# Latvian translation of m4.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the m4 package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: m4 1.4.21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-m4@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-06 13:55-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-10 20:21+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: lib/clean-temp.c:230
#, c-format
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr "neizdevās atrast pagaidu direktoriju, mēģiniet iestatīt $TMPDIR"

#: lib/clean-temp.c:245
#, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr "neizdevās izveidot pagaidu direktoriju, izmantojot veidni \"%s\""

#: lib/clean-temp.c:364
#, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "neizdevās dzēst pagaidu direktoriju %s"

#: lib/closein.c:99
msgid "error closing file"
msgstr "kļūda, aizverot failu"

#: lib/closeout.c:121
msgid "write error"
msgstr "rakstīšanas kļūda"

#: lib/c-stack.c:190
msgid "program error"
msgstr "programmas kļūda"

#: lib/c-stack.c:191
msgid "stack overflow"
msgstr "steka pārpilde"

#: lib/clean-temp-simple.c:266
#, c-format
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "neizdevās dzēst pagaidu failu %s"

#: lib/error.c:208
msgid "Unknown system error"
msgstr "Nezināma sistēmas kļūda"

#: lib/execute.c:378 lib/spawn-pipe.c:597 lib/wait-process.c:325
#: lib/wait-process.c:396
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s apakšprocess neizdevās"

#: lib/getopt.c:283
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija '%s%s' ir neviennozīmīga\n"

#: lib/getopt.c:289
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: opcija '%s%s' ir neviennozīmīga; iespējas:"

#: lib/getopt.c:323
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: neatpazīta opcija '%s%s'\n"

#: lib/getopt.c:349
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcijai '%s%s' nav atļauts arguments\n"

#: lib/getopt.c:364
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcijai '%s%s' ir nepieciešams arguments\n"

#: lib/getopt.c:624
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: nederīga opcija -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:685
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: opcijai nepieciešams arguments -- '%c'\n"

#: lib/obstack.c:351 lib/obstack.c:353 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "atmiņa izsmelta"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "neizdevās saglabāt pašreizējo darba direktoriju"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "neizdevās atgriezties sākotnējā darba direktorijā"

#: lib/os2-spawn.c:51
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle neizdevās"

#: lib/os2-spawn.c:88
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "nevar atjaunot fd %d: dup2 neizdevās"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:357
msgid "`"
msgstr "“"

#: lib/quotearg.c:358
msgid "'"
msgstr "”"

#: lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Veiksmīgi"

#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Nav atbilstības"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Nederīga regulārā izteiksme"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Nederīga kārtošanas rakstzīme"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nederīgs rakstzīmju klases nosaukums"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Noslēdzošā atpakaļvērstā slīpsvītra"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Nederīga atpakaļatsauce"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Nesapārota [, [^, [:, [., vai [="

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Nesapārota ( vai \\("

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Nesapārota \\{"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Nederīgs \\{\\} saturs"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Nederīgas diapazona beigas"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Atmiņa izsmelta"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Nederīga iepriekšējā regulārā izteiksme"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Priekšlaicīgas regulārās izteiksmes beigas"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulārā izteiksme ir pārāk liela"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Nesapārota ) vai \\)"

#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nav iepriekšējās regulārās izteiksmes"

#: lib/siglist.h:31
msgid "Hangup"
msgstr "Savienojuma pārtraukums"

#: lib/siglist.h:34
msgid "Interrupt"
msgstr "Pārtraukums"

#: lib/siglist.h:37
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: lib/siglist.h:40
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Neatļauta instrukcija"

#: lib/siglist.h:43
msgid "Trace/breakpoint trap"
msgstr "Izsekošanas/pārtraukumpunkta slazds"

#: lib/siglist.h:46
msgid "Aborted"
msgstr "Pārtraukts"

#: lib/siglist.h:49
msgid "Floating point exception"
msgstr "Peldošā komata izņēmums"

#: lib/siglist.h:52
msgid "Killed"
msgstr "Nobeigts"

#: lib/siglist.h:55
msgid "Bus error"
msgstr "Kopnes kļūda"

#: lib/siglist.h:58
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Segmentācijas kļūda"

#: lib/siglist.h:61
msgid "Broken pipe"
msgstr "Pārrauts cauruļvads"

#: lib/siglist.h:64
msgid "Alarm clock"
msgstr "Modinātājs"

#: lib/siglist.h:67
msgid "Terminated"
msgstr "Izbeigts"

#: lib/siglist.h:70
msgid "Urgent I/O condition"
msgstr "Steidzams ievades/izvades stāvoklis"

#: lib/siglist.h:73
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Apturēts (signāls)"

#: lib/siglist.h:76
msgid "Stopped"
msgstr "Apturēts"

#: lib/siglist.h:79
msgid "Continued"
msgstr "Turpināts"

#: lib/siglist.h:82
msgid "Child exited"
msgstr "Bērnprocess beidzis darbu"

#: lib/siglist.h:85
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Apturēts (tty ievade)"

#: lib/siglist.h:88
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Apturēts (tty izvade)"

#: lib/siglist.h:91
msgid "I/O possible"
msgstr "Iespējama ievade/izvade"

#: lib/siglist.h:94
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr "Pārsniegts CPU laika ierobežojums"

#: lib/siglist.h:97
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Pārsniegts faila izmēra ierobežojums"

#: lib/siglist.h:100
msgid "Virtual timer expired"
msgstr "Beidzies virtuālā taimera laiks"

#: lib/siglist.h:103
msgid "Profiling timer expired"
msgstr "Beidzies profilēšanas taimera laiks"

#: lib/siglist.h:106
msgid "Window changed"
msgstr "Logs mainīts"

#: lib/siglist.h:109
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Lietotāja definēts signāls 1"

#: lib/siglist.h:112
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Lietotāja definēts signāls 2"

#: lib/siglist.h:117
msgid "EMT trap"
msgstr "EMT slazds"

#: lib/siglist.h:120
msgid "Bad system call"
msgstr "Nederīgs sistēmas izsaukums"

#: lib/siglist.h:123
msgid "Stack fault"
msgstr "Steka kļūda"

#: lib/siglist.h:126
msgid "Information request"
msgstr "Informācijas pieprasījums"

#: lib/siglist.h:128
msgid "Power failure"
msgstr "Barošanas atteice"

#: lib/siglist.h:131
msgid "Resource lost"
msgstr "Resurss zaudēts"

#: lib/spawn-pipe.c:218 lib/spawn-pipe.c:221
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "nevar izveidot cauruļvadu"

#: lib/strsignal.c:114
#, c-format
msgid "Real-time signal %d"
msgstr "Reāllaika signāls %d"

#: lib/strsignal.c:118
#, c-format
msgid "Unknown signal %d"
msgstr "Nezināms signāls %d"

#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Pakotni sagatavoja %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Pakotni sagatavoja %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: lib/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Licence GPLv3+: GNU GPL 3. versija vai jaunāka <%s>.\n"
"Šī ir brīvā programmatūra: jūs varat to brīvi mainīt un tālāk izplatīt.\n"
"NAV NEKĀDAS GARANTIJAS — ciktāl to pieļauj likums.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Autors: %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Autori: %s un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Autori: %s, %s un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s\n"
"un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s,\n"
"%s un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s un citi.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:248
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"Ziņojiet par kļūdām: %s\n"
"Ziņot par tulkošanas kļūdām: <translation-team-lv@googlegroups.com>.\n"

#: lib/version-etc.c:250
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Ziņot par %s kļūdām uz: %s\n"

#: lib/version-etc.c:254 lib/version-etc.c:256
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s mājaslapa: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:259
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Vispārīga palīdzība par GNU programmatūras lietošanu: <%s>\n"

#: lib/wait-process.c:266 lib/wait-process.c:298 lib/wait-process.c:357
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "%s apakšprocess"

#: lib/wait-process.c:317 lib/wait-process.c:386
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "%s apakšprocess saņēma fatālu signālu %d"

#: lib/xprintf.c:47 lib/xprintf.c:68
#, c-format
msgid "cannot perform formatted output"
msgstr "neizdevās veikt formatētu izvadi"

#: src/builtin.c:264
#, c-format
msgid "--warn-macro-sequence: bad regular expression `%s': %s"
msgstr "--warn-macro-sequence: slikta regulārā izteiksme `%s': %s"

#: src/builtin.c:298
#, c-format
msgid "truncating macro `%s' definition to INT_MAX bytes"
msgstr "saīsina makro `%s' definīciju līdz INT_MAX baitiem"

#: src/builtin.c:333
#, c-format
msgid "Warning: definition of `%s' contains sequence `%s'"
msgstr "Brīdinājums: `%s' definīcija satur virkni `%s'"

#: src/builtin.c:340
#, c-format
msgid "error checking --warn-macro-sequence for macro `%s'"
msgstr "kļūda, pārbaudot --warn-macro-sequence makro `%s'"

#: src/builtin.c:401
#, c-format
msgid "Warning: too few arguments to builtin `%s'"
msgstr "Brīdinājums: pārāk maz argumentu iebūvētajam `%s'"

#: src/builtin.c:407
#, c-format
msgid "Warning: excess arguments to builtin `%s' ignored"
msgstr "Brīdinājums: liekie argumenti iebūvētajam `%s' ignorēti"

#: src/builtin.c:428 src/builtin.c:1155
#, c-format
msgid "empty string treated as 0 in builtin `%s'"
msgstr "iebūvētajā `%s' tukša virkne uzskatīta par 0"

#: src/builtin.c:438 src/builtin.c:1285
#, c-format
msgid "non-numeric argument to builtin `%s'"
msgstr "neskaitlisks arguments iebūvētajam `%s'"

#: src/builtin.c:444
#, c-format
msgid "leading whitespace ignored in builtin `%s'"
msgstr "iebūvētajā `%s' sākuma atstarpes ignorētas"

#: src/builtin.c:448
#, c-format
msgid "numeric overflow detected in builtin `%s'"
msgstr "iebūvētajā `%s' konstatēta skaitliska pārpilde"

#: src/builtin.c:566 src/builtin.c:829 src/builtin.c:870
#, c-format
msgid "Warning: %s: invalid macro name ignored"
msgstr "Brīdinājums: %s: nederīgs makro nosaukums ignorēts"

#: src/builtin.c:765 src/builtin.c:877
#, c-format
msgid "undefined macro `%s'"
msgstr "nedefinēts makro `%s'"

#: src/builtin.c:836
#, c-format
msgid "undefined builtin `%s'"
msgstr "nedefinēts iebūvētais `%s'"

#: src/builtin.c:928 src/builtin.c:2260
#, c-format
msgid "builtin `%s' requested by frozen file is not supported"
msgstr "iesaldētā faila pieprasītais iebūvētais `%s' netiek atbalstīts"

#: src/builtin.c:932
#, c-format
msgid "Warning: cannot concatenate builtin `%s'"
msgstr "Brīdinājums: nevar konkatenēt iebūvēto `%s'"

#: src/builtin.c:1003 src/builtin.c:1053 src/builtin.c:1066 src/builtin.c:1101
#, c-format
msgid "cannot run command `%s'"
msgstr "nevar palaist komandu `%s'"

#: src/builtin.c:1089
msgid "cannot read pipe"
msgstr "nevar lasīt cauruļvadu"

#: src/builtin.c:1140
#, c-format
msgid "radix %d in builtin `%s' out of range"
msgstr "bāze %d iebūvētajā `%s' ārpus diapazona"

#: src/builtin.c:1149
#, c-format
msgid "negative width to builtin `%s'"
msgstr "negatīvs platums iebūvētajam `%s'"

#: src/builtin.c:1294
#, c-format
msgid "error undiverting `%s'"
msgstr "kļūda, atgriežot novirzi `%s'"

#: src/builtin.c:1298
#, c-format
msgid "cannot undivert `%s'"
msgstr "nevar atgriezt novirzi `%s'"

#: src/builtin.c:1408 src/freeze.c:115 src/m4.c:382
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "nevar atvērt `%s'"

#: src/builtin.c:1471
#, c-format
msgid "%s: cannot create tempfile `%s'"
msgstr "%s: nevar izveidot pagaidu failu `%s'"

#: src/builtin.c:1507
msgid "recommend using mkstemp instead"
msgstr "ieteicams tā vietā izmantot mkstemp"

#: src/builtin.c:1600
#, c-format
msgid "exit status out of range: `%d'"
msgstr "izejas statuss ārpus diapazona: `%d'"

#: src/builtin.c:1726
#, c-format
msgid "Debugmode: bad debug flags: `%s'"
msgstr "Atkļūdošanas režīms: slikti atkļūdošanas karogi: `%s'"

#: src/builtin.c:1767 src/m4.c:633 src/m4.c:700
#, c-format
msgid "cannot set debug file `%s'"
msgstr "nevar iestatīt atkļūdošanas failu `%s'"

#: src/builtin.c:2034
msgid "Warning: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements"
msgstr "Brīdinājums: \\0 izzudīs; aizstājumos tā vietā izmantojiet \\&"

#: src/builtin.c:2057
#, c-format
msgid "Warning: sub-expression %d not present"
msgstr "Brīdinājums: apakšizteiksme %d nav klāt"

#: src/builtin.c:2066
msgid "Warning: trailing \\ ignored in replacement"
msgstr "Brīdinājums: beigu \\ aizstājumā ignorēts"

#: src/builtin.c:2132
#, c-format
msgid "bad regular expression: `%s': %s"
msgstr "slikta regulārā izteiksme: `%s': %s"

#: src/builtin.c:2144 src/builtin.c:2214
#, c-format
msgid "error matching regular expression `%s'"
msgstr "kļūda, salīdzinot ar regulāro izteiksmi `%s'"

#: src/builtin.c:2192 src/input.c:795
#, c-format
msgid "bad regular expression `%s': %s"
msgstr "slikta regulārā izteiksme `%s': %s"

#: src/debug.c:136 src/debug.c:157
msgid "error writing to debug stream"
msgstr "kļūda, rakstot atkļūdošanas straumē"

#: src/eval.c:485
msgid "Warning: recommend ==, not =, for equality operator"
msgstr "Brīdinājums: vienādības operatoram ieteicams ==, nevis ="

#: src/eval.c:569
#, c-format
msgid "bad expression in eval (missing right parenthesis): %s"
msgstr "slikta izteiksme eval (trūkst labās iekavas): %s"

#: src/eval.c:574
#, c-format
msgid "bad expression in eval: %s"
msgstr "slikta izteiksme eval: %s"

#: src/eval.c:579
#, c-format
msgid "bad expression in eval (bad input): %s"
msgstr "slikta izteiksme eval (slikta ievade): %s"

#: src/eval.c:584
#, c-format
msgid "bad expression in eval (excess input): %s"
msgstr "slikta izteiksme eval (lieka ievade): %s"

#: src/eval.c:588
#, c-format
msgid "invalid number in eval: %s"
msgstr "nederīgs skaitlis eval: %s"

#: src/eval.c:592
#, c-format
msgid "invalid operator in eval: %s"
msgstr "nederīgs operators eval: %s"

#: src/eval.c:597
#, c-format
msgid "divide by zero in eval: %s"
msgstr "dalīšana ar nulli eval: %s"

#: src/eval.c:601
#, c-format
msgid "modulo by zero in eval: %s"
msgstr "modulis no nulles eval: %s"

#: src/eval.c:605
#, c-format
msgid "negative exponent in eval: %s"
msgstr "negatīvs kāpinātājs eval: %s"

#: src/format.c:39 src/format.c:63 src/format.c:87
msgid "empty string treated as 0"
msgstr "tukša virkne uzskatīta par 0"

#: src/format.c:45 src/format.c:69 src/format.c:93
#, c-format
msgid "non-numeric argument %s"
msgstr "neskaitlisks arguments %s"

#: src/format.c:47 src/format.c:71 src/format.c:95
msgid "leading whitespace ignored"
msgstr "sākuma atstarpes ignorētas"

#: src/format.c:49 src/format.c:73 src/format.c:97
msgid "numeric overflow detected"
msgstr "konstatēta skaitliska pārpilde"

#: src/format.c:309
#, c-format
msgid "Warning: unrecognized specifier in `%s'"
msgstr "Brīdinājums: neatpazīts norādītājs `%s'"

#: src/freeze.c:157
msgid "unable to create frozen state"
msgstr "nevar izveidot iesaldēto stāvokli"

#: src/freeze.c:168
msgid "expecting line feed in frozen file"
msgstr "iesaldētajā failā gaidīta rindpadeve"

#: src/freeze.c:170
#, c-format
msgid "expecting character `%c' in frozen file"
msgstr "iesaldētajā failā gaidīta rakstzīme `%c'"

#: src/freeze.c:216
msgid "integer overflow in frozen file"
msgstr "veselā skaitļa pārpilde iesaldētajā failā"

#: src/freeze.c:258
msgid "premature end of frozen file"
msgstr "priekšlaicīgas iesaldētā faila beigas"

#: src/freeze.c:271
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "neizdevās atvērt %s"

#: src/freeze.c:286
#, c-format
msgid "frozen file version %d greater than max supported of 1"
msgstr "iesaldētā faila versija %d ir lielāka par maksimāli atbalstīto 1"

#: src/freeze.c:289
msgid "ill-formed frozen file, version directive expected"
msgstr "nepareizi veidots iesaldētais fails; gaidīta versijas direktīva"

#: src/freeze.c:298
msgid "ill-formed frozen file"
msgstr "nepareizi veidots iesaldētais fails"

#: src/freeze.c:387
msgid "unable to read frozen state"
msgstr "nevar nolasīt iesaldēto stāvokli"

#: src/input.c:359
msgid "read error"
msgstr "lasīšanas kļūda"

#: src/input.c:366
msgid "error reading file"
msgstr "kļūda, lasot failu"

#: src/input.c:590
msgid "Warning: end of file treated as newline"
msgstr "Brīdinājums: faila beigas uzskatītas par jaunu rindu"

#: src/input.c:899
msgid "ERROR: end of file in comment"
msgstr "KĻŪDA: faila beigas komentārā"

#: src/input.c:1023
msgid "ERROR: end of file in string"
msgstr "KĻŪDA: faila beigas virknē"

#. TRANSLATORS: This is a non-ASCII name: The first name is (with
#. Unicode escapes) "Ren\u00e9" or (with HTML entities) "Ren&eacute;".
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/m4.c:41
msgid "Rene' Seindal"
msgstr "René Seindal"

#: src/m4.c:207
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information."
msgstr "Plašākai informācijai mēģiniet `%s --help'."

#: src/m4.c:213
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA]... [FAILS]...\n"

#: src/m4.c:214
msgid ""
"Process macros in FILEs.  If no FILE or if FILE is `-', standard input\n"
"is read.\n"
msgstr ""
"Apstrādāt makro FAILOS.  Ja FAILS nav norādīts vai ir `-', tiek lasīta\n"
"standarta ievade.\n"

#: src/m4.c:219
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n"
"for short options too.\n"
msgstr ""
"Garajām opcijām obligātie vai neobligātie argumenti ir obligāti vai\n"
"neobligāti arī īsajām opcijām.\n"

#: src/m4.c:224
msgid ""
"Operation modes:\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
msgstr ""
"Darbības režīmi:\n"
"      --help                   parādīt šo palīdzību un iziet\n"
"      --version                izvadīt versijas informāciju un iziet\n"

#: src/m4.c:229
msgid ""
"  -E, --fatal-warnings         once: warnings become errors, twice: stop\n"
"                                 execution at first error\n"
"  -i, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts\n"
"  -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins\n"
"  -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins\n"
msgstr ""
"  -E, --fatal-warnings         vienreiz: brīdinājumi kļūst par kļūdām, divreiz:\n"
"                                 apturēt izpildi pie pirmās kļūdas\n"
"  -i, --interactive            nebuferēt izvadi, ignorēt pārtraukumus\n"
"  -P, --prefix-builtins        piespiest visiem iebūvētajiem priedēkli `m4_'\n"
"  -Q, --quiet, --silent        apspiest dažus iebūvēto brīdinājumus\n"

#: src/m4.c:236
#, c-format
msgid ""
"      --warn-macro-sequence[=REGEXP]\n"
"                               warn if macro definition matches REGEXP,\n"
"                                 default %s\n"
msgstr ""
"      --warn-macro-sequence[=REGIZT]\n"
"                               brīdināt, ja makro definīcija atbilst REGIZT,\n"
"                                 noklusējums %s\n"

#: src/m4.c:242
msgid "  -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax\n"
msgstr "  -W, --word-regexp=REGIZT     izmantot REGIZT makro nosaukumu sintaksei\n"

#: src/m4.c:247
msgid ""
"Preprocessor features:\n"
"  -D, --define=NAME[=VALUE]    define NAME as having VALUE, or empty\n"
"  -I, --include=DIRECTORY      append DIRECTORY to include path\n"
"  -s, --synclines              generate `#line NUM \"FILE\"' lines\n"
"  -U, --undefine=NAME          undefine NAME\n"
msgstr ""
"Priekšapstrādātāja iespējas:\n"
"  -D, --define=NOSAUKUMS[=VĒRTĪBA]\n"
"                               definēt NOSAUKUMU ar VĒRTĪBU vai tukšu\n"
"  -I, --include=DIREKTORIJA    pievienot DIREKTORIJU iekļaušanas ceļam\n"
"  -s, --synclines              ģenerēt `#line NUM \"FILE\"' rindas\n"
"  -U, --undefine=NOSAUKUMS     atdefinēt NOSAUKUMU\n"

#: src/m4.c:255
#, c-format
msgid ""
"Limits control:\n"
"  -g, --gnu                    override -G to re-enable GNU extensions\n"
"  -G, --traditional            suppress all GNU extensions\n"
"  -H, --hashsize=PRIME         set symbol lookup hash table size [%d]\n"
"  -L, --nesting-limit=NUMBER   change nesting limit, 0 for unlimited [%d]\n"
msgstr ""
"Ierobežojumu vadība:\n"
"  -g, --gnu                    ignorēt -G, atkal iespējot GNU paplašinājumus\n"
"  -G, --traditional            apspiest visus GNU paplašinājumus\n"
"  -H, --hashsize=PIRMSKAITLIS  iestatīt simbolu jaucējtabulas izmēru [%d]\n"
"  -L, --nesting-limit=SKAITS   mainīt ligzdošanas robežu, 0 — bez robežas [%d]\n"

#: src/m4.c:263
msgid ""
"Frozen state files:\n"
"  -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end\n"
"  -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start\n"
msgstr ""
"Iesaldētā stāvokļa faili:\n"
"  -F, --freeze-state=FAILS     beigās izveidot iesaldētu stāvokli FAILĀ\n"
"  -R, --reload-state=FAILS     sākumā ielādēt iesaldētu stāvokli no FAILA\n"

#: src/m4.c:269
msgid ""
"Debugging:\n"
"  -d, --debug[=FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')\n"
"      --debugfile[=FILE]       redirect debug and trace output to FILE\n"
"                                 (default stderr, discard if empty string)\n"
"  -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size\n"
"  -t, --trace=NAME             trace NAME when it is defined\n"
msgstr ""
"Atkļūdošana:\n"
"  -d, --debug[=KAROGI]         iestatīt atkļūdošanas līmeni (bez KAROGIEM: `aeq')\n"
"      --debugfile[=FAILS]      novirzīt atkļūdošanas un trasēšanas izvadi\n"
"                                 uz FAILU (noklusējums stderr; tukša\n"
"                                 virkne — atmest)\n"
"  -l, --arglength=SKAITS       ierobežot makro trasēšanas izmēru\n"
"  -t, --trace=NOSAUKUMS        trasēt NOSAUKUMU, kad tas ir definēts\n"

#: src/m4.c:278
msgid ""
"FLAGS is any of:\n"
"  a   show actual arguments\n"
"  c   show before collect, after collect and after call\n"
"  e   show expansion\n"
"  f   say current input file name\n"
"  i   show changes in input files\n"
msgstr ""
"KAROGI ir jebkuri no:\n"
"  a   rādīt faktiskos argumentus\n"
"  c   rādīt pirms savākšanas, pēc savākšanas un pēc izsaukuma\n"
"  e   rādīt izvēršanu\n"
"  f   norādīt pašreizējā ievades faila nosaukumu\n"
"  i   rādīt izmaiņas ievades failos\n"

#: src/m4.c:286
msgid ""
"  l   say current input line number\n"
"  p   show results of path searches\n"
"  q   quote values as necessary, with a or e flag\n"
"  t   trace for all macro calls, not only traceon'ed\n"
"  x   add a unique macro call id, useful with c flag\n"
"  V   shorthand for all of the above flags\n"
msgstr ""
"  l   norādīt pašreizējās ievades rindas numuru\n"
"  p   rādīt ceļa meklējumu rezultātus\n"
"  q   vajadzības gadījumā likt vērtības pēdiņās (ar karogu a vai e)\n"
"  t   trasēt visus makro izsaukumus, ne tikai ar traceon atzīmētos\n"
"  x   pievienot unikālu makro izsaukuma id (noder ar karogu c)\n"
"  V   saīsinājums visiem iepriekš minētajiem karogiem\n"

#: src/m4.c:295
msgid ""
"If defined, the environment variable `M4PATH' is a colon-separated list\n"
"of directories included after any specified by `-I'.\n"
msgstr ""
"Ja definēts, vides mainīgais `M4PATH' ir ar koliem atdalīts direktoriju\n"
"saraksts, kas tiek iekļauts pēc ar `-I' norādītajām.\n"

#: src/m4.c:300
msgid ""
"Exit status is 0 for success, 1 for failure, 63 for frozen file version\n"
"mismatch, or whatever value was passed to the m4exit macro.\n"
msgstr ""
"Izejas statuss ir 0 — veiksme, 1 — kļūme, 63 — iesaldētā faila versiju\n"
"neatbilstība, vai jebkura m4exit makro nodotā vērtība.\n"

#: src/m4.c:443
#, c-format
msgid "internal error detected; please report this bug to <%s>"
msgstr "konstatēta iekšēja kļūda; lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu uz <%s>"

#: src/m4.c:497
#, c-format
msgid "warning: `m4 -%c' may be removed in a future release"
msgstr "brīdinājums: `m4 -%c' nākamajā laidienā var tikt noņemts"

#: src/m4.c:504
#, c-format
msgid "warning: `m4 %s' is deprecated"
msgstr "brīdinājums: `m4 %s' ir novecojis"

#: src/m4.c:580
#, c-format
msgid "bad debug flags: `%s'"
msgstr "slikti atkļūdošanas karogi: `%s'"

#: src/m4.c:586
#, c-format
msgid "warning: `m4 -e' is deprecated, use `-i' instead"
msgstr "brīdinājums: `m4 -e' ir novecojis; tā vietā izmantojiet `-i'"

#: src/m4.c:701
msgid "stderr"
msgstr "standarta kļūdu izvade"

#: src/macro.c:178 src/macro.c:225
msgid "Warning: cannot concatenate builtin tokens"
msgstr "Brīdinājums: nevar konkatenēt iebūvētos marķierus"

#: src/macro.c:205
msgid "ERROR: end of file in argument list"
msgstr "KĻŪDA: faila beigas argumentu sarakstā"

#: src/macro.c:348
#, c-format
msgid "recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it"
msgstr "pārsniegts rekursijas ierobežojums %d; tā mainīšanai izmantojiet -L<N>"

#: src/output.c:178 src/output.c:933 src/output.c:936
msgid "cannot clean temporary file for diversion"
msgstr "nevar iztīrīt novirzes pagaidu failu"

#: src/output.c:230 src/output.c:239 src/output.c:273 src/output.c:370
msgid "cannot create temporary file for diversion"
msgstr "nevar izveidot novirzes pagaidu failu"

#: src/output.c:258 src/output.c:265 src/output.c:277
msgid "cannot seek within diversion"
msgstr "nevar pozicionēt novirzē"

#: src/output.c:350 src/output.c:363 src/output.c:512 src/output.c:768
msgid "cannot close temporary file for diversion"
msgstr "nevar aizvērt novirzes pagaidu failu"

#: src/output.c:484
msgid "ERROR: cannot flush diversion to temporary file"
msgstr "KĻŪDA: nevar izskalot novirzi uz pagaidu failu"

#: src/output.c:579
msgid "ERROR: copying inserted file"
msgstr "KĻŪDA: kopējot ievietoto failu"

#: src/output.c:851
msgid "error reading inserted file"
msgstr "kļūda, lasot ievietoto failu"

#: src/output.c:1018
msgid "cannot stat diversion"
msgstr "nevar izpildīt stat novirzei"

#: src/output.c:1022
msgid "diversion too large"
msgstr "novirze pārāk liela"