "nevar nosūtīt atbildi, kas ir pieņemama saskaņā ar galveni\n" "Accept-Charset, serverim VAJADZĒTU nosūtīt kļūdas atbildi, lai gan\n" "atļauts nosūtīt arī nepieņemamu atbildi.\n" #: src/LYrcFile.c:553 msgid "" "preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,\n" "fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)\n" "which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.\n" "If a file in that language is available, the server will send it.\n" "Otherwise, the server will send the file in its default language.\n" msgstr "" "preferred_language norāda valodu MIME pierakstā (piem., en, fr;\n" "var būt ar komatiem atdalīts saraksts dilstošā prioritātē), ko\n" "Lynx norādīs kā jūsu vēlamo pieprasījumos http serveriem.\n" "Ja ir pieejams fails šajā valodā, serveris to nosūtīs.\n" "Pretējā gadījumā serveris nosūtīs failu savā noklusējuma valodā.\n" #: src/LYrcFile.c:564 msgid "" "If run_all_execution_links is set \"on\" then all local execution links\n" "will be executed when they are selected.\n" "\n" "WARNING - This is potentially VERY dangerous. Since you may view\n" " information that is written by unknown and untrusted sources\n" " there exists the possibility that Trojan horse links could be\n" " written. Trojan horse links could be written to erase files\n" " or compromise security. This should only be set to \"on\" if\n" " you are viewing trusted source information.\n" msgstr "" "Ja run_all_execution_links ir iestatīts uz \"on\", tad visas lokālās\n" "izpildes saites tiks izpildītas, kad tās izvēlas.\n" "\n" "BRĪDINĀJUMS — tas ir potenciāli ĻOTI bīstami. Tā kā jūs varat skatīt\n" " informāciju, ko rakstījuši nezināmi un neuzticami avoti,\n" " pastāv iespēja, ka var tikt uzrakstītas Trojas zirga saites.\n" " Trojas zirga saites var uzrakstīt, lai dzēstu failus\n" " vai apdraudētu drošību. Iestatiet to uz \"on\" tikai tad,\n" " ja skatāt informāciju no uzticamiem avotiem.\n" #: src/LYrcFile.c:575 msgid "" "If run_execution_links_on_local_files is set \"on\" then all local\n" "execution links that are found in LOCAL files will be executed when they\n" "are selected. This is different from run_all_execution_links in that\n" "only files that reside on the local system will have execution link\n" "permissions.\n" "\n" "WARNING - This is potentially dangerous. Since you may view\n" " information that is written by unknown and untrusted sources\n" " there exists the possibility that Trojan horse links could be\n" " written. Trojan horse links could be written to erase files\n" " or compromise security. This should only be set to \"on\" if\n" " you are viewing trusted source information.\n" msgstr "" "Ja run_execution_links_on_local_files ir iestatīts uz \"on\", tad visas\n" "lokālās izpildes saites, kas atrastas LOKĀLOS failos, tiks izpildītas,\n" "kad tās izvēlas. Atšķirībā no run_all_execution_links izpildes saišu\n" "atļaujas būs tikai failiem, kas atrodas lokālajā sistēmā.\n" "\n" "BRĪDINĀJUMS — tas ir potenciāli bīstami. Tā kā jūs varat skatīt\n" " informāciju, ko rakstījuši nezināmi un neuzticami avoti,\n" " pastāv iespēja, ka var tikt uzrakstītas Trojas zirga saites.\n" " Trojas zirga saites var uzrakstīt, lai dzēstu failus\n" " vai apdraudētu drošību. Iestatiet to uz \"on\" tikai tad,\n" " ja skatāt informāciju no uzticamiem avotiem.\n" #: src/LYrcFile.c:593 msgid "" "select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which\n" "lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio\n" "buttons or via a popup menu. Note that if the MULTIPLE attribute is\n" "present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list\n" "of checkboxes for the OPTIONs. A value of \"on\" will set popup menus\n" "as the default while a value of \"off\" will set use of radio boxes.\n" "The default can be overridden via the -popup command line toggle.\n" msgstr "" "select_popups norāda, vai SELECT bloka OPTION, kam nav atribūta\n" "MULTIPLE, tiek attēloti kā vertikāls radiopogu saraksts vai\n" "uznirstošā izvēlnē. Ņemiet vērā, ka, ja SELECT sākuma birkā ir atribūts\n" "MULTIPLE, Lynx OPTION vienmēr attēlos kā vertikālu izvēles rūtiņu\n" "sarakstu. Vērtība \"on\" iestata uznirstošās izvēlnes kā noklusējumu,\n" "bet vērtība \"off\" — radiopogas.\n" "Noklusējumu var ignorēt ar komandrindas pārslēgu -popup.\n" #: src/LYrcFile.c:604 msgid "" "show_color specifies how to set the color mode at startup. A value of\n" "\"never\" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)\n" "at startup even if the terminal appears to be color capable. A value of\n" "\"always\" will force color mode on even if the terminal appears to be\n" "monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.\n" "A value of \"default\" will yield the behavior of assuming\n" "a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup\n" "based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or\n" "the COLORTERM environment variable is set. The default behavior always is\n" "used in anonymous accounts or if the \"option_save\" restriction is set.\n" "The effect of the saved value can be overridden via\n" "the -color and -nocolor command line switches.\n" "The mode set at startup can be changed via the \"show color\" option in\n" "the 'o'ptions menu. If the option settings are saved, the \"on\" and\n" "\"off\" \"show color\" settings will be treated as \"default\".\n" msgstr "" "show_color norāda, kā startējot iestatīt krāsu režīmu. Vērtība\n" "\"never\" startējot piespiedu kārtā izslēgs krāsu režīmu (uzskatīs\n" "terminālu par monohromu), pat ja šķiet, ka terminālis atbalsta krāsas.\n" "Vērtība \"always\" piespiedu kārtā ieslēgs krāsu režīmu, pat ja\n" "terminālis šķiet monohroms, ja to atbalsta lynx būvēšanai izmantotā\n" "bibliotēka. Vērtība \"default\" nozīmē uzvedību, kad tiek pieņemts\n" "monohroms terminālis, ja vien startējot netiek secināts krāsu atbalsts\n" "pēc termināļa tipa, netiek izmantots komandrindas slēdzis -color\n" "vai nav iestatīts vides mainīgais COLORTERM. Noklusējuma uzvedība\n" "vienmēr tiek izmantota anonīmos kontos vai ja iestatīts ierobežojums\n" "\"option_save\". Saglabātās vērtības ietekmi var ignorēt ar\n" "komandrindas slēdžiem -color un -nocolor.\n" "Startējot iestatīto režīmu var mainīt ar opciju \"show color\"\n" "'o' opciju izvēlnē. Ja opciju iestatījumi tiek saglabāti, \"show color\"\n" "iestatījumi \"on\" un \"off\" tiks uzskatīti par \"default\".\n" #: src/LYrcFile.c:621 msgid "" "show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and\n" "bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the\n" "current link in documents, or current option in select popup windows.\n" "Positioning the cursor to the left of the current link or option is\n" "helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is\n" "one which does not distinguish the current link based on highlighting\n" "or color. A value of \"on\" will set positioning to the left as the\n" "default while a value of \"off\" will set 'hiding' of the cursor.\n" "The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.\n" msgstr "" "show_cursor norāda, vai 'paslēpt' kursoru ekrāna labajā (un, ja\n" "iespējams, apakšējā) malā, vai novietot to pa kreisi no pašreizējās\n" "saites dokumentos vai pašreizējās opcijas uznirstošajos atlases logos.\n" "Kursora novietošana pa kreisi no pašreizējās saites vai opcijas\n" "noder runas vai Braila rakstu saskarnēm, kā arī tad, ja terminālis\n" "neatšķir pašreizējo saiti ar izcelšanu vai krāsu. Vērtība \"on\"\n" "iestata novietošanu pa kreisi kā noklusējumu, bet vērtība \"off\" —\n" "kursora 'paslēpšanu'.\n" "Noklusējumu var ignorēt ar komandrindas pārslēgu -show_cursor.\n" #: src/LYrcFile.c:632 msgid "" "show_dotfiles specifies that the directory listing should include\n" "\"hidden\" (dot) files/directories. If set \"on\", this will be\n" "honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not\n" "restricted via a command line switch. If display of hidden files\n" "is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.\n" msgstr "" "show_dotfiles norāda, ka direktoriju sarakstā jāiekļauj \"slēptie\"\n" "(punkta) faili/direktorijas. Ja iestatīts uz \"on\", tas tiks ievērots\n" "tikai tad, ja iespējots ar userdefs.h un/vai lynx.cfg un nav\n" "ierobežots ar komandrindas slēdzi. Ja slēpto failu rādīšana\n" "ir atspējota, šādu failu izveide ar Lynx arī ir atspējota.\n" #: src/LYrcFile.c:643 msgid "" "If sub_bookmarks is not turned \"off\", and multiple bookmarks have\n" "been defined (see below), then all bookmark operations will first\n" "prompt the user to select an active sub-bookmark file. If the default\n" "Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the\n" "default selection. When this option is set to \"advanced\", and the\n" "user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a\n" "statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate\n" "user modes. When this option is set to \"standard\", the menu will be\n" "presented regardless of user mode.\n" msgstr "" "Ja sub_bookmarks nav izslēgts (\"off\") un ir definētas vairākas\n" "grāmatzīmes (skatiet zemāk), tad visas grāmatzīmju darbības vispirms\n" "liks lietotājam izvēlēties aktīvo apakšgrāmatzīmju failu. Ja ir\n" "definēts noklusējuma Lynx bookmark_file (skatiet augstāk), tas tiks\n" "izmantots kā noklusējuma izvēle. Ja šī opcija ir iestatīta uz\n" "\"advanced\" un lietotāja režīms ir pieredzējis, grāmatzīmju skatīšanas\n" "komanda 'v' izsauks statusa rindas uzvedni, nevis izvēlni, kas redzama\n" "iesācēja un vidējā lietotāja režīmā. Ja šī opcija ir iestatīta uz\n" "\"standard\", izvēlne tiks rādīta neatkarīgi no lietotāja režīma.\n" #: src/LYrcFile.c:658 msgid "" "user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx. The\n" "default is \"NOVICE\" which displays two extra lines of help at the\n" "bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx\n" "commands. Set user_mode to \"INTERMEDIATE\" to turn off the extra info.\n" "Use \"ADVANCED\" to see the URL of the currently selected link at the\n" "bottom of the screen.\n" msgstr "" "user_mode norāda lietotāja zināšanu līmeni par Lynx. Noklusējums\n" "ir \"NOVICE\", kas ekrāna apakšā parāda divas papildu palīdzības rindas,\n" "lai palīdzētu lietotājam apgūt Lynx pamatkomandas. Lai izslēgtu\n" "papildu informāciju, iestatiet user_mode uz \"INTERMEDIATE\".\n" "Izmantojiet \"ADVANCED\", lai ekrāna apakšā redzētu pašlaik izvēlētās\n" "saites URL.\n" #: src/LYrcFile.c:667 msgid "" "If verbose_images is \"on\", lynx will print the name of the image\n" "source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]\n" "See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg\n" msgstr "" "Ja verbose_images ir \"on\", lynx [INLINE], [LINK] vai [IMAGE] vietā\n" "izvadīs attēla avota faila nosaukumu\n" "Skatiet arī VERBOSE_IMAGES failā lynx.cfg\n" #: src/LYrcFile.c:672 msgid "" "If vi_keys is set to \"on\", then the normal VI movement keys:\n" " j = down k = up\n" " h = left l = right\n" "will be enabled. These keys are only lower case.\n" "Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,\n" "and the keymap display, respectively.\n" msgstr "" "Ja vi_keys ir iestatīts uz \"on\", tiks iespējoti parastie VI\n" "pārvietošanās taustiņi:\n" " j = lejup k = augšup\n" " h = pa kreisi l = pa labi\n" "Šie taustiņi ir tikai mazie burti.\n" "Lielie burti 'H', 'J' un 'K' joprojām aktivizēs attiecīgi palīdzību,\n" "lēcienu īsceļus un taustiņu kartes attēlošanu.\n" #: src/LYrcFile.c:680 msgid "" "The visited_links setting controls how Lynx organizes the information\n" "in the Visited Links Page.\n" msgstr "" "Iestatījums visited_links nosaka, kā Lynx sakārto informāciju\n" "apmeklēto saišu lappusē.\n" #: src/LYrcFile.c:924 msgid "" "If keypad_mode is set to \"NUMBERS_AS_ARROWS\", then the numbers on\n" "your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:\n" " 8 = Up Arrow\n" " 4 = Left Arrow 6 = Right Arrow\n" " 2 = Down Arrow\n" "and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,\n" "regardless of whether numlock is on.\n" msgstr "" "Ja keypad_mode ir iestatīts uz \"NUMBERS_AS_ARROWS\", tad ciparu\n" "tastatūras cipari, kad numlock ir ieslēgts, darbosies kā bultiņas:\n" " 8 = bultiņa augšup\n" " 4 = bultiņa pa kreisi 6 = bultiņa pa labi\n" " 2 = bultiņa lejup\n" "un atbilstošie tastatūras cipari darbosies kā bultiņas\n" "neatkarīgi no tā, vai numlock ir ieslēgts.\n" #: src/LYrcFile.c:933 msgid "" "If keypad_mode is set to \"LINKS_ARE_NUMBERED\", then numbers will\n" "appear next to each link and numbers are used to select links.\n" msgstr "" "Ja keypad_mode ir iestatīts uz \"LINKS_ARE_NUMBERED\", tad pie katras\n" "saites tiks parādīti numuri, un saišu izvēlei tiek izmantoti numuri.\n" #: src/LYrcFile.c:937 msgid "" "If keypad_mode is set to \"LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED\", then\n" "numbers will appear next to each link and visible form input field.\n" "Numbers are used to select links, or to move the \"current link\" to a\n" "form input field or button. In addition, options in popup menus are\n" "indexed so that the user may type an option number to select an option in\n" "a popup menu, even if the option isn't visible on the screen. Reference\n" "lists and output from the list command also enumerate form inputs.\n" msgstr "" "Ja keypad_mode ir iestatīts uz \"LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED\", tad\n" "pie katras saites un redzamā formas ievades lauka tiks parādīti numuri.\n" "Numurus izmanto saišu izvēlei vai „pašreizējās saites” pārvietošanai uz\n" "formas ievades lauku vai pogu. Turklāt uznirstošo izvēlņu opcijas ir\n" "indeksētas, lai lietotājs varētu ierakstīt opcijas numuru un izvēlēties\n" "opciju uznirstošajā izvēlnē, pat ja tā nav redzama ekrānā. Atsauču\n" "saraksti un saraksta komandas izvade arī numurē formu ievades laukus.\n" #: src/LYrcFile.c:946 msgid "" "NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when\n" "\"LINKS_ARE_NUMBERED\" or \"LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED\" are\n" "enabled.\n" msgstr "" "PIEZĪME: daži fiksēta formāta dokumenti var izskatīties kropli, ja\n" "ir iespējots \"LINKS_ARE_NUMBERED\" vai \"LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED\".\n" #: src/LYrcFile.c:978 msgid "" "Lynx User Defaults File\n" "\n" msgstr "" "Lynx lietotāja noklusējumu fails\n" "\n" #: src/LYrcFile.c:987 msgid "" "This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally\n" "with the 'o' key). To save options with that screen, you must select the\n" "checkbox:\n" msgstr "" "Šajā failā ir opcijas, kas saglabātas no Lynx opciju ekrāna (parasti\n" "ar taustiņu 'o'). Lai saglabātu opcijas ar šo ekrānu, jāatzīmē\n" "izvēles rūtiņa:\n" #: src/LYrcFile.c:994 msgid "" "You must then save the settings using the link on the line above the\n" "checkbox:\n" msgstr "" "Pēc tam iestatījumi jāsaglabā, izmantojot saiti rindā virs\n" "izvēles rūtiņas:\n" #: src/LYrcFile.c:1001 msgid "" "You may also use the command-line option \"-forms_options\", which displays\n" "the simpler Options Menu instead. Save options with that using the '>' key.\n" "\n" msgstr "" "Varat izmantot arī komandrindas opciju \"-forms_options\", kas tā vietā\n" "attēlo vienkāršāku opciju izvēlni. Tajā opcijas saglabā ar taustiņu '>'.\n" "\n" #: src/LYrcFile.c:1008 msgid "" "This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally\n" "with the '>' key).\n" "\n" msgstr "" "Šajā failā ir opcijas, kas saglabātas no Lynx opciju ekrāna (parasti\n" "ar taustiņu '>').\n" "\n" #: src/LYrcFile.c:1015 msgid "" "There is normally no need to edit this file manually, since the defaults\n" "here can be controlled from the Options Screen, and the next time options\n" "are saved from the Options Screen this file will be completely rewritten.\n" "You have been warned...\n" "\n" "If you are looking for the general configuration file - it is normally\n" "called \"lynx.cfg\". It has different content and a different format.\n" "It is not this file.\n" msgstr "" "Parasti šis fails nav jārediģē manuāli, jo šeit esošos noklusējumus\n" "var vadīt no opciju ekrāna, un nākamreiz, kad opcijas tiks saglabātas\n" "no opciju ekrāna, šis fails tiks pilnībā pārrakstīts.\n" "Jūs esat brīdināts...\n" "\n" "Ja meklējat vispārējo konfigurācijas failu — parasti tā nosaukums\n" "ir \"lynx.cfg\". Tam ir cits saturs un cits formāts.\n" "Tas nav šis fails.\n"