# GNU Mailutils Catalan translation. # Copyright © 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the mailutils package. # Jordi Mallach , 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mailutils 3.20.93\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-mailutils@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-10-11 16:19+0300\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-30 22:59+0200\n" "Last-Translator: Jordi Mallach \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" #: comsat/action.c:384 #, c-format msgid "not an absolute pathname: %s" msgstr "no és un camí absolut: %s" #: comsat/action.c:396 msgid "will not execute set[ug]id programs" msgstr "no s'executaran programes set[ug]id" #: comsat/action.c:426 #, c-format msgid "cannot open tty %s" msgstr "no es pot obrir el terminal %s" #: comsat/action.c:448 #, c-format msgid "%s's %s is not owned by %s" msgstr "el propietari de la %2$s de %1$s no és %3$s" #: comsat/action.c:455 #, c-format msgid "Warning: your .biffrc has wrong permissions" msgstr "Avís: el vostre .biffrc té permisos incorrectes" #: comsat/action.c:456 #, c-format msgid "%s's %s has wrong permissions" msgstr "la %2$s de %1$s té permisos incorrectes" #: comsat/action.c:466 #, c-format msgid "Cannot open .biffrc file: %s\n" msgstr "No es pot obrir el fitxer .biffrc: %s\n" #: comsat/action.c:468 #, c-format msgid "cannot open %s for %s: %s" msgstr "no es pot obrir %s per a %s: %s" #: comsat/action.c:483 #, c-format msgid "Cannot create filter for your .biffrc file: %s\n" msgstr "No es pot crear el filtre per al fitxer .biffrc: %s\n" #: comsat/action.c:486 #, c-format msgid "cannot create filter for file %s of %s: %s" msgstr "no es pot crear el filtre per al fitxer %s de %s: %s" #: comsat/action.c:546 #, c-format msgid "malformed #line directive: %s" msgstr "directiva #line malformada: %s" #: comsat/action.c:575 msgid "unknown keyword" msgstr "paraula clau desconeguda" #: comsat/action.c:577 msgid "too few arguments" msgstr "falten arguments" #: comsat/action.c:579 frm/from.c:95 imap4d/imap4d.c:932 mda/lmtpd/lmtpd.c:219 #: mh/fmtcheck.c:125 mh/folder.c:944 mh/prompter.c:100 movemail/movemail.c:435 #: pop3d/pop3d.c:479 pop3d/popauth.c:229 mu/mu.c:235 mu/libexec/cflags.c:31 #: mu/libexec/imap.c:1332 mu/libexec/ldflags.c:94 mu/libexec/pop.c:615 #: mu/libexec/stat.c:254 #, c-format msgid "too many arguments" msgstr "massa arguments" #: comsat/action.c:635 mu/libexec/logger.c:196 #, c-format msgid "cannot create log stream: %s" msgstr "no es pot crear el flux de registre: %s" #: comsat/action.c:683 #, c-format msgid "Cannot create filter for the default action: %s\n" msgstr "No es pot crear el filtre per a l'acció per defecte: %s\n" #: comsat/action.c:686 #, c-format msgid "cannot create default filter for %s: %s" msgstr "no es pot crear el filtre per defecte per a %s: %s" #: comsat/comsat.c:105 imap4d/imap4d.c:84 mda/lmtpd/lmtpd.c:102 #: pop3d/pop3d.c:80 #, c-format msgid "%s: bad argument" msgstr "%s: argument erroni" #: comsat/comsat.c:120 comsat/comsat.c:132 dotlock/dotlock.c:101 frm/from.c:30 #: mail/mail.c:191 mail/mail.c:277 libmailutils/cli/cli.c:271 mh/ali.c:41 #: mh/comp.c:65 mh/comp.c:74 mh/fmtcheck.c:54 mh/forw.c:108 mh/forw.c:114 #: mh/forw.c:117 mh/inc.c:80 mh/inc.c:86 mh/inc.c:95 mh/inc.c:119 mh/mhl.c:47 #: mh/mhn.c:185 mh/mhn.c:213 mh/prompter.c:23 mh/refile.c:71 mh/repl.c:139 #: mh/scan.c:45 mh/scan.c:60 mh/send.c:100 mh/send.c:115 mh/show.c:124 #: mh/show.c:136 mh/sortm.c:177 mh/whom.c:42 mimeview/mimeview.c:117 #: mimeview/mimeview.c:133 pop3d/popauth.c:124 pop3d/popauth.c:127 #: mu/libexec/acl.c:32 mu/libexec/dbm.c:1715 mu/libexec/logger.c:150 #: mu/libexec/query.c:33 mu/libexec/wicket.c:37 msgid "FILE" msgstr "FITXER" #: comsat/comsat.c:121 msgid "run in test mode; use FILE as tty (default: /dev/tty)" msgstr "executa en mode de proves; usa FITXER com a terminal (per defecte: /dev/tty)" #: comsat/comsat.c:124 imap4d/imap4d.c:99 mda/lmtpd/lmtpd.c:112 #: pop3d/pop3d.c:89 msgid "remain in foreground" msgstr "roman en primer pla" #: comsat/comsat.c:127 imap4d/imap4d.c:102 mda/lmtpd/lmtpd.c:115 #: pop3d/pop3d.c:92 msgid "run in inetd mode" msgstr "executa en mode inetd" #: comsat/comsat.c:129 imap4d/imap4d.c:104 mda/lmtpd/lmtpd.c:117 #: mh/fmtcheck.c:73 mh/fmtcheck.c:76 mh/folder.c:116 mh/forw.c:129 mh/inc.c:107 #: mh/mhl.c:50 mh/mhl.c:53 mh/repl.c:154 mh/scan.c:54 mh/send.c:145 #: mh/send.c:154 mh/show.c:145 mh/show.c:148 mh/sortm.c:136 #: movemail/movemail.c:360 pop3d/pop3d.c:94 mu/libexec/pop.c:556 msgid "NUMBER" msgstr "NÚMERO" #: comsat/comsat.c:130 imap4d/imap4d.c:105 mda/lmtpd/lmtpd.c:118 #: pop3d/pop3d.c:95 msgid "runs in daemon mode with a maximum of NUMBER children" msgstr "s'executa en mode dimoni amb un màxim de NOMBRE fills" #: comsat/comsat.c:133 msgid "read FILE instead of .biffrc" msgstr "llegeix FITXER en lloc de .biffrc" #: comsat/comsat.c:165 libmu_sieve/conf.c:86 libmu_sieve/conf.c:103 #: mda/mda/mda.c:57 libmailutils/cli/stdcapa.c:492 movemail/movemail.c:392 #, c-format msgid "not a boolean" msgstr "no és un booleà" #: comsat/comsat.c:187 msgid "Read .biffrc file from the user home directory." msgstr "Llegeix el fitxer .biffrc del directori de l'usuari." #: comsat/comsat.c:189 msgid "Notify only if the user is logged on one of the ttys." msgstr "Notifica només si l'usuari ha iniciat sessió en algun dels terminals." #: comsat/comsat.c:191 msgid "Send biffrc errors to user's tty." msgstr "Envia els errors de biffrc al terminal de l'usuari." #: comsat/comsat.c:192 comsat/comsat.c:195 libmu_sieve/conf.c:153 #: mda/mda/mda.c:66 libmailutils/cli/stdcapa.c:523 msgid "arg: bool" msgstr "arg: booleà" #: comsat/comsat.c:194 msgid "Send biffrc errors to Mailutils error output." msgstr "Envia els errors de biffrc a la sortida d'error de Mailutils." #: comsat/comsat.c:197 msgid "Maximum number of message body lines to be output." msgstr "Nombre màxim de línies del cos del missatge que es mostraran." #: comsat/comsat.c:199 msgid "Maximum number of incoming requests per request control interval." msgstr "Nombre màxim de sol·licituds entrants per interval de control de sol·licituds." #: comsat/comsat.c:202 msgid "Set control interval." msgstr "Estableix l'interval de control." #: comsat/comsat.c:205 msgid "Set overflow control interval." msgstr "Estableix l'interval de control de desbordament." #: comsat/comsat.c:208 msgid "Time to sleep after the first overflow occurs." msgstr "Temps d'espera després que es produeixi el primer desbordament." #: comsat/comsat.c:210 imap4d/imap4d.c:585 libmailutils/server/msrv.c:956 #: pop3d/pop3d.c:259 msgid "Server configuration." msgstr "Configuració del servidor." #: comsat/comsat.c:214 msgid "--test MBOX-URL MSG-QID" msgstr "--test URL-BÚSTIA QID-MISSATGE" #: comsat/comsat.c:219 msgid "GNU comsatd -- notify users about incoming mail" msgstr "GNU comsatd -- notifica els usuaris de l'arribada de correu" #: comsat/comsat.c:278 #, c-format msgid "malformed input: %s" msgstr "entrada malformada: %s" #: comsat/comsat.c:353 #, c-format msgid "too many requests: pausing for %u second" msgid_plural "too many requests: pausing for %u seconds" msgstr[0] "hi ha massa sol·licituds: es pausarà durant %u segon" msgstr[1] "hi ha massa sol·licituds: es pausarà durant %u segons" #: comsat/comsat.c:396 #, c-format msgid "received %lu byte from %s" msgid_plural "received %lu bytes from %s" msgstr[0] "s'ha rebut %lu octet de %s" msgstr[1] "s'han rebut %lu octets de %s" #: comsat/comsat.c:409 #, c-format msgid "cannot resize buffer: %s" msgstr "no es pot redimensionar la memòria intermèdia: %s" #: comsat/comsat.c:453 #, c-format msgid "cannot get message (mailbox %s, qid %s): %s" msgstr "no es pot obtenir el missatge (bústia %s, qid %s): %s" #: comsat/comsat.c:495 #, c-format msgid "bad line name in utmp record: %s" msgstr "nom de línia erroni en el registre utmp: %s" #: comsat/comsat.c:504 #, c-format msgid "not a character device: %s" msgstr "no és un dispositiu de caràcters: %s" #: comsat/comsat.c:537 movemail/movemail.c:714 pop3d/pop3d.c:140 #: pop3d/popauth.c:430 pop3d/popauth.c:723 mu/libexec/dbm.c:144 #: mu/libexec/dbm.c:1640 #, c-format msgid "no such user: %s" msgstr "no existeix l'usuari: %s" #: comsat/comsat.c:558 #, c-format msgid "user nonexistent: %s" msgstr "l'usuari no existeix: %s" #: comsat/comsat.c:605 #, c-format msgid "mailbox URL and message QID are required in test mode" msgstr "en mode de proves calen l'URL de la bústia i el QID del missatge" #: comsat/comsat.c:612 #, c-format msgid "cannot determine user name" msgstr "no es pot determinar el nom d'usuari" #: comsat/comsat.c:642 #, c-format msgid "program name is not absolute; reloading will not be possible" msgstr "el nom del programa no és un camí absolut; no serà possible tornar-lo a carregar" #: comsat/comsat.c:660 #, c-format msgid "restarting" msgstr "s'està reiniciant" #: decodemail/decodemail.c:35 msgid "truncate the output mailbox, if it exists" msgstr "trunca la bústia de sortida, si existeix" #: decodemail/decodemail.c:37 msgid "CHARSET" msgstr "JOC-DE-CARÀCTERS" #: decodemail/decodemail.c:38 msgid "recode output to this charset" msgstr "recodifica la sortida a aquest joc de caràcters" #: decodemail/decodemail.c:41 msgid "recode text parts to the current charset" msgstr "recodifica les parts de text al joc de caràcters actual" #: decodemail/decodemail.c:48 msgid "GNU decodemail -- decode messages." msgstr "GNU decodemail -- descodifica missatges." #: decodemail/decodemail.c:49 msgid "[INBOX] [OUTBOX]" msgstr "[BÚSTIA-ENTRADA] [BÚSTIA-SORTIDA]" #: decodemail/decodemail.c:118 #, c-format msgid "at least %lu file descriptors are needed to process this message" msgstr "calen almenys %lu descriptors de fitxer per a processar aquest missatge" #: decodemail/decodemail.c:139 #, c-format msgid "cannot get current message while truncating the mailbox: %s" msgstr "no es pot obtenir el missatge actual en truncar la bústia: %s" #: decodemail/decodemail.c:149 #, c-format msgid "error expunging destination mailbox: %s" msgstr "error en buidar la bústia de destinació: %s" #: decodemail/decodemail.c:198 #, c-format msgid "too many arguments; try %s --help for help" msgstr "hi ha massa arguments; proveu «%s --help» per a obtenir ajuda" #: decodemail/decodemail.c:235 #, c-format msgid "could not create output mailbox %s: %s" msgstr "no s'ha pogut crear la bústia de sortida %s: %s" #: decodemail/decodemail.c:304 movemail/movemail.c:1035 #: movemail/movemail.c:1145 #, c-format msgid "cannot read message %lu: %s" msgstr "no es pot llegir el missatge %lu: %s" #: decodemail/decodemail.c:333 #, c-format msgid "cannot store message: %s" msgstr "no es pot desar el missatge: %s" #: dotlock/dotlock.c:63 msgid "unlock" msgstr "desbloca" #: dotlock/dotlock.c:66 msgid "MINUTES" msgstr "MINUTS" #: dotlock/dotlock.c:67 msgid "forcibly break an existing lock older than a certain time" msgstr "trenca per força un blocatge existent més antic que un cert temps" #: dotlock/dotlock.c:70 msgid "RETRIES" msgstr "REINTENTS" #: dotlock/dotlock.c:71 msgid "retry the lock a few times" msgstr "reintenta el blocatge diverses vegades" #: dotlock/dotlock.c:74 libmailutils/cli/cli.c:210 mh/send.c:142 msgid "SECONDS" msgstr "SEGONS" #: dotlock/dotlock.c:75 msgid "delay between two successive locking attempts (in seconds)" msgstr "retard entre dos intents de blocatge consecutius (en segons)" #: dotlock/dotlock.c:79 msgid "check if the PID of lock owner is still active" msgstr "comprova si el PID del propietari del blocatge encara està actiu" #: dotlock/dotlock.c:83 msgid "print details of failure reasons to stderr" msgstr "mostra els detalls dels motius de la fallada per la sortida d'error" #: dotlock/dotlock.c:91 msgid "Forcibly break an existing lock older than the specified time." msgstr "Trenca per força un blocatge existent més antic que el temps especificat." #: dotlock/dotlock.c:93 msgid "Print details of failure reasons to stderr." msgstr "Mostra els detalls dels motius de la fallada per la sortida d'error." #: dotlock/dotlock.c:100 msgid "GNU dotlock -- lock mail spool files." msgstr "GNU dotlock -- bloca fitxers de cua de correu." #: dotlock/dotlock.c:103 msgid "Returns 0 on success, 3 if locking the file fails because it's already locked, and 1 if some other kind of error occurred." msgstr "Retorna 0 si té èxit, 3 si el blocatge del fitxer falla perquè ja està blocat, i 1 si s'ha produït algun altre tipus d'error." #: dotlock/dotlock.c:139 #, c-format msgid "FILE must be specified" msgstr "S'ha d'especificar FITXER" #: dotlock/dotlock.c:147 #, c-format msgid "only one FILE can be specified" msgstr "només es pot especificar un FITXER" #: dotlock/dotlock.c:186 #, c-format msgid "unlocking the file %s failed: %s" msgstr "el desblocatge del fitxer %s ha fallat: %s" #: dotlock/dotlock.c:187 #, c-format msgid "locking the file %s failed: %s" msgstr "el blocatge del fitxer %s ha fallat: %s" #: frm/common.c:124 #, c-format msgid "fribidi failed to recognize charset %s" msgstr "fribidi no ha reconegut el joc de caràcters %s" #: frm/common.c:370 #, c-format msgid "cannot decode line %s: %s" msgstr "no es pot descodificar la línia %s: %s" #: frm/common.c:509 frm/common.c:590 #, c-format msgid "could not close mailbox %s: %s" msgstr "no s'ha pogut tancar la bústia %s: %s" #: frm/common.c:538 messages/messages.c:97 movemail/movemail.c:583 #: readmsg/readmsg.c:496 sieve/sieve.c:393 #, c-format msgid "could not create mailbox %s: %s" msgstr "no s'ha pogut crear la bústia %s: %s" #: frm/common.c:541 messages/messages.c:100 movemail/movemail.c:587 #: readmsg/readmsg.c:500 sieve/sieve.c:396 #, c-format msgid "could not create default mailbox: %s" msgstr "no s'ha pogut crear la bústia per defecte: %s" #: frm/common.c:579 #, c-format msgid "could not scan mailbox %s: %s" msgstr "no s'ha pogut analitzar la bústia %s: %s" #: frm/frm.c:104 #, c-format msgid "%s: ambiguous abbreviation" msgstr "%s: abrevació ambigua" #: frm/frm.c:106 #, c-format msgid "%s: unknown attribute" msgstr "%s: l'atribut és desconegut" #: frm/frm.c:139 frm/from.c:34 mimeview/mimeview.c:115 msgid "enable debugging output" msgstr "habilita la sortida de depuració" #: frm/frm.c:141 mail/mail.c:260 mail/mail.c:268 mail/mail.c:272 #: libmailutils/cli/cli.c:207 mh/mark.c:70 mh/mhn.c:227 mh/msgchk.c:82 #: mh/pick.c:197 mu/libexec/flt2047.c:48 mu/libexec/flt2047.c:51 #: mu/libexec/pop.c:594 mu/libexec/query.c:39 msgid "NAME" msgstr "NOM" #: frm/frm.c:142 msgid "header field to display" msgstr "camp de capçalera a mostrar" #: frm/frm.c:145 msgid "include the To: information" msgstr "inclou la informació de la capçalera To:" #: frm/frm.c:148 msgid "display message numbers" msgstr "mostra els números de missatge" #: frm/frm.c:151 msgid "do not display headers" msgstr "no mostris les capçaleres" #: frm/frm.c:154 msgid "print a message if the mailbox contains some unread mail" msgstr "mostra un missatge si la bústia conté correu no llegit" #: frm/frm.c:157 msgid "print a summary of messages" msgstr "mostra un resum dels missatges" #: frm/frm.c:159 msgid "STATUS" msgstr "ESTAT" #. TRANSLATORS: Please do *not* translate the words "new", "unread", #. "old" and "read". They are keywords. #: frm/frm.c:162 msgid "select messages with the specific attribute: new, unread, old (same as unread) or read (or any unambiguous abbreviation of these)" msgstr "selecciona els missatges amb l'atribut especificat: new (nou), unread (no llegit), old (igual que unread) o read (llegit), o qualsevol abreviatura no ambigua d'aquests" #: frm/frm.c:167 msgid "tidy mode: align subject lines" msgstr "mode net: alinea les línies d'assumpte" #: frm/frm.c:175 msgid "GNU frm -- display From: lines." msgstr "GNU frm -- mostra les línies From:." #: frm/frm.c:176 msgid "[URL ...]" msgstr "[URL...]" #: frm/frm.c:244 msgid "Folder contains no messages." msgstr "La carpeta no té missatges." #: frm/frm.c:249 msgid "Folder contains " msgstr "La carpeta conté " #: frm/frm.c:253 #, c-format msgid "%lu new message" msgid_plural "%lu new messages" msgstr[0] "%lu missatge nou" msgstr[1] "%lu missatges nous" #: frm/frm.c:264 #, c-format msgid "%lu unread message" msgid_plural "%lu unread messages" msgstr[0] "%lu missatge no llegit" msgstr[1] "%lu missatges no llegits" #: frm/frm.c:275 #, c-format msgid "%lu read message" msgid_plural "%lu read messages" msgstr[0] "%lu missatge llegit" msgstr[1] "%lu missatges llegits" #. TRANSLATORS: This dot finishes the sentence #. #. "Folder contains XXX messages." #. #. Leave it as it is unless your language requires to reorder #. the parts of speech in the message #. #: frm/frm.c:287 msgid "." msgstr "." #: frm/frm.c:294 msgid "There are messages in that folder.\n" msgstr "Hi ha missatges en aquesta carpeta.\n" #: frm/frm.c:296 msgid "No messages in that folder!\n" msgstr "No hi ha missatges en aquesta carpeta!\n" #: frm/from.c:25 msgid "just print a count of messages and exit" msgstr "només mostra un recompte de missatges i surt" #: frm/from.c:27 mail/mail.c:224 sieve/sieve.c:215 mu/libexec/send.c:62 #: mu/libexec/send.c:65 msgid "ADDRESS" msgstr "ADREÇA" #: frm/from.c:28 msgid "print only mail from addresses containing the supplied string" msgstr "mostra només el correu d'adreces que continguin la cadena indicada" #: frm/from.c:31 msgid "read mail from FILE" msgstr "llegeix el correu des de FITXER" #: frm/from.c:42 msgid "GNU from -- display from and subject." msgstr "GNU from -- mostra el remitent i l'assumpte." #: frm/from.c:43 msgid "[OPTIONS] [USER]" msgstr "[OPCIONS] [USUARI]" #: frm/from.c:102 #, c-format msgid "both --from option and user name are specified" msgstr "s'ha especificat tant l'opció --from com el nom d'usuari" #: frm/from.c:117 #, c-format msgid "There is %lu message in your incoming mailbox.\n" msgid_plural "There are %lu messages in your incoming mailbox.\n" msgstr[0] "Hi ha %lu missatge a la vostra bústia d'entrada.\n" msgstr[1] "Hi ha %lu missatges a la vostra bústia d'entrada.\n" #: imap4d/auth_gsasl.c:56 #, c-format msgid "SASL gsasl_server_start: %s" msgstr "SASL gsasl_server_start: %s" #: imap4d/auth_gsasl.c:73 #, c-format msgid "GSASL error: %s" msgstr "error de GSASL: %s" #: imap4d/auth_gsasl.c:89 #, c-format msgid "non-empty client response" msgstr "resposta del client no buida" #: imap4d/auth_gsasl.c:102 #, c-format msgid "GSASL %s: cannot get username" msgstr "GSASL %s: no es pot obtenir el nom d'usuari" #: imap4d/auth_gsasl.c:117 imap4d/auth_gsasl.c:131 imap4d/auth_gsasl.c:140 #: imap4d/fetch.c:671 lib/mailcap.c:368 libmu_sieve/runtime.c:304 #: mail/mailline.c:237 libmailutils/server/ipsrv.c:528 #: libmailutils/server/ipsrv.c:536 mu/libexec/imap.c:113 #, c-format msgid "%s failed: %s" msgstr "%s ha fallat: %s" #: imap4d/auth_gsasl.c:169 #, c-format msgid "%s failed when it should not: %s" msgstr "%s ha fallat quan no hauria de fer-ho: %s" #: imap4d/auth_gsasl.c:202 imap4d/rename.c:40 lib/mailcap.c:572 #: libmu_sieve/extensions/list.c:73 libmailutils/auth/mu_auth.c:356 #: libmailutils/cfg/parser.y:1306 libmailutils/cfg/parser.y:1382 #: libmailutils/cfg/parser.y:1404 libmailutils/diag/debug.c:313 #: libmailutils/diag/debug.c:402 libmailutils/mailer/mailer.c:297 #: libmailutils/server/acl.c:418 libmailutils/stream/prog_stream.c:688 #: libproto/mailer/smtp.c:135 libproto/mailer/smtp_gsasl.c:57 mh/folder.c:473 #: mh/folder.c:727 mh/mh_alias_gram.y:528 mh/mh_getopt.c:72 mh/mh_init.c:682 #: mh/mh_msgset.c:182 mh/mh_msgset.c:651 mh/mh_whatnow.c:350 #: mh/mh_whatnow.c:435 mh/mhn.c:114 mh/mhn.c:1627 mh/send.c:452 #, c-format msgid "cannot split line %s: %s" msgstr "no es pot dividir la línia %s: %s" #: imap4d/auth_gsasl.c:335 #, c-format msgid "anonymous user %s logged in" msgstr "l'usuari anònim %s ha iniciat sessió" #: imap4d/auth_gsasl.c:342 #, c-format msgid "attempt to log in as anonymous user denied" msgstr "s'ha denegat l'intent d'inici de sessió com a usuari anònim" #: imap4d/auth_gsasl.c:355 #, c-format msgid "unsupported callback property %d" msgstr "propietat de crida de retorn no admesa %d" #: imap4d/auth_gsasl.c:370 #, c-format msgid "cannot initialize libgsasl: %s" msgstr "no es pot inicialitzar libgsasl: %s" #: imap4d/auth_gss.c:68 #, c-format msgid "GSS-API error %s (%s): %.*s" msgstr "error de GSS-API %s (%s): %.*s" #: imap4d/auth_gss.c:69 msgid "major" msgstr "major" #: imap4d/auth_gss.c:69 msgid "minor" msgstr "menor" #: imap4d/auth_gss.c:260 #, c-format msgid "client requested unsupported protection mechanism (%d)" msgstr "el client ha sol·licitat un mecanisme de protecció no admès (%d)" #: imap4d/auth_gss.c:274 imap4d/bye.c:72 libmu_sieve/sieve-lex.l:575 #: libmu_sieve/sieve-lex.l:595 mda/lmtpd/lmtpd.c:266 mda/lmtpd/lmtpd.c:371 #: mda/lmtpd/lmtpd.c:808 libmailutils/cfg/parser.y:281 #: libmailutils/cfg/parser.y:790 libmailutils/cfg/parser.y:880 mh/mh_init.c:54 #: mh/mh_init.c:557 mh/send.c:524 pop3d/extra.c:62 #, c-format msgid "not enough memory" msgstr "no hi ha memòria suficient" #: imap4d/auth_gss.c:306 #, c-format msgid "GSSAPI user %s is NOT authorized as %s" msgstr "l'usuari de GSSAPI %s NO està autoritzat com %s" #: imap4d/auth_gss.c:317 #, c-format msgid "GSSAPI user %s is authorized as %s" msgstr "l'usuari de GSSAPI %s està autoritzat com %s" #: imap4d/bye.c:78 pop3d/extra.c:72 #, c-format msgid "terminating on request" msgstr "s'està finalitzant a petició" #: imap4d/bye.c:82 pop3d/extra.c:67 #, c-format msgid "quitting on signal" msgstr "s'està sortint per un senyal" #: imap4d/bye.c:90 pop3d/extra.c:83 #, c-format msgid "session timed out for no user" msgstr "la sessió ha expirat sense cap usuari" #: imap4d/bye.c:92 pop3d/extra.c:80 #, c-format msgid "session timed out for user: %s" msgstr "la sessió ha expirat per a l'usuari: %s" #: imap4d/bye.c:98 #, c-format msgid "write error on control stream" msgstr "error d'escriptura en el flux de control" #: imap4d/bye.c:103 #, c-format msgid "read error on control stream" msgstr "error de lectura en el flux de control" #: imap4d/bye.c:108 #, c-format msgid "mailbox modified by third party" msgstr "la bústia ha estat modificada per tercers" #: imap4d/bye.c:113 #, c-format msgid "cannot create transport stream" msgstr "no es pot crear el flux de transport" #: imap4d/bye.c:120 #, c-format msgid "session terminating" msgstr "la sessió està finalitzant" #: imap4d/bye.c:123 #, c-format msgid "session terminating for user: %s" msgstr "la sessió està finalitzant per a l'usuari: %s" #: imap4d/bye.c:129 pop3d/extra.c:121 #, c-format msgid "quitting (numeric reason %d)" msgstr "s'està sortint (motiu numèric %d)" #: imap4d/copy.c:167 #, c-format msgid "cannot count messages in mailbox %s: %s" msgstr "no es poden comptar els missatges de la bústia %s: %s" #: imap4d/copy.c:192 #, c-format msgid "cannot flush mailbox %s: %s" msgstr "no es pot sincronitzar la bústia %s: %s" #: imap4d/create.c:99 #, c-format msgid "cannot create mailbox (%s) %s: %s" msgstr "no es pot crear la bústia (%s) %s: %s" #: imap4d/fetch.c:311 #, c-format msgid "malformed content type: %s" msgstr "tipus de contingut malformat: %s" #: imap4d/id.c:44 msgid "client identification: " msgstr "identificació del client: " #: imap4d/idle.c:69 imap4d/io.c:390 mda/lib/deliver.c:91 mh/mh_whom.c:251 #, c-format msgid "read error: %s" msgstr "error de lectura: %s" #: imap4d/idle.c:74 msgid "eof while idling" msgstr "s'ha rebut EOF durant l'espera IDLE" #: imap4d/imap4d.c:109 msgid "run in test mode" msgstr "executa en mode de proves" #: imap4d/imap4d.c:113 msgid "start in preauth mode" msgstr "inicia en mode de preautenticació" #: imap4d/imap4d.c:142 #, c-format msgid "URL error: cannot get path: %s" msgstr "error d'URL: no es pot obtenir el camí: %s" #: imap4d/imap4d.c:162 #, c-format msgid "unknown preauth scheme" msgstr "esquema de preautenticació desconegut" #: imap4d/imap4d.c:203 #, c-format msgid "URL error: %s" msgstr "error d'URL: %s" #: imap4d/imap4d.c:222 #, c-format msgid "invalid mode string near %s" msgstr "cadena de mode no vàlida a prop de %s" #: imap4d/imap4d.c:234 mda/lmtpd/lmtpd.c:41 #, c-format msgid "unknown group: %s" msgstr "grup desconegut: %s" #: imap4d/imap4d.c:276 pop3d/pop3d.c:187 #, c-format msgid "not a valid tls keyword: %s" msgstr "no és una paraula clau de TLS vàlida: %s" #: imap4d/imap4d.c:321 #, c-format msgid "delimiter cannot be empty" msgstr "el delimitador no pot ser buit" #: imap4d/imap4d.c:323 #, c-format msgid "delimiter must be a single character" msgstr "el delimitador ha de ser un únic caràcter" #: imap4d/imap4d.c:332 imap4d/imap4d.c:347 #, c-format msgid "%s is deprecated; use %s instead" msgstr "%s està obsolet; useu %s en el seu lloc" #: imap4d/imap4d.c:354 libmailutils/cli/stdcapa.c:683 #, c-format msgid "invalid mode specification: %s" msgstr "especificació de mode no vàlida: %s" #: imap4d/imap4d.c:374 #, c-format msgid "unknown mailbox type" msgstr "tipus de bústia desconegut" #: imap4d/imap4d.c:392 #, c-format msgid "not a local mailbox type" msgstr "no és un tipus de bústia local" #: imap4d/imap4d.c:405 msgid "Directory in the file system" msgstr "Directori en el sistema de fitxers" #: imap4d/imap4d.c:408 msgid "Hierarchy delimiter character" msgstr "Caràcter delimitador de jerarquia" #: imap4d/imap4d.c:409 msgid "arg: character" msgstr "arg: caràcter" #: imap4d/imap4d.c:412 msgid "Type of mailboxes residing under this prefix" msgstr "Tipus de bústies que resideixen sota aquest prefix" #: imap4d/imap4d.c:413 msgid "type: string" msgstr "tipus: cadena" #: imap4d/imap4d.c:420 msgid "File mode for newly created mailboxes in this namespace" msgstr "Mode de fitxer per a les bústies creades en aquest espai de noms" #: imap4d/imap4d.c:421 msgid "mode: g(+|=)[wr]+,o(+|=)[wr]+" msgstr "mode: g(+|=)[wr]+,o(+|=)[wr]+" #: imap4d/imap4d.c:461 #, c-format msgid "bad prefix definition" msgstr "definició de prefix errònia" #: imap4d/imap4d.c:486 msgid "namespace label is missing or not valid" msgstr "falta l'etiqueta de l'espai de noms o no és vàlida" #: imap4d/imap4d.c:493 #, c-format msgid "unknown namespace" msgstr "espai de noms desconegut" #: imap4d/imap4d.c:509 msgid "Define a single prefix" msgstr "Defineix un únic prefix" #: imap4d/imap4d.c:510 mail/mailvar.c:1154 libmailutils/cfg/format.c:271 msgid "string" msgstr "cadena" #: imap4d/imap4d.c:516 msgid "Define a namespace" msgstr "Defineix un espai de noms" #: imap4d/imap4d.c:525 pop3d/pop3d.c:194 msgid "Kind of TLS encryption to use for this server" msgstr "Tipus de xifratge TLS a utilitzar per a aquest servidor" #. TRANSLATORS: translate only arg:, the rest are keywords #. TRANSLATORS: words to the right of : are keywords - do not translate #: imap4d/imap4d.c:527 imap4d/imap4d.c:567 pop3d/pop3d.c:196 pop3d/pop3d.c:239 msgid "arg: false|true|ondemand|stls|required|connection" msgstr "arg: false|true|ondemand|stls|required|connection" #: imap4d/imap4d.c:536 msgid "Allow access to users from this list." msgstr "Permet l'accés als usuaris d'aquesta llista." #: imap4d/imap4d.c:539 msgid "Deny access to users from this list." msgstr "Denega l'accés als usuaris d'aquesta llista." #: imap4d/imap4d.c:542 msgid "Allow access if the user group is in this list." msgstr "Permet l'accés si el grup de l'usuari és en aquesta llista." #: imap4d/imap4d.c:545 msgid "Deny access if the user group is in this list." msgstr "Denega l'accés si el grup de l'usuari és en aquesta llista." #: imap4d/imap4d.c:550 msgid "Disable LOGIN command." msgstr "Inhabilita l'ordre LOGIN." #. TRANSLATORS: Don't translate homedir.create. #: imap4d/imap4d.c:553 msgid "DEPRECATED. Use homedir.create instead." msgstr "OBSOLET. Useu «homedir.create» en el seu lloc." #. TRANSLATORS: Don't translate homedir.mode. #: imap4d/imap4d.c:556 msgid "DEPRECATED. Use homedir.mode instead." msgstr "OBSOLET. Useu «homedir.mode» en el seu lloc." #: imap4d/imap4d.c:557 libmailutils/cli/stdcapa.c:725 msgid "mode: octal" msgstr "mode: octal" #: imap4d/imap4d.c:559 msgid "Retain these supplementary groups when switching to user privileges." msgstr "Conserva aquests grups suplementaris en commutar als privilegis de l'usuari." #: imap4d/imap4d.c:560 mda/lmtpd/lmtpd.c:132 msgid "groups: list of string" msgstr "grups: llista de cadenes" #: imap4d/imap4d.c:564 pop3d/pop3d.c:236 msgid "Kind of TLS encryption to use for the inetd server and all server blocks that lack the tls-mode statement." msgstr "Tipus de xifratge TLS a utilitzar per al servidor inetd i tots els blocs de servidor que no tinguin la sentència «tls-mode»." #: imap4d/imap4d.c:569 msgid "" "Configure PREAUTH mode. is one of:\n" " prog:///\n" " ident[://:]\n" " stdio" msgstr "" "Configura el mode PREAUTH. és un dels següents:\n" " prog:///\n" " ident[://:]\n" " stdio" #: imap4d/imap4d.c:573 msgid "mode: value" msgstr "mode: valor" #: imap4d/imap4d.c:575 msgid "Use only preauth mode. If unable to setup it, disconnect immediately." msgstr "Utilitza només el mode de preautenticació. Si no es pot configurar, desconnecta immediatament." #: imap4d/imap4d.c:578 msgid "Name of DES keyfile for decoding encrypted ident responses." msgstr "Nom del fitxer de claus DES per a descodificar les respostes ident xifrades." #: imap4d/imap4d.c:580 msgid "Use only encrypted ident responses." msgstr "Utilitza només respostes ident xifrades." #: imap4d/imap4d.c:582 msgid "List of fields to return in response to ID command." msgstr "Llista de camps a retornar en resposta a l'ordre ID." #: imap4d/imap4d.c:587 pop3d/pop3d.c:261 msgid "Set global transcript mode." msgstr "Estableix el mode de transcripció global." #: imap4d/imap4d.c:595 msgid "GNU imap4d -- the IMAP4D daemon." msgstr "GNU imap4d -- el dimoni IMAP4D." #: imap4d/imap4d.c:648 #, c-format msgid "%s is in deny-users, rejecting" msgstr "%s és a «deny-users», es rebutja" #: imap4d/imap4d.c:654 #, c-format msgid "%s is not in allow-users, rejecting" msgstr "%s no és a «allow-users», es rebutja" #: imap4d/imap4d.c:660 #, c-format msgid "%s is in deny-groups, rejecting" msgstr "%s és a «deny-groups», es rebutja" #: imap4d/imap4d.c:666 #, c-format msgid "%s is not in allow-groups, rejecting" msgstr "%s no és a «allow-groups», es rebutja" #: imap4d/imap4d.c:674 mda/lib/script.c:261 #, c-format msgid "cannot set up user home directory %s: %s" msgstr "no es pot configurar el directori personal de l'usuari %s: %s" #: imap4d/imap4d.c:713 #, c-format msgid "cannot switch to user %s privileges: %s" msgstr "no es pot commutar als privilegis de l'usuari %s: %s" #: imap4d/imap4d.c:724 #, c-format msgid "user %s logged in (source: %s)" msgstr "l'usuari %s ha iniciat sessió (origen: %s)" #: imap4d/imap4d.c:739 imap4d/login.c:51 pop3d/user.c:119 #, c-format msgid "user %s nonexistent" msgstr "l'usuari %s no existeix" #: imap4d/imap4d.c:764 pop3d/signal.c:49 #, c-format msgid "got signal %s" msgstr "s'ha rebut el senyal %s" #: imap4d/imap4d.c:820 #, c-format msgid "started in test mode" msgstr "iniciat en mode de proves" #: imap4d/imap4d.c:971 pop3d/pop3d.c:504 #, c-format msgid "%s: no such group" msgstr "%s: no existeix aquest grup" #: imap4d/imap4d.c:983 pop3d/pop3d.c:516 #, c-format msgid "error setting mail group: %s" msgstr "error en establir el grup de correu: %s" #: imap4d/imap4d.c:992 pop3d/signal.c:25 #, c-format msgid "MASTER: exiting on signal (%s)" msgstr "MESTRE: s'està sortint per un senyal (%s)" #: imap4d/imap4d.c:1054 imap4d/starttls.c:189 pop3d/cmd.c:174 pop3d/pop3d.c:554 #, c-format msgid "TLS is not configured, but requested in the configuration" msgstr "el TLS no està configurat, però s'ha sol·licitat en la configuració" #: imap4d/imap4d.c:1076 pop3d/pop3d.c:576 #, c-format msgid "main loop status: %s" msgstr "estat del bucle principal: %s" #: imap4d/io.c:31 pop3d/extra.c:138 #, c-format msgid "TLS established" msgstr "s'ha establert TLS" #: imap4d/io.c:32 pop3d/extra.c:139 #, c-format msgid "cannot get TLS details: %s" msgstr "no es poden obtenir els detalls de TLS: %s" #: imap4d/io.c:45 pop3d/extra.c:152 #, c-format msgid "TLS established using %s-%s (%s)" msgstr "s'ha establert TLS usant %s-%s (%s)" #: imap4d/io.c:68 pop3d/extra.c:175 #, c-format msgid "failed to create TLS stream: %s" msgstr "no s'ha pogut crear el flux TLS: %s" #: imap4d/io.c:108 libmu_sieve/extensions/spamd.c:404 mda/lmtpd/lmtpd.c:234 #: libmailutils/imapio/trace.c:42 libproto/mailer/smtp_trace.c:48 #: libproto/pop/pop3_trace.c:48 pop3d/extra.c:215 #, c-format msgid "cannot create debug stream; transcript disabled: %s" msgstr "no es pot crear el flux de depuració; transcripció inhabilitada: %s" #: imap4d/io.c:115 libmu_sieve/extensions/spamd.c:410 mda/lmtpd/lmtpd.c:240 #: libmailutils/imapio/trace.c:49 libproto/mailer/smtp_trace.c:55 #: libproto/pop/pop3_trace.c:55 pop3d/extra.c:222 #, c-format msgid "cannot create transcript stream: %s" msgstr "no es pot crear el flux de transcripció: %s" #: imap4d/io.c:276 #, c-format msgid "iostream is NULL while trying to send untagged response" msgstr "el flux d'E/S és NUL en intentar enviar una resposta sense etiqueta" #: imap4d/io.c:597 #, c-format msgid "unexpected eof on input" msgstr "eof inesperat en l'entrada" #: imap4d/io.c:613 #, c-format msgid "error reading from input stream: %s" msgstr "error en llegir des del flux d'entrada: %s" #: imap4d/login.c:61 #, c-format msgid "login failed: %s" msgstr "l'inici de sessió ha fallat: %s" #: imap4d/namespace.c:105 #, c-format msgid "%s: namespace prefix appears twice" msgstr "%s: el prefix de l'espai de noms apareix dues vegades" #: imap4d/namespace.c:110 imap4d/namespace.c:141 #, c-format msgid "%s: cannot install prefix: %s" msgstr "%s: no es pot instal·lar el prefix: %s" #: imap4d/namespace.c:122 #, c-format msgid "empty prefix not allowed in the namespace %s" msgstr "no es permet un prefix buit en l'espai de noms %s" #: imap4d/namespace.c:322 imap4d/namespace.c:328 imap4d/preauth.c:451 #: libmu_auth/ldap.c:647 libmu_auth/ldap.c:653 libmu_auth/radius.c:306 #: libmu_auth/radius.c:310 libmu_auth/sql.c:206 libmu_auth/sql.c:210 #: libmailutils/mailbox/mbx_default.c:167 #: libmailutils/mailbox/mbx_default.c:172 movemail/movemail.c:929 #, c-format msgid "cannot expand line %s: %s" msgstr "no es pot expandir la línia %s: %s" #: imap4d/preauth.c:241 #, c-format msgid "incorrect length of IDENT DES packet" msgstr "longitud incorrecta del paquet DES d'IDENT" #: imap4d/preauth.c:289 #, c-format msgid "no user with UID %u" msgstr "no hi ha cap usuari amb UID %u" #: imap4d/preauth.c:295 #, c-format msgid "failed to decrypt IDENT reply" msgstr "no s'ha pogut desxifrar la resposta d'IDENT" #: imap4d/preauth.c:313 #, c-format msgid "not enough data for IDENT preauth" msgstr "no hi ha prou dades per a la preautenticació IDENT" #: imap4d/preauth.c:319 #, c-format msgid "invalid address family (%d) for IDENT preauth" msgstr "família d'adreces no vàlida (%d) per a la preautenticació IDENT" #: imap4d/preauth.c:346 #, c-format msgid "cannot read answer from %s:%d: %s" msgstr "no es pot llegir la resposta de %s:%d: %s" #: imap4d/preauth.c:354 #, c-format msgid "malformed IDENT response: %s, from %s:%d" msgstr "resposta d'IDENT malformada: %s, de %s:%d" #: imap4d/preauth.c:361 #, c-format msgid "keyfile not specified in config; use 'ident-keyfile FILE'" msgstr "no s'ha especificat el fitxer de claus en la configuració; useu «ident-keyfile FITXER»" #: imap4d/preauth.c:371 #, c-format msgid "refusing unencrypted ident reply from %s:%d" msgstr "es rebutja la resposta ident no xifrada de %s:%d" #: imap4d/preauth.c:458 #, c-format msgid "%s expands to an empty line" msgstr "%s s'expandeix a una línia buida" #: imap4d/preauth.c:475 #, c-format msgid "read from %s failed" msgstr "la lectura des de %s ha fallat" #: imap4d/preauth.c:510 pop3d/pop3d.c:299 #, c-format msgid "cannot obtain IP address of client: %s" msgstr "no es pot obtenir l'adreça IP del client: %s" #: imap4d/quota.c:108 #, c-format msgid "%s statistics: size=%lu, ndirs=%lu, nfiles=%lu, nerrs=%lu" msgstr "estadístiques de %s: size=%lu, ndirs=%lu, nfiles=%lu, nerrs=%lu" #: imap4d/quota.c:182 #, c-format msgid "user %s is out of mailbox quota" msgstr "l'usuari %s ha superat la quota de la bústia" #: imap4d/quota.c:189 #, c-format msgid "user %s: adding %lu bytes would exceed mailbox quota" msgstr "usuari %s: afegir %lu octets superaria la quota de la bústia" #: imap4d/rename.c:72 #, c-format msgid "component %s is not a directory" msgstr "el component %s no és un directori" #: imap4d/rename.c:222 #, c-format msgid "failed to remove source mailbox after moving %s to %s" msgstr "no s'ha pogut eliminar la bústia d'origen després de moure %s a %s" #: imap4d/rename.c:227 #, c-format msgid "failed to restore mailbox ownership/modes after moving %s to %s" msgstr "no s'ha pogut restaurar el propietari/mode de la bústia després de moure %s a %s" #: imap4d/rename.c:232 #, c-format msgid "error renaming mailbox %s to %s: %s" msgstr "error en canviar el nom de la bústia %s a %s: %s" #: imap4d/search.c:596 imap4d/search.c:732 imap4d/search.c:813 #, c-format msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR (please report)" msgstr "%s:%d: ERROR INTERN (si us plau, informeu)" #: imap4d/search.c:952 #, c-format msgid "cannot handle encoding %s: %s" msgstr "no es pot gestionar la codificació %s: %s" #: imap4d/search.c:978 #, c-format msgid "cannot convert from charset %s to %s" msgstr "no es pot convertir del joc de caràcters %s a %s" #: imap4d/starttls.c:53 #, c-format msgid "session terminated" msgstr "la sessió ha finalitzat" #: imap4d/starttls.c:130 imap4d/starttls.c:143 pop3d/cmd.c:111 pop3d/cmd.c:124 #, c-format msgid "server %s: no certificate set" msgstr "servidor %s: no s'ha establert cap certificat" #: imap4d/starttls.c:149 pop3d/cmd.c:130 #, c-format msgid "server %s: TLS configuration failed" msgstr "servidor %s: la configuració de TLS ha fallat" #: imap4d/util.c:203 #, c-format msgid "cannot find out my own hostname" msgstr "no es pot determinar el nom de l'ordinador propi" #: lib/mailcap.c:265 #, c-format msgid "Run %s?" msgstr "Voleu executar %s?" #: lib/mailcap.c:404 #, c-format msgid "Command exited with status %d\n" msgstr "L'ordre ha sortit amb l'estat %d\n" #: lib/mailcap.c:406 #, c-format msgid "Command terminated on signal %d\n" msgstr "L'ordre ha sortit en rebre el senyal %d\n" #: lib/mailcap.c:408 #, c-format msgid "Command terminated\n" msgstr "L'ordre ha finalitzat\n" #: lib/mailcap.c:494 mimeview/mimeview.c:200 #, c-format msgid "executing %s...\n" msgstr "s'està executant %s...\n" #: lib/manlock.c:231 msgid "Enable mandatory locking." msgstr "Habilita el blocatge obligatori." #: lib/manlock.c:233 msgid "Set directory for mandatory lock files." msgstr "Estableix el directori per als fitxers de blocatge obligatori." #: lib/manlock.c:264 #, c-format msgid "locking mailbox %s failed: %s" msgstr "el blocatge de la bústia %s ha fallat: %s" #: lib/mdecode.c:127 msgid "expected string or list" msgstr "s'esperava una cadena o una llista" #: lib/mdecode.c:134 msgid "Define textual MIME types." msgstr "Defineix els tipus MIME textuals." #: lib/mdecode.c:135 msgid "arg: pattern or list of patterns" msgstr "arg: patró o llista de patrons" #: lib/mdecode.c:173 #, c-format msgid "cannot convert from charset %s to %s: %s" msgstr "no es pot convertir del joc de caràcters %s a %s: %s" #: lib/sieve.c:45 #, c-format msgid "(user %s) " msgstr "(usuari %s) " #: lib/sieve.c:55 #, c-format msgid "%s on msg %s" msgstr "%s en el missatge %s" #: lib/sieve.c:65 sieve/sieve.c:338 #, c-format msgid "%s on msg uid %lu" msgstr "%s: sobre el msg amb l'uid %lu" #: lib/strexit.c:27 msgid "Normal termination" msgstr "Finalització normal" #: lib/strexit.c:28 msgid "Unspecified error" msgstr "Error no especificat" #: lib/strexit.c:29 msgid "Usage error" msgstr "Error d'ús" #: lib/strexit.c:30 msgid "Incorrect input data" msgstr "Dades d'entrada incorrectes" #: lib/strexit.c:31 msgid "No input data" msgstr "Sense dades d'entrada" #: lib/strexit.c:32 msgid "User does not exist" msgstr "L'usuari no existeix" #: lib/strexit.c:33 msgid "Host does not exist" msgstr "L'ordinador no existeix" #: lib/strexit.c:34 msgid "Service unavailable" msgstr "Servei no disponible" #: lib/strexit.c:35 msgid "Software error" msgstr "Error de programari" #: lib/strexit.c:36 msgid "Operating system error" msgstr "Error del sistema operatiu" #: lib/strexit.c:37 msgid "Required system file does not exist or cannot be opened" msgstr "El fitxer de sistema requerit no existeix o no es pot obrir" #: lib/strexit.c:38 msgid "Output file cannot be created" msgstr "No es pot crear el fitxer de sortida" #: lib/strexit.c:39 pop3d/extra.c:107 #, c-format msgid "I/O error" msgstr "Error d'E/S" #: lib/strexit.c:40 msgid "Temporary failure" msgstr "Fallada temporal" #: lib/strexit.c:41 msgid "Remote protocol error" msgstr "Error de protocol remot" #: lib/strexit.c:42 msgid "Insufficient permissions" msgstr "Permisos insuficients" #: lib/strexit.c:43 msgid "Configuration error" msgstr "Error de configuració" #: lib/strexit.c:52 msgid "Unknown exit code" msgstr "Codi de sortida desconegut" #: lib/tcpwrap.c:57 msgid "Enable TCP wrapper access control. Default is 'yes'." msgstr "Habilita el control d'accés TCP wrapper. Per defecte és «yes»." #: lib/tcpwrap.c:59 msgid "Set daemon name for TCP wrapper lookups. Default is program name." msgstr "Estableix el nom del dimoni per a les cerques de TCP wrapper. Per defecte és el nom del programa." #: lib/tcpwrap.c:60 libmu_auth/gsasl.c:53 libmu_auth/gsasl.c:56 #: libmu_auth/gsasl.c:59 libmu_auth/gsasl.c:62 libmu_auth/pam.c:54 #: mda/lib/script.c:195 mu/libexec/stat.c:133 msgid "name" msgstr "nom" #: lib/tcpwrap.c:63 msgid "Use file for positive client address access control (default: /etc/hosts.allow)." msgstr "Utilitza el fitxer per al control d'accés positiu d'adreces de client (per defecte: /etc/hosts.allow)." #: lib/tcpwrap.c:65 lib/tcpwrap.c:70 libmu_auth/gsasl.c:50 #: libmu_auth/tlsconf.c:107 libmu_auth/tlsconf.c:111 libmu_auth/tlsconf.c:115 #: mda/lib/mailquota.c:37 libmailutils/server/msrv.c:947 #: mimeview/mimeview.c:143 msgid "file" msgstr "fitxer" #: lib/tcpwrap.c:68 msgid "Use file for negative client address access control (default: /etc/hosts.deny)." msgstr "Utilitza el fitxer per al control d'accés negatiu d'adreces de client (per defecte: /etc/hosts.deny)." #: lib/tcpwrap.c:109 #, c-format msgid "access from %s blocked by TCP wrappers" msgstr "TCP wrappers ha bloquejat l'accés des de %s" #: libmu_auth/gsasl.c:47 msgid "Enable GSASL (default)" msgstr "Habilita GSASL (per defecte)" #: libmu_auth/gsasl.c:49 msgid "Name of GSASL password file." msgstr "Nom del fitxer de contrasenyes de GSASL." #: libmu_auth/gsasl.c:52 msgid "SASL service name." msgstr "Nom del servei SASL." #: libmu_auth/gsasl.c:55 msgid "SASL realm name." msgstr "Nom del domini (realm) SASL." #: libmu_auth/gsasl.c:58 msgid "SASL host name." msgstr "Nom de l'ordinador SASL." #: libmu_auth/gsasl.c:61 msgid "Anonymous user name." msgstr "Nom d'usuari anònim." #: libmu_auth/ldap.c:72 libmu_auth/sql.c:95 #, c-format msgid "error near %s: %s" msgstr "error a prop de %s: %s" #: libmu_auth/ldap.c:82 msgid "Enable LDAP lookups." msgstr "Habilita les cerques LDAP." #: libmu_auth/ldap.c:84 msgid "Set URL of the LDAP server." msgstr "Estableix l'URL del servidor LDAP." #: libmu_auth/ldap.c:85 sieve/sieve.c:268 msgid "url" msgstr "url" #: libmu_auth/ldap.c:87 msgid "Base DN for LDAP lookups." msgstr "DN base per a les cerques LDAP." #: libmu_auth/ldap.c:88 libmu_auth/ldap.c:91 msgid "dn" msgstr "dn" #: libmu_auth/ldap.c:90 msgid "DN for accessing LDAP database." msgstr "DN per a accedir a la base de dades LDAP." #: libmu_auth/ldap.c:93 msgid "Password for use with binddn." msgstr "Contrasenya per a utilitzar amb «binddn»." #: libmu_auth/ldap.c:95 msgid "Use TLS encryption." msgstr "Utilitza xifratge TLS." #: libmu_auth/ldap.c:97 msgid "Set LDAP debugging level." msgstr "Estableix el nivell de depuració de LDAP." #: libmu_auth/ldap.c:99 msgid "" "Set a field-map for parsing LDAP replies. The map is a list of definitions, each of which has the following form:\n" " =\n" "where is one of the following: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, and is the name of the corresponding LDAP attribute." msgstr "" "Estableix un mapa de camps per a analitzar les respostes LDAP. El mapa és una llista de definicions, cadascuna amb la forma següent:\n" " =\n" "on és un dels següents: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, i és el nom de l'atribut LDAP corresponent." #: libmu_auth/ldap.c:105 libmu_auth/sql.c:153 msgid "map: definition" msgstr "map: definició" #: libmu_auth/ldap.c:107 msgid "LDAP filter to use for getpwnam requests." msgstr "Filtre LDAP a utilitzar per a les sol·licituds getpwnam." #: libmu_auth/ldap.c:108 libmu_auth/ldap.c:111 msgid "filter" msgstr "filtre" #: libmu_auth/ldap.c:110 msgid "LDAP filter to use for getpwuid requests." msgstr "Filtre LDAP a utilitzar per a les sol·licituds getpwuid." #: libmu_auth/ldap.c:170 #, c-format msgid "cannot set LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d" msgstr "no es pot establir LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d" #: libmu_auth/ldap.c:174 #, c-format msgid "cannot set LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d" msgstr "no es pot establir LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d" #: libmu_auth/ldap.c:182 #, c-format msgid "cannot parse LDAP URL(s)=%s (%d)" msgstr "no es poden analitzar els URL LDAP=%s (%d)" #: libmu_auth/ldap.c:203 #, c-format msgid "DNS SRV: cannot convert DN=%s into a domain" msgstr "DNS SRV: no es pot convertir DN=%s en un domini" #: libmu_auth/ldap.c:211 #, c-format msgid "DNS SRV: cannot convert domain=%s into a hostlist" msgstr "DNS SRV: no es pot convertir domain=%s en una llista d'ordinadors" #: libmu_auth/ldap.c:218 #, c-format msgid "DNS SRV: could not parse hostlist=%s: %s" msgstr "DNS SRV: no s'ha pogut analitzar hostlist=%s: %s" #: libmu_auth/ldap.c:304 #, c-format msgid "cannot create LDAP session handle for URI=%s (%d): %s" msgstr "no es pot crear el gestor de sessió LDAP per a URI=%s (%d): %s" # obtenció de credencials. jm #: libmu_auth/ldap.c:324 #, c-format msgid "ldap_start_tls failed: %s" msgstr "ldap_start_tls ha fallat: %s" #: libmu_auth/ldap.c:325 #, c-format msgid "TLS diagnostics: %s" msgstr "diagnòstic de TLS: %s" #: libmu_auth/ldap.c:470 mda/lib/mailquota.c:66 #, c-format msgid "quota value is out of allowed range: %s" msgstr "el valor de la quota és fora del rang permès: %s" #: libmu_auth/ldap.c:474 mda/lib/mailquota.c:70 #, c-format msgid "bad quota value: %s, stopped at %s" msgstr "valor de quota erroni: %s, aturat a %s" #: libmu_auth/pam.c:53 msgid "Set PAM service name." msgstr "Estableix el nom del servei PAM." #: libmu_auth/radius.c:75 #, c-format msgid "RADIUS attribute %s not defined" msgstr "l'atribut RADIUS %s no està definit" #: libmu_auth/radius.c:109 #, c-format msgid "cannot parse input %s: %s" msgstr "no es pot analitzar l'entrada %s: %s" #: libmu_auth/radius.c:150 #, c-format msgid "cannot create radius A/V pair %s" msgstr "no es pot crear el parell A/V de radius %s" #: libmu_auth/radius.c:164 #, c-format msgid "expected ',' but found '%s'" msgstr "s'esperava «,» però s'ha trobat «%s»" #: libmu_auth/radius.c:184 #, c-format msgid "malformed radius A/V list" msgstr "llista A/V de radius malformada" #: libmu_auth/radius.c:202 msgid "Radius request for authorization." msgstr "Sol·licitud radius per a l'autorització." #: libmu_auth/radius.c:203 libmu_auth/radius.c:206 libmu_auth/radius.c:209 msgid "request: string" msgstr "request: cadena" #: libmu_auth/radius.c:205 msgid "Radius request for getpwnam." msgstr "Sol·licitud radius per a getpwnam." #: libmu_auth/radius.c:208 msgid "Radius request for getpwuid." msgstr "Sol·licitud radius per a getpwuid." #: libmu_auth/radius.c:211 msgid "Set radius configuration directory." msgstr "Estableix el directori de configuració de radius." #: libmu_auth/radius.c:212 libmailutils/cli/stdcapa.c:295 msgid "dir: string" msgstr "dir: cadena" #: libmu_auth/radius.c:275 #, c-format msgid "cannot read radius dictionaries" msgstr "no es poden llegir els diccionaris de radius" #: libmu_auth/radius.c:383 #, c-format msgid "radius server did not return UID for %s" msgstr "el servidor radius no ha retornat UID per a %s" #: libmu_auth/radius.c:393 #, c-format msgid "radius server did not return GID for %s" msgstr "el servidor radius no ha retornat GID per a %s" #: libmu_auth/radius.c:459 #, c-format msgid "radius request for auth is not specified" msgstr "no s'ha especificat la sol·licitud radius per a l'autenticació" #: libmu_auth/radius.c:497 #, c-format msgid "radius request for getpwnam is not specified" msgstr "no s'ha especificat la sol·licitud radius per a getpwnam" #: libmu_auth/radius.c:504 libmu_auth/radius.c:546 #, c-format msgid "radius server did not respond" msgstr "el servidor radius no ha respost" #: libmu_auth/radius.c:510 #, c-format msgid "%s: server returned %s" msgstr "%s: el servidor ha retornat %s" #: libmu_auth/radius.c:538 #, c-format msgid "radius request for getpwuid is not specified" msgstr "no s'ha especificat la sol·licitud radius per a getpwuid" #: libmu_auth/radius.c:551 #, c-format msgid "uid %s: server returned %s" msgstr "uid %s: el servidor ha retornat %s" #: libmu_auth/sql.c:80 msgid "unrecognized password encryption" msgstr "xifratge de contrasenya no reconegut" #: libmu_auth/sql.c:111 #, c-format msgid "unknown SQL interface %s" msgstr "interfície SQL desconeguda %s" #: libmu_auth/sql.c:120 msgid "Set SQL interface to use." msgstr "Estableix la interfície SQL a utilitzar." #. TRANSLATORS: Words to the right of : are keywords - do not translate #: libmu_auth/sql.c:122 msgid "iface: mysql|odbc|postgres" msgstr "iface: mysql|odbc|postgres" #: libmu_auth/sql.c:124 msgid "SQL query to use for getpwnam requests." msgstr "Consulta SQL a utilitzar per a les sol·licituds getpwnam." #: libmu_auth/sql.c:125 libmu_auth/sql.c:128 libmu_auth/sql.c:131 #: mda/lib/mailquota.c:41 msgid "query" msgstr "consulta" #: libmu_auth/sql.c:127 msgid "SQL query to use for getpwuid requests." msgstr "Consulta SQL a utilitzar per a les sol·licituds getpwuid." #: libmu_auth/sql.c:130 msgid "SQL query returning the user's password." msgstr "Consulta SQL que retorna la contrasenya de l'usuari." #: libmu_auth/sql.c:133 msgid "SQL server host name." msgstr "Nom de l'ordinador del servidor SQL." #: libmu_auth/sql.c:135 msgid "SQL user name." msgstr "Nom d'usuari SQL." #: libmu_auth/sql.c:137 msgid "Password for the SQL user." msgstr "Contrasenya per a l'usuari SQL." #: libmu_auth/sql.c:139 msgid "SQL server port." msgstr "Port del servidor SQL." #: libmu_auth/sql.c:141 msgid "Database name." msgstr "Nom de la base de dades." #: libmu_auth/sql.c:143 msgid "Type of password returned by getpass query." msgstr "Tipus de contrasenya retornada per la consulta getpass." #. TRANSLATORS: Words to the right of : are keywords - do not translate #: libmu_auth/sql.c:145 msgid "arg: plain|hash|crypt|scrambled" msgstr "arg: plain|hash|crypt|scrambled" #: libmu_auth/sql.c:147 msgid "" "Set a field-map for parsing SQL replies. The map is a list of definitions, each of which has the following form:\n" " =\n" "where is one of the following: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, and is the name of the corresponding SQL column." msgstr "" "Estableix un mapa de camps per a analitzar les respostes SQL. El mapa és una llista de definicions, cadascuna amb la forma següent:\n" " =\n" "on és un dels següents: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, i és el nom de la columna SQL corresponent." #: libmu_auth/sql.c:155 msgid "Extra parameters for connection (backend-specific)" msgstr "Paràmetres addicionals per a la connexió (específics del dorsal)" #: libmu_auth/sql.c:156 libmailutils/cfg/format.c:369 #: libmailutils/cfg/format.c:376 libmailutils/cli/stdcapa.c:722 msgid "arg" msgstr "arg" #: libmu_auth/sql.c:228 #, c-format msgid "cannot get SQL field '%s' (%s): %s" msgstr "no es pot obtenir el camp SQL «%s» (%s): %s" #: libmu_auth/sql.c:235 #, c-format msgid "SQL field '%s' (%s) has NULL value" msgstr "el camp SQL «%s» (%s) té valor NULL" #: libmu_auth/sql.c:273 #, c-format msgid "invalid value for uid: %s" msgstr "valor no vàlid per a uid: %s" #: libmu_auth/sql.c:280 #, c-format msgid "invalid value for gid: %s" msgstr "valor no vàlid per a gid: %s" #: libmu_auth/sql.c:326 #, c-format msgid "invalid value for quota: %s" msgstr "valor no vàlid per a la quota: %s" #: libmu_auth/sql.c:408 libmu_auth/sql.c:503 libmu_auth/sql.c:590 #: mda/lib/mailquota.c:236 #, c-format msgid "SQL query failed: %s" msgstr "la consulta SQL ha fallat: %s" #: libmu_auth/sql.c:419 libmu_auth/sql.c:514 libmu_auth/sql.c:601 #: mda/lib/mailquota.c:247 #, c-format msgid "cannot store SQL result: %s" msgstr "no es pot desar el resultat SQL: %s" # Val, una merda de traducció, però de què collons parla? jm #: libmu_auth/sql.c:429 libmu_auth/sql.c:524 libmu_auth/sql.c:611 #, c-format msgid "cannot get number of tuples: %s" msgstr "no es pot obtenir el nombre de tuples: %s" #: libmu_auth/sql.c:628 #, c-format msgid "cannot get password from SQL: %s" msgstr "no es pot obtenir la contrasenya des de SQL: %s" #: libmu_auth/sql.c:638 #, c-format msgid "SQL returned NULL password" msgstr "SQL ha retornat una contrasenya NULL" #: libmu_auth/tlsconf.c:41 mda/lib/forward.c:38 libmailutils/cfg/parser.y:901 #: movemail/movemail.c:265 pop3d/pop3d.c:113 mu/libexec/ldflags.c:172 #, c-format msgid "unknown keyword: %s" msgstr "paraula clau desconeguda: %s" #: libmu_auth/tlsconf.c:76 msgid "" "Configure safety checks for SSL key file. Argument is a list or sequence of check names optionally prefixed with '+' to enable or '-' to disable the corresponding check. Valid check names are:\n" "\n" " none disable all checks\n" " all enable all checks\n" " gwrfil forbid group writable files\n" " awrfil forbid world writable files\n" " grdfil forbid group readable files\n" " ardfil forbid world writable files\n" " linkwrdir forbid symbolic links in group or world writable directories\n" " gwrdir forbid files in group writable directories\n" " awrdir forbid files in world writable directories\n" msgstr "" "Configura les comprovacions de seguretat per al fitxer de clau SSL. L'argument és una llista o seqüència de noms de comprovació, opcionalment prefixats amb «+» per a habilitar-los o «-» per a inhabilitar-los. Els noms de comprovació vàlids són:\n" "\n" " none inhabilita totes les comprovacions\n" " all habilita totes les comprovacions\n" " gwrfil prohibeix els fitxers amb permís d'escriptura per al grup\n" " awrfil prohibeix els fitxers amb permís d'escriptura per a tothom\n" " grdfil prohibeix els fitxers amb permís de lectura per al grup\n" " ardfil prohibeix els fitxers amb permís d'escriptura per a tothom\n" " linkwrdir prohibeix els enllaços simbòlics en directoris amb permís d'escriptura per al grup o per a tothom\n" " gwrdir prohibeix els fitxers en directoris amb permís d'escriptura per al grup\n" " awrdir prohibeix els fitxers en directoris amb permís d'escriptura per a tothom\n" #: libmu_auth/tlsconf.c:89 libmu_auth/tlsconf.c:94 libmu_auth/tlsconf.c:99 #: mda/lib/forward.c:54 movemail/movemail.c:484 pop3d/pop3d.c:231 msgid "arg: list" msgstr "arg: llista" #: libmu_auth/tlsconf.c:93 msgid "Configure safety checks for SSL certificate. See above for a description of ." msgstr "Configura les comprovacions de seguretat per al certificat SSL. Vegeu més amunt la descripció de ." #: libmu_auth/tlsconf.c:98 msgid "Configure safety checks for SSL certificate authority file. See above for a description of ." msgstr "Configura les comprovacions de seguretat per al fitxer de l'autoritat de certificació SSL. Vegeu més amunt la descripció de ." #: libmu_auth/tlsconf.c:106 msgid "Specify SSL certificate file." msgstr "Especifica el fitxer del certificat SSL." #: libmu_auth/tlsconf.c:110 msgid "Specify SSL certificate key file." msgstr "Especifica el fitxer de clau del certificat SSL." #: libmu_auth/tlsconf.c:114 msgid "Specify trusted CAs file." msgstr "Especifica el fitxer d'autoritats de certificació de confiança." #: libmu_auth/tlsconf.c:118 msgid "Set the priorities to use on the ciphers, key exchange methods, macs and compression methods." msgstr "Estableix les prioritats a utilitzar en els xifradors, mètodes d'intercanvi de claus, MAC i mètodes de compressió." #: libmu_auth/tlsconf.c:123 msgid "Timeout for handshake I/O operations (seconds)" msgstr "Temps d'espera per a les operacions d'E/S de la negociació (segons)" #: libmu_auth/tlsconf.c:135 msgid "Configure TLS" msgstr "Configura TLS" #: libmu_auth/tlsfdstr.c:857 msgid "INTERNAL ERROR: cannot locate I/O stream" msgstr "ERROR INTERN: no es pot localitzar el flux d'E/S" #: libmu_auth/tlsfdstr.c:865 #, c-format msgid "cannot open TLS stream: %s" msgstr "no es pot obrir el flux de TLS: %s" #: libmu_auth/tlsfdstr.c:884 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: failed to install TLS stream: %s" msgstr "ERROR INTERN: no s'ha pogut instal·lar el flux TLS: %s" #: libmu_auth/virtual.c:63 msgid "Name of the directory where virtual domain password files are located." msgstr "Nom del directori on es troben els fitxers de contrasenyes de dominis virtuals." #: libmu_auth/virtual.c:65 msgid "dir" msgstr "dir" #: libmu_dbm/dbm.c:67 #, c-format msgid "cannot initialize DBM subsystem: %s" msgstr "no es pot inicialitzar el subsistema DBM: %s" #: libmu_dbm/dbm.c:97 #, c-format msgid "cannot initialize DBM hint: %s" msgstr "no es pot inicialitzar l'indicació DBM: %s" #: libmu_sieve/actions.c:69 #, c-format msgid "marking as deleted" msgstr "s'estan marcant com eliminats" #: libmu_sieve/actions.c:143 #, c-format msgid "failed to create mailbox storage table: %s" msgstr "no s'ha pogut crear la taula d'emmagatzematge de bústies: %s" #: libmu_sieve/actions.c:166 #, c-format msgid "failed to retrieve mailbox %s: %s" msgstr "no s'ha pogut obtenir la bústia %s: %s" #: libmu_sieve/actions.c:192 libmu_sieve/actions.c:644 #, c-format msgid "invalid permissions (near %s)" msgstr "permisos no vàlids (a prop de %s)" #: libmu_sieve/actions.c:200 #, c-format msgid "delivering into %s" msgstr "s'està repartint en %s" #: libmu_sieve/actions.c:207 #, c-format msgid "cannot open target mailbox %s: %s" msgstr "no es pot obrir la bústia de destinació %s: %s" #: libmu_sieve/actions.c:213 #, c-format msgid "cannot save to mailbox: %s" msgstr "no es pot desar en una bústia temporal: %s" #: libmu_sieve/actions.c:419 libmu_sieve/extensions/vacation.c:710 #, c-format msgid "%lu: cannot create recipient address <%s>: %s" msgstr "%lu: no es pot crear l'adreça del destinatari <%s>: %s" #: libmu_sieve/actions.c:431 libmu_sieve/actions.c:560 #, c-format msgid "%lu: cannot create sender address <%s>: %s" msgstr "%lu: no es pot crear l'adreça del remitent <%s>: %s" #: libmu_sieve/actions.c:445 libmu_sieve/actions.c:600 #: libmu_sieve/sieve-gram.y:1361 #, c-format msgid "%lu: cannot open mailer %s: %s" msgstr "%lu: no es pot obrir l'enviador de correu %s: %s" #: libmu_sieve/actions.c:528 #, c-format msgid "%lu: parsing recipient address %s failed: %s" msgstr "%lu: l'anàlisi de l'adreça del destinatari %s ha fallat: %s" #: libmu_sieve/actions.c:534 #, c-format msgid "to %s" msgstr "a %s" #: libmu_sieve/actions.c:541 #, c-format msgid "%lu: redirection loop detected" msgstr "%lu: s'ha detectat un bucle de redirecció" # Val, una merda de traducció, però de què collons parla? jm #: libmu_sieve/actions.c:550 #, c-format msgid "%lu: cannot get envelope sender: %s" msgstr "%lu: no es pot obtenir el remitent del sobre: %s" #: libmu_sieve/actions.c:573 #, c-format msgid "%lu: cannot copy message: %s" msgstr "%lu: no es pot copiar el missatge: %s" #: libmu_sieve/actions.c:588 #, c-format msgid "%lu: cannot get my email address" msgstr "%lu: no es pot determinar l'adreça de correu pròpia" #: libmu_sieve/comparator.c:102 #, c-format msgid "regex error: %s" msgstr "error d'expressió regular: %s" #: libmu_sieve/comparator.c:106 #, c-format msgid "regex error" msgstr "error d'expressió regular" #: libmu_sieve/comparator.c:137 #, c-format msgid "cannot compile pattern" msgstr "no es pot compilar el patró" #: libmu_sieve/comparator.c:177 #, c-format msgid "match type specified twice in call to '%s'" msgstr "el tipus de coincidència s'ha especificat dues vegades en la crida a «%s»" #. TRANSLATORS: Do not translate ':count'. #. It is the name of a Sieve tag #: libmu_sieve/comparator.c:215 #, c-format msgid "comparator '%s' is incompatible with :count in call to '%s'" msgstr "el comparador «%s» és incompatible amb :count en la crida a «%s»" #: libmu_sieve/comparator.c:239 msgid ":count requires second argument to be a list of one element" msgstr ":count requereix que el segon argument sigui una llista d'un element" #: libmu_sieve/comparator.c:250 msgid "second argument cannot be converted to number" msgstr "el segon argument no es pot convertir a número" #: libmu_sieve/comparator.c:263 #, c-format msgid "invalid relational match '%s' in call to '%s'" msgstr "coincidència relacional «%s» no vàlida en la crida a «%s»" #: libmu_sieve/comparator.c:272 libmu_sieve/variables.c:159 #, c-format msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR, please report" msgstr "%s:%d: ERROR INTERN, informeu-ne" #: libmu_sieve/comparator.c:285 libmu_sieve/comparator.c:291 #, c-format msgid "comparator '%s' is incompatible with match type '%s' in call to '%s'" msgstr "el comparador «%s» és incompatible amb el tipus de coincidència «%s» en la crida a «%s»" #: libmu_sieve/conf.c:71 #, c-format msgid "cannot add directory to path: %s" msgstr "no es pot afegir el directori al camí: %s" #: libmu_sieve/conf.c:152 msgid "Clear library search path." msgstr "Neteja el camí de cerca de biblioteques." #: libmu_sieve/conf.c:155 msgid "Clear include search path." msgstr "Neteja el camí de cerca d'inclusions." #: libmu_sieve/conf.c:156 libmu_sieve/conf.c:160 libmu_sieve/conf.c:164 #: libmu_sieve/conf.c:168 msgid "arg: directory list" msgstr "arg: llista de directoris" #: libmu_sieve/conf.c:158 msgid "Add directories to the library search path. Argument is a colon-separated list of directories." msgstr "Afegeix directoris al camí de cerca de biblioteques. L'argument és una llista de directoris separats per dos punts." #: libmu_sieve/conf.c:162 msgid "Add directories to the beginning of the library search path. Argument is a colon-separated list of directories." msgstr "Afegeix directoris al principi del camí de cerca de biblioteques. L'argument és una llista de directoris separats per dos punts." #: libmu_sieve/conf.c:166 msgid "Add directories to the include search path. Argument is a colon-separated list of directories." msgstr "Afegeix directoris al camí de cerca d'inclusions. L'argument és una llista de directoris separats per dos punts." #: libmu_sieve/conf.c:208 msgid "Sieve options" msgstr "Opcions de Sieve" #: libmu_sieve/conf.c:209 libmu_sieve/conf.c:212 libmu_sieve/conf.c:215 #: movemail/movemail.c:336 msgid "DIR" msgstr "DIR" #: libmu_sieve/conf.c:210 msgid "append DIR to the list of directories searched for include files" msgstr "afegeix DIRECTORI a la llista de directoris on se cerquen els fitxers d'inclusió" #: libmu_sieve/conf.c:213 msgid "append DIR to the list of directories searched for library files" msgstr "afegeix DIRECTORI a la llista de directoris on se cerquen els fitxers de biblioteca" #: libmu_sieve/conf.c:216 msgid "add DIR to the beginning of the list of directories searched for library files" msgstr "afegeix DIRECTORI al principi de la llista de directoris on se cerquen els fitxers de biblioteca" #: libmu_sieve/conf.c:220 msgid "clear Sieve include path" msgstr "neteja el camí d'inclusió de Sieve" #: libmu_sieve/conf.c:223 msgid "clear Sieve library path" msgstr "neteja el camí de biblioteques de Sieve" #: libmu_sieve/load.c:80 #, c-format msgid "cannot load %s: required symbol 'init' not found" msgstr "no es pot carregar %s: no s'ha trobat el símbol requerit «init»" #: libmu_sieve/load.c:129 #, c-format msgid "cannot add dynamic library search directory: %s" msgstr "no es pot afegir el directori de cerca de biblioteques dinàmiques: %s" #: libmu_sieve/mem.c:92 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: trying to free unregistered memory pointer" msgstr "ERROR INTERN: s'està intentant alliberar un punter de memòria no registrat" #: libmu_sieve/mem.c:158 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: trying to reallocate unregistered memory pointer" msgstr "ERROR INTERN: s'està intentant reassignar un punter de memòria no registrat" #: libmu_sieve/mem.c:163 libmu_sieve/mem.c:171 #, c-format msgid "error reallocating memory: %s" msgstr "error en reassignar memòria: %s" #: libmu_sieve/mem.c:221 #, c-format msgid "requested too much memory %zu * %zu" msgstr "s'ha sol·licitat massa memòria %zu * %zu" #: libmu_sieve/prog.c:156 #, c-format msgid "invalid tag name %s for '%s'" msgstr "nom d'etiqueta no vàlid %s per a «%s»" #: libmu_sieve/prog.c:177 #, c-format msgid "required argument for tag %s is missing" msgstr "falta l'argument requerit per a l'etiqueta %s" #: libmu_sieve/prog.c:194 #, c-format msgid "type mismatch in argument to tag '%s'" msgstr "tipus no coincident en l'argument de l'etiqueta «%s»" #: libmu_sieve/prog.c:198 libmu_sieve/prog.c:264 #, c-format msgid "expected %s but passed %s" msgstr "S'esperava %s però s'ha passat %s" #: libmu_sieve/prog.c:212 #, c-format msgid "cannot create check list: %s" msgstr "no es pot crear la llista de comprovacions: %s" #: libmu_sieve/prog.c:245 libmailutils/mimetypes/grammar.y:472 #, c-format msgid "too many arguments in call to '%s'" msgstr "hi ha massa arguments en la crida a «%s»" #: libmu_sieve/prog.c:260 #, c-format msgid "type mismatch in argument %lu to '%s'" msgstr "tipus no coincident en l'argument %lu de «%s»" #: libmu_sieve/prog.c:279 libmailutils/mimetypes/grammar.y:467 #, c-format msgid "too few arguments in call to '%s'" msgstr "falten arguments en la crida a «%s»" #: libmu_sieve/registry.c:127 #, c-format msgid "cannot add to sieve registry: %s" msgstr "no es pot afegir al registre de sieve: %s" # Peh. En aquesta, "mailer" = "servidor de correu" no funciona, # així que caldrà canviar-los tots. jm #: libmu_sieve/registry.c:149 #, c-format msgid "registry lookup failed: %s" msgstr "la cerca en el registre ha fallat: %s" #: libmu_sieve/require.c:59 #, c-format msgid "cannot require %s" msgstr "no es pot requerir %s" #: libmu_sieve/sieve-gram.y:220 #, c-format msgid "unknown test: %s" msgstr "prova desconeguda: %s" #: libmu_sieve/sieve-gram.y:227 #, c-format msgid "test '%s' has not been required" msgstr "no s'ha requerit la prova «%s»" #: libmu_sieve/sieve-gram.y:271 #, c-format msgid "unknown action: %s" msgstr "acció desconeguda: %s" #: libmu_sieve/sieve-gram.y:278 #, c-format msgid "action '%s' has not been required" msgstr "no s'ha requerit l'acció «%s»" #: libmu_sieve/sieve-gram.y:1350 #, c-format msgid "%lu: cannot create mailer: %s" msgstr "%lu: no es pot crear l'enviador: %s" #: libmu_sieve/sieve-gram.y:1575 #, c-format msgid "Unoptimized parse tree" msgstr "Arbre d'anàlisi no optimitzat" #: libmu_sieve/sieve-gram.y:1581 #, c-format msgid "Optimized parse tree" msgstr "Arbre d'anàlisi optimitzat" #: libmu_sieve/sieve-lex.l:156 libmu_sieve/sieve-lex.l:161 #: mh/mh_alias_lex.l:110 mh/mh_alias_lex.l:116 #, c-format msgid "recursive inclusion" msgstr "inclusió recursiva" #: libmu_sieve/sieve-lex.l:165 mh/mh_alias_lex.l:119 #, c-format msgid "%s already included here" msgstr "%s ja està inclòs aquí" #: libmu_sieve/sieve-lex.l:171 mh/mh_alias_lex.l:122 #, c-format msgid "%s already included at top level" msgstr "%s ja està inclòs al nivell superior" #: libmu_sieve/sieve-lex.l:352 msgid "preprocessor syntax" msgstr "sintaxi de preprocessador" #: libmu_sieve/sieve-lex.l:361 msgid "missing closing quote in preprocessor statement" msgstr "falten les comilles finals en la sentència de preprocessador" #: libmu_sieve/sieve-lex.l:623 #, c-format msgid "error expanding string: %s" msgstr "error en expandir la cadena: %s" #: libmu_sieve/util.c:79 msgid "invalid data type" msgstr "tipus de dades invàlid" #: libmu_sieve/util.c:90 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: %s,%zu,%zu,%zu argument index %zu out of range" msgstr "ERROR INTERN: %s,%zu,%zu,%zu índex d'argument %zu fora de rang" #: libmu_sieve/util.c:122 #, c-format msgid "tag :%s has type %s, instead of expected %s" msgstr "l'etiqueta :%s té el tipus %s, en lloc del tipus %s esperat" #: libmu_sieve/util.c:131 #, c-format msgid "argument %zu has type %s, instead of expected %s" msgstr "l'argument %zu té el tipus %s, en lloc del tipus %s esperat" #: libmu_sieve/util.c:442 #, c-format msgid "%s: not an integer" msgstr "%s: no és un enter" #: libmu_sieve/variables.c:290 #, c-format msgid "%s and %s cannot be used together" msgstr "%s i %s no es poden utilitzar junts" #: libmu_sieve/variables.c:293 #, c-format msgid "%s encountered here" msgstr "s'ha trobat %s aquí" #: libmu_sieve/extensions/editheader.c:56 #: libmu_sieve/extensions/editheader.c:106 msgid "cannot get message header" msgstr "no es pot obtenir la capçalera del missatge" #: libmu_sieve/extensions/editheader.c:67 msgid "cannot append message header" msgstr "no es pot afegir la capçalera del missatge" #: libmu_sieve/extensions/editheader.c:213 #, c-format msgid "index specified twice in call to '%s'" msgstr "s'ha especificat l'índex dues vegades en la crida a «%s»" #: libmu_sieve/extensions/editheader.c:232 #, c-format msgid "invalid index value: %s" msgstr "el valor de l'índex no és vàlid: %s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:89 libmu_sieve/extensions/moderator.c:111 #: sieve/sieve.c:548 #, c-format msgid "cannot initialize sieve machine: %s" msgstr "no es pot inicialitzar la màquina de sieve: %s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:101 #, c-format msgid "cannot compile source %s" msgstr "no es pot compilar la font %s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:120 #, c-format msgid "cannot compile subprogram" msgstr "no es pot compilar el subprograma" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:134 #, c-format msgid "failed to run inferior sieve machine" msgstr "ha fallat l'execució de la màquina de sieve subordinada" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:155 #, c-format msgid "cannot get '%s:' header: %s" msgstr "no es pot obtenir la capçalera «%s:»: %s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:204 #, c-format msgid "cannot open mailer: %s" msgstr "no es pot obrir l'enviador: %s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:212 mail/send.c:1485 mh/send.c:655 #, c-format msgid "cannot send message: %s" msgstr "no es pot enviar el missatge: %s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:230 #, c-format msgid "cannot get message part #%lu: %s" msgstr "no es pot obtenir la part #%lu del missatge: %s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:250 #, c-format msgid "cannot convert MIME part stream to message: %s" msgstr "no es pot convertir el flux de la part MIME en un missatge: %s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:258 #, c-format msgid "expected message type message/rfc822, but found %s" msgstr "s'esperava el tipus de missatge message/rfc822, però s'ha trobat %s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:264 #, c-format msgid "no Content-Type header found" msgstr "no s'ha trobat cap capçalera Content-Type" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:284 #, c-format msgid "message is not multipart" msgstr "el missatge no és multipart" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:297 #, c-format msgid "expected 3 parts, but found %lu" msgstr "s'esperaven 3 parts, però s'han trobat %lu" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:317 #, c-format msgid "cannot get message part #3: %s" msgstr "no es pot obtenir la part #3 del missatge: %s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:342 #, c-format msgid "discarding message" msgstr "s'està descartant el missatge" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:343 #, c-format msgid "keeping message" msgstr "es conserva el missatge" #: libmu_sieve/extensions/pipe.c:117 msgid "cannot create command stream" msgstr "no es pot crear el flux de l'ordre" # Val, una merda de traducció, però de què collons parla? jm #: libmu_sieve/extensions/pipe.c:124 msgid "cannot get envelope sender" msgstr "no es pot obtenir el remitent del sobre" #: libmu_sieve/extensions/pipe.c:126 libmu_sieve/extensions/pipe.c:130 #: libmu_sieve/extensions/pipe.c:134 libmu_sieve/extensions/pipe.c:137 msgid "stream write failed" msgstr "ha fallat l'escriptura del flux" # Val, una merda de traducció, però de què collons parla? jm #: libmu_sieve/extensions/pipe.c:132 msgid "cannot get envelope date" msgstr "no es pot obtenir la data del sobre" #: libmu_sieve/extensions/pipe.c:147 msgid "copying headers failed" msgstr "ha fallat la còpia de les capçaleres" #: libmu_sieve/extensions/pipe.c:157 msgid "copying body failed" msgstr "ha fallat la còpia del cos" #: libmu_sieve/extensions/pipe.c:167 msgid "error closing program stream" msgstr "error en tancar el flux del programa" #: libmu_sieve/extensions/spamd.c:279 #, c-format msgid "unsupported SPAMD version: %s" msgstr "versió de SPAMD no admesa: %s" #: libmu_sieve/extensions/spamd.c:286 #, c-format msgid "malformed spamd response: %s" msgstr "resposta de spamd malformada: %s" #: libmu_sieve/extensions/spamd.c:293 #, c-format msgid "spamd failure: %lu %s" msgstr "fallada de spamd: %lu %s" #: libmu_sieve/extensions/spamd.c:378 #, c-format msgid "cannot get real message size: %s" msgstr "no es pot obtenir la mida real del missatge: %s" #: libmu_sieve/extensions/spamd.c:443 #, c-format msgid "remote side has closed connection" msgstr "l'extrem remot ha tancat la connexió" #: libmu_sieve/extensions/spamd.c:454 #, c-format msgid "spamd responded with bad Spam header '%s'" msgstr "spamd ha respost amb una capçalera Spam incorrecta «%s»" #: libmu_sieve/extensions/spamd.c:486 #, c-format msgid "cannot get message header: %s" msgstr "no es pot obtenir la capçalera del missatge: %s" #: libmu_sieve/extensions/timestamp.c:68 #, c-format msgid "cannot parse date specification (%s)" msgstr "no es pot analitzar l'especificació de la data (%s)" #: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:82 #, c-format msgid "%s: cannot get pathname from url: %s" msgstr "%s: no es pot obtenir el camí a partir de l'URL: %s" #: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:91 mu/libexec/smtp.c:465 #, c-format msgid "cannot create temporary file: %s" msgstr "no es pot crear el fitxer temporal: %s" #: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:102 #, c-format msgid "cannot create temporary file stream: %s" msgstr "no es pot crear el flux del fitxer temporal: %s" #: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:118 #, c-format msgid "error copying to temporary file stream: %s" msgstr "error en copiar al flux del fitxer temporal: %s" #: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:126 #, c-format msgid "%s: cannot create file stream: %s" msgstr "%s: no es pot crear el flux del fitxer: %s" #: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:247 #, c-format msgid "%lu: cannot get message uid: %s" msgstr "%lu: no es pot obtenir l'uid del missatge: %s" #: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:260 #, c-format msgid "no mailbox; use the ':mailbox' tag" msgstr "no hi ha bústia; utilitzeu l'etiqueta «:mailbox»" #: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:267 #, c-format msgid "cannot get mailbox url: %s" msgstr "no es pot obtenir l'URL de la bústia: %s" #: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:309 #, c-format msgid "%lu: error storing datum: %s" msgstr "%lu: error en emmagatzemar la dada: %s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:72 #, c-format msgid "cannot create temporary stream: %s" msgstr "no es pot crear un flux temporal: %s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:98 #, c-format msgid "cannot get input body stream: %s" msgstr "no es pot obtenir el flux del cos d'entrada: %s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:113 #, c-format msgid "stream copy failed: %s" msgstr "ha fallat la còpia del flux: %s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:216 #, c-format msgid "%lu: cannot compile regular expression %s" msgstr "%lu: no es pot compilar l'expressió regular %s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:364 #, c-format msgid "%lu: cannot build db file name" msgstr "%lu: no es pot construir el nom del fitxer de la base de dades" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:372 #, c-format msgid "%lu: cannot lock %s: %s" msgstr "%lu: no es pot blocar %s: %s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:442 #, c-format msgid "%lu: not enough memory" msgstr "%lu: no hi ha memòria suficient" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:498 #, c-format msgid "%lu: cannot compile reply prefix regexp: %s: %s" msgstr "%lu: no es pot compilar l'expressió regular del prefix de la resposta: %s: %s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:583 libmu_sieve/extensions/vacation.c:595 #, c-format msgid "%lu: cannot add header %s: %s" msgstr "%lu: no es pot afegir la capçalera %s: %s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:623 #, c-format msgid "%lu: cannot open message file %s: %s" msgstr "%lu: no es pot obrir el fitxer de missatge %s: %s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:637 #, c-format msgid "%lu: cannot read message from file %s: %s" msgstr "%lu: no es pot llegir el missatge des del fitxer %s: %s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:654 #, c-format msgid "%lu: cannot create memory stream: %s" msgstr "%lu: no es pot crear el flux de memòria: %s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:667 #, c-format msgid "%lu: failed reading from %s: %s" msgstr "%lu: ha fallat la lectura des de %s: %s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:798 #, c-format msgid "%lu: cannot get sender address: %s" msgstr "%lu: no es pot obtenir l'adreça del remitent: %s" #: mda/mda/mda.c:26 mda/lmtpd/lmtpd.c:110 msgid "General options" msgstr "Opcions generals" #: mda/mda/mda.c:28 mda/lmtpd/lmtpd.c:121 msgid "log to standard error" msgstr "registra a la sortida d'error estàndard" #: mda/mda/mda.c:65 msgid "Log to stderr instead of syslog." msgstr "Registra a la sortida d'error estàndard en lloc de syslog." #: mda/mda/mda.c:73 msgid "mda -- the GNU local mail delivery agent." msgstr "mda -- l'agent de lliurament de correu local de GNU." #: mda/mda/mda.c:74 msgid "[recipient...]" msgstr "[destinatari...]" #: mda/mda/mda.c:83 #, c-format msgid "THIS BINARY IS COMPILED ONLY FOR TESTING MAILUTILS. DON'T USE IT IN PRODUCTION!" msgstr "AQUEST BINARI S'HA COMPILAT NOMÉS PER A PROVAR MAILUTILS. NO L'UTILITZEU EN PRODUCCIÓ!" #: mda/mda/mda.c:152 mda/putmail/putmail.c:69 #, c-format msgid "recipients not given" msgstr "no s'han indicat destinataris" #: mda/lmtpd/lmtpd.c:124 msgid "enable session transcript" msgstr "habilita la transcripció de la sessió" #: mda/lmtpd/lmtpd.c:131 msgid "In LMTP mode, retain these supplementary groups." msgstr "En mode LMTP, conserva aquests grups suplementaris." #: mda/lmtpd/lmtpd.c:134 msgid "" "In LMTP mode, listen on the given URL. Valid URLs are:\n" " tcp://: (note that port is mandatory)\n" " file://\n" "or socket://" msgstr "" "En mode LMTP, escolta a l'URL indicat. Els URL vàlids són:\n" " tcp://: (tingueu en compte que el port és obligatori)\n" " file://\n" "o socket://" #: mda/lmtpd/lmtpd.c:139 libmailutils/cli/stdcapa.c:154 #: libmailutils/cli/stdcapa.c:286 pop3d/pop3d.c:249 msgid "url: string" msgstr "url: cadena" #: mda/lmtpd/lmtpd.c:141 msgid "Reuse existing address (LMTP mode). Default is 'yes'." msgstr "Reutilitza l'adreça existent (mode LMTP). Per defecte és «yes»." #: mda/lmtpd/lmtpd.c:143 msgid "Add a message filter" msgstr "Afegeix un filtre de missatges" #: mda/lmtpd/lmtpd.c:145 msgid "LMTP server configuration." msgstr "Configuració del servidor LMTP." #: mda/lmtpd/lmtpd.c:169 msgid "GNU lmtpd -- local mail transfer protocol daemon." msgstr "GNU lmtpd -- dimoni del protocol de transferència de correu local." #: mda/lmtpd/lmtpd.c:568 mda/lib/deliver.c:84 #, c-format msgid "unable to open temporary stream: %s" msgstr "no s'ha pogut obrir el flux temporal: %s" #: mda/lmtpd/lmtpd.c:581 mda/lmtpd/lmtpd.c:599 mda/lib/deliver.c:141 #, c-format msgid "copy error: %s" msgstr "error de còpia: %s" #: mda/lmtpd/lmtpd.c:607 mda/lib/deliver.c:150 #, c-format msgid "error creating temporary message: %s" msgstr "s'ha produït un error en crear un missatge temporal: %s" #: mda/putmail/putmail.c:35 msgid "putmail -- incorporates mail to a mailbox." msgstr "putmail -- incorpora correu a una bústia." #: mda/putmail/putmail.c:36 msgid "[URL...]" msgstr "[URL...]" #: mda/lib/deliver.c:30 #, c-format msgid "multiple --from options" msgstr "s'han especificat múltiples opcions --from" #: mda/lib/deliver.c:39 #, c-format msgid "cannot set sender address: %s" msgstr "no es pot establir l'adreça del remitent: %s" #: mda/lib/deliver.c:48 msgid "Default email domain" msgstr "Domini de correu electrònic per defecte" #: mda/lib/deliver.c:50 msgid "In case of multiple delivery, exit with code 0 if at least one delivery succeeded." msgstr "En cas de lliurament múltiple, surt amb el codi 0 si almenys un lliurament ha reeixit." #: mda/lib/deliver.c:56 msgid "Delivery options" msgstr "Opcions de lliurament" #: mda/lib/deliver.c:57 msgid "EMAIL" msgstr "CORREU-E" #: mda/lib/deliver.c:58 msgid "specify the sender's name" msgstr "especifica el nom del remitent" #: mda/lib/deliver.c:98 msgid "unexpected EOF on input" msgstr "EOF inesperat a l'entrada" #: mda/lib/deliver.c:125 msgid "cannot determine sender address" msgstr "no es pot determinar l'adreça del remitent" #: mda/lib/deliver.c:207 #, c-format msgid "cannot lock mailbox %s: %s" msgstr "no es pot blocar la bústia %s: %s" #: mda/lib/deliver.c:222 #, c-format msgid "cannot get size of mailbox %s: %s" msgstr "no es pot obtenir la mida de la bústia %s: %s" #: mda/lib/deliver.c:233 #, c-format msgid "%s: mailbox quota exceeded for this recipient" msgstr "%s: s'ha excedit la quota de bústia per a aquest destinatari" #: mda/lib/deliver.c:248 #, c-format msgid "cannot get message size (input message %s): %s" msgstr "no es pot obtenir la mida del missatge (missatge d'entrada %s): %s" #: mda/lib/deliver.c:255 #, c-format msgid "%s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient" msgstr "%s: el missatge excediria la mida màxima de bústia per a aquest destinatari" #: mda/lib/deliver.c:276 #, c-format msgid "error writing to mailbox %s: %s" msgstr "error en escriure a la bústia %s: %s" #: mda/lib/deliver.c:285 #, c-format msgid "error flushing mailbox %s: %s" msgstr "error en buidar la bústia %s: %s" #: mda/lib/deliver.c:323 #, c-format msgid "%s: no such user" msgstr "%s: no existeix l'usuari" #: mda/lib/deliver.c:332 #, c-format msgid "%s: invalid email: %s" msgstr "%s: correu electrònic no vàlid: %s" #: mda/lib/deliver.c:374 #, c-format msgid "cannot create URL for %s: %s" msgstr "no es pot crear l'URL per a %s: %s" #: mda/lib/deliver.c:393 #, c-format msgid "failed to set notification on %s: %s" msgstr "no s'ha pogut establir la notificació a %s: %s" #: mda/lib/deliver.c:422 #, c-format msgid "%s: cannot create url: %s" msgstr "%s: no es pot crear l'URL: %s" #: mda/lib/deliver.c:431 #, c-format msgid "%s: cannot get user name from url: %s" msgstr "%s: no es pot obtenir el nom d'usuari a partir de l'URL: %s" #: mda/lib/forward.c:51 msgid "Process forward file." msgstr "Processa el fitxer forward." #: mda/lib/forward.c:53 msgid "Configure safety checks for the forward file." msgstr "Configura les comprovacions de seguretat per al fitxer forward." #: mda/lib/forward.c:71 mda/lib/forward.c:137 #, c-format msgid "%s: cannot create email: %s" msgstr "%s: no es pot crear el correu electrònic: %s" #: mda/lib/forward.c:77 #, c-format msgid "Sending message to %s failed: %s" msgstr "L'enviament del missatge a %s ha fallat: %s" # Peh. En aquesta, "mailer" = "servidor de correu" no funciona, # així que caldrà canviar-los tots. jm #: mda/lib/forward.c:96 #, c-format msgid "Creating mailer %s failed: %s" msgstr "La creació de l'enviador %s ha fallat: %s" # Val, una merda de traducció, però de què collons parla? jm #: mda/lib/forward.c:125 #, c-format msgid "cannot get envelope: %s" msgstr "no es pot obtenir el sobre: %s" # Val, una merda de traducció, però de què collons parla? jm #: mda/lib/forward.c:131 #, c-format msgid "cannot get envelope sender: %s" msgstr "no es pot obtenir el remitent del sobre: %s" #: mda/lib/forward.c:231 #, c-format msgid "%s: not a directory" msgstr "%s: no és un directori" #: mda/lib/forward.c:256 #, c-format msgid "skipping forward file %s: already processed" msgstr "s'omet el fitxer forward %s: ja s'ha processat" #: mda/lib/forward.c:259 #, c-format msgid "ignoring forward file %s: %s" msgstr "s'ignora el fitxer forward %s: %s" #: mda/lib/mailquota.c:36 msgid "Name of DBM quota database file." msgstr "Nom del fitxer de base de dades DBM de quotes." #: mda/lib/mailquota.c:40 msgid "SQL query to retrieve mailbox quota." msgstr "Consulta SQL per obtenir la quota de la bústia." #: mda/lib/mailquota.c:44 msgid "Indicate temporary failure if the recipient is over his mail quota." msgstr "Indica una fallada temporal si el destinatari supera la seva quota de correu." #: mda/lib/mailquota.c:101 #, c-format msgid "unable to create quota db" msgstr "no s'ha pogut crear la base de dades de quotes" #: mda/lib/mailquota.c:108 #, c-format msgid "quota db fails safety check: %s" msgstr "la base de dades de quotes no supera la comprovació de seguretat: %s" #: mda/lib/mailquota.c:141 #, c-format msgid "cannot fetch data: %s" msgstr "no es poden obtenir les dades: %s" #: mda/lib/mailquota.c:151 #, c-format msgid "mailbox quota for %s is too big: %lu digit" msgid_plural "mailbox quota for %s is too big: %lu digits" msgstr[0] "la quota de bústia per a %s és massa gran: %lu dígit" msgstr[1] "la quota de bústia per a %s és massa gran: %lu dígits" #: mda/lib/mailquota.c:180 #, c-format msgid "no quota retrieving mechanism" msgstr "no hi ha cap mecanisme per obtenir la quota" #: mda/lib/mailquota.c:266 #, c-format msgid "cannot retrieve mailbox quota from SQL: %s" msgstr "no es pot obtenir la quota de la bústia des de SQL: %s" #: mda/lib/script.c:71 mh/inc.c:385 mh/inc.c:395 #, c-format msgid "unknown or unsupported language: %s" msgstr "llenguatge desconegut o no admès: %s" #: mda/lib/script.c:86 mda/lib/script.c:152 #, c-format msgid "%s has unknown file suffix" msgstr "%s té un sufix de fitxer desconegut" #: mda/lib/script.c:90 mda/lib/script.c:156 #, c-format msgid "error registering script" msgstr "error en registrar l'script" #: mda/lib/script.c:100 mda/lib/script.c:170 sieve/sieve.c:126 #, c-format msgid "%c is not a valid debug flag" msgstr "%c no és un senyalador de depuració vàlid" #: mda/lib/script.c:106 msgid "Scripting options" msgstr "Opcions d'scripts" #: mda/lib/script.c:107 mda/lib/script.c:113 mh/anno.c:39 mh/pick.c:135 #: mh/pick.c:139 mh/pick.c:147 mh/pick.c:150 mh/pick.c:153 mh/pick.c:156 #: mh/pick.c:159 mh/pick.c:164 mh/sortm.c:140 mh/sortm.c:153 mh/sortm.c:159 #: mh/whatnow.c:45 pop3d/popauth.c:130 mu/libexec/shell.c:67 #: mu/libexec/stat.c:39 msgid "STRING" msgstr "CADENA" #: mda/lib/script.c:108 msgid "define scripting language for the next --script option" msgstr "defineix el llenguatge d'script per a la següent opció --script" #: mda/lib/script.c:110 msgid "PATTERN" msgstr "PATRÓ" #: mda/lib/script.c:111 msgid "set name pattern for user-defined mail filter" msgstr "estableix el patró de nom per al filtre de correu definit per l'usuari" #: mda/lib/script.c:114 msgid "use this header to identify messages when logging Sieve actions" msgstr "utilitza aquesta capçalera per identificar els missatges en registrar accions de Sieve" #: mda/lib/script.c:116 mh/inc.c:122 mimeview/mimeview.c:114 sieve/sieve.c:206 msgid "FLAGS" msgstr "SENYALADORS" #: mda/lib/script.c:117 msgid "" "enable script debugging; FLAGS are:\n" "g - guile stack traces\n" "t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n" "i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n" "l - sieve action logs" msgstr "" "habilita la depuració de l'script; els SENYALADORS són:\n" "g - traces de pila de guile\n" "t - traça de sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n" "i - traça d'instruccions de sieve (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n" "l - registres d'accions de sieve" #: mda/lib/script.c:134 #, c-format msgid "unsupported language: %s" msgstr "llenguatge no admès: %s" #: mda/lib/script.c:178 mda/lib/script.c:301 msgid "Set script language." msgstr "Estableix el llenguatge de l'script." #. TRANSLATORS: words to the right of : are keywords - do not translate #: mda/lib/script.c:180 msgid "arg: python|guile" msgstr "arg: python|guile" #: mda/lib/script.c:182 mda/lib/script.c:305 msgid "Set script pattern." msgstr "Estableix el patró de l'script." #: mda/lib/script.c:183 mda/lib/script.c:306 msgid "arg: glob" msgstr "arg: glob" #: mda/lib/script.c:185 msgid "" "Set scripting debug level. Argument is one or more of the following letters:\n" " g - guile stack traces\n" " t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n" " i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n" " l - sieve action logs\n" msgstr "" "Estableix el nivell de depuració de l'script. L'argument és una o més de les lletres següents:\n" " g - traces de pila de guile\n" " t - traça de sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n" " i - traça d'instruccions de sieve (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n" " l - registres d'accions de sieve\n" #: mda/lib/script.c:191 libmailutils/cli/stdcapa.c:197 #: libmailutils/cli/stdcapa.c:526 pop3d/pop3d.c:216 sieve/sieve.c:280 #: sieve/sieve.c:287 msgid "arg: string" msgstr "arg: cadena" #: mda/lib/script.c:193 msgid "When logging Sieve actions, identify messages by the value of this header." msgstr "En registrar accions de Sieve, identifica els missatges pel valor d'aquesta capçalera." #: mda/lib/script.c:228 #, c-format msgid "initialization of script %s failed: %s" msgstr "ha fallat la inicialització de l'script %s: %s" #: mda/lib/script.c:237 #, c-format msgid "script %s failed: %s" msgstr "l'script %s ha fallat: %s" #: mda/lib/script.c:275 #, c-format msgid "cannot change to directory %s: %s" msgstr "no es pot canviar al directori %s: %s" #. TRANSLATORS: words to the right of : are keywords - do not translate #: mda/lib/script.c:303 msgid "arg: sieve|python|scheme" msgstr "arg: sieve|python|scheme" #: mda/lib/script.c:316 msgid "Add new message filter." msgstr "Afegeix un filtre de missatges nou." #: mail/alias.c:70 #, c-format msgid "%s: not a group" msgstr "%s: no és un grup" #: mail/alt.c:62 #, c-format msgid "Cannot determine my username" msgstr "No es pot determinar el nostre nom d'usuari" #: mail/alt.c:71 #, c-format msgid "Cannot determine my email address: %s" msgstr "No es pot determinar la nostra adreça de correu: %s" #: mail/copy.c:47 mail/file.c:109 mail/mail.c:591 mail/quit.c:153 #: mail/send.c:1472 #, c-format msgid "Cannot create mailbox %s: %s" msgstr "No es pot crear la bústia %s: %s" #: mail/copy.c:78 mail/copy.c:197 mail/send.c:1465 #, c-format msgid "Cannot append message: %s" msgstr "No es pot agregar el missatge: %s" #: mail/copy.c:127 #, c-format msgid "Cannot create locker %s: %s" msgstr "No es pot crear el blocador %s: %s" #: mail/copy.c:137 #, c-format msgid "Cannot lock %s: %s" msgstr "No es pot blocar %s: %s" # Val, una merda de traducció, però de què collons parla? jm #: mail/copy.c:162 #, c-format msgid "Cannot get envelope: %s" msgstr "No es pot obtenir el sobre: %s" # Val, una merda de traducció, però de què collons parla? jm #: mail/copy.c:169 #, c-format msgid "Cannot get envelope sender: %s" msgstr "No es pot obtenir el remitent del sobre: %s" # Val, una merda de traducció, però de què collons parla? jm #: mail/copy.c:176 #, c-format msgid "Cannot get envelope date: %s" msgstr "No es pot obtenir la data del sobre: %s" #: mail/copy.c:183 #, c-format msgid "Write error: %s" msgstr "Error d'escriptura: %s" #: mail/copy.c:190 #, c-format msgid "Cannot get message: %s" msgstr "No es pot obtenir el missatge: %s" #: mail/decode.c:139 #, c-format msgid "| Message=%s" msgstr "| Missatge=%s" #: mail/decode.c:143 #, fuzzy, c-format #| msgid "| Type=" msgid "| Type=%s\n" msgstr "| Tipus=" #: mail/decode.c:144 #, c-format msgid "| Encoding=%s\n" msgstr "| Codificació=%s\n" #: mail/decode.c:372 #, c-format msgid "" "\n" "Interrupt" msgstr "" "\n" "Interrupció" #: mail/echo.c:44 #, c-format msgid "Cannot run %s: %s" msgstr "No es pot executar %s: %s" #: mail/echo.c:61 #, c-format msgid "error writing to temporary stream: %s" msgstr "error en escriure al flux temporal: %s" #: mail/echo.c:70 #, c-format msgid "error reading %s output: %s" msgstr "error en llegir la sortida de %s: %s" #: mail/echo.c:95 #, c-format msgid "error reading from temporary stream: %s" msgstr "error en llegir des del flux temporal: %s" # Val, una merda de traducció, però de què collons parla? jm #: mail/envelope.c:34 #, c-format msgid "%lu: cannot get envelope" msgstr "%lu: no es pot obtenir el sobre" # Urgh, què malsonant... "on aplicar". jm #: mail/eq.c:34 mail/next.c:38 mail/next.c:61 mail/next.c:78 mail/previous.c:47 #: mail/previous.c:64 mail/write.c:53 #, c-format msgid "No applicable message" msgstr "No hi ha missatges on aplicar" #: mail/escape.c:55 msgid "Edit again?" msgstr "Editar de nou?" #: mail/escape.c:62 msgid "(continue)\n" msgstr "(continua)\n" #: mail/escape.c:73 #, c-format msgid "%c%s requires at least %d argument" msgid_plural "%c%s requires at least %d arguments" msgstr[0] "%c%s requereix almenys %d argument" msgstr[1] "%c%s requereix almenys %d arguments" #: mail/escape.c:82 #, c-format msgid "%c%s accepts at most %d argument" msgid_plural "%c%s accepts at most %d arguments" msgstr[0] "%c%s accepta com a màxim %d argument" msgstr[1] "%c%s accepta com a màxim %d arguments" #: mail/escape.c:113 mail/util.c:144 #, c-format msgid "Unknown command: %s" msgstr "Ordre desconeguda: %s" #: mail/escape.c:118 #, c-format msgid "Command not allowed in an escape sequence\n" msgstr "L'ordre no està permessa en una seqüència d'escapada\n" #: mail/escape.c:164 #, c-format msgid "Reading %s\n" msgstr "S'està llegint %s\n" #: mail/escape.c:215 #, c-format msgid "error copying data: %s" msgstr "error en copiar les dades: %s" #: mail/escape.c:409 #, c-format msgid "Interpolating: %lu\n" msgstr "S'està interpolant: %lu\n" #: mail/escape.c:483 msgid "Message contains:\n" msgstr "El missatge conté:\n" #: mail/escape.c:613 #, c-format msgid "Cannot execute %s: %s" msgstr "No es pot executar %s: %s" #: mail/escape.c:635 #, c-format msgid "Child terminated abnormally: %d" msgstr "El fill ha terminat anormalment: %d" #: mail/escape.c:649 msgid "no lines out\n" msgstr "no hi ha línies de sortida\n" #: mail/file.c:39 #, c-format msgid "No previous file" msgstr "Cap fitxer anterior" #: mail/file.c:65 #, c-format msgid "MBOX environment variable not set" msgstr "La variable d'entorn MBOX no està fixada" #: mail/file.c:74 #, c-format msgid "Failed to expand %s: %s" msgstr "no s'ha pogut expandir %s: %s" #: mail/file.c:153 #, c-format msgid "%s takes only one argument" msgstr "%s només accepta un argument" #: mail/from.c:576 #, c-format msgid "unknown format specifier: %%%c" msgstr "especificador de format desconegut: %%%c" #: mail/if.c:54 mail/mailvar.c:560 libmailutils/base/alloc.c:34 #, c-format msgid "Not enough memory" msgstr "No hi ha memòria suficient" #: mail/if.c:65 #, c-format msgid "Internal error: condition stack underflow" msgstr "Error intern: condició de pila buida" #. TRANSLATORS: 'if' is the function name. Do not translate it #: mail/if.c:88 #, c-format msgid "if requires an argument: s | r | t" msgstr "if requereix un argument: s | r | t" #: mail/if.c:94 mail/if.c:118 #, c-format msgid "Valid if arguments are: s | r | t" msgstr "Els arguments vàlids per a if són: s | r | t" #. TRANSLATORS: 'else' and 'if' are function names. Do not translate them #: mail/if.c:135 #, c-format msgid "else without matching if" msgstr "else sense el corresponent if" #. TRANSLATORS: 'endif' and 'if' are function names. Do not translate them #: mail/if.c:151 #, c-format msgid "endif without matching if" msgstr "endif sense el corresponent if" #: mail/inc.c:29 mail/mail.c:335 msgid "New mail has arrived.\n" msgstr "Ha arribat correu nou.\n" #: mail/inc.c:32 #, c-format msgid "No new mail for %s\n" msgstr "No hi ha correu nou per a %s\n" #: mail/mail.c:116 #, c-format msgid "--%s: option should have been recognized" msgstr "--%s: l'opció s'hauria d'haver reconegut" #: mail/mail.c:121 #, c-format msgid "-%c: option should have been recognized" msgstr "-%c: l'opció s'hauria d'haver reconegut" #: mail/mail.c:174 #, c-format msgid "%s: bad descriptor" msgstr "%s: descriptor erroni" #: mail/mail.c:196 msgid "return true if mail exists" msgstr "retorna cert si hi ha correu" #: mail/mail.c:200 msgid "save messages according to sender" msgstr "desa els missatges segons el remitent" #: mail/mail.c:204 msgid "write a header summary and exit" msgstr "escriu un resum de capçaleres i surt" #: mail/mail.c:208 msgid "ignore interrupts" msgstr "ignora les interrupcions" #: mail/mail.c:212 msgid "do not read the system mailrc file" msgstr "no llegeix el fitxer mailrc del sistema" #: mail/mail.c:216 msgid "do not display initial header summary" msgstr "no mostra el resum de capçaleres inicial" #: mail/mail.c:220 msgid "print all mail to standard output" msgstr "imprimeix tot el correu a la sortida estàndard" #: mail/mail.c:225 msgid "use address as the return address when sending mail" msgstr "utilitza l'adreça indicada com a adreça de retorn en enviar el correu" #: mail/mail.c:229 msgid "cause interrupts to terminate program" msgstr "fa que les interrupcions finalitzin el programa" #: mail/mail.c:232 msgid "SUBJ" msgstr "ASSUMPTE" #: mail/mail.c:233 msgid "send a message with the given SUBJECT" msgstr "envia un missatge amb l'ASSUMPTE indicat" #: mail/mail.c:237 msgid "read recipients from the message header" msgstr "llegeix els destinataris de la capçalera del missatge" #: mail/mail.c:240 mu/libexec/dbm.c:1723 msgid "USER" msgstr "USUARI" #: mail/mail.c:241 msgid "operate on USER's mailbox" msgstr "opera a la bústia d'USUARI" #: mail/mail.c:244 msgid "HEADER: VALUE" msgstr "CAPÇALERA: VALOR" #: mail/mail.c:245 msgid "append given header to the message being sent" msgstr "afegeix la capçalera indicada al missatge que s'està enviant" #: mail/mail.c:249 msgid "force multipart/alternative content type" msgstr "força el tipus de contingut multipart/alternative" #: mail/mail.c:253 msgid "skip attachments with empty body" msgstr "omet els fitxers adjunts amb el cos buit" #: mail/mail.c:256 msgid "COMMAND" msgstr "ORDRE" #: mail/mail.c:257 msgid "execute COMMAND" msgstr "executa ORDRE" #: mail/mail.c:261 msgid "set encoding for subsequent --attach options" msgstr "estableix la codificació per a les opcions --attach següents" #: mail/mail.c:264 mu/libexec/dbm.c:1741 msgid "TYPE" msgstr "TIPUS" #: mail/mail.c:265 msgid "set content type for subsequent --attach options" msgstr "estableix el tipus de contingut per a les opcions --attach següents" #. TRANSLATORS: Don't translate "Content-Type" and "name"! #: mail/mail.c:270 msgid "set the Content-Type name parameter for the next --attach option" msgstr "estableix el paràmetre de nom Content-Type per a la propera opció --attach" #. TRANSLATORS: Don't translate "Content-Disposition" and "filename"! #: mail/mail.c:274 msgid "set the Content-Disposition filename parameter for the next --attach option" msgstr "estableix el paràmetre de nom de fitxer Content-Disposition per a la propera opció --attach" #: mail/mail.c:278 msgid "attach FILE" msgstr "adjunta FITXER" #: mail/mail.c:281 msgid "FD" msgstr "FD" #: mail/mail.c:282 msgid "attach from file descriptor FD" msgstr "adjunta des del descriptor de fitxer FD" #: mail/mail.c:286 msgid "compose MIME messages" msgstr "compon missatges MIME" #: mail/mail.c:293 msgid "[OPTION...] [file]" msgstr "[OPCIÓ...] [fitxer]" #: mail/mail.c:294 msgid "--file [OPTION...] [file]" msgstr "--file [OPCIÓ...] [fitxer]" #: mail/mail.c:295 msgid "--file=file [OPTION...]" msgstr "--file=fitxer [OPCIÓ...]" #. TRANSLATORS: "mail" is the name of the program. Don't translate it. #: mail/mail.c:303 msgid "" "GNU mail -- process mail messages.\n" "If -f or --file is given, mail operates on the mailbox named by the first argument, or the user's mbox, if no argument given." msgstr "" "GNU mail -- processa missatges de correu.\n" "Si es proporciona -f o --file, mail opera a la bústia indicada pel primer argument, o al mbox de l'usuari, si no es proporciona cap argument." #: mail/mail.c:306 msgid "[address...]" msgstr "[adreça...]" #: mail/mail.c:342 #, c-format msgid "Interrupt" msgstr "Interrupció" #: mail/mail.c:348 #, c-format msgid "Use \"quit\" to quit." msgstr "Useu «quit» per a sortir." #: mail/mail.c:419 msgid "Null message body; hope that's ok" msgstr "El cos del missatge és nul; s'espera que això sigui correcte" #: mail/mail.c:501 #, c-format msgid "conflicting options" msgstr "opcions en conflicte" #: mail/mail.c:510 mail/mail.c:518 #, c-format msgid "-f requires at most one command line argument" msgstr "-f accepta com a màxim un argument de línia d'ordres" #: mail/mail.c:594 #, c-format msgid "Cannot create mailbox: %s" msgstr "No es pot crear la bústia: %s" #: mail/mail.c:625 #, c-format msgid "mailbox opened read-only" msgstr "la bústia s'ha obert només de lectura" #: mail/mail.c:646 #, c-format msgid "Cannot read mailbox %s: %s" msgstr "No es pot llegir la bústia %s: %s" #: mail/mail.c:662 #, c-format msgid "Unknown mode: %s" msgstr "Mode desconegut: %s" #: mail/mail.c:675 #, c-format msgid "No mail for %s\n" msgstr "No hi ha correu per a %s\n" #: mail/mailline.c:1142 mail/mailline.c:1170 mail/mailline.c:1217 #: mail/mailline.c:1253 #, c-format msgid "Not enough memory to edit the line" msgstr "No hi ha suficient memòria per a editar la línia" #. TRANSLATORS: "mbox" is the name of a command. Don't translate it. #: mail/mailvar.c:80 msgid "messages saved in mbox are appended to the end rather than prepended" msgstr "els missatges desats a mbox s'afegeixen al final en lloc d'anteposar-los" #. TRANSLATORS: Don't translate "dead.letter". #: mail/mailvar.c:84 msgid "append the contents of canceled letter to dead.letter file" msgstr "afegeix el contingut de la carta cancel·lada al fitxer dead.letter" #: mail/mailvar.c:87 msgid "prompt user for bcc before composing the message" msgstr "pregunta a l'usuari pel Bcc abans de compondre el missatge" #: mail/mailvar.c:90 msgid "prompt user for cc before composing the message" msgstr "pregunta a l'usuari pel Cc abans de compondre el missatge" #: mail/mailvar.c:93 msgid "prompt user for subject before composing the message" msgstr "pregunta a l'usuari per l'assumpte abans de compondre el missatge" #: mail/mailvar.c:97 msgid "automatically incorporate newly arrived messages" msgstr "incorpora automàticament els missatges nous arribats" #. TRANSLATORS: "delete" and "dp" are command names. #: mail/mailvar.c:101 msgid "delete command behaves like dp" msgstr "l'ordre delete es comporta com dp" #: mail/mailvar.c:104 msgid "replace every occurrence of ! in arguments to the shell command with the last executed command" msgstr "reemplaça cada aparició de ! als arguments de l'ordre de l'intèrpret d'ordres per la darrera ordre executada" #: mail/mailvar.c:108 msgid "output character set for decoded header fields" msgstr "joc de caràcters de sortida per als camps de capçalera descodificats" #. TRANSLATORS: "pipe" is the command name. #: mail/mailvar.c:112 msgid "default shell command for pipe" msgstr "ordre de l'intèrpret d'ordres per defecte per al conducte" #: mail/mailvar.c:115 msgid "number of columns on terminal screen" msgstr "nombre de columnes a la pantalla del terminal" #: mail/mailvar.c:120 msgid "if numeric, sets the minimum number of output lines needed to engage paging; if boolean, use the height of the terminal screen to compute the threshold" msgstr "si és numèric, estableix el nombre mínim de línies de sortida necessàries per activar la paginació; si és booleà, utilitza l'alçada de la pantalla del terminal per calcular el llindar" #: mail/mailvar.c:125 msgid "get date from the 'Date:' header, instead of the envelope" msgstr "obtén la data de la capçalera «Date:», en lloc del sobre" #: mail/mailvar.c:129 msgid "set Mailutils debug level" msgstr "estableix el nivell de depuració de Mailutils" #: mail/mailvar.c:133 msgid "how to represent characters that cannot be rendered using the current character set" msgstr "com representar els caràcters que no es poden mostrar amb el joc de caràcters actual" #: mail/mailvar.c:138 msgid "input message is terminated with a dot alone on a line" msgstr "el missatge d'entrada finalitza amb un punt tot sol en una línia" #: mail/mailvar.c:141 msgid "allow editing message headers while composing" msgstr "permet editar les capçaleres del missatge en compondre'l" #: mail/mailvar.c:144 msgid "start interactive mode if the mailbox is empty" msgstr "inicia el mode interactiu si la bústia és buida" #: mail/mailvar.c:147 msgid "command escape character" msgstr "caràcter d'escapada d'ordres" #: mail/mailvar.c:151 msgid "swap the meaning of reply and Reply commands" msgstr "intercanvia el significat de les ordres reply i Reply" #: mail/mailvar.c:154 msgid "folder directory name" msgstr "nom del directori de carpetes" #: mail/mailvar.c:158 msgid "get sender address from the 'From:' header, instead of the envelope" msgstr "obtén l'adreça del remitent de la capçalera «From:», en lloc del sobre" #: mail/mailvar.c:162 msgid "last executed command line" msgstr "darrera línia d'ordres executada" #: mail/mailvar.c:165 msgid "run the 'headers' command after entering interactive mode" msgstr "executa l'ordre «headers» en entrar al mode interactiu" #: mail/mailvar.c:168 msgid "format string to use for the header summary" msgstr "cadena de format a utilitzar per al resum de capçaleres" #: mail/mailvar.c:172 msgid "hold the read or saved messages in the system mailbox" msgstr "manté els missatges llegits o desats a la bústia del sistema" #: mail/mailvar.c:175 msgid "ignore keyboard interrupts when composing messages" msgstr "ignora les interrupcions de teclat en compondre missatges" #: mail/mailvar.c:178 msgid "ignore EOF character" msgstr "ignora el caràcter EOF" #: mail/mailvar.c:181 msgid "string used by the ~m escape for indenting quoted messages" msgstr "cadena utilitzada per l'escapada ~m per sagnar els missatges citats" #: mail/mailvar.c:184 msgid "expand aliases in the address header field before starting composing the message" msgstr "expandeix els àlies al camp de capçalera de l'adreça abans de començar a compondre el missatge" #: mail/mailvar.c:190 msgid "keep the empty user's system mailbox, instead of removing it" msgstr "conserva la bústia buida del sistema de l'usuari, en lloc de suprimir-la" #: mail/mailvar.c:194 msgid "keep saved messages in system mailbox too" msgstr "conserva també els missatges desats a la bústia del sistema" #: mail/mailvar.c:197 msgid "enable mailx compatibility mode" msgstr "habilita el mode de compatibilitat amb mailx" #: mail/mailvar.c:200 msgid "interpret the content of message parts; if set to a string specifies the name of the external metamail command" msgstr "interpreta el contingut de les parts del missatge; si s'estableix a una cadena, especifica el nom de l'ordre externa metamail" #: mail/mailvar.c:204 msgid "do not remove sender addresses from the recipient list" msgstr "no suprimeix les adreces del remitent de la llista de destinataris" #: mail/mailvar.c:207 msgid "a comma-separated list of MIME types for which no confirmation is needed before running metamail interpreter" msgstr "una llista de tipus MIME separats per comes per als quals no cal confirmació abans d'executar l'intèrpret metamail" #: mail/mailvar.c:211 msgid "the name of current operation mode" msgstr "el nom del mode d'operació actual" #: mail/mailvar.c:214 msgid "accept messages with an empty body" msgstr "accepta missatges amb el cos buit" #: mail/mailvar.c:217 msgid "display this text when sending a message with empty body" msgstr "mostra aquest text en enviar un missatge amb el cos buit" #: mail/mailvar.c:221 msgid "" "If boolean, causes the files used to record outgoing messages to be located in the directory specified by the folder variable (unless the pathname is absolute).\n" "If string, names the directory where to store these files." msgstr "" "Si és booleà, fa que els fitxers utilitzats per registrar els missatges de sortida se situïn al directori especificat per la variable folder (llevat que el camí sigui absolut).\n" "Si és una cadena, indica el nom del directori on desar aquests fitxers." #: mail/mailvar.c:227 msgid "pipe command terminates each message with a formfeed" msgstr "l'ordre de conducte finalitza cada missatge amb un salt de pàgina" #: mail/mailvar.c:230 msgid "command prompt sequence" msgstr "seqüència de l'indicador d'ordres" #: mail/mailvar.c:233 msgid "keyboard interrupts terminate the program" msgstr "les interrupcions de teclat finalitzen el programa" #: mail/mailvar.c:236 msgid "read the system-wide configuration file upon startup" msgstr "llegeix el fitxer de configuració global del sistema en iniciar" #: mail/mailvar.c:239 msgid "mailboxes are opened in readonly mode" msgstr "les bústies s'obren en mode només de lectura" #: mail/mailvar.c:242 msgid "save outgoing messages in this file" msgstr "desa els missatges de sortida en aquest fitxer" #: mail/mailvar.c:245 msgid "recursively expand aliases" msgstr "expandeix els àlies recursivament" #: mail/mailvar.c:248 msgid "use of regular expressions in search message specifications" msgstr "ús d'expressions regulars a les especificacions de cerca de missatges" #: mail/mailvar.c:251 msgid "prefix for the subject line of a reply message" msgstr "prefix per a la línia d'assumpte d'un missatge de resposta" #: mail/mailvar.c:254 msgid "regexp for recognizing subject lines of reply messages" msgstr "expressió regular per reconèixer línies d'assumpte de missatges de resposta" #: mail/mailvar.c:258 msgid "return address for outgoing messages" msgstr "adreça de retorn per als missatges de sortida" #: mail/mailvar.c:261 msgid "store aborted messages in the user's dead.file" msgstr "desa els missatges avortats al fitxer dead.file de l'usuari" #: mail/mailvar.c:264 msgid "number of lines on terminal screen" msgstr "nombre de línies a la pantalla del terminal" #: mail/mailvar.c:268 msgid "URL of the mail transport agent" msgstr "URL de l'agent de transport de correu" #: mail/mailvar.c:275 msgid "signature for use with the ~a command" msgstr "signatura per utilitzar amb l'ordre ~a" #: mail/mailvar.c:278 msgid "name of the signature file for use with the ~A command" msgstr "nom del fitxer de signatura per utilitzar amb l'ordre ~A" #: mail/mailvar.c:281 msgid "'print' command includes the SMTP envelope in its output" msgstr "l'ordre «print» inclou el sobre SMTP a la seva sortida" #: mail/mailvar.c:284 msgid "if the message was sent by me, print its recipient address in the header summary" msgstr "si el missatge l'he enviat jo, mostra l'adreça del destinatari al resum de capçaleres" #: mail/mailvar.c:288 msgid "number of lines to be displayed by 'top' or 'Top'" msgstr "nombre de línies a mostrar per «top» o «Top»" #: mail/mailvar.c:291 msgid "print variables with short descriptions" msgstr "mostra les variables amb descripcions curtes" #: mail/mailvar.c:295 msgid "perform strict checking when setting variables" msgstr "realitza una comprovació estricta en establir variables" #: mail/mailvar.c:299 msgid "verbosely trace the process of message delivery" msgstr "traça detalladament el procés de lliurament de missatges" #: mail/mailvar.c:304 msgid "add the 'User-Agent' header to the outgoing messages" msgstr "afegeix la capçalera «User-Agent» als missatges de sortida" #: mail/mailvar.c:309 msgid "always compose MIME messages" msgstr "compon sempre missatges MIME" #: mail/mailvar.c:313 msgid "when replying, preserve personal parts of recipient emails" msgstr "en respondre, conserva les parts personals de les adreces de correu dels destinataris" #: mail/mailvar.c:317 msgid "how to create outgoing file name: local, domain, email" msgstr "com crear el nom del fitxer de sortida: local, domain, email" #: mail/mailvar.c:322 msgid "PID of this process" msgstr "PID d'aquest procés" #: mail/mailvar.c:330 msgid "suppress the printing of the version when first invoked" msgstr "suprimeix la impressió de la versió en invocar-se per primera vegada" #: mail/mailvar.c:491 #, c-format msgid "No value set for \"%s\"" msgstr "No hi ha cap valor establit per a «%s»" #: mail/mailvar.c:603 #, c-format msgid "setting unknown variable %s" msgstr "s'està establint la variable desconeguda %s" #: mail/mailvar.c:608 #, c-format msgid "Cannot set read-only variable %s" msgstr "No es pot establir la variable de només lectura %s" #: mail/mailvar.c:609 #, c-format msgid "Cannot unset read-only variable %s" msgstr "No es pot eliminar la variable de només lectura %s" #: mail/mailvar.c:616 #, c-format msgid "Wrong type for %s" msgstr "Tipus incorrecte per a %s" #: mail/mailvar.c:726 mh/mh_global.c:116 #, c-format msgid "Incorrect value for decode-fallback" msgstr "El valor per decode-fallback és incorrecte" #: mail/mailvar.c:837 #, c-format msgid "unsupported value for %s" msgstr "valor no admès per a %s" #: mail/mailvar.c:855 #, c-format msgid "escape character cannot be empty" msgstr "el caràcter d'escapada no pot ser buit" #: mail/mailvar.c:860 #, c-format msgid "escape value must be a single character" msgstr "el valor d'escapada ha de ser un únic caràcter" #: mail/mailvar.c:1075 #, c-format msgid "Read-only variable" msgstr "Variable de només lectura" #: mail/mailvar.c:1097 msgid "oops?" msgstr "oops?" #: mail/mailvar.c:1152 msgid "untyped" msgstr "sense tipus" #: mail/mailvar.c:1153 msgid "numeric" msgstr "numèric" #: mail/mailvar.c:1155 libmailutils/cfg/format.c:285 msgid "boolean" msgstr "booleà" #: mail/mailvar.c:1182 msgid "Type: " msgstr "Tipus: " #: mail/mailvar.c:1187 #, c-format msgid "or" msgstr "o" #: mail/mailvar.c:1194 #, c-format msgid "Current value: " msgstr "Valor actual: " #: mail/mailvar.c:1195 msgid "[not set]" msgstr "[sense establir]" #: mail/mailvar.c:1198 #, c-format msgid "read-only" msgstr "només lectura" #: mail/mailvar.c:1201 msgid "Not documented" msgstr "Sense documentar" # Urgh, què malsonant... "on aplicar". jm #: mail/msgset.y:196 #, c-format msgid "No applicable messages from {%s:/%s}" msgstr "No hi ha missatges aplicables des de {%s:/%s}" # Urgh, què malsonant... "on aplicar". jm #: mail/msgset.y:198 #, c-format msgid "No applicable messages from {/%s}" msgstr "No hi ha missatges aplicables des de {/%s}" # Urgh, què malsonant... "on aplicar". jm #: mail/msgset.y:207 #, c-format msgid "No applicable messages from {:/%s}" msgstr "No hi ha missatges aplicables des de {:/%s}" #: mail/msgset.y:216 msgid "unknown message type" msgstr "el tipus de missatge és desconegut" #: mail/msgset.y:222 #, c-format msgid "No messages satisfy :%c" msgstr "Cap missatge satisfà :%c" # Urgh, què malsonant... "on aplicar". jm #: mail/msgset.y:231 #, c-format msgid "No applicable messages from {%s}" msgstr "No hi ha missatges aplicables des de {%s}" #: mail/msgset.y:268 mail/msgset.y:275 mail/msgset.y:284 msgid "range error" msgstr "error en el rang" #: mail/msgset.y:313 mail/msgset.y:322 msgid "message parts not allowed" msgstr "no es permeten parts de missatge" #: mail/msgset.y:335 mail/msgset.y:340 msgid " near end" msgstr " prop del final" #: mail/msgset.y:342 mail/msgset.y:345 #, c-format msgid " near %s" msgstr " prop de %s" #: mail/msgset.y:995 mail/util.c:209 #, c-format msgid "%lu: Inappropriate message (has been deleted)" msgstr "%lu: missatge inapropiat (s'ha eliminat)" #: mail/quit.c:52 #, c-format msgid "Held %lu message in %s\n" msgid_plural "Held %lu messages in %s\n" msgstr[0] "S'ha mantingut %lu missatge a %s\n" msgstr[1] "S'han mantingut %lu missatges a %s\n" #: mail/quit.c:172 mail/util.c:807 #, c-format msgid "Cannot append message to %s: %s" msgstr "No es pot afegir el missatge a %s: %s" #: mail/quit.c:195 #, c-format msgid "Saved %d message in %s\n" msgid_plural "Saved %d messages in %s\n" msgstr[0] "S'ha desat %d missatge en %s\n" msgstr[1] "S'han desat %d missatges en %s\n" #: mail/reply.c:143 #, c-format msgid "Cannot reply to multiple messages at once" msgstr "No es pot respondre a diversos missatges alhora" #: mail/retain.c:53 msgid "No fields are currently being retained\n" msgstr "Cap camp està sent retingut actualment\n" #: mail/retain.c:66 msgid "No fields are currently being ignored\n" msgstr "Cap camp està sent ignorat actualment\n" #: mail/retain.c:79 mail/retain.c:91 msgid "No fields are currently being unfolded\n" msgstr "Cap camp està sent desdoblat actualment\n" #: mail/retain.c:118 mail/retain.c:128 msgid "Sender address is obtained from the envelope\n" msgstr "L'adreça del remitent s'obté del sobre\n" #: mail/send.c:72 #, c-format msgid "Cannot create header list: %s" msgstr "No es pot crear la llista de capçaleres: %s" #: mail/send.c:94 #, c-format msgid "Invalid header: %s" msgstr "La capçalera és invàlida: %s" #: mail/send.c:266 #, c-format msgid "%s: file does not exist" msgstr "%s: el fitxer no existeix" #: mail/send.c:282 #, c-format msgid "%s: not a regular file or FIFO" msgstr "%s: no és un fitxer regular ni un FIFO" #: mail/send.c:306 #, c-format msgid "unsupported encoding: %s" msgstr "codificació no admesa: %s" #: mail/send.c:396 msgid "No attachments" msgstr "Cap fitxer adjunt" #: mail/send.c:449 #, c-format msgid "not a valid number: %s" msgstr "no és un nombre vàlid: %s" #: mail/send.c:456 #, c-format msgid "index out of range" msgstr "índex fora de rang" #: mail/send.c:474 #, c-format msgid "cannot attach %s: %s" msgstr "no es pot adjuntar %s: %s" #: mail/send.c:538 #, c-format msgid "cannot create attachment %s: %s" msgstr "no es pot crear el fitxer adjunt %s: %s" #: mail/send.c:646 #, c-format msgid "%s: not setting header" msgstr "%s: no s'estableix la capçalera" #: mail/send.c:711 msgid "Errors parsing message" msgstr "S'han produït errors en analitzar el missatge" #: mail/send.c:735 msgid "No recipients specified" msgstr "No s'ha especificat cap destinatari" #: mail/send.c:790 mail/send.c:929 #, c-format msgid "Cannot create header: %s" msgstr "No es pot crear la capçalera: %s" #: mail/send.c:825 mail/send.c:851 #, c-format msgid "%d: not a header line" msgstr "%d: no és una línia de capçalera" #: mail/send.c:910 mail/util.c:997 mail/util.c:1065 #, c-format msgid "Cannot parse address %s: %s" msgstr "No es pot analitzar l'adreça %s: %s" #: mail/send.c:1030 #, c-format msgid "cannot copy temporary stream: %s" msgstr "no es pot copiar el flux temporal: %s" #: mail/send.c:1192 #, c-format msgid "invalid return address: %s" msgstr "l'adreça de retorn no és vàlida: %s" #: mail/send.c:1212 #, c-format msgid "Cannot open mailer: %s" msgstr "No es pot obrir l'enviador: %s" #: mail/send.c:1218 #, c-format msgid "Cannot create mailer: %s" msgstr "No es pot crear l'enviador: %s" # mailer -> servidor de correu: algo millor? jm # enviador, proposat per Sergey. jm #: mail/send.c:1223 #, c-format msgid "Variable sendmail not set: no mailer" msgstr "La variable sendmail no està fixada: no hi ha enviador de correu" #: mail/send.c:1308 #, c-format msgid "" "\n" "(Interrupt -- one more to kill letter)" msgstr "" "\n" "(Interrupció -- una més per a avortar la carta)" #: mail/send.c:1318 #, c-format msgid "Use \".\" to terminate letter." msgstr "Useu «.» per a finalitzar la carta." #: mail/send.c:1319 #, c-format msgid "Use \"~.\" to terminate letter." msgstr "Useu «~.» per a finalitzar la carta." #: mail/send.c:1358 #, c-format msgid "Unknown escape %s" msgstr "L'escapada %s no és coneguda." #: mail/send.c:1361 #, c-format msgid "Unfinished escape" msgstr "L'escapada no està acabada" #: mail/send.c:1366 #, c-format msgid "Cannot parse escape sequence: %s" msgstr "No es pot analitzar la seqüència d'escapada: %s" #: mail/send.c:1534 #, c-format msgid "Cannot pipe to %s: %s" msgstr "No es pot enviar per conducte a %s: %s" #: mail/send.c:1550 #, c-format msgid "Sending data to %s failed: %s" msgstr "L'enviament de dades a %s ha fallat: %s" #: mail/shell.c:38 #, c-format msgid "No previous command" msgstr "Cap ordre anterior" #. TRANSLATORS: 'source' is a command name. Do not translate it! #: mail/source.c:62 #, c-format msgid "source requires a single argument" msgstr "source requereix un únic argument" #: mail/summary.c:64 #, c-format msgid "%lu message" msgid_plural "%lu messages" msgstr[0] "%lu missatge" msgstr[1] "%lu missatges" #: mail/summary.c:67 #, c-format msgid " %lu new" msgid_plural " %lu new" msgstr[0] " %lu nou" msgstr[1] " %lu nous" #: mail/summary.c:69 #, c-format msgid " %lu unread" msgid_plural " %lu unread" msgstr[0] " %lu no llegit" msgstr[1] " %lu no llegits" #: mail/summary.c:71 #, c-format msgid " %lu deleted" msgid_plural " %lu deleted" msgstr[0] " %lu suprimit" msgstr[1] " %lu suprimits" #. TRANSLATORS: 'unalias' is a command name. Do not translate it! #: mail/unalias.c:29 #, c-format msgid "unalias requires at least one argument" msgstr "unalias requereix al menys un argument" #: mail/util.c:146 #, c-format msgid "Invalid command" msgstr "L'ordre és invàlida" #: mail/util.c:299 #, c-format msgid "Unknown command: %s\n" msgstr "Ordre desconeguda: %s\n" #: mail/util.c:451 #, c-format msgid "Cannot get homedir" msgstr "No es pot obtenir el directori personal" #: mail/util.c:494 mail/util.c:553 #, c-format msgid "Cannot determine sender name: %s" msgstr "No es pot determinar el nom del remitent: %s" #: mail/util.c:542 #, c-format msgid "Cannot determine sender name" msgstr "No es pot determinar el nom del remitent" #: mail/util.c:837 #, c-format msgid "Cannot unencapsulate message/part" msgstr "No es pot desencapsular el missatge o part" #: mail/util.c:846 #, c-format msgid "No such (sub)part in the message: %lu" msgstr "No existeix la (sub)part %lu en el missatge" #: mail/util.c:853 #, c-format msgid "Cannot get (sub)part from the message: %lu" msgstr "No es pot obtenir la (sub)part %lu del missatge" #: mail/util.c:1027 #, c-format msgid "Cannot create temporary header: %s" msgstr "No es pot crear la capçalera temporal: %s" #: mail/util.c:1109 mail/util.c:1128 #, c-format msgid "Cannot get message %lu: %s" msgstr "No es pot obtenir el missatge %lu: %s" #: mail/util.c:1146 #, c-format msgid "%s: not a multipart message" msgstr "%s: no és un missatge multipart" #: mail/util.c:1166 #, c-format msgid "%lu: invalid message number" msgstr "%lu: número de missatge no vàlid" # Urgh, què malsonant... "on aplicar". jm #: mail/util.c:1173 #, c-format msgid "No applicable messages" msgstr "No hi ha missatges on aplicar" #: mail/util.c:1255 #, c-format msgid "Cannot decode line %s: %s" msgstr "No es pot descodificar la línia %s: %s" #. TRANSLATORS: The subject of this sentence ("folder") is the #. name of the variable. Don't translate it. #: mail/util.c:1327 msgid "folder must be set to a local folder" msgstr "la variable folder s'ha d'establir a una carpeta local" #: mail/write.c:105 #, c-format msgid "cannot save %lu: %s" msgstr "no es pot desar %lu: %s" #: mail/z.c:63 #, c-format msgid "Bad arguments for the scrolling command" msgstr "Arguments erronis per a l'ordre de desplaçament" #: mail/z.c:78 #, c-format msgid "Too many arguments for the scrolling command" msgstr "Massa arguments per a l'ordre de desplaçament" #: mail/z.c:86 #, c-format msgid "Argument not applicable for z" msgstr "L'argument no és aplicable per a z" #: mail/z.c:92 #, c-format msgid "Bad number of pages" msgstr "Número erroni de pàgines" #: mail/z.c:122 msgid "On first screenful of messages\n" msgstr "En la primera pantalla de missatges\n" #: mail/z.c:130 msgid "On last screenful of messages\n" msgstr "En la última pantalla de missatges\n" #: libmailutils/auth/mu_auth.c:368 #, c-format msgid "no such module: %s" msgstr "no existeix el mòdul: %s" #: libmailutils/auth/mu_auth.c:370 #, c-format msgid "failed to add module %s: %s" msgstr "no s'ha pogut afegir el mòdul %s: %s" #: libmailutils/base/copyfile.c:55 libmailutils/base/copyfile.c:265 #: libmailutils/base/removefile.c:43 libmailutils/base/removefile.c:224 #, c-format msgid "%s(%s) failed: %s" msgstr "%s(%s) ha fallat: %s" #: libmailutils/base/copyfile.c:68 #, c-format msgid "cannot remove destination %s: %s" msgstr "no es pot suprimir la destinació %s: %s" #: libmailutils/base/copyfile.c:94 libmailutils/base/copyfile.c:105 #, c-format msgid "%s: cannot create node: %s" msgstr "%s: no es pot crear el node: %s" #: libmailutils/base/copyfile.c:113 #, c-format msgid "%s: don't know how to copy file of that type" msgstr "%s: no se sap com copiar un fitxer d'aquest tipus" #: libmailutils/base/copyfile.c:133 #, c-format msgid "cannot open source file %s: %s" msgstr "no es pot obrir el fitxer font %s: %s" #: libmailutils/base/copyfile.c:146 #, c-format msgid "cannot open destination file %s: %s" msgstr "no es pot obrir el fitxer de destinació %s: %s" #: libmailutils/base/copyfile.c:156 #, c-format msgid "failed to copy %s to %s: %s" msgstr "no s'ha pogut copiar %s a %s: %s" #: libmailutils/base/copyfile.c:169 libmailutils/base/copyfile.c:317 #, c-format msgid "%s: cannot chmod: %s" msgstr "%s: no es pot fer «chmod»: %s" #: libmailutils/base/copyfile.c:199 libmailutils/base/copyfile.c:347 #, c-format msgid "%s: cannot chown to %lu.%lu: %s" msgstr "%s: no es pot fer «chown» a %lu.%lu: %s" #: libmailutils/base/copyfile.c:212 #, c-format msgid "cannot change file mode and ownership after copying %s to %s; cannot get file handle: %s" msgstr "no es pot canviar el mode i el propietari del fitxer després de copiar %s a %s; no es pot obtenir el descriptor del fitxer: %s" #: libmailutils/base/copyfile.c:237 #, c-format msgid "%s: cannot read link: %s" msgstr "%s: no es pot llegir l'enllaç: %s" #: libmailutils/base/copyfile.c:246 #, c-format msgid "%s: cannot link %s to %s: %s" msgstr "%s: no es pot enllaçar %s a %s: %s" #: libmailutils/base/onexit.c:51 #, c-format msgid "cannot create iterator, onexit aborted: %s" msgstr "no es pot crear l'iterador, s'avorta onexit: %s" #: libmailutils/base/onexit.c:65 #, c-format msgid "cannot obtain current item while traversing the onexit action list: %s" msgstr "no es pot obtenir l'element actual en recórrer la llista d'accions onexit: %s" #: libmailutils/base/opool.c:523 #, c-format msgid "%s: INTERNAL ERROR: zero reference count" msgstr "%s: ERROR INTERN: comptador de referències zero" #: libmailutils/base/pidfile.c:178 #, c-format msgid "cannot remove pidfile %s: %s" msgstr "no es pot suprimir el fitxer pid %s: %s" #: libmailutils/base/removefile.c:54 #, c-format msgid "cannot unlink file %s: %s" msgstr "no es pot desenllaçar el fitxer %s: %s" #: libmailutils/base/removefile.c:166 libmailutils/base/removefile.c:236 #, c-format msgid "not enough privileges to remove files from %s" msgstr "no hi ha prou privilegis per suprimir fitxers de %s" #: libmailutils/base/removefile.c:261 mh/rmf.c:91 #, c-format msgid "cannot remove %s: %s" msgstr "no es pot suprimir %s: %s" #: libmailutils/base/renamefile.c:66 mh/folder.c:626 mh/forw.c:447 #: mh/mh_whatnow.c:510 mh/mhn.c:2778 mh/send.c:568 #, c-format msgid "cannot rename %s to %s: %s" msgstr "no es pot canviar el nom de %s a %s: %s" #: libmailutils/base/renamefile.c:70 msgid "attempting copy" msgstr "s'està intentant la còpia" #: libmailutils/base/renamefile.c:79 #, c-format msgid "copied %s to %s, but failed to remove the source: %s" msgstr "s'ha copiat %s a %s, però no s'ha pogut suprimir l'origen: %s" #: libmailutils/base/userprivs.c:51 #, c-format msgid "setgroups(1, %lu) failed: %s" msgstr "«setgroups(1, %lu)» ha fallat: %s" #: libmailutils/base/userprivs.c:73 #, c-format msgid "setegid(%lu) failed: %s" msgstr "«setegid(%lu)» ha fallat: %s" #: libmailutils/base/userprivs.c:80 #, c-format msgid "setregid(%lu,%lu) failed: %s" msgstr "«setregid(%lu,%lu)» ha fallat: %s" #: libmailutils/base/userprivs.c:88 #, c-format msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s" msgstr "«setresgid(%lu,%lu,%lu)» ha fallat: %s" #: libmailutils/base/userprivs.c:101 libmailutils/base/userprivs.c:107 #, c-format msgid "setgid(%lu) failed: %s" msgstr "«setgid(%lu)» ha fallat: %s" #: libmailutils/base/userprivs.c:113 #, c-format msgid "Cannot set effective gid to %lu" msgstr "No es pot establir el gid efectiu a %lu" #: libmailutils/base/userprivs.c:133 #, c-format msgid "setreuid(%lu,-1) failed: %s" msgstr "«setreuid(%lu,-1)» ha fallat: %s" #: libmailutils/base/userprivs.c:140 #, c-format msgid "second setuid(%lu) failed: %s" msgstr "el segon «setuid(%lu)» ha fallat: %s" #: libmailutils/base/userprivs.c:147 #, c-format msgid "setuid(%lu) failed: %s" msgstr "«setuid(%lu)» ha fallat: %s" #: libmailutils/base/userprivs.c:156 #, c-format msgid "seteuid(0) succeeded when it should not" msgstr "«seteuid(0)» ha reeixit quan no hauria d'haver-ho fet" #: libmailutils/base/userprivs.c:161 #, c-format msgid "Cannot drop non-root setuid privileges" msgstr "No es poden descartar els privilegis setuid que no són de root" #: libmailutils/base/version.c:35 msgid "Version of this package" msgstr "Versió d'aquest paquet" #: libmailutils/base/version.c:36 msgid "System configuration directory" msgstr "Directori de configuració del sistema" #: libmailutils/base/version.c:37 msgid "Default mail spool directory" msgstr "Directori de cua de correu per defecte" #: libmailutils/base/version.c:38 msgid "Default mailbox type" msgstr "Tipus de bústia per defecte" #: libmailutils/base/version.c:39 msgid "Default syslog facility" msgstr "Recurs de syslog per defecte" #: libmailutils/base/version.c:41 msgid "IPv6 support" msgstr "Compatibilitat amb IPv6" #: libmailutils/base/version.c:44 msgid "PAM support" msgstr "Compatibilitat amb PAM" #: libmailutils/base/version.c:47 msgid "a portable 'dlopen' wrapper library" msgstr "una biblioteca embolcall portable de «dlopen»" #: libmailutils/base/version.c:50 msgid "Berkeley DB v. 2" msgstr "Berkeley DB v. 2" #: libmailutils/base/version.c:53 msgid "Berkeley DB" msgstr "Berkeley DB" #: libmailutils/base/version.c:59 msgid "GNU DBM" msgstr "GNU DBM" #: libmailutils/base/version.c:62 msgid "Tokyo Cabinet DBM" msgstr "Tokyo Cabinet DBM" #: libmailutils/base/version.c:65 msgid "Kyoto Cabinet DBM" msgstr "Kyoto Cabinet DBM" #: libmailutils/base/version.c:68 msgid "TLS support using GNU TLS" msgstr "Compatibilitat amb TLS mitjançant GNU TLS" #: libmailutils/base/version.c:71 msgid "SASL support using GNU SASL" msgstr "Compatibilitat amb SASL mitjançant GNU SASL" #: libmailutils/base/version.c:74 msgid "GSSAPI support" msgstr "Compatibilitat amb GSSAPI" #: libmailutils/base/version.c:77 msgid "Support for Guile as extension language" msgstr "Compatibilitat amb Guile com a llenguatge d'extensió" #: libmailutils/base/version.c:80 msgid "Support for Python as extension language" msgstr "Compatibilitat amb Python com a llenguatge d'extensió" #: libmailutils/base/version.c:83 msgid "Support for POSIX threads" msgstr "Compatibilitat amb fils POSIX" #: libmailutils/base/version.c:86 msgid "GNU Readline" msgstr "GNU Readline" #: libmailutils/base/version.c:89 msgid "Using GNU libunistring" msgstr "Utilitza GNU libunistring" #: libmailutils/base/version.c:92 msgid "MySQL" msgstr "MySQL" #: libmailutils/base/version.c:95 msgid "PostgreSQL" msgstr "PostgreSQL" #: libmailutils/base/version.c:101 msgid "Support for TCP wrappers" msgstr "Compatibilitat amb TCP wrappers" #: libmailutils/base/version.c:104 msgid "Support for virtual mail domains" msgstr "Compatibilitat amb dominis de correu virtuals" #: libmailutils/base/version.c:107 msgid "IMAP4 protocol support" msgstr "Compatibilitat amb el protocol IMAP4" #: libmailutils/base/version.c:110 msgid "POP3 protocol support" msgstr "Compatibilitat amb el protocol POP3" #: libmailutils/base/version.c:113 msgid "MH mail storage support" msgstr "Compatibilitat amb l'emmagatzematge de correu MH" #: libmailutils/base/version.c:116 msgid "Maildir mail storage support" msgstr "Compatibilitat amb l'emmagatzematge de correu Maildir" #: libmailutils/base/version.c:119 msgid "SMTP protocol support" msgstr "Compatibilitat amb el protocol SMTP" #: libmailutils/base/version.c:122 msgid "Sendmail command line interface support" msgstr "Compatibilitat amb la interfície de línia d'ordres de Sendmail" #: libmailutils/base/version.c:125 msgid "RADIUS protocol support" msgstr "Compatibilitat amb el protocol RADIUS" #: libmailutils/base/version.c:128 msgid "GNU libintl compiled in" msgstr "GNU libintl compilat" #: libmailutils/cfg/driver.c:284 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: Requested unknown canned section %s" msgstr "ERROR INTERN: s'ha sol·licitat una secció predefinida desconeguda %s" #: libmailutils/cfg/driver.c:568 #, c-format msgid "required argument missing" msgstr "manca l'argument requerit" #: libmailutils/cfg/driver.c:587 #, c-format msgid "unexpected value: %s" msgstr "valor inesperat: %s" #: libmailutils/cfg/driver.c:702 msgid "using string value for field-map is deprecated; use string list instead" msgstr "l'ús d'un valor de cadena per a field-map és obsolet; utilitzeu una llista de cadenes" #: libmailutils/cfg/format.c:164 #, c-format msgid "ERROR: undefined statement" msgstr "ERROR: sentència no definida" #: libmailutils/cfg/format.c:281 libmailutils/server/msrv.c:999 msgid "number" msgstr "nombre" #: libmailutils/cfg/format.c:283 msgid "time" msgstr "temps" #: libmailutils/cfg/format.c:287 msgid "ipv4" msgstr "ipv4" #: libmailutils/cfg/format.c:289 msgid "cidr" msgstr "cidr" #: libmailutils/cfg/format.c:291 msgid "host" msgstr "amfitrió" #: libmailutils/cfg/format.c:293 msgid "section" msgstr "secció" #: libmailutils/cfg/format.c:295 msgid "callback" msgstr "funció de retorn" #: libmailutils/cfg/format.c:299 libmailutils/diag/diag.c:180 #: pop3d/popauth.c:157 #, c-format msgid "unknown" msgstr "desconegut" #: libmailutils/cfg/lexer.l:176 #, c-format msgid "stray character %c" msgstr "caràcter erroni %c" #: libmailutils/cfg/lexer.l:178 #, c-format msgid "stray character \\%03o" msgstr "caràcter erroni \\%03o" #: libmailutils/cfg/lexer.l:197 #, c-format msgid "unknown escape sequence '\\%c'" msgstr "seqüència d'escapada desconeguda «\\%c»" #: libmailutils/cfg/lexer.l:352 #, c-format msgid "opening configuration file %s" msgstr "s'està obrint el fitxer de configuració %s" #: libmailutils/cfg/lexer.l:359 #, c-format msgid "configuration file %s doesn't exist" msgstr "el fitxer de configuració %s no existeix" #: libmailutils/cfg/lexer.l:367 #, c-format msgid "%s: not a regular file" msgstr "%s: no és un fitxer regular" #: libmailutils/cfg/lexer.l:375 #, c-format msgid "cannot open config file %s: %s" msgstr "no es pot obrir el fitxer de configuració %s: %s" #: libmailutils/cfg/lexer.l:382 #, c-format msgid "parsing file %s" msgstr "s'està analitzant el fitxer %s" #: libmailutils/cfg/lexer.l:395 #, c-format msgid "finished parsing file %s" msgstr "ha finalitzat l'anàlisi del fitxer %s" #: libmailutils/cfg/parser.y:126 #, c-format msgid "unknown statement type!" msgstr "tipus de declaració desconegut!" #: libmailutils/cfg/parser.y:520 msgid "ignoring 'include': directory argument is allowed only in the top-level configuration file" msgstr "s'ignora «include»: l'argument de directori només es permet en el fitxer de configuració de nivell superior" #: libmailutils/cfg/parser.y:539 msgid "include file or directory does not exist" msgstr "el fitxer o directori a incloure no existeix" #: libmailutils/cfg/parser.y:545 #, c-format msgid "cannot stat include file or directory: %s" msgstr "no es pot fer «stat» del fitxer o directori a incloure: %s" #: libmailutils/cfg/parser.y:596 msgid "argument to 'program' is not a string" msgstr "l'argument de «program» no és una cadena" #: libmailutils/cfg/parser.y:605 msgid "ignoring 'program' block: not located in top-level configuration file" msgstr "s'ignora el bloc «program»: no es troba en el fitxer de configuració de nivell superior" #: libmailutils/cfg/parser.y:631 msgid "argument to 'include' is not a string" msgstr "l'argument de «include» no és una cadena" #: libmailutils/cfg/parser.y:819 libmailutils/cli/stdcapa.c:603 #: libmailutils/cli/stdcapa.c:635 #, c-format msgid "expected string value" msgstr "s'esperava un valor de cadena" #: libmailutils/cfg/parser.y:870 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d" msgstr "ERROR INTERN a %s:%d: tipus de dades %d no gestionat" #: libmailutils/cfg/parser.y:918 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: cannot determine target offset for %s" msgstr "ERROR INTERN: no es pot determinar el desplaçament de destinació per a %s" #: libmailutils/cfg/parser.y:946 msgid "expected list, but found array" msgstr "s'esperava una llista, però s'ha trobat una matriu" #: libmailutils/cfg/parser.y:960 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: %s: callback not defined" msgstr "ERROR INTERN: %s: no s'ha definit la funció de retorn" #: libmailutils/cfg/parser.y:995 #, c-format msgid "unknown section: %s" msgstr "secció desconeguda: %s" #: libmailutils/cfg/parser.y:1621 #, c-format msgid "errors parsing file %s: %s" msgstr "errors en analitzar el fitxer %s: %s" #: libmailutils/cli/acl.c:49 readmsg/readmsg.c:486 mu/libexec/acl.c:60 #: mu/libexec/send.c:93 mu/libexec/wicket.c:113 #, c-format msgid "not enough arguments" msgstr "no hi ha prou arguments" #: libmailutils/cli/acl.c:84 #, c-format msgid "invalid source CIDR: %s" msgstr "CIDR d'origen no vàlid: %s" #: libmailutils/cli/acl.c:126 #, c-format msgid "junk after IP address" msgstr "hi ha text sobrant després de l'adreça IP" #: libmailutils/cli/acl.c:143 libmailutils/cli/acl.c:158 #: libmailutils/cli/acl.c:174 libmailutils/cli/acl.c:190 #: libmailutils/cli/acl.c:206 #, c-format msgid "cannot append acl entry: %s" msgstr "no es pot afegir l'entrada ACL: %s" #. TRANSLATORS: Don't translate 'from'. #: libmailutils/cli/acl.c:213 msgid "Allow connections from this IP address. Optional word 'from' is allowed between it and its argument. The same holds true for other actions below." msgstr "Permet connexions des d'aquesta adreça IP. Es permet la paraula opcional «from» entre l'ordre i el seu argument. El mateix s'aplica a la resta d'accions següents." #: libmailutils/cli/acl.c:216 libmailutils/cli/acl.c:219 #: libmailutils/cli/acl.c:222 msgid "addr: IP" msgstr "adreça: IP" #: libmailutils/cli/acl.c:218 msgid "Deny connections from this IP address." msgstr "Denega connexions des d'aquesta adreça IP." #: libmailutils/cli/acl.c:221 msgid "Log connections from this IP address." msgstr "Registra les connexions des d'aquesta adreça IP." #: libmailutils/cli/acl.c:224 msgid "" "Execute supplied program if a connection from this IP address is requested.\n" "\n" "The following macros are expanded in before executing:\n" " address - Source IP address\n" " port - Source port number\n" msgstr "" "Executa el programa indicat si se sol·licita una connexió des d'aquesta adreça IP.\n" "\n" "Les macros següents s'expandeixen a abans d'executar-lo:\n" " address - Adreça IP d'origen\n" " port - Número de port d'origen\n" #: libmailutils/cli/acl.c:229 libmailutils/cli/acl.c:234 msgid "addr: IP> \n" "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n" "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Llicència GPLv3+: GNU GPL versió 3 o posterior \n" "Això és programari lliure: sou lliure de canviar-lo i redistribuir-lo.\n" "No hi ha CAP GARANTIA, en la mesura que ho permeti la llei.\n" "\n" #: libmailutils/cli/cli.c:90 pop3d/popauth.c:210 msgid "General help using GNU software: " msgstr "Ajuda general sobre l'ús de programari GNU: " #: libmailutils/cli/cli.c:199 #, c-format msgid "%s: bad number" msgstr "%s: número erroni" #: libmailutils/cli/cli.c:208 msgid "set program name" msgstr "estableix el nom del programa" #: libmailutils/cli/cli.c:212 msgid "wait this number of seconds before startup" msgstr "espera aquest nombre de segons abans d'iniciar" #: libmailutils/cli/cli.c:223 msgid "Configuration handling" msgstr "Gestió de la configuració" #: libmailutils/cli/cli.c:228 msgid "do not load site-wide configuration file" msgstr "no carreguis el fitxer de configuració general del sistema" #: libmailutils/cli/cli.c:236 msgid "do not load user configuration file" msgstr "no carreguis el fitxer de configuració de l'usuari" #: libmailutils/cli/cli.c:254 msgid "do not load site and user configuration files" msgstr "no carreguis els fitxers de configuració del sistema ni de l'usuari" #: libmailutils/cli/cli.c:262 msgid "verbosely log parsing of the configuration files" msgstr "registra detalladament l'anàlisi dels fitxers de configuració" #: libmailutils/cli/cli.c:265 msgid "check configuration file syntax and exit" msgstr "comprova la sintaxi del fitxer de configuració i surt" #: libmailutils/cli/cli.c:272 msgid "load this configuration file; implies --no-config" msgstr "carrega aquest fitxer de configuració; implica --no-config" #: libmailutils/cli/cli.c:274 msgid "PARAM=VALUE" msgstr "PARÀMETRE=VALOR" #: libmailutils/cli/cli.c:275 msgid "set configuration parameter" msgstr "estableix un paràmetre de configuració" #: libmailutils/cli/cli.c:300 msgid "Include contents of the given file. If a directory is given, include contents of the file /, where is the name of the program. This latter form is allowed only in the site-wide configuration file." msgstr "Inclou el contingut del fitxer indicat. Si s'indica un directori, s'inclou el contingut del fitxer /, on és el nom del programa. Aquesta darrera forma només es permet en el fitxer de configuració general del sistema." #: libmailutils/cli/cli.c:304 msgid "file-or-directory" msgstr "fitxer-o-directori" #: libmailutils/cli/cli.c:311 #, c-format msgid "Configuration file structure for %s utility." msgstr "Estructura del fitxer de configuració per a la utilitat %s." #: libmailutils/cli/cli.c:317 #, c-format msgid "For use in global configuration file (%s), enclose it in 'program %s { ... };'" msgstr "Per a usar-ho en el fitxer de configuració global (%s), incloeu-ho entre «program %s { ... };»" #: libmailutils/cli/cli.c:325 #, c-format msgid "For more information, use 'info %s'." msgstr "Per a més informació, useu «info %s»." #: libmailutils/cli/cli.c:351 msgid "Informational options" msgstr "Opcions informatives" #: libmailutils/cli/cli.c:353 msgid "show compilation options" msgstr "mostra les opcions de compilació" #: libmailutils/cli/cli.c:360 msgid "show configuration file summary" msgstr "mostra el resum del fitxer de configuració" #: libmailutils/cli/cli.c:679 msgid "unexpected arguments" msgstr "arguments inesperats" #: libmailutils/cli/simple.c:219 #, c-format msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: unrecognized mu_cli_simple option" msgstr "%s:%d: ERROR INTERN: opció de mu_cli_simple no reconeguda" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:45 libmailutils/cli/stdcapa.c:57 #, c-format msgid "unknown syslog facility: %s" msgstr "servei de syslog desconegut: %s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:73 mu/libexec/logger.c:81 #, c-format msgid "unknown severity: %s" msgstr "gravetat desconeguda: %s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:82 msgid "Send diagnostics to syslog." msgstr "Envia els diagnòstics al syslog." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:84 msgid "Print message severity levels." msgstr "Mostra els nivells de gravetat dels missatges." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:86 msgid "Output only messages with a severity equal to or greater than this one." msgstr "Mostra només els missatges amb una gravetat igual o superior a aquesta." #. TRANSLATORS: Translate only arg:, rest are keywords #: libmailutils/cli/stdcapa.c:89 msgid "arg: debug|info|notice|warning|error|crit|alert|emerg" msgstr "arg: debug|info|notice|warning|error|crit|alert|emerg" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:91 msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number." msgstr "Estableix el servei de syslog. L'argument és un dels següents: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 a local7 (sense distinció de majúscules i minúscules), o un número de servei." #. TRANSLATORS: Translate only arg: and , rest are keywords #: libmailutils/cli/stdcapa.c:95 msgid "arg: auth|authpriv|mail|local0-local7|" msgstr "arg: auth|authpriv|mail|local0-local7|" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:97 msgid "Log session ID" msgstr "Registra l'identificador de la sessió" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:99 msgid "Tag syslog messages with this string." msgstr "Etiqueta els missatges de syslog amb aquesta cadena." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:104 msgid "FACILITY" msgstr "EQUIPAMENT" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:105 msgid "output logs to syslog FACILITY" msgstr "envia els registres al SERVEI de syslog" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:126 #, c-format msgid "invalid mailer URL %s: %s" msgstr "URL de l'enviador de correu %s no vàlid: %s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:131 msgid "MAILER" msgstr "ENVIADOR" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:132 msgid "use specified URL as the default mailer" msgstr "usa l'URL indicat com a enviador de correu per defecte" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:146 #, c-format msgid "%s: invalid mailer URL: %s" msgstr "%s: URL de l'enviador de correu no vàlid: %s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:153 msgid "Use this URL as the default mailer" msgstr "Usa aquest URL com a enviador de correu per defecte" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:171 msgid "Global debugging settings" msgstr "Paràmetres globals de depuració" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:172 msgid "LEVEL" msgstr "NIVELL" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:173 msgid "set Mailutils debugging level" msgstr "estableix el nivell de depuració de Mailutils" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:176 msgid "show source info with debugging messages" msgstr "mostra informació de codi font amb els missatges de depuració" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:192 msgid "" "Set Mailutils debugging level. Argument is a semicolon-separated list of debugging specifications. A simplified specification syntax is:\n" " [!][.,...]\n" "For details, please see the section 3.3 \"Debugging\" of the GNU Mailutils\n" "manual, or visit ." msgstr "" "Estableix el nivell de depuració de Mailutils. L'argument és una llista d'especificacions de depuració separades per punt i coma. Una sintaxi simplificada és:\n" " [!][.,...]\n" "Per a més detalls, vegeu la secció 3.3 «Depuració» del manual de GNU\n" "Mailutils, o visiteu ." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:199 msgid "Prefix debug messages with Mailutils source locations." msgstr "Prefixa els missatges de depuració amb la ubicació al codi font de Mailutils." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:215 #, c-format msgid "cannot set mail directory name to %s: %s" msgstr "no es pot establir el nom del directori de correu a %s: %s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:229 #, c-format msgid "cannot set mailbox pattern to %s: %s" msgstr "no es pot establir el patró de bústia a %s: %s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:240 #, c-format msgid "invalid mailbox type: %s" msgstr "tipus de bústia no vàlid: %s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:273 libmailutils/cli/stdcapa.c:366 #: libmailutils/cli/stdcapa.c:399 libmailutils/cli/stdcapa.c:425 #, c-format msgid "conversion failed: %s" msgstr "la conversió ha fallat: %s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:285 msgid "Use specified URL as a mailspool directory." msgstr "Usa l'URL indicat com a directori de bústies de correu (spool)." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:288 msgid "Create mailbox URL using ." msgstr "Crea l'URL de la bústia usant ." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:289 msgid "pattern: string" msgstr "patró: cadena" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:291 msgid "Default mailbox type." msgstr "Tipus de bústia per defecte." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:292 msgid "protocol: string" msgstr "protocol: cadena" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:294 msgid "Default user mail folder" msgstr "Carpeta de correu per defecte de l'usuari" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:297 msgid "" "Accuracy level of mailbox format autodetection. Argument is either a decimal number or any of the following constants:\n" " auto - set accuracy level from the environment variable\n" " MU_AUTODETECT_ACCURACY (default)\n" " fast - do only a rough estimation of the mailbox format: fastest,\n" " but possibly inaccurate\n" " minimal - good balance between speed and accuracy" msgstr "" "Nivell de precisió de l'autodetecció del format de bústia. L'argument és un número decimal o una de les constants següents:\n" " auto - estableix el nivell de precisió a partir de la variable d'entorn\n" " MU_AUTODETECT_ACCURACY (per defecte)\n" " fast - fa només una estimació aproximada del format de bústia: la\n" " més ràpida, però possiblement inexacta\n" " minimal - bon equilibri entre velocitat i precisió" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:304 msgid "n: number" msgstr "n: nombre" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:331 #, c-format msgid "invalid lock flag '%c'" msgstr "senyalador de blocatge no vàlid «%c»" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:338 #, c-format msgid "applying legacy flag %c, use %s instead" msgstr "s'aplica el senyalador antic %c, useu %s en lloc seu" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:347 #, c-format msgid "ignoring legacy flag %c, use %s instead" msgstr "s'ignora el senyalador antic %c, useu %s en lloc seu" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:382 #, c-format msgid "%s is deprecated, please use %s instead" msgstr "%s està obsolet, useu %s en lloc seu" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:457 #, c-format msgid "unrecognized locker type: %s" msgstr "tipus de blocador no reconegut: %s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:504 msgid "Set locker type." msgstr "Estableix el tipus de blocador." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:505 msgid "type: default | dotlock | external | kernel | null" msgstr "type: default | dotlock | external | kernel | null" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:507 msgid "Set the maximum number of times to retry acquiring the lock." msgstr "Estableix el nombre màxim de vegades que es reintentarà adquirir el blocatge." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:508 msgid "arg: integer" msgstr "arg: enter" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:510 msgid "Set the delay between two successive locking attempts." msgstr "Estableix el retard entre dos intents consecutius de blocatge." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:511 libmailutils/cli/stdcapa.c:514 #: libmailutils/cli/stdcapa.c:517 msgid "arg: interval" msgstr "arg: interval" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:513 msgid "Deprecated alias of retry-sleep. Retained for backward compatibility." msgstr "Àlies obsolet de retry-sleep. Es conserva per compatibilitat amb versions anteriors." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:516 msgid "Expire locks older than this amount of time." msgstr "Fes caducar els blocatges més antics que aquest interval de temps." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:519 msgid "Use external locker program." msgstr "Usa un programa de blocatge extern." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:520 msgid "prog: string" msgstr "prog: cadena" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:522 msgid "Check if PID of the lock owner is active." msgstr "Comprova si el PID del propietari del blocatge està actiu." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:525 msgid "Deprecated. Retained for backward compatibility." msgstr "Obsolet. Es conserva per compatibilitat amb versions anteriors." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:543 #, c-format msgid "invalid email address %s: %s" msgstr "adreça de correu no vàlida %s: %s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:558 #, c-format msgid "invalid email domain %s: %s" msgstr "domini de correu no vàlid %s: %s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:565 msgid "Set the current user email address (default is loginname@defaultdomain)." msgstr "Estableix l'adreça de correu de l'usuari actual (per defecte és nomusuari@dominidefecte)." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:567 msgid "email: address" msgstr "correu: adreça" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:569 msgid "Set e-mail domain for unqualified user names (default is this host)" msgstr "Estableix el domini de correu per a noms d'usuari no qualificats (per defecte, aquest amfitrió)" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:570 msgid "domain: string" msgstr "domini: cadena" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:645 msgid "Set a list of modules for authentication. Modlist is a colon-separated list of module names or a word 'clear' to clear the previously set up values." msgstr "Estableix una llista de mòduls per a l'autenticació. Modlist és una llista de noms de mòduls separats per dos punts, o la paraula «clear» per a netejar els valors establerts prèviament." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:648 libmailutils/cli/stdcapa.c:653 msgid "modlist" msgstr "modlist" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:650 msgid "Set a list of modules for authorization. Modlist is a colon-separated list of module names or a word 'clear' to clear the previously set up values." msgstr "Estableix una llista de mòduls per a l'autorització. Modlist és una llista de noms de mòduls separats per dos punts, o la paraula «clear» per a netejar els valors establerts prèviament." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:721 msgid "Create user home directory if it doesn't exist." msgstr "Crea el directori personal de l'usuari si no existeix." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:724 msgid "File mode for creating user home directories." msgstr "Mode de fitxer per a la creació de directoris personals d'usuari." #: libmailutils/diag/debug.c:74 libmailutils/diag/debug.c:87 #, c-format msgid "cannot reallocate debug category table" msgstr "no es pot redimensionar la taula de categories de depuració" #: libmailutils/diag/debug.c:151 libmailutils/diag/debug.c:176 #, c-format msgid "unknown category: %.*s" msgstr "categoria desconeguda: %.*s" #: libmailutils/diag/debug.c:286 #, c-format msgid "%s: wrong debug spec near %s" msgstr "%s: especificació de depuració errònia a prop de %s" #: libmailutils/diag/debug.c:346 libmailutils/diag/debug.c:356 #, c-format msgid "unknown level: %s" msgstr "nivell desconegut: %s" #: libmailutils/diag/debug.c:361 libmailutils/diag/debug.c:371 #, c-format msgid "invalid level: %s" msgstr "nivell no vàlid: %s" #: libmailutils/diag/diag.c:157 msgid "emergency" msgstr "emergència" #: libmailutils/diag/diag.c:160 libmailutils/stream/logstream.c:43 msgid "alert" msgstr "alerta" #: libmailutils/diag/diag.c:163 msgid "critical" msgstr "crític" #: libmailutils/diag/diag.c:166 libmailutils/stream/logstream.c:41 msgid "error" msgstr "error" #: libmailutils/diag/diag.c:169 libmailutils/stream/logstream.c:40 msgid "warning" msgstr "avís" #: libmailutils/diag/diag.c:172 libmailutils/stream/logstream.c:39 msgid "notice" msgstr "notificació" #: libmailutils/diag/diag.c:175 libmailutils/stream/logstream.c:38 msgid "info" msgstr "informació" #: libmailutils/diag/diag.c:178 libmailutils/stream/logstream.c:37 msgid "debug" msgstr "depuració" #. TRANSLATORS: %s stands for function name, in general sense. #: libmailutils/diag/diag.c:192 #, c-format msgid "%s failed" msgstr "%s ha fallat" #: libmailutils/diag/errors:17 msgid "Operation failed" msgstr "L'operació ha fallat" #: libmailutils/diag/errors:18 msgid "Operation canceled" msgstr "S'ha cancel·lat l'operació" #: libmailutils/diag/errors:20 msgid "Empty virtual function" msgstr "La funció virtual està buida" #: libmailutils/diag/errors:25 msgid "Null output pointer" msgstr "El punter de sortida és nul" #: libmailutils/diag/errors:27 msgid "Mailbox removed" msgstr "S'ha suprimit la bústia" #: libmailutils/diag/errors:29 msgid "Resource not open" msgstr "El recurs no està obert" #: libmailutils/diag/errors:30 msgid "Resource is already open" msgstr "El recurs ja està obert" #: libmailutils/diag/errors:32 msgid "Malformed email address" msgstr "Adreça de correu malformada" #: libmailutils/diag/errors:33 msgid "Empty address list" msgstr "Llista d'adreces buida" #: libmailutils/diag/errors:35 msgid "Locker null" msgstr "El programa blocador és nul" #: libmailutils/diag/errors:36 msgid "Conflict with previous locker" msgstr "Conflicte amb el programa blocador previ" #: libmailutils/diag/errors:37 msgid "Lock file check failed" msgstr "La comprovació del fitxer de blocatge ha fallat" #: libmailutils/diag/errors:38 msgid "File check failed" msgstr "La comprovació del fitxer ha fallat" # Hrm... jm #: libmailutils/diag/errors:39 msgid "Lock not held on file" msgstr "El fitxer no està blocat" #: libmailutils/diag/errors:40 msgid "Failed to execute external locker" msgstr "No s'ha pogut executar el blocador extern" #: libmailutils/diag/errors:41 msgid "External locker failed" msgstr "El programa blocador extern ha fallat" #: libmailutils/diag/errors:42 msgid "External locker killed" msgstr "S'ha matat el programa blocador extern" #: libmailutils/diag/errors:44 msgid "No such user name" msgstr "No existeix l'usuari" #: libmailutils/diag/errors:46 msgid "DNS name resolution failed" msgstr "La resolució de noms DNS ha fallat" #: libmailutils/diag/errors:47 msgid "Not a valid sender address" msgstr "No és una adreça de remitent vàlida" #: libmailutils/diag/errors:48 msgid "Not a valid recipient address" msgstr "No és una adreça de destinatari vàlida" #: libmailutils/diag/errors:49 msgid "No recipient addresses found" msgstr "No s'ha trobat cap adreça de destinatari" #: libmailutils/diag/errors:50 msgid "Malformed or unsupported mailer URL" msgstr "URL de l'enviador de correu malformada o no implementada" #: libmailutils/diag/errors:51 msgid "SMTP RCPT command failed" msgstr "L'ordre SMTP RCPT ha fallat" #: libmailutils/diag/errors:53 msgid "Required host specification is missing" msgstr "Manca l'especificació obligatòria de l'amfitrió" #: libmailutils/diag/errors:54 msgid "Invalid port or service specification" msgstr "Especificació de port o servei no vàlida" #: libmailutils/diag/errors:56 msgid "Input string is not RFC 2047 encoded" msgstr "El flux d'entrada no està codificat segons RFC 2047" #: libmailutils/diag/errors:57 msgid "Not a valid RFC 2047 encoding" msgstr "No és una codificació RFC 2047 vàlida" #: libmailutils/diag/errors:59 msgid "User name is not supplied" msgstr "No s'ha donat el nom d'usuari" #: libmailutils/diag/errors:60 msgid "User password is not supplied" msgstr "No s'ha donat la contrasenya de l'usuari" #: libmailutils/diag/errors:61 msgid "Invalid reply from the remote host" msgstr "Resposta no vàlida de l'amfitrió remot" #: libmailutils/diag/errors:63 msgid "Bad command sequence" msgstr "Seqüència d'ordres errònia" #: libmailutils/diag/errors:64 msgid "Operation rejected by remote party" msgstr "L'altra part ha rebutjat l'operació" #: libmailutils/diag/errors:66 msgid "Unsupported authentication scheme" msgstr "L'esquema de autenticació no és suportat" #: libmailutils/diag/errors:67 msgid "Authentication failed" msgstr "Ha fallat l'autentificació" #: libmailutils/diag/errors:69 msgid "Cannot execute" msgstr "No es pot executar" #: libmailutils/diag/errors:70 msgid "Process exited with a non-zero status" msgstr "El procés ha sortit amb un estat no-zero" #: libmailutils/diag/errors:71 msgid "Process exited on signal" msgstr "El procés ha sortit en el senyal" #: libmailutils/diag/errors:72 msgid "Unknown failure while executing subprocess" msgstr "S'ha produït una fallada desconeguda mentre s'executava el subprocés" #: libmailutils/diag/errors:73 msgid "Connection closed by remote host" msgstr "El servidor remot ha tallat la connexió" #: libmailutils/diag/errors:74 msgid "Parse error" msgstr "S'ha produït un error d'anàlisi" #: libmailutils/diag/errors:75 msgid "Requested item not found" msgstr "No es troba l'element sol·licitat" #: libmailutils/diag/errors:76 msgid "Item already exists" msgstr "L'element ja existeix" #: libmailutils/diag/errors:77 msgid "Not enough buffer space" msgstr "No hi ha prou espai de memòria intermèdia" #: libmailutils/diag/errors:80 msgid "SQL error" msgstr "S'ha produït un error d'SQL" #: libmailutils/diag/errors:81 msgid "Already connected to the database" msgstr "Està connectat a la base de dades" #: libmailutils/diag/errors:82 msgid "Not connected to the database" msgstr "No està connectat a la base de dades" #: libmailutils/diag/errors:83 msgid "Result of the previous query is not released" msgstr "No s'ha publicat el resultat de la consulta anterior" #: libmailutils/diag/errors:84 msgid "No query was yet executed" msgstr "No s'ha executat cap consulta" #: libmailutils/diag/errors:85 msgid "Bad column address" msgstr "L'adreça de la columna és errònia" #: libmailutils/diag/errors:86 msgid "No result from the previous query available" msgstr "No hi ha resultats disponibles de l'anterior consulta SQL" #: libmailutils/diag/errors:87 msgid "No such interface" msgstr "No existeix aquesta interfície" #: libmailutils/diag/errors:89 msgid "Inappropriate operation for this mode" msgstr "Operació no adequada per a aquest mode" #: libmailutils/diag/errors:90 msgid "Badly formed file or directory name" msgstr "El nom del fitxer o directori està malformat" #: libmailutils/diag/errors:91 msgid "Read error" msgstr "S'ha produït un error de lectura" #: libmailutils/diag/errors:93 msgid "Transport stream not set" msgstr "No s'ha establert el flux de transport" #: libmailutils/diag/errors:94 msgid "No credentials supplied" msgstr "No s'han proporcionat credencials" #: libmailutils/diag/errors:97 msgid "URL missing required parts" msgstr "A l'URL li manquen parts obligatòries" #: libmailutils/diag/errors:98 msgid "URL has parts not allowed by its scheme" msgstr "L'URL conté parts no permeses pel seu esquema" #: libmailutils/diag/errors:99 msgid "Invalid parameter in URL" msgstr "Paràmetre no vàlid a l'URL" #: libmailutils/diag/errors:105 msgid "Information is not yet available" msgstr "La informació encara no està disponible" #: libmailutils/diag/errors:108 msgid "Name or service not known" msgstr "El nom o el servei és desconegut" #: libmailutils/diag/errors:109 msgid "Bad value for flags" msgstr "Valor erroni per als senyaladors" #: libmailutils/diag/errors:110 msgid "Socket type not supported" msgstr "Tipus de sòcol no admès" #: libmailutils/diag/errors:111 msgid "Address family not supported" msgstr "Família d'adreces no admesa" #: libmailutils/diag/errors:112 msgid "Requested service not supported" msgstr "El servei sol·licitat no és compatible" #: libmailutils/diag/errors:115 msgid "File owner mismatch" msgstr "El propietari del fitxer no coincideix" #: libmailutils/diag/errors:116 msgid "Group writable file" msgstr "Fitxer amb permís d'escriptura per al grup" #: libmailutils/diag/errors:117 msgid "World writable file" msgstr "Fitxer amb permís d'escriptura per a tothom" #: libmailutils/diag/errors:118 msgid "Group readable file" msgstr "Fitxer amb permís de lectura per al grup" #: libmailutils/diag/errors:119 msgid "World readable file" msgstr "Fitxer amb permís de lectura per a tothom" #: libmailutils/diag/errors:120 msgid "Linked file in a writable directory" msgstr "Fitxer enllaçat en un directori amb permís d'escriptura" #: libmailutils/diag/errors:121 msgid "File in group writable directory" msgstr "Fitxer en un directori amb permís d'escriptura per al grup" #: libmailutils/diag/errors:122 msgid "File in world writable directory" msgstr "Fitxer en un directori amb permís d'escriptura per a tothom" #: libmailutils/diag/errors:124 msgid "Requested feature disabled in configuration" msgstr "La característica sol·licitada està inhabilitada a la configuració" #: libmailutils/diag/errors:126 msgid "Error in format string" msgstr "Error a la cadena de format" #: libmailutils/diag/errors:128 msgid "Failed to remove source file" msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer d'origen" #: libmailutils/diag/errors:129 msgid "Failed to remove destination file" msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer de destinació" #: libmailutils/diag/errors:130 msgid "Failed to restore ownership or mode" msgstr "No s'ha pogut restaurar el propietari o els permisos" #: libmailutils/diag/errors:134 msgid "User-defined error 0" msgstr "Error definit per l'usuari 0" #: libmailutils/diag/errors:135 msgid "User-defined error 1" msgstr "Error definit per l'usuari 1" #: libmailutils/diag/errors:136 msgid "User-defined error 2" msgstr "Error definit per l'usuari 2" #: libmailutils/diag/errors:137 msgid "User-defined error 3" msgstr "Error definit per l'usuari 3" #: libmailutils/diag/errors:138 msgid "User-defined error 4" msgstr "Error definit per l'usuari 4" #: libmailutils/diag/errors:139 msgid "User-defined error 5" msgstr "Error definit per l'usuari 5" #: libmailutils/diag/errors:140 msgid "User-defined error 6" msgstr "Error definit per l'usuari 6" #: libmailutils/diag/errors:141 msgid "User-defined error 7" msgstr "Error definit per l'usuari 7" #: libmailutils/diag/errors:143 msgid "invalid base64 input" msgstr "entrada base64 no vàlida" #: libmailutils/diag/errors:145 msgid "timed out" msgstr "temps d'espera exhaurit" #: libmailutils/diag/errors:146 msgid "error setting timeout" msgstr "error en establir el temps d'espera" #: libmailutils/diag/errors:148 msgid "write error" msgstr "error d'escriptura" #: libmailutils/diag/errors:150 msgid "TLS error" msgstr "error de TLS" #: libmailutils/diag/errors:152 msgid "cannot get transport descriptor" msgstr "no es pot obtenir el descriptor de transport" #: libmailutils/diag/errors:153 msgid "cannot set transport descriptor" msgstr "no es pot establir el descriptor de transport" #: libmailutils/mailcap/parse.c:56 #, c-format msgid "not enough fields" msgstr "no hi ha prou camps" #: libmailutils/mime/mimehdr.c:298 #, c-format msgid "semicolon missing (found %s)" msgstr "manca un punt i coma (s'ha trobat %s)" #: libmailutils/mime/mimehdr.c:314 libmailutils/mime/mimehdr.c:332 msgid "missing parameter value" msgstr "manca el valor del paràmetre" #: libmailutils/mime/mimehdr.c:340 msgid "missing = after parameter name" msgstr "manca un «=» després del nom del paràmetre" #: libmailutils/mime/mimehdr.c:367 #, c-format msgid "malformed parameter name %s" msgstr "nom de paràmetre malformat: %s" #: libmailutils/mime/mimehdr.c:375 #, c-format msgid "continuation index out of sequence in %s: skipping" msgstr "índex de continuació fora de seqüència a %s: s'omet" #: libmailutils/mime/mimehdr.c:399 #, c-format msgid "continuation name mismatch: %s" msgstr "el nom de continuació no coincideix: %s" #: libmailutils/mime/mimehdr.c:649 #, c-format msgid "finished error recovery at \"; %s\"" msgstr "s'ha finalitzat la recuperació d'errors a «; %s»" #: libmailutils/mimetypes/grammar.y:243 msgid "priority takes a single numeric argument" msgstr "«priority» accepta un únic argument numèric" #: libmailutils/mimetypes/grammar.y:458 #, c-format msgid "unknown builtin: %s" msgstr "funció interna desconeguda: %s" #: libmailutils/mimetypes/grammar.y:541 #, c-format msgid "argument %lu has wrong type in call to '%s'" msgstr "l'argument %lu té un tipus erroni en la crida a «%s»" #: libmailutils/mimetypes/lexer.l:88 #, c-format msgid "type/subtype is missing" msgstr "manca el tipus/subtipus" #: libmailutils/opt/help.c:344 #, c-format msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options." msgstr "Els arguments necessaris o opcionals per a les opcions llargues també són necessaris o opcionals per a qualsevol opció curta corresponent." #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address #. for this package. Please add _another line_ saying #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation #. bugs (typically your translation team's web or email address). #: libmailutils/opt/help.c:396 #, c-format msgid "Report bugs to <%s>.\n" msgstr "Informeu dels errors a <%s>.\n" #: libmailutils/opt/help.c:399 #, c-format msgid "%s home page: <%s>\n" msgstr "Pàgina inicial de %s: <%s>\n" #: libmailutils/opt/help.c:551 msgid "Usage:" msgstr "Forma d'ús:" #: libmailutils/opt/help.c:568 #, c-format msgid "OPTION" msgstr "OPCIÓ" #: libmailutils/opt/help.c:578 msgid "or: " msgstr "o: " #: libmailutils/opt/opt.c:156 msgid "give this help list" msgstr "mostra aquesta llista d'ajuda" #: libmailutils/opt/opt.c:158 msgid "give a short usage message" msgstr "mostra un missatge breu sobre l'ús" #: libmailutils/opt/opt.c:165 msgid "print program version" msgstr "mostra la versió del programa" #: libmailutils/opt/opt.c:242 #, c-format msgid "unrecognized option '-%c'" msgstr "opció no reconeguda «-%c»" #: libmailutils/opt/opt.c:315 #, c-format msgid "option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:" msgstr "l'opció «%s%*.*s» és ambigua; possibilitats:" #: libmailutils/opt/opt.c:347 #, c-format msgid "unrecognized option '%s%s'" msgstr "opció no reconeguda «%s%s»" #: libmailutils/opt/opt.c:549 #, c-format msgid "option '%s%s' requires an argument" msgstr "l'opció «%s%s» requereix un argument" #: libmailutils/opt/opt.c:553 #, c-format msgid "option '-%c' requires an argument" msgstr "l'opció «-%c» requereix un argument" #: libmailutils/opt/opt.c:572 #, c-format msgid "option '%s%s' doesn't allow an argument" msgstr "l'opció «%s%s» no admet cap argument" #: libmailutils/property/mhprop.c:65 #, c-format msgid "cannot create context %s: %s" msgstr "no es pot crear el context %s: %s" #: libmailutils/property/mhprop.c:168 #, c-format msgid "error writing to context file %s: %s" msgstr "error en escriure al fitxer de context %s: %s" #: libmailutils/property/mhprop.c:190 #, c-format msgid "cannot create property %s: %s" msgstr "no es pot crear la propietat %s: %s" #: libmailutils/server/ipsrv.c:532 #, c-format msgid "cannot create log filter stream: %s" msgstr "no es pot crear el flux de filtre de registre: %s" #: libmailutils/server/ipsrv.c:589 #, c-format msgid "socket error on \"%s\": %s" msgstr "error de sòcol a «%s»: %s" #: libmailutils/server/msrv.c:209 #, c-format msgid "process %lu finished with code %d (%s)" msgstr "el procés %lu ha finalitzat amb el codi %d (%s)" #: libmailutils/server/msrv.c:215 #, c-format msgid "process %lu finished with code %d" msgstr "el procés %lu ha finalitzat amb el codi %d" #: libmailutils/server/msrv.c:543 #, c-format msgid "failed to become a daemon: %s" msgstr "no s'ha pogut convertir en dimoni: %s" #: libmailutils/server/msrv.c:556 #, c-format msgid "%s: invalid name for a pidfile" msgstr "%s: nom no vàlid per a un fitxer de PID" #: libmailutils/server/msrv.c:560 #, c-format msgid "cannot create pidfile %s: %s" msgstr "no es pot crear el fitxer de PID %s: %s" #: libmailutils/server/msrv.c:626 #, c-format msgid "cannot open connection on %s: %s" msgstr "no es pot obrir la connexió a %s: %s" #: libmailutils/server/msrv.c:637 #, c-format msgid "cannot add connection %s: %s" msgstr "no es pot afegir la connexió %s: %s" #: libmailutils/server/msrv.c:670 #, c-format msgid "no servers configured: exiting" msgstr "no hi ha cap servidor configurat: se surt" #: libmailutils/server/msrv.c:675 #, c-format msgid "%s: preflight check failed" msgstr "%s: la comprovació prèvia ha fallat" #: libmailutils/server/msrv.c:680 #, c-format msgid "%s started" msgstr "s'ha iniciat %s" #: libmailutils/server/msrv.c:684 #, c-format msgid "%s terminated" msgstr "%s ha finalitzat" #: libmailutils/server/msrv.c:700 #, c-format msgid "access from %s blocked: cannot check ACLs: %s" msgstr "s'ha blocat l'accés des de %s: no es poden comprovar les ACL: %s" #: libmailutils/server/msrv.c:711 #, c-format msgid "%s: undefined ACL result; access allowed" msgstr "%s: resultat d'ACL indefinit; es permet l'accés" #: libmailutils/server/msrv.c:723 #, c-format msgid "access from %s blocked" msgstr "s'ha blocat l'accés des de %s" #: libmailutils/server/msrv.c:752 #, c-format msgid "too many children (%lu)" msgstr "hi ha massa fills (%lu)" #: libmailutils/server/msrv.c:805 #, c-format msgid "cannot parse URL %s: %s" msgstr "no es pot analitzar l'URL %s: %s" #: libmailutils/server/msrv.c:813 #, c-format msgid "cannot create sockaddr for URL %s: %s" msgstr "no es pot crear el sockaddr per a l'URL %s: %s" #: libmailutils/server/msrv.c:831 #, c-format msgid "%s resolves to several addresses, only the first is used" msgstr "%s es resol en diverses adreces, només s'usa la primera" #: libmailutils/server/msrv.c:883 #, c-format msgid "unknown daemon mode" msgstr "mode de dimoni desconegut" #: libmailutils/server/msrv.c:900 #, c-format msgid "invalid port number: %s" msgstr "número de port no vàlid: %s" #: libmailutils/server/msrv.c:935 msgid "Maximum number of children processes to run simultaneously." msgstr "Nombre màxim de processos fills a executar simultàniament." #: libmailutils/server/msrv.c:938 msgid "Set operation mode." msgstr "Estableix el mode de funcionament." #. TRANSLATORS: Words to the right of : are keywords. #: libmailutils/server/msrv.c:940 msgid "mode: inetd|interactive|daemon" msgstr "mode: inetd|interactive|daemon" #: libmailutils/server/msrv.c:943 msgid "Run in foreground." msgstr "Executa en primer pla." #: libmailutils/server/msrv.c:946 msgid "Store PID of the master process in this file." msgstr "Desa el PID del procés mestre en aquest fitxer." #: libmailutils/server/msrv.c:950 msgid "Default port number." msgstr "Número de port per defecte." #: libmailutils/server/msrv.c:951 msgid "arg: port number or service name" msgstr "arg: número de port o nom de servei" #: libmailutils/server/msrv.c:954 libmailutils/server/msrv.c:971 msgid "Set idle timeout." msgstr "Estableix el temps d'espera d'inactivitat." #: libmailutils/server/msrv.c:958 msgid "Per-server access control list" msgstr "Llista de control d'accés per servidor" #: libmailutils/server/msrv.c:965 msgid "Do not spawn sub-process to handle requests in this server." msgstr "No generis subprocessos per a gestionar les sol·licituds en aquest servidor." #: libmailutils/server/msrv.c:968 msgid "Log the session transcript." msgstr "Registra la transcripció de la sessió." #: libmailutils/server/msrv.c:974 msgid "Global access control list." msgstr "Llista de control d'accés global." #: libmailutils/server/msrv.c:989 #, c-format msgid "invalid argument" msgstr "argument no vàlid" #: libmailutils/server/msrv.c:998 msgid "Size of the queue of pending connections" msgstr "Mida de la cua de connexions pendents" #: libmailutils/server/msrv.c:1011 msgid "ipaddr[:port]" msgstr "ipaddr[:port]" #: libmailutils/sockaddr/fromnode.c:123 #, c-format msgid "%s:%s: cannot parse address: %s" msgstr "%s:%s: no es pot analitzar l'adreça: %s" #: libmailutils/stdstream/strerr.c:52 #, c-format msgid "%s: cannot open error stream: %s\n" msgstr "%s: no es pot obrir el flux d'error: %s\n" #: libmailutils/stdstream/strerr.c:76 #, c-format msgid "%s: cannot open output filter stream: %s" msgstr "%s: no es pot obrir el flux de filtre de sortida: %s" #: libmailutils/stdstream/strerr.c:90 #, c-format msgid "%s: cannot create syslog stream: %s\n" msgstr "%s: no es pot crear el flux de syslog: %s\n" #: libmailutils/stdstream/strerr.c:97 #, c-format msgid "%s: cannot create error stream: %s\n" msgstr "%s: no es pot crear el flux d'error: %s\n" #: libmailutils/stdstream/strerr.c:106 #, c-format msgid "%s: cannot open logger stream: %s\n" msgstr "%s: no es pot obrir el flux de registre: %s\n" #: libmailutils/stream/fltstream.c:242 libmailutils/stream/fltstream.c:296 #: libmailutils/stream/fltstream.c:381 msgid "filter returned 'again' too many times" msgstr "el filtre ha retornat «again» massa vegades" #: libmailutils/stream/logstream.c:42 msgid "crit" msgstr "crit" #: libmailutils/stream/logstream.c:44 msgid "emerg" msgstr "emerg" #: libmailutils/stream/prog_stream.c:217 mh/burst.c:726 mh/folder.c:865 #, c-format msgid "cannot change to %s: %s" msgstr "no es pot canviar a %s: %s" #: libmailutils/stream/prog_stream.c:242 #, c-format msgid "error setting limit %d to %lu: %s" msgstr "error en establir el límit %d a %lu: %s" #: libmailutils/stream/prog_stream.c:254 #, c-format msgid "error setting priority: %s" msgstr "error en establir la prioritat: %s" #: libmailutils/string/expvar.c:242 libmailutils/string/expvar.c:262 #, c-format msgid "%s: bad number of arguments" msgstr "%s: nombre erroni d'arguments" #: libmailutils/string/expvar.c:252 #, c-format msgid "%s: unknown function" msgstr "%s: la funció és desconeguda" #: libmailutils/string/expvar.c:270 #, c-format msgid "%s: command expansion error" msgstr "%s: error d'expansió de l'ordre" #: libmailutils/string/str_to_c.c:184 #, c-format msgid "invalid time specification near %s" msgstr "especificació de temps no vàlida a prop de %s" #: libmailutils/string/str_to_c.c:224 msgid "not an IPv4" msgstr "no és una adreça IPv4" #. TRANSLATORS: This is a list of characters which start #. an affirmative answer. Whenever possible, please preserve #. 'yY' in your translation, e.g., for Euskara: #. #. msgstr "yYbB"; #. #: libmailutils/string/trueans.c:43 msgid "yY" msgstr "yYsS" #. TRANSLATORS: This is a list of characters which start #. a negative answer. Whenever possible, please preserve #. 'nN' in your translation, e.g., for Euskara: #. #. msgstr "nNeE"; #. #: libmailutils/string/trueans.c:52 msgid "nN" msgstr "nN" #: libmailutils/wicket/file.c:172 #, c-format msgid "%s:%u: cannot create URL: %s" msgstr "%s:%u: no es pot crear l'URL: %s" #: libmailutils/wicket/file.c:179 #, c-format msgid "%s:%u: URL is missing required parts" msgstr "%s:%u: a l'URL li manquen parts obligatòries" #: libproto/dotmail/dotmail.c:187 libproto/mbox/mboxrd.c:190 #, c-format msgid "mailbox corrupted, shrank in size" msgstr "la bústia està corrompuda, la mida s'ha reduït" #: libproto/dotmail/dotmail.c:1037 libproto/mbox/mboxrd.c:1221 #, c-format msgid "cannot truncate stream after failed append: %s" msgstr "no es pot truncar el flux després d'un afegiment fallit: %s" #: libproto/dotmail/dotmail.c:1411 libproto/mbox/mboxrd.c:1602 #, c-format msgid "copying back to mailbox %s failed: %s" msgstr "ha fallat la còpia de tornada a la bústia %s: %s" #: libproto/dotmail/dotmail.c:1418 libproto/mbox/mboxrd.c:1609 #, c-format msgid "cannot truncate mailbox stream: %s" msgstr "no es pot truncar el flux de la bústia: %s" #: libproto/dotmail/dotmail.c:1628 libproto/mbox/mboxrd.c:1818 #, c-format msgid "failed to restore %s from backup %s: %s" msgstr "no s'ha pogut restaurar %s a partir de la còpia de seguretat %s: %s" #: libproto/dotmail/dotmail.c:1630 libproto/mbox/mboxrd.c:1820 #, c-format msgid "backup left in %s" msgstr "s'ha deixat una còpia de seguretat a %s" #: libproto/imap/folder.c:61 #, c-format msgid "IMAP session opened in preauth mode: %s" msgstr "s'ha obert la sessió IMAP en mode de preautenticació: %s" #: libproto/imap/folder.c:73 #, c-format msgid "IMAP server closing connection: %s" msgstr "el servidor IMAP tanca la connexió: %s" #: libproto/imap/folder.c:83 #, c-format msgid "IMAP server complains: %s" msgstr "el servidor IMAP es queixa: %s" #: libproto/imap/folder.c:84 #, c-format msgid "This probably indicates a bug in Mailutils client code." msgstr "Això probablement indica un error en el codi client de Mailutils." #: libproto/imap/folder.c:85 #, c-format msgid "Please, report that to <%s>." msgstr "Informeu-ne, si us plau, a <%s>." #: libproto/imap/folder.c:121 #, c-format msgid "cannot create sockaddr from URL %s: %s" msgstr "no es pot crear el sockaddr a partir de l'URL %s: %s" #: libproto/imap/folder.c:131 #, c-format msgid "cannot create stream from URL %s: %s" msgstr "no es pot crear el flux a partir de l'URL %s: %s" #: libproto/imap/folder.c:185 #, c-format msgid "failed to connect to %s: %s" msgstr "no s'ha pogut connectar a %s: %s" #: libproto/imap/folder.c:189 #, c-format msgid "server response: %s" msgstr "resposta del servidor: %s" #: libproto/imap/folder.c:226 #, c-format msgid "IMAP authentication: %s" msgstr "autenticació IMAP: %s" #: libproto/imap/folder.c:502 msgid "IMAP LOGIN disabled" msgstr "l'ordre LOGIN d'IMAP està inhabilitada" #: libproto/imap/folder.c:508 #, c-format msgid "cannot test server capabilities (%s), continuing anyway" msgstr "no es poden comprovar les capacitats del servidor (%s), es continua igualment" #: libproto/imap/folder.c:622 #, c-format msgid "cannot split out auth part: %s" msgstr "no es pot separar la part d'autenticació: %s" #: libproto/imap/folder.c:638 #, c-format msgid "unrecognized AUTH scheme %s" msgstr "esquema AUTH no reconegut: %s" #: libproto/imap/mailbox.c:132 #, c-format msgid "copying to cache failed: %s" msgstr "ha fallat la còpia a la memòria cau: %s" #: libproto/imap/mailbox.c:141 libproto/imap/mailbox.c:583 #: libproto/imap/mailbox.c:1243 #, c-format msgid "fetch returned a not requested item %d" msgstr "el «fetch» ha retornat un element no sol·licitat %d" #: libproto/imap/mailbox.c:167 #, c-format msgid "caching message %lu" msgstr "s'està desant a la memòria cau el missatge %lu" #: libproto/imap/mailbox.c:202 #, c-format msgid "cached message %lu: offset=%lu, size=%lu" msgstr "missatge %lu desat a la memòria cau: desplaçament=%lu, mida=%lu" #: libproto/imap/mailbox.c:781 #, c-format msgid "opening mailbox %s" msgstr "s'està obrint la bústia %s" #: libproto/imap/mailbox.c:824 #, c-format msgid "closing mailbox %s" msgstr "s'està tancant la bústia %s" #: libproto/imap/mailbox.c:1104 #, c-format msgid "expunging mailbox %s" msgstr "s'està purgant la bústia %s" #: libproto/imap/mailbox.c:1119 #, c-format msgid "synchronizing mailbox %s" msgstr "s'està sincronitzant la bústia %s" #: libproto/imap/mailbox.c:1263 #, c-format msgid "cannot reallocate array of messages: %s" msgstr "no es pot redimensionar la matriu de missatges: %s" #: libproto/imap/mailbox.c:1277 #, c-format msgid "cannot allocate imap message: %s" msgstr "no es pot reservar memòria per al missatge IMAP: %s" #: libproto/imap/mailbox.c:1311 #, c-format msgid "scanning mailbox %s" msgstr "s'està analitzant la bústia %s" #: libproto/imap/mailbox.c:1388 #, c-format msgid "copying messages to mailbox %s" msgstr "s'estan copiant els missatges a la bústia %s" # Peh. En aquesta, "mailer" = "servidor de correu" no funciona, # així que caldrà canviar-los tots. jm #: libproto/imap/mailbox.c:1401 #, c-format msgid "creating mailbox %s" msgstr "s'està creant la bústia %s" #: libproto/imap/search.c:46 msgid "unexpected list element in untagged response from SEARCH" msgstr "element de llista inesperat en la resposta sense etiqueta de SEARCH" #: libproto/imap/search.c:58 #, c-format msgid "cannot create msgset: %s" msgstr "no es pot crear el conjunt de missatges: %s" #: libproto/imap/search.c:70 #, c-format msgid "not a number in untagged response from SEARCH: %s" msgstr "no és un número en la resposta sense etiqueta de SEARCH: %s" #: libproto/imap/state.c:27 msgid "initial" msgstr "inicial" #: libproto/imap/state.c:28 msgid "non-authenticated" msgstr "no autenticat" #: libproto/imap/state.c:29 msgid "authenticated" msgstr "autenticat" #: libproto/imap/state.c:30 msgid "selected" msgstr "seleccionat" #: libproto/imap/state.c:31 msgid "logout" msgstr "sortida" #: messages/messages.c:33 msgid "only display number of messages" msgstr "mostra només el nombre de missatges" #: messages/messages.c:51 msgid "GNU messages -- count the number of messages in a mailbox" msgstr "GNU messages -- compta el número de missatges en una bústia" #: messages/messages.c:52 msgid "[mailbox...]" msgstr "[bústia...]" #: messages/messages.c:118 #, c-format msgid "could not count messages in mailbox %s: %s" msgstr "no s'han pogut comptar els missatges a la bústia %s: %s" #: messages/messages.c:126 #, c-format msgid "Number of messages in %s: %lu\n" msgstr "Nombre de missatges a %s: %lu\n" #: messages/messages.c:132 #, c-format msgid "could not close %s: %s" msgstr "no s'ha pogut tancar %s: %s" #: mh/ali.c:26 msgid "List mail aliases" msgstr "Llista els àlies de correu" #: mh/ali.c:27 msgid "ALIAS [ALIAS...]" msgstr "ÀLIES [ÀLIES...]" #: mh/ali.c:42 msgid "use the additional alias FILE" msgstr "usa el FITXER d'àlies addicional" #: mh/ali.c:45 msgid "do not read the system alias file" msgstr "no llegeixis el fitxer d'àlies del sistema" #: mh/ali.c:48 msgid "list each address on a separate line" msgstr "llista cada adreça en una línia separada" #: mh/ali.c:51 msgid "try to determine the official hostname for each address" msgstr "intenta determinar el nom d'amfitrió oficial per a cada adreça" #: mh/ali.c:54 msgid "list the aliases that expand to given addresses" msgstr "llista els àlies que s'expandeixen a les adreces indicades" #: mh/anno.c:21 msgid "Annotate messages" msgstr "Anota els missatges" #: mh/anno.c:22 mh/burst.c:22 mh/forw.c:22 mh/mark.c:20 mh/mhn.c:25 #: mh/mhpath.c:22 mh/rmm.c:22 mh/scan.c:29 mh/show.c:22 mh/sortm.c:25 msgid "[MSGLIST]" msgstr "[LLISTA-MISSATGES]" #: mh/anno.c:31 mh/forw.c:124 mh/repl.c:149 msgid "annotate the message in place" msgstr "anota el missatge in situ" #: mh/anno.c:34 msgid "add FIELD: date header" msgstr "afegeix la capçalera CAMP: data" #: mh/anno.c:36 mh/pick.c:132 msgid "FIELD" msgstr "CAMP" #: mh/anno.c:37 msgid "add this FIELD to the message header" msgstr "afegeix aquest CAMP a la capçalera del missatge" #: mh/anno.c:40 msgid "field value for the component" msgstr "valor del camp per al component" #: mh/anno.c:78 msgid "Component name: " msgstr "Nom del component: " #: mh/anno.c:84 #, c-format msgid "error reading input stream: %s" msgstr "error en llegir el flux d'entrada: %s" #: mh/anno.c:90 #, c-format msgid "invalid component name" msgstr "el nom del component no és vàlid" #: mh/burst.c:21 msgid "Explode digests into messages" msgstr "Descompon els resums (digest) en missatges" #: mh/burst.c:35 msgid "replace source message with the table of contents, insert extracted messages after it" msgstr "reemplaça el missatge d'origen per la taula de continguts i insereix els missatges extrets després d'aquesta" #: mh/burst.c:38 msgid "be quiet about the messages that are not in digest format" msgstr "no avisis sobre els missatges que no estan en format de resum" #: mh/burst.c:41 msgid "verbosely list the actions taken" msgstr "llista detalladament les accions realitzades" #: mh/burst.c:44 msgid "recursively expand MIME messages" msgstr "expandeix recursivament els missatges MIME" #: mh/burst.c:46 mu/libexec/dbm.c:1720 msgid "NUM" msgstr "NÚM" #: mh/burst.c:47 msgid "set minimal length of digest encapsulation boundary (default 1)" msgstr "estableix la longitud mínima del delimitador d'encapsulació del resum (per defecte 1)" #: mh/burst.c:350 mh/burst.c:644 #, c-format msgid "message %s of digest %s becomes message %s" msgstr "el missatge %s del resum %s esdevé el missatge %s" #: mh/burst.c:359 #, c-format msgid "error writing temporary stream: %s" msgstr "error en escriure el flux temporal: %s" #: mh/burst.c:507 #, c-format msgid "cannot append message: %s" msgstr "no es pot afegir el missatge: %s" #: mh/burst.c:525 #, c-format msgid "%s message exploded from digest %s" msgid_plural "%s messages exploded from digest %s" msgstr[0] "%s missatge extret del resum %s" msgstr[1] "%s missatges extrets del resum %s" #: mh/burst.c:537 #, c-format msgid "message %s not in digest format" msgstr "el missatge %s no està en format de resum" #: mh/burst.c:571 #, c-format msgid "message %s becomes message %s" msgstr "el missatge %s esdevé el missatge %s" #: mh/burst.c:575 #, c-format msgid "error renaming %s to %s: %s" msgstr "error en canviar el nom de %s a %s: %s" #: mh/burst.c:588 msgid "Renaming messages" msgstr "S'estan canviant els noms dels missatges" #: mh/burst.c:615 #, c-format msgid "copy stream error: %s" msgstr "error en copiar el flux: %s" #: mh/burst.c:634 msgid "Moving bursted out messages in place" msgstr "S'estan movent in situ els missatges descompostos" #: mh/burst.c:667 #, c-format msgid "Opening folder %s" msgstr "S'està obrint la carpeta %s" #: mh/burst.c:675 #, c-format msgid "Opening temporary folder %s" msgstr "S'està obrint la carpeta temporal %s" #: mh/burst.c:677 msgid "Cleaning up temporary folder" msgstr "S'està netejant la carpeta temporal" #: mh/burst.c:710 #, c-format msgid "Estimated last UID: %s" msgstr "UID final estimat: %s" #: mh/burst.c:723 #, c-format msgid "changing to %s" msgstr "s'està canviant a %s" #: mh/burst.c:737 msgid "Expunging temporary folder" msgstr "S'està purgant la carpeta temporal" #: mh/burst.c:746 msgid "Finished bursting" msgstr "S'ha finalitzat la descomposició" #: mh/comp.c:23 msgid "Compose a message" msgstr "Redacta un missatge" #: mh/comp.c:24 msgid "[MSG]" msgstr "[MISSATGE]" #: mh/comp.c:51 mh/forw.c:91 mh/repl.c:107 msgid "build the draft and quit immediately" msgstr "construeix l'esborrany i surt immediatament" #: mh/comp.c:53 mh/comp.c:62 mh/folder.c:119 mh/folder.c:131 mh/forw.c:93 #: mh/inc.c:83 mh/mh_getopt.c:153 mh/mh_whatnow.c:82 mh/mhn.c:182 #: mh/refile.c:54 mh/refile.c:67 mh/repl.c:109 mh/repl.c:133 mh/rmf.c:48 #: mh/send.c:106 mh/whatnow.c:30 mh/whom.c:48 readmsg/readmsg.c:182 msgid "FOLDER" msgstr "CARPETA" #: mh/comp.c:54 mh/forw.c:94 mh/repl.c:110 mh/send.c:107 mh/whatnow.c:31 #: mh/whom.c:49 msgid "specify the folder for message drafts" msgstr "indica la carpeta per als esborranys de missatges" #: mh/comp.c:57 mh/forw.c:97 mh/repl.c:113 mh/send.c:113 msgid "undo the effect of the last --draftfolder option" msgstr "desfés l'efecte de l'última opció --draftfolder" #: mh/comp.c:59 mh/forw.c:99 mh/repl.c:115 mh/send.c:109 mh/whatnow.c:36 msgid "MSG" msgstr "MSG" #: mh/comp.c:60 mh/forw.c:100 mh/repl.c:116 mh/whatnow.c:37 msgid "invoke the draftmessage facility" msgstr "invoca el servei de missatge d'esborrany" #: mh/comp.c:63 mh/folder.c:132 mh/mhn.c:183 mh/refile.c:55 msgid "specify folder to operate upon" msgstr "indica la carpeta sobre la qual operar" #: mh/comp.c:66 msgid "use FILE as the message draft" msgstr "usa FITXER com a missatge d'esborrany" #: mh/comp.c:68 mh/comp.c:77 mh/forw.c:102 mh/forw.c:132 mh/mhl.c:56 #: mh/repl.c:127 mh/repl.c:157 mh/show.c:139 mh/whatnow.c:39 msgid "PROG" msgstr "PROG" #: mh/comp.c:69 mh/forw.c:103 mh/repl.c:128 mh/whatnow.c:40 msgid "set the editor program to use" msgstr "estableix el programa editor a usar" #: mh/comp.c:72 mh/forw.c:106 mh/repl.c:131 mh/whatnow.c:43 msgid "suppress the initial edit" msgstr "suprimeix l'edició inicial" #: mh/comp.c:75 mh/fmtcheck.c:55 mh/forw.c:115 mh/inc.c:96 mh/mhl.c:48 #: mh/repl.c:140 mh/scan.c:46 mh/show.c:137 mh/sortm.c:178 msgid "read format from given file" msgstr "llegeix el format des del fitxer indicat" #: mh/comp.c:78 mh/forw.c:133 mh/repl.c:158 msgid "set the replacement for whatnow program" msgstr "estableix el reemplaçament per al programa whatnow" #: mh/comp.c:81 mh/forw.c:137 mh/repl.c:162 msgid "don't run whatnowproc" msgstr "no executis whatnowproc" #: mh/comp.c:84 mh/forw.c:140 mh/repl.c:165 msgid "use draft file preserved after the last session" msgstr "usa el fitxer d'esborrany conservat després de l'última sessió" #: mh/comp.c:122 #, c-format msgid "error copying to %s: %s" msgstr "error en copiar a %s: %s" #: mh/comp.c:148 #, c-format msgid "--build and --file cannot be used together" msgstr "--build i --file no es poden usar junts" #: mh/comp.c:171 mh/comp.c:191 mh/comp.c:216 mh/mh_init.c:1109 mh/repl.c:320 #: mh/whom.c:85 #, c-format msgid "only one message at a time!" msgstr "només un missatge a l'hora!" #: mh/compcommon.c:63 movemail/movemail.c:1235 #, c-format msgid "error writing to %s: %s" msgstr "error en escriure a %s: %s" #: mh/compcommon.c:86 #, c-format msgid "Draft %s exists (%s byte).\n" msgid_plural "Draft %s exists (%s bytes).\n" msgstr[0] "L'esborrany %s existeix (%s octet).\n" msgstr[1] "L'esborrany %s existeix (%s octets).\n" #: mh/fmtcheck.c:21 msgid "Check MH format string" msgstr "Comprova la cadena de format MH" #: mh/fmtcheck.c:22 mh/whatnow.c:22 mu/libexec/smtp.c:902 msgid "[FILE]" msgstr "[FITXER]" #: mh/fmtcheck.c:58 mh/inc.c:98 mh/scan.c:48 mh/sortm.c:180 msgid "FORMAT" msgstr "FORMAT" #: mh/fmtcheck.c:59 mh/inc.c:99 mh/scan.c:49 mh/sortm.c:181 msgid "use this format string" msgstr "usa aquesta cadena de format" #: mh/fmtcheck.c:62 msgid "dump the listing of compiled format code" msgstr "bolca el llistat del codi de format compilat" #: mh/fmtcheck.c:65 msgid "dump disassembled format code" msgstr "bolca el codi de format desassemblat" #: mh/fmtcheck.c:68 msgid "print program counter along with disassembled code (implies --disassemble)" msgstr "mostra el comptador de programa junt amb el codi desassemblat (implica --disassemble)" #: mh/fmtcheck.c:71 msgid "enable parser debugging output" msgstr "habilita la sortida de depuració de l'analitzador" #: mh/fmtcheck.c:74 mh/forw.c:130 mh/inc.c:108 mh/mhl.c:51 mh/repl.c:155 #: mh/scan.c:55 mh/show.c:149 msgid "set output width" msgstr "estableix l'amplada de la sortida" #: mh/fmtcheck.c:77 msgid "set message number" msgstr "estableix el número de missatge" #: mh/fmtcheck.c:131 #, c-format msgid "Format string not specified" msgstr "No s'ha especificat la cadena de format" #: mh/folder.c:30 msgid "set or list current folder or message" msgstr "estableix o llista la carpeta o el missatge actual" #: mh/folder.c:31 msgid "[ACTION] [MSG]" msgstr "[ACCIÓ] [MISSATGE]" #: mh/folder.c:78 #, c-format msgid "%s: invalid number" msgstr "%s: número no vàlid" #: mh/folder.c:109 pop3d/popauth.c:106 msgid "Actions are:" msgstr "Les accions són:" #: mh/folder.c:111 msgid "list the folders (default)" msgstr "llista les carpetes (per defecte)" #: mh/folder.c:114 msgid "list the contents of the folder stack" msgstr "llista el contingut de la pila de carpetes" #: mh/folder.c:117 msgid "remove holes in message numbering, begin numbering from NUMBER (default: first message number)" msgstr "suprimeix els forats a la numeració dels missatges; comença a numerar des de NOMBRE (per defecte, el primer número de missatge)" #: mh/folder.c:120 msgid "push the folder on the folder stack. If FOLDER is specified, it is pushed. Otherwise, if a folder is given in the command line (via + or --folder), it is pushed on stack. Otherwise, the current folder and the top of the folder stack are exchanged" msgstr "empila la carpeta a la pila de carpetes. Si s'indica CARPETA, s'empila aquesta. Altrament, si es dona una carpeta a la línia d'ordres (mitjançant + o --folder), s'empila aquesta. Si no, s'intercanvien la carpeta actual i el cim de la pila de carpetes" #: mh/folder.c:126 msgid "pop the folder off the folder stack" msgstr "desempila la carpeta de la pila de carpetes" #: mh/folder.c:129 mh/mh_whatnow.c:151 pop3d/popauth.c:123 msgid "Options are:" msgstr "Les opcions són:" #: mh/folder.c:135 msgid "list all folders" msgstr "llista totes les carpetes" #: mh/folder.c:138 msgid "create non-existing folders" msgstr "crea les carpetes que no existeixin" #: mh/folder.c:141 msgid "list only the folder names" msgstr "llista només els noms de les carpetes" #: mh/folder.c:144 msgid "print the header line" msgstr "mostra la línia de capçalera" #: mh/folder.c:147 msgid "scan folders recursively" msgstr "analitza les carpetes recursivament" #: mh/folder.c:150 msgid "output the total statistics" msgstr "mostra les estadístiques totals" #: mh/folder.c:153 msgid "verbosely list actions taken" msgstr "llista detalladament les accions realitzades" #: mh/folder.c:156 msgid "do nothing, print what would be done (with --pack)" msgstr "no facis res, mostra només què es faria (amb --pack)" #: mh/folder.c:240 mh/rmf.c:109 #, c-format msgid "cannot scan folder %s: %s" msgstr "no es pot analitzar la carpeta %s: %s" #: mh/folder.c:345 #, c-format msgid " has %4lu message (%4lu-%4lu)" msgid_plural " has %4lu messages (%4lu-%4lu)" msgstr[0] " té %4lu missatge (%4lu-%4lu)" msgstr[1] " té %4lu missatges (%4lu-%4lu)" #: mh/folder.c:356 #, c-format msgid " has no messages" msgstr " no té missatges" #: mh/folder.c:365 #, c-format msgid "(others)" msgstr "(altres)" #: mh/folder.c:416 #, c-format msgid "Folder # of messages ( range ) cur msg (other files)\n" msgstr "Carpeta # de missatges ( rang ) mis act (altres fitxers)\n" #: mh/folder.c:425 msgid "TOTAL" msgstr "TOTAL" #: mh/folder.c:426 #, c-format msgid "%4lu message " msgid_plural "%4lu messages " msgstr[0] "%4lu missatge" msgstr[1] "%4lu missatges" #: mh/folder.c:429 #, c-format msgid "in %4lu folder" msgid_plural "in %4lu folders" msgstr[0] "en %4lu carpeta" msgstr[1] "en %4lu carpetes" #: mh/folder.c:620 #, c-format msgid "Renaming %s to %s\n" msgstr "S'està canviant el nom de %s a %s\n" #: mh/folder.c:664 #, c-format msgid "rolling back changes..." msgstr "s'estan desfent els canvis…" #: mh/folder.c:668 #, c-format msgid "" "CRITICAL ERROR: Folder %s left in an inconsistent state, because an error\n" "occurred while trying to roll back the changes.\n" "Message range %s-%s has been renamed to %s-%s." msgstr "" "ERROR CRÍTIC: La carpeta %s ha quedat en un estat inconsistent, perquè s'ha produït\n" "un error en intentar desfer els canvis.\n" "L'interval de missatges %s-%s s'ha reanomenat a %s-%s." #: mh/folder.c:676 #, c-format msgid "You will have to fix it manually." msgstr "Haureu d'arreglar-ho manualment." #: mh/folder.c:680 #, c-format msgid "folder %s restored successfully" msgstr "la carpeta %s s'ha restaurat correctament" #: mh/folder.c:808 mh/inc.c:226 #, c-format msgid "cannot read input mailbox: %s" msgstr "no es pot llegir la bústia d'entrada: %s" #: mh/folder.c:824 #, c-format msgid "Getting message numbers.\n" msgstr "S'estan obtenint els números dels missatges.\n" #: mh/folder.c:832 mh/inc.c:246 #, c-format msgid "%lu: cannot get message: %s" msgstr "%lu: no es pot obtenir el missatge: %s" #: mh/folder.c:839 #, c-format msgid "%s message number collected.\n" msgid_plural "%s message numbers collected.\n" msgstr[0] "S'ha obtingut %s número de missatge.\n" msgstr[1] "S'han obtingut %s números de missatge.\n" #: mh/folder.c:857 #, c-format msgid "Reverting pack table.\n" msgstr "S'està desfent l'empaquetament de la taula.\n" #: mh/folder.c:880 #, c-format msgid "Finished packing messages.\n" msgstr "Ha finalitzat l'empaquetament de missatges.\n" #: mh/folder.c:891 #, c-format msgid "Fixing global sequences\n" msgstr "S'estan arreglant les seqüències globals\n" #: mh/folder.c:894 #, c-format msgid "Fixing private sequences\n" msgstr "S'estan arreglant les seqüències privades\n" #: mh/forw.c:21 msgid "Forward messages" msgstr "Reenvia missatges" #: mh/forw.c:88 msgid "add Forwarded: header to each forwarded message" msgstr "afegeix la capçalera Forwarded: a cada missatge reenviat" #: mh/forw.c:109 mu/libexec/logger.c:151 msgid "read message from FILE" msgstr "llegeix el missatge des de FITXER" #: mh/forw.c:112 msgid "format messages" msgstr "formata els missatges" #: mh/forw.c:118 mh/send.c:116 msgid "use filter FILE to preprocess the body of the message" msgstr "utilitza el filtre FITXER per a preprocessar el cos del missatge" #: mh/forw.c:121 mh/send.c:119 msgid "undo the effect of the last --filter option" msgstr "desfés l'efecte de la darrera opció --filter" #: mh/forw.c:127 mh/send.c:130 msgid "use MIME encapsulation" msgstr "utilitza l'encapsulació MIME" #: mh/forw.c:235 #, c-format msgid "cannot copy message: %s" msgstr "no es pot copiar el missatge: %s" #: mh/forw.c:350 msgid "Forwarded message\n" msgstr "Missatge reenviat\n" #: mh/forw.c:355 msgid "Forwarded messages\n" msgstr "Missatges reenviats\n" #: mh/forw.c:367 msgid "End of Forwarded message" msgstr "Final del missatge reenviat" #: mh/forw.c:369 msgid "End of Forwarded messages" msgstr "Final dels missatges reenviats" #: mh/forw.c:400 #, c-format msgid "--build disables --mime" msgstr "--build inhabilita --mime" #: mh/forw.c:405 #, c-format msgid "cannot mix files and folders/msgs" msgstr "no es poden combinar fitxers i carpetes/missatges" #: mh/inc.c:22 msgid "Incorporate new mail" msgstr "Incorpora correu nou" #: mh/inc.c:23 msgid "" "Debug flags are:\n" " g - guile stack traces\n" " t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n" " i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n" " l - sieve action logs" msgstr "" "Els senyaladors de depuració són:\n" " g - traces de la pila de guile\n" " t - traça de sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n" " i - traça d'instruccions de sieve (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n" " l - registres d'accions de sieve" #: mh/inc.c:74 #, c-format msgid "invalid debug flag near %s" msgstr "senyalador de depuració no vàlid a prop de %s" #: mh/inc.c:81 msgid "incorporate mail from named file" msgstr "incorpora el correu del fitxer indicat" #: mh/inc.c:84 msgid "specify folder to incorporate mail to" msgstr "especifica la carpeta on incorporar el correu" #: mh/inc.c:87 msgid "enable audit" msgstr "habilita l'auditoria" #: mh/inc.c:90 msgid "disable audit" msgstr "inhabilita l'auditoria" #: mh/inc.c:93 msgid "mark first incorporated message as current (default)" msgstr "marca el primer missatge incorporat com l'actual (per defecte)" #: mh/inc.c:102 msgid "truncate source mailbox after incorporating (default)" msgstr "trunca la bústia d'origen després d'incorporar (per defecte)" #: mh/inc.c:104 mu/libexec/imap.c:1270 mu/libexec/imap.c:1282 msgid "MAILBOX" msgstr "BÚSTIA" #: mh/inc.c:105 msgid "move incorporated messages to MAILBOX instead of deleting them" msgstr "mou els missatges incorporats a BÚSTIA en lloc de suprimir-los" #: mh/inc.c:111 mh/mhn.c:242 msgid "be quiet" msgstr "sigues silenciós" #: mh/inc.c:114 movemail/movemail.c:365 msgid "enable biff notification" msgstr "habilita la notificació biff" #: mh/inc.c:116 msgid "LANG" msgstr "IDIOMA" #: mh/inc.c:117 msgid "set language for the --script option" msgstr "estableix l'idioma per a l'opció --script" #: mh/inc.c:120 msgid "filter incoming messages using script FILE" msgstr "filtra els missatges entrants utilitzant l'script FITXER" #: mh/inc.c:123 msgid "enable debugging" msgstr "habilita la depuració" #: mh/inc.c:202 #, c-format msgid "cannot create default mailbox: %s" msgstr "no es pot crear la bústia per defecte: %s" #: mh/inc.c:209 mh/mh_init.c:525 mh/rmf.c:82 #, c-format msgid "cannot create mailbox %s: %s" msgstr "no es pot crear la bústia %s: %s" #: mh/inc.c:218 mh/mh_init.c:532 sieve/sieve.c:414 #, c-format msgid "cannot open mailbox %s: %s" msgstr "no es pot obrir la bústia %s: %s" #: mh/inc.c:257 #, c-format msgid "%lu: filter failed: %s" msgstr "%lu: el filtre ha fallat: %s" #: mh/inc.c:270 #, c-format msgid "%lu: error appending message: %s" msgstr "%lu: error en afegir el missatge: %s" #: mh/inc.c:318 #, c-format msgid "failed to move messages to %s: %s" msgstr "no s'han pogut moure els missatges a %s: %s" #: mh/inc.c:356 #, c-format msgid "unrecognized arguments" msgstr "arguments no reconeguts" #: mh/inc.c:404 #, c-format msgid "script initialization failed: %s" msgstr "ha fallat la inicialització de l'script: %s" #: mh/inc.c:414 movemail/movemail.c:1513 #, c-format msgid "failed to set up notification: %s" msgstr "no s'ha pogut configurar la notificació: %s" #: mh/inc.c:420 #, c-format msgid "cannot read output mailbox: %s" msgstr "no es pot llegir la bústia de sortida: %s" #: mh/install-mh.c:19 msgid "GNU MH install-mh" msgstr "GNU MH install-mh" #: mh/install-mh.c:25 msgid "do not ask for anything" msgstr "no preguntis res" #: mh/mark.c:19 msgid "Manipulate message sequences" msgstr "Manipula seqüències de missatges" #: mh/mark.c:63 mh/pick.c:123 #, c-format msgid "cannot create sequence list" msgstr "no es pot crear la llista de seqüències" #: mh/mark.c:71 msgid "specify sequence name to operate upon" msgstr "especifica el nom de la seqüència sobre la qual operar" #: mh/mark.c:74 msgid "add messages to the sequence" msgstr "afegeix missatges a la seqüència" #: mh/mark.c:77 msgid "delete messages from the sequence" msgstr "suprimeix missatges de la seqüència" #: mh/mark.c:80 msgid "list the sequences" msgstr "llista les seqüències" #: mh/mark.c:83 mh/pick.c:201 msgid "create public sequence" msgstr "crea una seqüència pública" #: mh/mark.c:86 mh/pick.c:204 msgid "empty the sequence before adding messages" msgstr "buida la seqüència abans d'afegir missatges" #: mh/mark.c:125 mh/mark.c:142 msgid "private" msgstr "privat" #: mh/mark.c:211 #, c-format msgid "--add requires at least one --sequence argument" msgstr "--add requereix al menys un argument --sequence" #: mh/mark.c:221 #, c-format msgid "--delete requires at least one --sequence argument" msgstr "--delete requereix al menys un argument --sequence" #: mh/mboxprop.c:46 #, c-format msgid "invalid \"cur\" value (%s)" msgstr "valor «cur» no vàlid (%s)" #: mh/mh_alias_gram.y:388 #, c-format msgid "Error expanding aliases -- invalid address %s" msgstr "Error en expandir els àlies -- adreça no vàlida %s" #: mh/mh_alias_lex.l:253 #, c-format msgid "Stray character %03o in alias file" msgstr "Caràcter estrany %03o al fitxer d'àlies" #: mh/mh_fmtgram.y:498 #, c-format msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: out of unput space: please report" msgstr "%s:%d: ERROR INTERN: sense espai d'unput; informeu-ne" #: mh/mh_fmtgram.y:982 #, c-format msgid "cannot access format file %s: %s" msgstr "no es pot accedir al fitxer de format %s: %s" #: mh/mh_fmtgram.y:996 mh/mh_list.c:47 #, c-format msgid "cannot open format file %s: %s" msgstr "no es pot obrir el fitxer de format %s: %s" #: mh/mh_fmtgram.y:1005 #, c-format msgid "error reading format file %s: %s" msgstr "error en llegir el fitxer de format %s: %s" #: mh/mh_format.c:682 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: Unknown opcode: %x" msgstr "ERROR INTERN: Opcode desconegut: %x" #. TRANSLATORS: Do not translate the word 'format'! #: mh/mh_format.c:887 mh/mh_format.c:899 #, c-format msgid "format: divide by zero" msgstr "format: divisió per zero" #: mh/mh_format.c:1752 #, c-format msgid "invalid recipient mask" msgstr "màscara de destinatari no vàlida" #: mh/mh_format.c:2309 #, c-format msgid "cannot set LC_CTYPE %s" msgstr "no es pot establir LC_CTYPE %s" #: mh/mh_getopt.c:154 msgid "set current folder" msgstr "estableix la carpeta actual" #: mh/mh_getopt.c:246 msgid "[+FOLDER]" msgstr "[+CARPETA]" #: mh/mh_getopt.c:317 #, c-format msgid "unrecognized extra arguments:" msgstr "arguments addicionals no reconeguts:" #: mh/mh_getopt.c:341 #, c-format msgid "option is not yet implemented: %s" msgstr "l'opció encara no està implementada: %s" #: mh/mh_getopt.c:355 #, c-format msgid "ignoring not implemented option %s" msgstr "s'ignora l'opció no implementada %s" #: mh/mh_init.c:298 #, c-format msgid "bad Alternate-Mailboxes: %s; please fix" msgstr "Alternate-Mailboxes incorrecte: %s; corregiu-ho" #: mh/mh_init.c:326 #, c-format msgid "cannot create directory %s: error accessing name component %s: %s" msgstr "no es pot crear el directori %s: error en accedir al component de nom %s: %s" #: mh/mh_init.c:332 #, c-format msgid "cannot create directory %s: error creating name component %s: %s" msgstr "no es pot crear el directori %s: error en crear el component de nom %s: %s" #. TRANSLATORS: This is a question and will be followed #. by question mark on output. #: mh/mh_init.c:381 #, c-format msgid "Create folder %s" msgstr "Crea la carpeta %s" #. TRANSLATORS: See msgids "nN" and "yY". #: mh/mh_init.c:430 mu/libexec/getyn.c:42 #, c-format msgid "Please answer yes or no: " msgstr "Si us plau, contesteu sí o no: " #: mh/mh_init.c:483 #, c-format msgid "cannot open audit file %s: %s" msgstr "no es pot obrir el fitxer d'auditoria %s: %s" #: mh/mh_init.c:645 mh/mh_init.c:657 mh/mh_init.c:666 #, c-format msgid "cannot access %s: %s" msgstr "no es pot accedir a %s: %s" #: mh/mh_init.c:719 mh/prompter.c:120 mu/libexec/dbm.c:1346 #: mu/libexec/wicket.c:128 #, c-format msgid "cannot open input file %s: %s" msgstr "no es pot obrir el fitxer d'entrada %s: %s" #: mh/mh_init.c:748 #, c-format msgid "error copying file %s to %s: %s" msgstr "error en copiar el fitxer %s a %s: %s" #: mh/mh_init.c:771 mh/mhn.c:2344 #, c-format msgid "cannot create input stream (file %s): %s" msgstr "no es pot crear el flux d'entrada (fitxer %s): %s" #: mh/mh_init.c:801 #, c-format msgid "" "Prior to using MH, it is necessary to have a file in your login\n" "directory (%s) named .mh_profile which contains information\n" "to direct certain MH operations. The only item which is required\n" "is the path to use for all MH folder operations. The suggested MH\n" "path for you is %s...\n" msgstr "" "Abans d'utilitzar MH, és necessari tindre un fitxer en el vostre\n" "directori d'entrada (%s) anomenat .mh_profile que conté informació\n" "per a dirigir certes operacions d'MH. L'únic element que es requereix\n" "és el camí a utilitzar en totes les operacions de carpeta MH. El camí\n" "d'MH suggerit és %s...\n" #. TRANSLATORS: This is a question and will be followed #. by question mark on output. #: mh/mh_init.c:825 #, c-format msgid "Do you need help" msgstr "Necessiteu ajuda" #. TRANSLATORS: This is a question and will be followed #. by question mark on output. #: mh/mh_init.c:830 #, c-format msgid "Do you want the standard MH path %s" msgstr "Voleu el camí estàndard d'MH %s" #. TRANSLATORS: This is a question and will be followed #. by question mark on output. #: mh/mh_init.c:839 #, c-format msgid "Do you want a path below your login directory" msgstr "Voleu un camí sota el vostre directori d'entrada" #: mh/mh_init.c:841 msgid "What is the path? " msgstr "Quin és el camí? " #: mh/mh_init.c:843 msgid "What is the full path? " msgstr "Quin és el camí sencer? " #: mh/mh_init.c:901 #, c-format msgid "I'm going to create the standard MH path for you.\n" msgstr "Es va a crear el camí d'MH estàndard.\n" #: mh/mh_init.c:912 #, c-format msgid "You already have an MH profile, use an editor to modify it" msgstr "Ja teniu un perfil d'MH, utilitzeu un editor per a modificar-lo" #: mh/mh_init.c:917 #, c-format msgid "You already have file %s which is not a regular file or a symbolic link." msgstr "Ja teniu un fitxer %s que no és un fitxer normal ni un enllaç simbòlic." #: mh/mh_init.c:918 #, c-format msgid "Please remove it and try again" msgstr "Elimineu-lo i torneu-ho a provar" #: mh/mh_init.c:1093 #, c-format msgid "cannot obtain sequence number for the new message: %s" msgstr "no es pot obtenir el número de seqüència per al missatge nou: %s" #: mh/mh_list.c:139 #, c-format msgid "error reading: %s" msgstr "error en llegir: %s" #: mh/mh_list.c:329 #, c-format msgid "expected ',', but found '%s'" msgstr "s'esperava «,», però s'ha trobat «%s»" #: mh/mh_list.c:347 #, c-format msgid "unknown variable: %s" msgstr "variable desconeguda: %s" #: mh/mh_list.c:354 #, c-format msgid "wrong datatype for %s" msgstr "tipus de dades incorrecte per a %s" #: mh/mh_msgset.c:133 #, c-format msgid "bad message list: %s" msgstr "llista de missatges incorrecta: %s" #: mh/mh_msgset.c:140 #, c-format msgid "no messages in range %s" msgstr "no hi ha missatges en el rang %s" #: mh/mh_msgset.c:259 #, c-format msgid "cannot get last message: %s" msgstr "no es pot obtenir el darrer missatge: %s" #: mh/mh_msgset.c:280 #, c-format msgid "no prev message" msgstr "no hi ha missatge anterior" #: mh/mh_msgset.c:295 #, c-format msgid "no next message" msgstr "no hi ha missatge següent" #: mh/mh_msgset.c:596 #, c-format msgid "message %s does not exist" msgstr "el missatge %s no existeix" #: mh/mh_stream.c:35 #, c-format msgid "cannot open draft message stream: %s" msgstr "no es pot obrir el flux del missatge d'esborrany: %s" #: mh/mh_whatnow.c:56 #, c-format msgid "%s is unknown. Hit for help" msgstr "%s no és conegut. Premeu per a obtenir ajuda." #: mh/mh_whatnow.c:90 msgid "SWITCHES" msgstr "COMMUTADORS" #: mh/mh_whatnow.c:96 msgid "EDITOR" msgstr "EDITOR" #: mh/mh_whatnow.c:217 #, c-format msgid "command %s exited with status %d" msgstr "l'ordre %s ha sortit amb l'estat %d" #: mh/mh_whatnow.c:224 #, c-format msgid "command %s terminated on signal %d" msgstr "l'ordre %s ha finalitzat en rebre el senyal %d" #: mh/mh_whatnow.c:227 #, c-format msgid "command %s terminated abnormally" msgstr "l'ordre %s ha finalitzat anormalment" #: mh/mh_whatnow.c:339 #, c-format msgid "cannot read input stream: %s" msgstr "no es pot llegir el flux d'entrada: %s" #: mh/mh_whatnow.c:379 #, c-format msgid "no alternate message to display" msgstr "no hi ha cap missatge alternatiu per a mostrar" #: mh/mh_whatnow.c:446 #, c-format msgid "cannot append arguments: %s" msgstr "no es poden afegir els arguments: %s" #: mh/mh_whatnow.c:459 #, c-format msgid "problems with edit--%s preserved" msgstr "hi ha hagut problemes amb l'edició--s'ha conservat %s" #: mh/mh_whatnow.c:461 #, c-format msgid "problems with edit" msgstr "hi ha hagut problemes amb l'edició" #: mh/mh_whatnow.c:477 mh/mh_whatnow.c:545 #, c-format msgid "no draft file to display" msgstr "no hi ha cap fitxer d'esborrany per a mostrar" #: mh/mh_whatnow.c:504 #, c-format msgid "draft left on %s." msgstr "s'ha deixat l'esborrany a %s." #: mh/mh_whatnow.c:557 msgid "List the message being distributed/replied-to on the terminal." msgstr "Llista el missatge que està sent distribuït/contestat en el terminal." #: mh/mh_whatnow.c:559 msgid "Edit the message. If EDITOR is omitted use the one that was used on the preceding round unless the profile entry \"LASTEDITOR-next\" names an alternate editor." msgstr "Edita el missatge. Si s'omet EDITOR, s'utilitza el que es va usar en la ronda anterior, llevat que l'entrada «LASTEDITOR-next» del perfil indiqui un editor alternatiu." #: mh/mh_whatnow.c:563 mh/mh_whatnow.c:593 mh/mh_whatnow.c:758 msgid "List the draft on the terminal." msgstr "Llista l'esborrany en el terminal." #: mh/mh_whatnow.c:565 msgid "Send the message in the background." msgstr "Envia el missatge en segon pla." #: mh/mh_whatnow.c:567 msgid "Terminate the session. Preserve the draft, unless -delete flag is given." msgstr "Finalitza la sessió. Preserva l'esborrany, si no s'ha donat el senyalador -delete." #: mh/mh_whatnow.c:569 mh/mh_whatnow.c:594 msgid "Refile the draft into the given FOLDER." msgstr "Torna a desar l'esborrany en la CARPETA donada." #: mh/mh_whatnow.c:571 msgid "Send the message. The -watch flag causes the delivery process to be monitored. SWITCHES are passed to send program verbatim." msgstr "Envia el missatge. El senyalador -watch fa que el procés d'enviament es monitoritze. Els COMMUTADORS es passen al programa d'enviament sense modificació." #: mh/mh_whatnow.c:574 msgid "List the addresses and verify that they are acceptable to the transport service." msgstr "Llista les adreces i verifica que siguen acceptables per al servei de transport." #: mh/mh_whatnow.c:590 msgid "Terminate the session. Preserve the draft." msgstr "Finalitza la sessió. Preserva l'esborrany." #: mh/mh_whatnow.c:591 msgid "Replace the draft with the newly created one" msgstr "Reemplaça l'esborrany amb el recentment creat" #: mh/mh_whatnow.c:592 msgid "Use this draft" msgstr "Usa aquest esborrany" #: mh/mh_whatnow.c:665 msgid "What now?" msgstr "Ara què?" #: mh/mh_whatnow.c:696 #, c-format msgid "cannot parse command line (%s): %s" msgstr "no es pot analitzar la línia d'ordres (%s): %s" #: mh/mh_whatnow.c:746 msgid "Disposition?" msgstr "Disposició?" #: mh/mh_whatnow.c:756 msgid "Don't use the draft." msgstr "No utilitzes l'esborrany." #: mh/mh_whatnow.c:757 msgid "Use the draft." msgstr "Utilitza l'esborrany." #: mh/mh_whatnow.c:799 #, c-format msgid "Use %s?" msgstr "Voleu utilitzar %s?" #: mh/mh_whom.c:71 #, c-format msgid "Bad address %s: %s" msgstr "Adreça incorrecta %s: %s" #: mh/mh_whom.c:96 #, c-format msgid "%s: cannot get address #%lu: %s" msgstr "%s: no es pot obtenir l'adreça núm. %lu: %s" #: mh/mh_whom.c:176 #, c-format msgid " at %s" msgstr " en %s" #: mh/mh_whom.c:220 #, c-format msgid "cannot get stream size: %s" msgstr "no es pot obtenir la mida del flux: %s" #: mh/mh_whom.c:283 msgid "-- Local Recipients --" msgstr "-- Destinataris locals --" #: mh/mh_whom.c:289 msgid "-- Network Recipients --" msgstr "-- Destinataris de xarxa --" #: mh/mh_whom.c:295 mu/libexec/send.c:154 mu/libexec/smtp.c:388 #, c-format msgid "no recipients" msgstr "cap destinatari" #: mh/mh_whom.c:344 #, c-format msgid "cannot get headers: %s" msgstr "no es poden obtenir les capçaleres: %s" #: mh/mhl.c:23 msgid "Produce formatted listings of MH messages" msgstr "Produeix llistats formatats de missatges d'MH" #: mh/mhl.c:24 msgid "[FILE [FILE...]]" msgstr "[FITXER [FITXER...]]" #: mh/mhl.c:42 msgid "ring the bell at the end of each output page" msgstr "fa sonar el timbre al final de cada pàgina de sortida" #: mh/mhl.c:45 msgid "clear the screen after each page of output" msgstr "neteja la pantalla després de cada pàgina de sortida" #: mh/mhl.c:54 mh/show.c:146 msgid "set output screen length" msgstr "estableix la llargada de la pantalla de sortida" #: mh/mhl.c:57 msgid "use given PROG instead of the default" msgstr "utilitza PROG en lloc del predeterminat" #: mh/mhl.c:60 msgid "disable use of moreproc program" msgstr "inhabilita l'ús del programa moreproc" #: mh/mhl.c:90 #, c-format msgid "cannot create output stream: %s" msgstr "no es pot crear el flux de sortida: %s" #: mh/mhl.c:114 #, c-format msgid "cannot create input stream: %s" msgstr "no es pot crear el flux d'entrada: %s" #: mh/mhl.c:121 mh/prompter.c:127 #, c-format msgid "input stream %s is not a message (%s)" msgstr "el flux d'entrada %s no és un missatge (%s)" #: mh/mhn.c:24 msgid "manipulate MIME messages" msgstr "manipula missatges MIME" #: mh/mhn.c:186 msgid "specify file to operate upon" msgstr "especifica el fitxer sobre el qual operar" #: mh/mhn.c:189 msgid "MIME editing options" msgstr "Opcions d'edició de MIME" #: mh/mhn.c:191 msgid "compose the MIME message (default)" msgstr "compon el missatge MIME (per defecte)" #: mh/mhn.c:195 msgid "Listing options" msgstr "Opcions de llistat" #: mh/mhn.c:197 msgid "list the table of contents" msgstr "llista la taula de continguts" # banner... grmph... «anunci» no... jm #: mh/mhn.c:200 msgid "print the banner above the listing" msgstr "mostra la capçalera abans del llistat" #: mh/mhn.c:203 msgid "list the decoded sizes" msgstr "llista les mides descodificades" #: mh/mhn.c:206 msgid "Display options" msgstr "Opcions de mostreig" #: mh/mhn.c:208 msgid "display the contents of the messages" msgstr "mostra el contingut dels missatges" #: mh/mhn.c:214 msgid "read mhl format from FILE" msgstr "llegeix el format mhl des de FITXER" #: mh/mhn.c:217 msgid "pause prior to displaying content" msgstr "fa una pausa abans de mostrar el contingut" #: mh/mhn.c:220 msgid "Saving options" msgstr "Opcions de desat" #: mh/mhn.c:222 msgid "write extracted message parts to disk" msgstr "escriu al disc les parts extretes del missatge" #: mh/mhn.c:225 msgid "use filenames from the content headers" msgstr "utilitza els noms de fitxer de les capçaleres de contingut" #: mh/mhn.c:228 msgid "use this charset to represent attachment file names" msgstr "utilitza aquest joc de caràcters per a representar els noms dels fitxers adjunts" #: mh/mhn.c:231 msgid "Other options" msgstr "Altres opcions" #: mh/mhn.c:232 msgid "PART" msgstr "PART" #: mh/mhn.c:233 msgid "limit the scope of the operation to the given part" msgstr "limita l'abast de l'operació a la part indicada" #: mh/mhn.c:235 msgid "CONTENT" msgstr "CONTINGUT" #: mh/mhn.c:236 msgid "operate on message part with given multipart content" msgstr "opera en la part del missatge amb el contingut multipart indicat" #: mh/mhn.c:239 msgid "print additional information" msgstr "mostra informació addicional" #: mh/mhn.c:394 #, c-format msgid "malformed part specification (near %s)" msgstr "especificació de part malformada (a prop de %s)" #: mh/mhn.c:626 #, c-format msgid "don't know how to display content (content %s in message %lu, part %s)" msgstr "no se sap com mostrar el contingut (contingut %s al missatge %lu, part %s)" #: mh/mhn.c:1215 #, c-format msgid " msg part type/subtype size description\n" msgstr " msg part tipus/subtipus mida descripció\n" #: mh/mhn.c:1239 #, c-format msgid "%s: cannot get message body: %s" msgstr "%s: no es pot obtenir el cos del missatge: %s" #: mh/mhn.c:1260 #, c-format msgid "cannot create proc stream (command %s): %s" msgstr "no es pot crear el flux de procés (ordre %s): %s" #: mh/mhn.c:1301 #, c-format msgid "cannot parse command line %s: %s" msgstr "no es pot analitzar la línia d'ordres %s: %s" #: mh/mhn.c:1311 #, c-format msgid "cannot create temporary stream (file %s): %s" msgstr "no es pot crear un flux temporal (fitxer %s): %s" #: mh/mhn.c:1342 #, c-format msgid "Press to show content..." msgstr "Premeu «retorn» per a mostrar els continguts..." #: mh/mhn.c:1395 #, c-format msgid "part %5s %-24.24s %lu" msgstr "part %5s %-24.24s %lu" #: mh/mhn.c:1513 #, c-format msgid "%s: cannot decode attachment name: %s" msgstr "%s: no es pot descodificar el nom del fitxer adjunt: %s" #: mh/mhn.c:1538 #, c-format msgid "storing message %s part %s to folder %s as message %lu\n" msgstr "s'està desant el missatge %s, part %s, a la carpeta %s com a missatge %lu\n" #: mh/mhn.c:1596 #, c-format msgid "storing message %s part %s as file %s\n" msgstr "s'està desant el missatge %s, part %s en el fitxer %s\n" #: mh/mhn.c:1603 #, c-format msgid "File %s already exists. Rewrite" msgstr "El fitxer %s ja existeix. Reescriure" #: mh/mhn.c:1614 mh/mhn.c:2753 #, c-format msgid "cannot create output stream (file %s): %s" msgstr "no es pot crear el flux de sortida (fitxer %s): %s" #: mh/mhn.c:1632 #, c-format msgid "storing msg %s part %s using command (cd %s; %s)\n" msgstr "s'està desant el missatge %s, part %s, mitjançant l'ordre (cd %s; %s)\n" #: mh/mhn.c:1647 #, c-format msgid "storing msg %s part %s to stdout\n" msgstr "s'està desant el missatge %s, part %s, a la sortida estàndard\n" #: mh/mhn.c:1738 #, c-format msgid "%s:%lu: missing %c" msgstr "%s:%lu: manca %c" #: mh/mhn.c:1772 #, c-format msgid "%s:%lu: comment redefined" msgstr "%s:%lu: el comentari està redefinit" #: mh/mhn.c:1784 mh/mhn.c:1823 #, c-format msgid "%s:%lu: syntax error" msgstr "%s:%lu: error de sintaxi" #: mh/mhn.c:1793 mh/mhn.c:2127 #, c-format msgid "%s:%lu: description redefined" msgstr "%s:%lu: la descripció està redefinida" #: mh/mhn.c:1805 mh/mhn.c:2139 #, c-format msgid "%s:%lu: content id redefined" msgstr "%s:%lu: l'id del contingut està redefinit" #: mh/mhn.c:1903 #, c-format msgid "%s:%lu: missing subtype" msgstr "%s:%lu: manca el subtipus" #: mh/mhn.c:1977 #, c-format msgid "error reading headers: %s" msgstr "error en llegir les capçaleres: %s" #: mh/mhn.c:2066 mimeview/mimeview.c:215 #, c-format msgid "cannot create header: %s" msgstr "no es pot crear la capçalera: %s" #: mh/mhn.c:2160 #, c-format msgid "%s:%lu: cannot split line: %s" msgstr "%s:%lu: no es pot dividir la línia: %s" #: mh/mhn.c:2190 #, c-format msgid "%s:%lu: malformed directive near %s" msgstr "%s:%lu: directiva malformada a prop de %s" #: mh/mhn.c:2199 #, c-format msgid "%s:%lu: no such message: %lu" msgstr "%s:%lu no existeix el missatge: %lu" #: mh/mhn.c:2333 #, c-format msgid "%s:%lu: missing filename" msgstr "%s:%lu: manca el nom del fitxer" #: mh/mhn.c:2532 #, c-format msgid "%s:%lu: unmatched #end" msgstr "%s:%lu: #end no emparellat" #: mh/mhn.c:2691 #, c-format msgid "cannot encode subject using %s, %s: %s" msgstr "no es pot codificar l'assumpte utilitzant %s, %s: %s" #: mh/mhn.c:2772 #, c-format msgid "cannot rename %s to backup file %s: %s" msgstr "no es pot canviar el nom de %s al fitxer de còpia de seguretat %s: %s" #: mh/mhn.c:2811 mh/mhn.c:2826 #, c-format msgid "extra arguments" msgstr "arguments extra" #: mh/mhparam.c:21 msgid "Print GNU MH profile and context components" msgstr "Mostra els components del perfil i el context d'MH" #: mh/mhparam.c:22 msgid "[COMPONENT [COMPONENT...]]" msgstr "[COMPONENT [COMPONENT...]]" #: mh/mhparam.c:29 msgid "display all components from the MH profile. All other arguments are ignored" msgstr "mostra tots els components del perfil d'MH. La resta d'arguments s'ignoren" #: mh/mhparam.c:32 msgid "always display the component name" msgstr "mostra sempre el nom del component" #: mh/mhpath.c:21 msgid "Print full pathnames of GNU MH messages and folders" msgstr "Mostra els camins complets dels missatges i carpetes d'MH" #: mh/mhseq.c:19 msgid "Print numbers of messages in GNU MH sequence" msgstr "Mostra els números dels missatges en una seqüència d'MH" #: mh/mhseq.c:20 msgid "[SEQUENCE]" msgstr "[SEQÜÈNCIA]" #: mh/mhseq.c:26 msgid "show message UIDs (default)" msgstr "mostra els UID dels missatges (per defecte)" #: mh/mhseq.c:29 msgid "show message numbers" msgstr "mostra els números de missatge" #: mh/msgchk.c:24 msgid "Check for messages" msgstr "Comprova si hi ha missatges" #: mh/msgchk.c:25 msgid "USER [USER...]" msgstr "USUARI [USUARI...]" #: mh/msgchk.c:71 msgid "print out the last date mail was read" msgstr "mostra la darrera data en què es va llegir el correu" #: mh/msgchk.c:74 msgid "produce a message upon these events" msgstr "produeix un missatge en aquests esdeveniments" #: mh/msgchk.c:77 msgid "disable notification" msgstr "inhabilita la notificació" #: mh/msgchk.c:79 mu/libexec/stat.c:124 mu/libexec/wicket.c:24 msgid "URL" msgstr "URL" #: mh/msgchk.c:80 msgid "check mail on this host or URL" msgstr "comprova el correu en aquest amfitrió o URL" #: mh/msgchk.c:83 msgid "set user name for remote mailbox access" msgstr "estableix el nom d'usuari per a l'accés remot a la bústia" #: mh/msgchk.c:86 msgid "enable APOP" msgstr "habilita APOP" #: mh/msgchk.c:299 #, c-format msgid "You have %lu message" msgid_plural "You have %lu messages" msgstr[0] "Teniu %lu missatge" msgstr[1] "Teniu %lu missatges" #: mh/msgchk.c:304 #, c-format msgid "%s has %lu message" msgid_plural "%s has %lu messages" msgstr[0] "%s té %lu missatge" msgstr[1] "%s té %lu missatges" #: mh/msgchk.c:308 #, c-format msgid " (%lu byte)" msgid_plural " (%lu bytes)" msgstr[0] " (%lu octet)" msgstr[1] " (%lu octets)" #: mh/msgchk.c:315 msgid "You have new mail waiting" msgstr "Teniu correu nou pendent" #: mh/msgchk.c:316 msgid "You have old mail waiting" msgstr "Teniu correu antic pendent" #: mh/msgchk.c:318 #, c-format msgid "%s has new mail waiting" msgstr "%s té correu nou pendent" #: mh/msgchk.c:319 #, c-format msgid "%s has old mail waiting" msgstr "%s té correu antic pendent" #: mh/msgchk.c:328 msgid "; last read on %a, %d %b %Y %H:%M:%S %z" msgstr "; llegit per última vegada el %a, %d %b %Y %H:%M:%S %z" #: mh/msgchk.c:342 msgid "You don't have any mail waiting\n" msgstr "No teniu cap correu pendent\n" #: mh/msgchk.c:344 #, c-format msgid "%s doesn't have any mail waiting\n" msgstr "%s no té cap correu pendent\n" #: mh/msgchk.c:369 #, c-format msgid "cannot determine my username" msgstr "no es pot determinar el nom d'usuari propi" #: mh/msgchk.c:377 #, c-format msgid "no arguments are allowed when the -user option is given" msgstr "no es permet cap argument quan s'indica l'opció -user" #: mh/pick-gram.y:124 mh/pick-gram.y:135 #, c-format msgid "bad date format: %s" msgstr "format de data incorrecte: %s" #: mh/pick-gram.y:231 msgid "end of input" msgstr "final de l'entrada" #: mh/pick-gram.y:238 #, c-format msgid "%s near %s (missing closing brace?)" msgstr "%s a prop de %s (falta una clau de tancament?)" #: mh/pick-gram.y:240 #, c-format msgid "%s near %s" msgstr "%s a prop de %s" #: mh/pick-gram.y:313 #, c-format msgid "cannot get header: %s" msgstr "no es pot obtenir la capçalera: %s" #: mh/pick-gram.y:447 #, c-format msgid "invalid regular expression flag: %c" msgstr "senyalador d'expressió regular no vàlid: %c" #: mh/pick.c:24 msgid "Search for messages by content" msgstr "Cerca missatges pel contingut" #: mh/pick.c:25 msgid "[--COMPONENT PATTERN]... [MSGLIST]" msgstr "[--COMPONENT PATRÓ]... [LLISTAMISSATGES]" # FIXME: cal comprovar el context. jm #: mh/pick.c:131 msgid "Search patterns" msgstr "Patrons de cerca" #: mh/pick.c:133 msgid "search the named header field" msgstr "cerca en el camp de capçalera indicat" #: mh/pick.c:136 msgid "set pattern to look for" msgstr "estableix el patró a cercar" #: mh/pick.c:140 msgid "flags controlling the type of regular expressions. STRING must consist of one or more of the following letters: B=basic, E=extended, I=ignore case, C=case sensitive. Default is \"EI\". The flags remain in effect until the next occurrence of --cflags option. The option must occur right before --pattern or --component option (or its alias)." msgstr "senyaladors que controlen el tipus d'expressions regulars. CADENA ha de consistir en una o més de les lletres següents: B=bàsica, E=estesa, I=sense distinció de majúscules i minúscules, C=amb distinció de majúscules i minúscules. El valor per defecte és «EI». Els senyaladors tenen efecte fins a la següent aparició de l'opció --cflags. L'opció ha d'aparèixer immediatament abans de l'opció --pattern o --component (o el seu àlies)." #: mh/pick.c:148 msgid "search for Cc matching STRING" msgstr "cerca Cc que coincideixi amb CADENA" #: mh/pick.c:151 msgid "search for Date matching STRING" msgstr "cerca Date que coincideixi amb CADENA" #: mh/pick.c:154 msgid "search for From matching STRING" msgstr "cerca From que coincideixi amb CADENA" #: mh/pick.c:157 msgid "search for Subject matching STRING" msgstr "cerca Subject que coincideixi amb CADENA" #: mh/pick.c:160 msgid "search for To matching STRING" msgstr "cerca To que coincideixi amb CADENA" # Constraint ha de tindre un significat matemàtic ací, no de limitació... jm. #: mh/pick.c:163 msgid "Date constraint operations" msgstr "Operacions de restricció de data" #: mh/pick.c:165 msgid "search in the named date header field (default is 'Date')" msgstr "cerca en el camp de capçalera de data indicat (per defecte «Date»)" #: mh/pick.c:167 mh/pick.c:170 msgid "DATE" msgstr "DATA" #: mh/pick.c:168 msgid "match messages after the given date" msgstr "coincideix amb els missatges posteriors a la data indicada" #: mh/pick.c:171 msgid "match messages before the given date" msgstr "coincideix amb els missatges anteriors a la data indicada" #: mh/pick.c:174 msgid "Logical operations and grouping" msgstr "Operacions lògiques i agrupació" #: mh/pick.c:176 msgid "logical AND (default)" msgstr "AND lògic (per defecte)" #: mh/pick.c:179 msgid "logical OR" msgstr "OR lògic" #: mh/pick.c:182 msgid "logical NOT" msgstr "NOT lògic" #: mh/pick.c:185 msgid "open group" msgstr "obre el grup" #: mh/pick.c:189 msgid "close group" msgstr "tanca el grup" #: mh/pick.c:193 msgid "Operations over the selected messages" msgstr "Operacions sobre els missatges seleccionats" #: mh/pick.c:195 msgid "list the numbers of the selected messages (default)" msgstr "llista els números dels missatges seleccionats (per defecte)" #: mh/pick.c:198 msgid "add matching messages to the given sequence" msgstr "afegeix els missatges coincidents a la seqüència indicada" #: mh/prompter-tty.c:39 mh/prompter-tty.c:79 mh/prompter-tty.c:87 #: mh/prompter-tty.c:95 #, c-format msgid "invalid keysequence (%s near %d)" msgstr "seqüència de tecles no vàlida (%s a prop de %d)" #: mh/prompter-tty.c:116 mh/prompter.c:114 #, c-format msgid "cannot open stdout: %s" msgstr "no es pot obrir la sortida estàndard: %s" #: mh/prompter.c:22 msgid "Prompting editor front-end for GNU MH" msgstr "Interfície d'edició amb indicacions per a GNU MH" #: mh/prompter.c:32 mh/prompter.c:35 msgid "CHAR" msgstr "CARÀCTER" #: mh/prompter.c:33 msgid "set erase character" msgstr "estableix el caràcter d'esborrat" #: mh/prompter.c:36 msgid "set kill character" msgstr "estableix el caràcter de supressió de línia" #: mh/prompter.c:39 msgid "prepend user input to the message body" msgstr "anteposa l'entrada de l'usuari al cos del missatge" #: mh/prompter.c:42 msgid "do not display message body" msgstr "no mostris el cos del missatge" #: mh/prompter.c:45 msgid "a period on a line marks end-of-file" msgstr "un punt sol en una línia marca el final del fitxer" #: mh/prompter.c:95 #, c-format msgid "file name not given" msgstr "no s'ha indicat el nom del fitxer" #: mh/prompter.c:134 #, c-format msgid "Cannot open temporary stream: %s" msgstr "No es pot obrir el flux temporal: %s" #: mh/prompter.c:202 #, c-format msgid "Enter initial text" msgstr "Introduïu el text inicial" #: mh/prompter.c:225 #, c-format msgid "Enter additional text" msgstr "Introduïu text addicional" #: mh/refile.c:26 msgid "File messages in other folders" msgstr "Arxiva missatges en altres carpetes" #: mh/refile.c:27 msgid "MSGLIST FOLDER [FOLDER...]" msgstr "LLISTAMISSATGES CARPETA [CARPETA...]" #: mh/refile.c:40 #, c-format msgid "cannot create folder list" msgstr "no es pot crear la llista de carpetes" #: mh/refile.c:58 msgid "use /draft as the source message" msgstr "utilitza /draft com a missatge d'origen" #: mh/refile.c:61 msgid "preserve the source folder copy" msgstr "conserva la còpia a la carpeta d'origen" #: mh/refile.c:65 msgid "try to preserve message sequence numbers" msgstr "intenta conservar els números de seqüència dels missatges" #: mh/refile.c:68 msgid "specify source folder; it will become the current folder after the program exits" msgstr "especifica la carpeta d'origen; esdevindrà la carpeta actual quan el programa surti" #: mh/refile.c:72 msgid "use FILE as the source message" msgstr "utilitza FITXER com a missatge d'origen" #: mh/refile.c:85 #, c-format msgid "no folder specified" msgstr "no s'ha especificat cap carpeta" #: mh/refile.c:122 #, c-format msgid "cannot create iterator" msgstr "no es pot crear l'iterador" #: mh/refile.c:157 #, c-format msgid "error appending message: %s" msgstr "error en afegir el missatge: %s" #: mh/refile.c:208 #, c-format msgid "both message set and source file given" msgstr "s'han indicat alhora un conjunt de missatges i un fitxer d'origen" #: mh/repl.c:24 msgid "Reply to a message" msgstr "Respon a un missatge" #: mh/repl.c:25 msgid "[MESSAGE]" msgstr "[MISSATGE]" #: mh/repl.c:51 #, c-format msgid "%s %s is unknown" msgstr "%s %s és desconegut" #: mh/repl.c:104 msgid "add Replied: header to the message being replied to" msgstr "afegeix la capçalera Replied: al missatge al qual es respon" #: mh/repl.c:119 msgid "specify whom to place on the Cc: list of the reply" msgstr "especifica qui s'ha d'incloure a la llista Cc: de la resposta" #: mh/repl.c:122 msgid "specify whom to remove from the Cc: list of the reply" msgstr "especifica qui s'ha d'eliminar de la llista Cc: de la resposta" #: mh/repl.c:125 msgid "construct a group or followup reply" msgstr "construeix una resposta de grup o de seguiment" #: mh/repl.c:134 msgid "set the folder to receive Fcc's" msgstr "estableix la carpeta on rebre els Fcc" #: mh/repl.c:136 msgid "MHL-FILTER" msgstr "FILTRE-MHL" #: mh/repl.c:137 msgid "set the mhl filter to preprocess the body of the message being replied" msgstr "estableix el filtre mhl per a preprocessar el cos del missatge al qual es respon" #: mh/repl.c:143 msgid "include a copy of the message being replied; the message will be processed using either the default filter \"mhl.reply\", or the filter specified by --filter option" msgstr "inclou una còpia del missatge al qual es respon; el missatge es processarà amb el filtre per defecte «mhl.reply», o amb el filtre indicat mitjançant l'opció --filter" #: mh/repl.c:146 msgid "cancels the effect of the recent -format option" msgstr "cancel·la l'efecte de la darrera opció -format" #: mh/repl.c:152 msgid "query for addresses to place in To: and Cc: lists" msgstr "demana les adreces a incloure a les llistes To: i Cc:" #: mh/repl.c:212 #, c-format msgid "cannot read message %s: %s" msgstr "no es pot llegir el missatge %s: %s" #: mh/repl.c:232 #, c-format msgid "cannot create draft file stream %s: %s" msgstr "no es pot crear el flux del fitxer d'esborrany %s: %s" #: mh/repl.c:306 mh/scanfmt.c:37 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: bad built-in format; please report" msgstr "ERROR INTERN: format incorporat incorrecte; informeu-ne" #: mh/rmf.c:30 msgid "Remove a GNU MH folder" msgstr "Suprimeix una carpeta d'MH" #: mh/rmf.c:49 msgid "specify the folder to delete" msgstr "especifica la carpeta a suprimir" #: mh/rmf.c:52 msgid "interactive mode: ask for confirmation before removing each folder" msgstr "mode interactiu: demana confirmació abans de suprimir cada carpeta" #: mh/rmf.c:55 msgid "recursively delete all subfolders" msgstr "suprimeix recursivament totes les subcarpetes" #: mh/rmf.c:113 mh/rmf.c:166 #, c-format msgid "Remove folder %s" msgstr "Elimina la carpeta %s" #: mh/rmm.c:21 msgid "Remove messages" msgstr "Suprimeix missatges" #: mh/scan.c:28 msgid "Produce a one line per message scan listing" msgstr "Produeix un llistat resumit d'una línia per missatge" #: mh/scan.c:43 msgid "clear screen after displaying the list" msgstr "neteja la pantalla després de mostrar la llista" #: mh/scan.c:52 msgid "display header" msgstr "mostra la capçalera" #: mh/scan.c:58 msgid "list messages in reverse order" msgstr "llista els missatges en ordre invers" #: mh/scan.c:61 msgid "[not yet implemented]" msgstr "[encara no implementat]" #: mh/scan.c:144 #, c-format msgid "no messages in %s" msgstr "no hi ha missatges en %s" #: mh/scan.c:169 #, c-format msgid "Folder %s %s\n" msgstr "Carpeta %s %s\n" #: mh/send.c:25 msgid "Send messages" msgstr "Envia missatges" #: mh/send.c:26 msgid "FILE [FILE...]" msgstr "FITXER [FITXER...]" #: mh/send.c:101 mh/whom.c:43 msgid "specify additional alias file" msgstr "especifica un fitxer d'àlies addicional" #: mh/send.c:104 mh/whom.c:46 msgid "use prepared draft" msgstr "utilitza l'esborrany preparat" #: mh/send.c:110 msgid "use MSG from the draftfolder as a draft" msgstr "utilitza MSG de la carpeta d'esborranys com a esborrany" #: mh/send.c:122 msgid "reformat To: and Cc: addresses" msgstr "reformata les adreces To: i Cc:" #: mh/send.c:126 msgid "in case of failure forward the draft along with the failure notice to the sender" msgstr "en cas de fallada, reenvia l'esborrany juntament amb l'avís de fallada al remitent" #: mh/send.c:133 msgid "add Message-ID: field" msgstr "afegeix el camp Message-ID:" #: mh/send.c:136 msgid "run in the background" msgstr "executa en segon pla" #: mh/send.c:139 msgid "keep draft files" msgstr "conserva els fitxers d'esborrany" #: mh/send.c:143 msgid "split the draft into several partial messages and send them with SECONDS interval" msgstr "divideix l'esborrany en diversos missatges parcials i envia'ls amb un interval de SEGONS" #: mh/send.c:146 msgid "set the size of chunk for --split (in bytes)" msgstr "estableix la mida del fragment per a --split (en bytes)" #: mh/send.c:149 msgid "print the transcript of interactions with the transport system" msgstr "mostra la transcripció de les interaccions amb el sistema de transport" #: mh/send.c:152 msgid "monitor the delivery of mail" msgstr "supervisa el lliurament del correu" #: mh/send.c:155 msgid "make header fields no longer than NUMBER columns" msgstr "fes que els camps de capçalera no tinguin més de NOMBRE columnes" #: mh/send.c:189 mh/send.c:680 #, c-format msgid "cannot create message list" msgstr "no es pot crear la llista de missatges" #: mh/send.c:265 #, c-format msgid "cannot get system host name: %s" msgstr "no es pot obtenir el nom de l'amfitrió del sistema: %s" #: mh/send.c:293 #, c-format msgid "cannot set user mail domain: %s" msgstr "no es pot establir el domini de correu de l'usuari: %s" #: mh/send.c:308 #, c-format msgid "cannot get user email: %s" msgstr "no es pot obtenir el correu de l'usuari: %s" #: mh/send.c:320 #, c-format msgid "cannot set user email (%s): %s" msgstr "no es pot establir el correu de l'usuari (%s): %s" # Peh. En aquesta, "mailer" = "servidor de correu" no funciona, # així que caldrà canviar-los tots. jm #: mh/send.c:345 #, c-format msgid "Creating mailer %s" msgstr "S'està creant l'enviador %s" #: mh/send.c:349 #, c-format msgid "cannot create mailer %s" msgstr "no es pot crear l'enviador %s" #: mh/send.c:359 #, c-format msgid "Opening mailer %s" msgstr "S'està obrint l'enviador %s" #: mh/send.c:363 #, c-format msgid "cannot open mailer %s: %s" msgstr "no es pot obrir l'enviador %s: %s" #: mh/send.c:495 #, c-format msgid "Fixed fcc: %s" msgstr "Fcc fix: %s" #: mh/send.c:537 #, c-format msgid "Fixed bcc: %s" msgstr "Bcc fix: %s" #: mh/send.c:560 #, c-format msgid "Renaming %s to %s" msgstr "S'està canviant el nom de %s a %s" #: mh/send.c:585 #, c-format msgid "Getting message %s" msgstr "S'està obtenint el missatge %s" #: mh/send.c:641 #, c-format msgid "Sending message %s" msgstr "S'està enviant el missatge %s" #: mh/send.c:659 msgid "Destroying the mailer" msgstr "S'està destruint l'enviador" #: mh/send.c:714 #, c-format msgid "cannot open folder %s: %s" msgstr "no es pot obrir la carpeta %s: %s" #: mh/send.c:812 #, c-format msgid "cannot switch to background: %s" msgstr "no es pot passar a segon pla: %s" #: mh/show.c:21 msgid "Display GNU MH messages" msgstr "Mostra missatges d'MH" #: mh/show.c:92 mh/show.c:103 mh/show.c:234 mh/whom.c:103 #, c-format msgid "only one file at a time!" msgstr "només un fitxer alhora!" #: mh/show.c:122 msgid "show the draft file" msgstr "mostra el fitxer d'esborrany" #: mh/show.c:125 msgid "show this file" msgstr "mostra aquest fitxer" #: mh/show.c:128 msgid "display a description of the message before the message itself" msgstr "mostra una descripció del missatge abans del missatge mateix" #: mh/show.c:130 msgid "PROGRAM" msgstr "PROGRAMA" #: mh/show.c:131 msgid "use PROGRAM to show messages" msgstr "utilitza PROGRAMA per a mostrar els missatges" #: mh/show.c:134 msgid "disable the use of the \"showproc:\" profile component" msgstr "inhabilita l'ús del component de perfil «showproc:»" #: mh/show.c:140 msgid "use this PROG as pager" msgstr "utilitza aquest PROG com a paginador" #: mh/show.c:143 msgid "disable the use of moreproc" msgstr "inhabilita l'ús de moreproc" #: mh/show.c:345 #, c-format msgid "unable to exec %s: %s" msgstr "no s'ha pogut executar %s: %s" #: mh/sortm.c:24 msgid "Sort GNU MH messages" msgstr "Ordena missatges d'MH" #: mh/sortm.c:137 msgid "set output width (for -list)" msgstr "estableix l'amplada de sortida (per a -list)" #: mh/sortm.c:139 msgid "Setting sort keys:" msgstr "Claus d'ordenació:" #: mh/sortm.c:141 msgid "sort on the date field (default 'Date')" msgstr "ordena pel camp de data (per defecte «Date»)" #: mh/sortm.c:144 msgid "don't sort on the date field" msgstr "no ordenis pel camp de data" #: mh/sortm.c:146 msgid "DAYS" msgstr "DIES" #: mh/sortm.c:147 msgid "consider two datefields equal if their difference falls within the given number of DAYS." msgstr "considera iguals dos camps de data si la seva diferència és inferior al nombre de DIES indicat." #: mh/sortm.c:151 msgid "undo the effect of the last -limit option" msgstr "desfés l'efecte de la darrera opció -limit" #: mh/sortm.c:154 msgid "sort on the text field" msgstr "ordena pel camp de text" #: mh/sortm.c:157 msgid "don't sort on the text field" msgstr "no ordenis pel camp de text" #: mh/sortm.c:160 msgid "sort on the numeric field" msgstr "ordena pel camp numèric" #: mh/sortm.c:163 msgid "don't sort on the numeric field" msgstr "no ordenis pel camp numèric" #: mh/sortm.c:166 msgid "Actions:" msgstr "Accions:" #: mh/sortm.c:168 msgid "reorder the messages (default)" msgstr "reordena els missatges (per defecte)" #: mh/sortm.c:171 msgid "do not do anything, only show what would have been done" msgstr "no facis res, només mostra el que es faria" #: mh/sortm.c:174 msgid "list the sorted messages" msgstr "llista els missatges ordenats" #: mh/sortm.c:185 msgid "verbosely list executed actions" msgstr "llista detalladament les accions executades" #: mh/sortm.c:188 msgid "Select sort algorithm:" msgstr "Selecciona l'algorisme d'ordenació:" #: mh/sortm.c:190 msgid "use shell algorithm" msgstr "utilitza l'algorisme shell" #: mh/sortm.c:194 msgid "use quicksort algorithm (default)" msgstr "utilitza l'algorisme quicksort (per defecte)" #: mh/sortm.c:391 #, c-format msgid "comparing messages %s and %s: " msgstr "s'estan comparant els missatges %s i %s: " #: mh/sortm.c:427 #, c-format msgid "distance %d\n" msgstr "distància %d\n" #: mh/sortm.c:524 #, c-format msgid "Transpositions:\n" msgstr "Transposicions:\n" #: mh/whatnow.c:21 msgid "Prompting front-end for sending messages" msgstr "Interfície d'indicacions per a l'enviament de missatges" #: mh/whatnow.c:34 mh/whom.c:52 msgid "undo the effect of the last -draftfolder option" msgstr "desfés l'efecte de la darrera opció -draftfolder" #: mh/whatnow.c:46 msgid "set the prompt" msgstr "estableix l'indicador" #: mh/whom.c:19 msgid "Report to whom a message would go" msgstr "Informa de qui rebria un missatge" #: mh/whom.c:55 msgid "treat the arguments as a list of messages from the draftfolder" msgstr "tracta els arguments com una llista de missatges de la carpeta d'esborranys" #: mh/whom.c:58 msgid "check if addresses are deliverable" msgstr "comprova si les adreces són lliurables" #: mh/whom.c:92 #, c-format msgid "cannot read message: %s" msgstr "no es pot llegir el missatge: %s" #: mu/libexec/maildir_fixup.c:143 msgid "" "recursively scans all maildirs in the folder\n" "\n" "This induces fixing of the maildir message attributes (bug #56428) and attaching persistent UID numbers (commits fd9b19bac-d7110faa).\n" msgstr "" "explora recursivament tots els maildirs de la carpeta\n" "\n" "Això provoca la correcció dels atributs dels missatges maildir (error núm. 56428) i l'assignació de números d'UID persistents (commits fd9b19bac-d7110faa).\n" #: mu/libexec/maildir_fixup.c:147 msgid "FOLDER ..." msgstr "CARPETA..." #: mimeview/mimeview.c:89 #, c-format msgid "ignoring invalid debug flag: %c" msgstr "s'ignora el senyalador de depuració no vàlid: %c" #: mimeview/mimeview.c:107 msgid "TYPE-LIST" msgstr "LLISTA-TIPUS" #: mimeview/mimeview.c:108 msgid "do not ask for confirmation before displaying files, or, if TYPE-LIST is given, do not ask for confirmation before displaying such files whose MIME type matches one of the patterns from TYPE-LIST" msgstr "no demanis confirmació abans de mostrar els fitxers, o, si s'indica LLISTA-TIPUS, no demanis confirmació abans de mostrar els fitxers el tipus MIME dels quals coincideixi amb algun dels patrons de LLISTA-TIPUS" #: mimeview/mimeview.c:111 msgid "disable interactive mode" msgstr "inhabilita el mode interactiu" #: mimeview/mimeview.c:118 msgid "use this mime.types file" msgstr "utilitza aquest fitxer mime.types" #: mimeview/mimeview.c:122 msgid "do nothing, just print what would have been done" msgstr "no facis res, només mostra el que es faria" #: mimeview/mimeview.c:126 msgid "test mime.types syntax and exit" msgstr "comprova la sintaxi de mime.types i surt" #: mimeview/mimeview.c:130 msgid "identify MIME type of each file" msgstr "identifica el tipus MIME de cada fitxer" #: mimeview/mimeview.c:134 msgid "use metamail to display files" msgstr "utilitza metamail per a mostrar fitxers" #: mimeview/mimeview.c:142 msgid "Use this mime.types file." msgstr "Utilitza aquest fitxer mime.types." #: mimeview/mimeview.c:145 msgid "Use this program to display files." msgstr "Utilitza aquest programa per a mostrar fitxers." #: mimeview/mimeview.c:146 msgid "prog" msgstr "programa" #: mimeview/mimeview.c:153 msgid "GNU mimeview -- display files, using mailcap mechanism." msgstr "GNU mimeview -- mostra fitxers utilitzant el mecanisme mailcap." #: mimeview/mimeview.c:154 msgid "FILE [FILE ...]" msgstr "FITXER [FITXER ...]" #: mimeview/mimeview.c:156 msgid "" "Debug flags are:\n" " g - Mime.types parser traces\n" " l - Mime.types lexical analyzer traces\n" " 0-9 - Set debugging level\n" msgstr "" "Els senyaladors de depuració són:\n" " g - traces de l'analitzador de mime.types\n" " l - traces de l'analitzador lèxic de mime.types\n" " 0-9 - estableix el nivell de depuració\n" #: mimeview/mimeview.c:258 msgid "no files given" msgstr "no s'ha indicat cap fitxer" #: movemail/movemail.c:109 #, c-format msgid "ownership method table overflow" msgstr "desbordament de la taula de mètodes de propietat" #: movemail/movemail.c:140 #, c-format msgid "invalid synchronization method: %s" msgstr "mètode de sincronització no vàlid: %s" #: movemail/movemail.c:161 #, c-format msgid "invalid ownership method: %s" msgstr "mètode de propietat no vàlid: %s" #: movemail/movemail.c:176 movemail/movemail.c:206 #, c-format msgid "ownership method %s requires value" msgstr "el mètode de propietat %s requereix un valor" #: movemail/movemail.c:189 #, c-format msgid "expected gid number, but found %s" msgstr "s'esperava un número de GID, però s'ha trobat %s" #: movemail/movemail.c:195 #, c-format msgid "expected uid number, but found %s" msgstr "s'esperava un número d'UID, però s'ha trobat %s" #: movemail/movemail.c:228 #, c-format msgid "cannot parse %s: %s" msgstr "no es pot analitzar %s: %s" #: movemail/movemail.c:320 msgid "preserve the source mailbox" msgstr "conserva la bústia d'origen" #: movemail/movemail.c:325 msgid "output information used by Emacs rmail interface" msgstr "mostra informació utilitzada per la interfície rmail de l'Emacs" #: movemail/movemail.c:329 msgid "set mail synchronization mode" msgstr "estableix el mode de sincronització del correu" #: movemail/movemail.c:333 msgid "same as --sync=uidl" msgstr "el mateix que --sync=uidl" #: movemail/movemail.c:337 msgid "set synchronization directory" msgstr "estableix el directori de sincronització" #: movemail/movemail.c:341 msgid "increase verbosity level" msgstr "augmenta el nivell de detall" #: movemail/movemail.c:344 msgid "MODELIST" msgstr "LLISTA-MODE" #: movemail/movemail.c:345 msgid "control mailbox ownership" msgstr "controla la propietat de la bústia" #: movemail/movemail.c:349 msgid "try to continue after errors" msgstr "intenta continuar després dels errors" #: movemail/movemail.c:352 msgid "KW[,KW...]" msgstr "PARAULACLAU[,PARAULACLAU...]" #: movemail/movemail.c:353 msgid "what to do on errors" msgstr "què fer en cas d'error" #: movemail/movemail.c:356 msgid "FMT" msgstr "FORMAT" #: movemail/movemail.c:357 msgid "set program identifier for diagnostics (default: program name)" msgstr "estableix l'identificador del programa per als diagnòstics (per defecte: el nom del programa)" #: movemail/movemail.c:361 msgid "process at most NUMBER messages" msgstr "processa com a màxim NOMBRE missatges" #: movemail/movemail.c:369 msgid "enable progress meter" msgstr "habilita l'indicador de progrés" #: movemail/movemail.c:442 msgid "Do not remove messages from the source mailbox." msgstr "No suprimeixis els missatges de la bústia d'origen." #: movemail/movemail.c:444 msgid "Output information used by Emacs rmail interface." msgstr "Mostra informació utilitzada per la interfície rmail de l'Emacs." #: movemail/movemail.c:446 msgid "" "Set synchronization mode. Argument is one of:\n" " all - download all messages (default);\n" " uidnext - use uidvalidity/uidnext values to select messages to download;\n" " imap - same as uidnext;\n" " uidl - use UIDL to avoid downloading the same message twice;\n" " pop - same as uidl;" msgstr "" "Estableix el mode de sincronització. L'argument és un dels següents:\n" " all - baixa tots els missatges (per defecte);\n" " uidnext - utilitza els valors uidvalidity/uidnext per a seleccionar els missatges a baixar;\n" " imap - el mateix que uidnext;\n" " uidl - utilitza UIDL per a evitar baixar el mateix missatge dues vegades;\n" " pop - el mateix que uidl;" #: movemail/movemail.c:452 msgid "mode" msgstr "mode" #: movemail/movemail.c:454 msgid "Same as \"sync uidl\"." msgstr "El mateix que «sync uidl»." #: movemail/movemail.c:457 msgid "Set synchronization directory." msgstr "Estableix el directori de sincronització." #: movemail/movemail.c:460 msgid "Set verbosity level." msgstr "Estableix el nivell de detall." #: movemail/movemail.c:462 msgid "Set program identifier string (default: program name)" msgstr "Estableix la cadena identificadora del programa (per defecte: el nom del programa)" #: movemail/movemail.c:465 msgid "" "Define a list of methods for setting mailbox ownership. Valid methods are:\n" " copy-id get owner UID and GID from the source mailbox\n" " copy-name get owner name from the source mailbox URL\n" " set-id=UID[:GID] set supplied UID and GID\n" " set-name=USER make destination mailbox owned by USER" msgstr "" "Defineix una llista de mètodes per a establir la propietat de la bústia. Els mètodes vàlids són:\n" " copy-id obtén l'UID i el GID del propietari de la bústia d'origen\n" " copy-name obtén el nom del propietari de l'URL de la bústia d'origen\n" " set-id=UID[:GID] estableix l'UID i el GID indicats\n" " set-name=USUARI fa que la bústia de destinació sigui propietat d'USUARI" #: movemail/movemail.c:471 msgid "methods: list" msgstr "mètodes: llista" #: movemail/movemail.c:473 msgid "Copy at most messages." msgstr "Copia com a màxim missatges." #: movemail/movemail.c:474 msgid "count" msgstr "nombre" #: movemail/movemail.c:476 msgid "Continue after an error." msgstr "Continua després d'un error." #: movemail/movemail.c:478 msgid "" "What to do after an error. Argument is a list of:\n" " abort - terminate the program (the default)\n" " skip - skip to the next message\n" " delete - delete this one and to the next message\n" " count - count this message as processed\n" "Each keyword can be prefixed with \"no\" to reverse its meaning." msgstr "" "Què fer després d'un error. L'argument és una llista de:\n" " abort - finalitza el programa (per defecte)\n" " skip - salta al missatge següent\n" " delete - suprimeix aquest missatge i passa al següent\n" " count - compta aquest missatge com a processat\n" "Cada paraula clau es pot prefixar amb «no» per a invertir-ne el significat." #: movemail/movemail.c:491 msgid "GNU movemail -- move messages across mailboxes." msgstr "GNU movemail -- mou missatges entre bústies." #: movemail/movemail.c:492 msgid "inbox-url destfile [POP-password]" msgstr "url-bústia fitxerdestinació [contrasenya-POP]" #: movemail/movemail.c:510 #, c-format msgid "%s:mailbox %s: %s: %s" msgstr "%s: bústia %s: %s: %s" #: movemail/movemail.c:516 #, c-format msgid "mailbox %s: %s: %s" msgstr "bústia %s: %s: %s" #: movemail/movemail.c:530 msgid "cannot retrieve locker" msgstr "no es pot obtenir el blocador" #: movemail/movemail.c:539 msgid "cannot lock" msgstr "no es pot blocar" #: movemail/movemail.c:563 msgid "mu_mailbox_get_folder failed" msgstr "mu_mailbox_get_folder ha fallat" #: movemail/movemail.c:566 msgid "mu_folder_get_authority failed" msgstr "mu_folder_get_authority ha fallat" #: movemail/movemail.c:569 msgid "mu_authority_set_ticket failed" msgstr "mu_authority_set_ticket ha fallat" #: movemail/movemail.c:596 msgid "cannot open" msgstr "no es pot obrir" #: movemail/movemail.c:607 pop3d/bulletin.c:336 #, c-format msgid "cannot append message %lu: %s" msgstr "no es pot afegir el missatge %lu: %s" #: movemail/movemail.c:659 #, c-format msgid "hostname of the POP3 server is unknown" msgstr "el nom de l'amfitrió del servidor POP3 és desconegut" #: movemail/movemail.c:680 msgid "cannot get scheme" msgstr "no es pot obtenir l'esquema" #: movemail/movemail.c:690 msgid "cannot get path" msgstr "no es pot obtenir el camí" #: movemail/movemail.c:702 #, c-format msgid "ignoring copy-name: not a local mailbox" msgstr "s'ignora copy-name: no és una bústia local" #: movemail/movemail.c:731 msgid "cannot get mailbox owner name" msgstr "no es pot obtenir el nom del propietari de la bústia" #: movemail/movemail.c:775 #, c-format msgid "no user with uid %lu found" msgstr "no s'ha trobat cap usuari amb l'uid %lu" #: movemail/movemail.c:805 #, c-format msgid "ignoring mailbox-ownership statement" msgstr "s'ignora la sentència mailbox-ownership" #: movemail/movemail.c:816 #, c-format msgid "no suitable method for setting mailbox ownership" msgstr "no hi ha cap mètode adequat per a establir la propietat de la bústia" #: movemail/movemail.c:915 #, c-format msgid "cannot obtain source mailbox URL: %s" msgstr "no es pot obtenir l'URL de la bústia d'origen: %s" #: movemail/movemail.c:920 #, c-format msgid "cannot obtain destination mailbox URL: %s" msgstr "no es pot obtenir l'URL de la bústia de destinació: %s" #: movemail/movemail.c:1027 #, c-format msgid "cannot get iterator position: %s" msgstr "no es pot obtenir la posició de l'iterador: %s" #: movemail/movemail.c:1058 movemail/movemail.c:1411 #, c-format msgid "%s: cannot get number of messages: %s" msgstr "%s: no es pot obtenir el nombre de missatges: %s" #: movemail/movemail.c:1072 #, c-format msgid "cannot obtain mailbox iterator: %s" msgstr "no es pot obtenir l'iterador de la bústia: %s" #: movemail/movemail.c:1090 movemail/movemail.c:1116 msgid "cannot get UIDLs" msgstr "no es poden obtenir els UIDL" #: movemail/movemail.c:1156 #, c-format msgid "%lu: cannot get header: %s" msgstr "%lu: no es pot obtenir la capçalera: %s" #: movemail/movemail.c:1166 #, c-format msgid "%lu: cannot get %s: %s" msgstr "%lu: no es pot obtenir %s: %s" #: movemail/movemail.c:1172 #, c-format msgid "%lu: stored and reported UIDL differ; fixing" msgstr "%lu: l'UIDL emmagatzemat i el declarat difereixen; es corregeix" #: movemail/movemail.c:1180 #, c-format msgid "%lu: cannot set header: %s" msgstr "%lu: no es pot establir la capçalera: %s" #: movemail/movemail.c:1291 #, c-format msgid "%s exists, but is not a directory" msgstr "%s existeix, però no és un directori" #: movemail/movemail.c:1321 #, c-format msgid "cannot lock %s: %s" msgstr "no es pot blocar %s: %s" #: movemail/movemail.c:1354 #, c-format msgid "%s: cannot get uidvalidity: %s" msgstr "%s: no es pot obtenir l'uidvalidity: %s" #: movemail/movemail.c:1360 #, c-format msgid "%s: cannot get uidnext: %s" msgstr "%s: no es pot obtenir l'uidnext: %s" #: movemail/movemail.c:1377 #, c-format msgid "%s: uidvalidity changed (%lu > %lu)" msgstr "%s: l'uidvalidity ha canviat (%lu > %lu)" #: movemail/movemail.c:1386 #, c-format msgid "%s: no new messages" msgstr "%s: no hi ha missatges nous" #: movemail/movemail.c:1393 #, c-format msgid "%s: downloading messages starting from UID %zu" msgstr "%s: s'estan baixant els missatges a partir de l'UID %zu" #: movemail/movemail.c:1403 #, c-format msgid "%s: start UID %zu not found: %s" msgstr "%s: no s'ha trobat l'UID inicial %zu: %s" #: movemail/movemail.c:1425 #, c-format msgid "%s: downloading messages %zu to %zu" msgstr "%s: s'estan baixant els missatges %zu a %zu" #: movemail/movemail.c:1471 mu/libexec/imap.c:1075 #, c-format msgid "wrong number of arguments" msgstr "nombre incorrecte d'arguments" #: movemail/movemail.c:1520 #, c-format msgid "cannot count messages: %s" msgstr "no es poden comptar els missatges: %s" #: movemail/movemail.c:1527 #, c-format msgid "number of messages in source mailbox: %lu" msgstr "nombre de missatges a la bústia d'origen: %lu" #: movemail/movemail.c:1531 #, c-format msgid "will process last %lu message" msgid_plural "will process last %lu messages" msgstr[0] "es processarà el darrer %lu missatge" msgstr[1] "es processaran els darrers %lu missatges" #: movemail/movemail.c:1542 #, c-format msgid "number of processed messages: %lu" msgstr "nombre de missatges processats: %lu" #: movemail/movemail.c:1545 #, c-format msgid "number of errors: %lu / %lu" msgstr "nombre d'errors: %lu / %lu" #: movemail/movemail.c:1559 #, c-format msgid "cannot close destination mailbox: %s" msgstr "no es pot tancar la bústia de destinació: %s" #: pop3d/apop.c:37 pop3d/apop.c:105 #, c-format msgid "unable to create APOP db" msgstr "no s'ha pogut crear la base de dades d'APOP" #: pop3d/apop.c:62 pop3d/apop.c:116 pop3d/apop.c:175 #, c-format msgid "APOP file %s fails safety check: %s" msgstr "el fitxer APOP %s no supera la comprovació de seguretat: %s" #: pop3d/apop.c:125 #, c-format msgid "unable to open APOP db: %s" msgstr "no s'ha pogut obrir la base de dades d'APOP: %s" #: pop3d/apop.c:145 #, c-format msgid "cannot fetch APOP data: %s" msgstr "no es poden obtenir les dades d'APOP: %s" #: pop3d/apop.c:185 #, c-format msgid "unable to open APOP password file %s: %s" msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer de contrasenyes d'APOP %s: %s" #: pop3d/apop.c:236 #, c-format msgid "password for %s not found in the database" msgstr "no s'ha trobat la contrasenya de %s a la base de dades" #: pop3d/apop.c:253 #, c-format msgid "APOP failed for %s" msgstr "APOP ha fallat per a %s" #: pop3d/bulletin.c:46 #, c-format msgid "cannot create bulletin mailbox %s: %s" msgstr "no es pot crear la bústia de butlletins %s: %s" #: pop3d/bulletin.c:54 #, c-format msgid "cannot open bulletin mailbox %s: %s" msgstr "no es pot obrir la bústia de butlletins %s: %s" #: pop3d/bulletin.c:133 pop3d/bulletin.c:226 #, c-format msgid "unable to create bulletin db" msgstr "no s'ha pogut crear la base de dades de butlletins" #: pop3d/bulletin.c:147 pop3d/bulletin.c:234 #, c-format msgid "bulletin db %s fails safety check: %s" msgstr "la base de dades de butlletins %s no supera la comprovació de seguretat: %s" #: pop3d/bulletin.c:155 #, c-format msgid "unable to open bulletin db for reading: %s" msgstr "no s'ha pogut obrir la base de dades de butlletins per a lectura: %s" #: pop3d/bulletin.c:176 #, c-format msgid "cannot fetch bulletin db data: %s" msgstr "no es poden obtenir les dades de la base de dades de butlletins: %s" #: pop3d/bulletin.c:207 #, c-format msgid "wrong bulletin database format for %s" msgstr "format de base de dades de butlletins erroni per a %s" #: pop3d/bulletin.c:243 #, c-format msgid "unable to open bulletin db for writing: %s" msgstr "no s'ha pogut obrir la base de dades de butlletins per a escriptura: %s" #: pop3d/bulletin.c:260 #, c-format msgid "cannot store datum in bulletin db: %s" msgstr "no es pot desar la dada a la base de dades de butlletins: %s" #: pop3d/bulletin.c:304 #, c-format msgid "cannot count bulletins: %s" msgstr "no es poden comptar els butlletins: %s" #: pop3d/bulletin.c:317 #, c-format msgid "user %s: delivering %lu pending bulletin" msgid_plural "user %s: delivering %lu pending bulletins" msgstr[0] "l'usuari %s: s'està lliurant %lu butlletí pendent" msgstr[1] "l'usuari %s: s'estan lliurant %lu butlletins pendents" #: pop3d/bulletin.c:329 #, c-format msgid "cannot read bulletin %lu: %s" msgstr "no es pot llegir el butlletí %lu: %s" #: pop3d/extra.c:88 #, c-format msgid "no input stream" msgstr "no hi ha flux d'entrada" #: pop3d/extra.c:93 #, c-format msgid "no socket to send to" msgstr "no hi ha cap sòcol on enviar" #: pop3d/extra.c:102 #, c-format msgid "remote protocol error" msgstr "error de protocol remot" #: pop3d/extra.c:113 #, c-format msgid "mailbox was updated by other party: %s" msgstr "la bústia ha estat actualitzada per un tercer: %s" #: pop3d/extra.c:280 #, c-format msgid "Write failed: %s" msgstr "Ha fallat l'escriptura: %s" #: pop3d/extra.c:307 msgid "Read time out" msgstr "s'ha esgotat el temps d'espera de lectura" #: pop3d/extra.c:313 #, c-format msgid "Read failed: %s" msgstr "Ha fallat la lectura: %s" #: pop3d/extra.c:324 #, c-format msgid "Unexpected eof on input" msgstr "eof inesperat en l'entrada" #: pop3d/logindelay.c:30 #, c-format msgid "unable to create statistics db" msgstr "no s'ha pogut crear la base de dades d'estadístiques" #: pop3d/logindelay.c:38 #, c-format msgid "statistics db fails safety check: %s" msgstr "la base de dades d'estadístiques no supera la comprovació de seguretat: %s" #: pop3d/logindelay.c:47 #, c-format msgid "unable to open statistics db: %s" msgstr "no s'ha pogut obrir la base de dades d'estadístiques: %s" #: pop3d/logindelay.c:80 #, c-format msgid "cannot fetch login delay data: %s" msgstr "no es poden obtenir les dades de retard d'entrada: %s" #: pop3d/logindelay.c:89 #, c-format msgid "invalid entry for '%s': wrong timestamp size" msgstr "entrada no vàlida per a «%s»: mida de marca de temps errònia" #: pop3d/logindelay.c:104 #, c-format msgid "malformed timestamp for '%s': %s" msgstr "marca de temps malformada per a «%s»: %s" #: pop3d/logindelay.c:136 #, c-format msgid "%s: cannot store datum %s/%s: %s" msgstr "%s: no es pot desar la dada %s/%s: %s" #: pop3d/pop3d.c:204 msgid "On startup, clear deletion marks from all the messages." msgstr "En iniciar, elimina les marques de supressió de tots els missatges." #: pop3d/pop3d.c:206 msgid "Automatically expire read messages after the given number of days." msgstr "Fa caducar automàticament els missatges llegits transcorregut el nombre de dies indicat." #: pop3d/pop3d.c:207 msgid "days" msgstr "dies" #: pop3d/pop3d.c:209 msgid "Delete expired messages upon closing the mailbox." msgstr "Elimina els missatges caducats en tancar la bústia." #: pop3d/pop3d.c:211 msgid "Output the number of lines in the message in its scan listing." msgstr "Mostra el nombre de línies del missatge en el seu llistat resumit." #: pop3d/pop3d.c:213 msgid "set APOP database file name or URL" msgstr "estableix el nom de fitxer o l'URL de la base de dades APOP" #: pop3d/pop3d.c:215 msgid "Name or UID of the APOP database owner" msgstr "Nom o UID del propietari de la base de dades APOP" #: pop3d/pop3d.c:218 msgid "" "Configure safety checks for APOP database files. Argument is a list or sequence of check names optionally prefixed with '+' to enable or '-' to disable the corresponding check. Valid check names are:\n" "\n" " none disable all checks\n" " all enable all checks\n" " gwrfil forbid group writable files\n" " awrfil forbid world writable files\n" " grdfil forbid group readable files\n" " ardfil forbid world writable files\n" " linkwrdir forbid symbolic links in group or world writable directories\n" " gwrdir forbid files in group writable directories\n" " awrdir forbid files in world writable directories\n" msgstr "" "Configura les comprovacions de seguretat per als fitxers de la base de dades APOP. L'argument és una llista o seqüència de noms de comprovació, prefixats opcionalment amb «+» per a habilitar-la o «-» per a inhabilitar-la. Els noms de comprovació vàlids són:\n" "\n" " none inhabilita totes les comprovacions\n" " all habilita totes les comprovacions\n" " gwrfil prohibeix els fitxers amb permís d'escriptura per al grup\n" " awrfil prohibeix els fitxers amb permís d'escriptura per a tothom\n" " grdfil prohibeix els fitxers amb permís de lectura per al grup\n" " ardfil prohibeix els fitxers amb permís d'escriptura per a tothom\n" " linkwrdir prohibeix els enllaços simbòlics en directoris amb permís d'escriptura per al grup o per a tothom\n" " gwrdir prohibeix els fitxers en directoris amb permís d'escriptura per al grup\n" " awrdir prohibeix els fitxers en directoris amb permís d'escriptura per a tothom\n" #: pop3d/pop3d.c:243 msgid "Set the minimal allowed delay between two successive logins." msgstr "Estableix el retard mínim permès entre dues entrades consecutives." #: pop3d/pop3d.c:245 msgid "Set the name of login statistics file (for login-delay)." msgstr "Estableix el nom del fitxer d'estadístiques d'entrada (per a login-delay)." #: pop3d/pop3d.c:248 msgid "Get bulletins from the specified mailbox." msgstr "Obté els butlletins de la bústia especificada." #: pop3d/pop3d.c:252 msgid "Set the bulletin database file name." msgstr "Estableix el nom del fitxer de la base de dades de butlletins." #: pop3d/pop3d.c:253 msgid "file: string" msgstr "fitxer: cadena" #: pop3d/pop3d.c:256 msgid "Size of the output buffer." msgstr "Mida de la memòria intermèdia de sortida." #: pop3d/pop3d.c:278 msgid "GNU pop3d -- the POP3 daemon." msgstr "GNU pop3d -- el dimoni POP3." #: pop3d/pop3d.c:285 #, c-format msgid "incoming connection opened" msgstr "connexió entrant oberta" #: pop3d/pop3d.c:290 #, c-format msgid "started in debugging mode" msgstr "s'ha iniciat en mode de depuració" #: pop3d/popauth.c:58 #, c-format msgid "You may not specify more than one '-aldp' option" msgstr "No podeu especificar més d'una opció «-aldp»" #: pop3d/popauth.c:101 #, c-format msgid "invalid octal number: %s" msgstr "número octal no vàlid: %s" #: pop3d/popauth.c:108 msgid "add user" msgstr "afegeix un usuari" #: pop3d/popauth.c:111 msgid "modify user's record (change password)" msgstr "modifica el registre d'un usuari (canvia la contrasenya)" #: pop3d/popauth.c:114 msgid "delete user's record" msgstr "elimina el registre d'un usuari" #: pop3d/popauth.c:117 msgid "list the contents of DBM file" msgstr "llista el contingut del fitxer DBM" #: pop3d/popauth.c:120 msgid "create the DBM from a plaintext file" msgstr "crea la DBM a partir d'un fitxer de text pla" #: pop3d/popauth.c:125 msgid "read input from FILE (default stdin)" msgstr "llegeix l'entrada des de FITXER (per defecte, l'entrada estàndard)" #: pop3d/popauth.c:128 msgid "direct output to file" msgstr "envia la sortida a un fitxer" #: pop3d/popauth.c:131 msgid "specify user's password" msgstr "especifica la contrasenya de l'usuari" #: pop3d/popauth.c:133 msgid "USERNAME" msgstr "NOM D'USUARI" #: pop3d/popauth.c:134 msgid "specify user name" msgstr "especifica el nom d'usuari" #: pop3d/popauth.c:136 msgid "PERM" msgstr "PERM" #: pop3d/popauth.c:137 msgid "force given permissions on the database" msgstr "força els permisos indicats en la base de dades" #: pop3d/popauth.c:140 msgid "compatibility mode" msgstr "mode de compatibilitat" #: pop3d/popauth.c:152 msgid "Database formats: " msgstr "Formats de la base de dades: " #: pop3d/popauth.c:176 #, c-format msgid "Default database location: %s\n" msgstr "Ubicació per defecte de la base de dades: %s\n" #: pop3d/popauth.c:186 #, c-format msgid "Default action is:\n" msgstr "L'acció per defecte és:\n" #: pop3d/popauth.c:189 #, c-format msgid "For root: --list" msgstr "Per a root: --list" #: pop3d/popauth.c:191 #, c-format msgid "For a user: --modify --user " msgstr "Per a un usuari: --modify --user " #: pop3d/popauth.c:205 msgid "GNU popauth -- manage pop3 authentication database" msgstr "GNU popauth -- gestiona la base de dades d'autentificació de pop3" #: pop3d/popauth.c:307 mu/libexec/dbm.c:107 #, c-format msgid "unable to create database %s: %s" msgstr "no s'ha pogut crear la base de dades %s: %s" #: pop3d/popauth.c:316 #, c-format msgid "%s fails safety check: %s" msgstr "%s no supera la comprovació de seguretat: %s" #: pop3d/popauth.c:359 #, c-format msgid "Only the file owner can use --username" msgstr "Només el propietari del fitxer pot usar --username" #: pop3d/popauth.c:365 #, c-format msgid "Operation not allowed" msgstr "L'operació no es permet" #: pop3d/popauth.c:409 #, c-format msgid "cannot create file %s: %s" msgstr "no es pot crear el fitxer %s: %s" #: pop3d/popauth.c:434 pop3d/popauth.c:458 pop3d/popauth.c:728 #: mu/libexec/dbm.c:825 #, c-format msgid "database fetch error: %s" msgstr "error en obtenir dades de la base de dades: %s" #: pop3d/popauth.c:499 #, c-format msgid "cannot open standard input: %s" msgstr "no es pot obrir l'entrada estàndard: %s" #: pop3d/popauth.c:523 pop3d/popauth.c:533 #, c-format msgid "%s:%d: malformed line" msgstr "%s:%d: línia mal formada" #: pop3d/popauth.c:546 #, c-format msgid "%s:%d: cannot store datum: %s" msgstr "%s:%d: no es pot desar la dada: %s" #: pop3d/popauth.c:603 mu/libexec/imap.c:707 msgid "Password:" msgstr "Contrasenya:" #. TRANSLATORS: Please try to format this string so that it has #. the same length as the translation of 'Password:' above #: pop3d/popauth.c:616 msgid "Confirm :" msgstr "Confirmació:" #: pop3d/popauth.c:627 #, c-format msgid "Passwords differ. Please retry." msgstr "Les contrasenyes no són iguals. Si us plau, proveu de nou." #: pop3d/popauth.c:643 #, c-format msgid "missing user name to add" msgstr "manca el nom d'usuari a afegir" #: pop3d/popauth.c:660 mu/libexec/dbm.c:1444 #, c-format msgid "cannot store datum: %s" msgstr "no es pot desar la dada: %s" #: pop3d/popauth.c:677 #, c-format msgid "missing username to delete" msgstr "manca el nom d'usuari a eliminar" #: pop3d/popauth.c:689 mu/libexec/dbm.c:1533 mu/libexec/dbm.c:1538 #, c-format msgid "cannot remove record for %s: %s" msgstr "no es pot eliminar el registre de %s: %s" #: pop3d/popauth.c:739 msgid "Old Password:" msgstr "Contrasenya antiga:" #: pop3d/popauth.c:744 #, c-format msgid "Sorry" msgstr "Ho sentim" #: pop3d/popauth.c:756 #, c-format msgid "cannot replace datum: %s" msgstr "no es pot reemplaçar la dada: %s" #: pop3d/quit.c:44 #, c-format msgid "session ended for user: %s" msgstr "la sessió ha finalitzat per a l'usuari: %s" #: pop3d/quit.c:47 #, c-format msgid "session ended for no user" msgstr "la sessió ha finalitzat sense cap usuari" #: pop3d/stls.c:47 #, c-format msgid "Session terminated" msgstr "La sessió ha finalitzat" #: pop3d/user.c:27 #, c-format msgid "POP3 login: user %s, source %s" msgstr "entrada POP3: usuari %s, origen %s" #: pop3d/user.c:33 #, c-format msgid "user %s tried to log in within the minimum allowed delay" msgstr "l'usuari %s ha intentat entrar dins del retard mínim permès" #: pop3d/user.c:66 #, c-format msgid "user %s logged in with mailbox %s (%s message)" msgid_plural "user %s logged in with mailbox %s (%s messages)" msgstr[0] "l'usuari %s ha entrat amb la bústia %s (%s missatge)" msgstr[1] "l'usuari %s ha entrat amb la bústia %s (%s missatges)" #: pop3d/user.c:107 #, c-format msgid "APOP user %s tried to log in with USER" msgstr "L'usuari APOP %s ha tractat d'entrar amb l'usuari USUARI" #: pop3d/user.c:123 #, c-format msgid "error getting identity info for user %s: %s" msgstr "error en obtenir la informació d'identitat de l'usuari %s: %s" #: pop3d/user.c:137 #, c-format msgid "user %s: authentication failed" msgstr "usuari %s: l'autenticació ha fallat" #: pop3d/user.c:142 #, c-format msgid "error authenticating user %s: %s" msgstr "error en autenticar l'usuari %s: %s" # probe = provar el passwd a la força bruta, segurament... com ficar-ho? jm # ivan ha suggerit "sondeig" en el Jabber. jm #: pop3d/user.c:149 #, c-format msgid "possible probe of account %s" msgstr "possible sondeig del compte %s" #: readmsg/readmsg.c:174 msgid "display debugging information" msgstr "mostra informació de depuració" #: readmsg/readmsg.c:177 msgid "display entire headers" msgstr "mostra les capçaleres senceres" #: readmsg/readmsg.c:179 msgid "LIST" msgstr "LLISTA" #: readmsg/readmsg.c:180 msgid "list of header names separated by whitespace or commas" msgstr "llista de noms de capçalera separats per espais en blanc o comes" #: readmsg/readmsg.c:183 msgid "folder to use" msgstr "carpeta a utilitzar" #: readmsg/readmsg.c:185 msgid "exclude all headers" msgstr "exclou totes les capçaleres" #: readmsg/readmsg.c:188 msgid "output formfeeds between messages" msgstr "insereix salts de pàgina entre els missatges" #: readmsg/readmsg.c:191 msgid "print all messages matching pattern, not only the first" msgstr "mostra tots els missatges que coincideixen amb el patró, no només el primer" #: readmsg/readmsg.c:194 msgid "match exact string (default)" msgstr "coincideix amb la cadena exacta (per defecte)" #: readmsg/readmsg.c:197 msgid "match using globbing pattern" msgstr "coincideix mitjançant un patró de globbing" #: readmsg/readmsg.c:200 msgid "match using POSIX regular expressions" msgstr "coincideix mitjançant expressions regulars POSIX" #: readmsg/readmsg.c:203 msgid "case-insensitive matching" msgstr "coincidència sense distinció de majúscules i minúscules" #: readmsg/readmsg.c:206 msgid "decode MIME messages on output" msgstr "descodifica els missatges MIME en la sortida" #: readmsg/readmsg.c:213 msgid "Set debug verbosity level." msgstr "Estableix el nivell de detall de la depuració." #: readmsg/readmsg.c:215 msgid "Display entire headers." msgstr "Mostra les capçaleres senceres." #: readmsg/readmsg.c:217 msgid "Display only headers from this list. Argument is a list of header names separated by whitespace or commas." msgstr "Mostra només les capçaleres d'aquesta llista. L'argument és una llista de noms de capçalera separats per espais en blanc o comes." #: readmsg/readmsg.c:219 msgid "list" msgstr "llista" #: readmsg/readmsg.c:221 msgid "Read messages from this folder." msgstr "Llegeix els missatges d'aquesta carpeta." #: readmsg/readmsg.c:223 msgid "Exclude all headers." msgstr "Exclou totes les capçaleres." #: readmsg/readmsg.c:225 msgid "Output formfeed character between messages." msgstr "Insereix un caràcter de salt de pàgina entre els missatges." #: readmsg/readmsg.c:227 msgid "Print all messages matching pattern, not only the first." msgstr "Mostra tots els missatges que coincideixen amb el patró, no només el primer." #: readmsg/readmsg.c:234 msgid "GNU readmsg -- print messages." msgstr "GNU readmsg -- mostra missatges." #: readmsg/readmsg.c:339 #, c-format msgid "cannot get number of headers: %s" msgstr "no es pot obtenir el nombre de capçaleres: %s" #: readmsg/readmsg.c:382 #, c-format msgid "cannot get body stream: %s" msgstr "no es pot obtenir el flux del cos: %s" #: readmsg/readmsg.c:538 #, c-format msgid "cannot parse weedlist: %s" msgstr "no es pot analitzar la llista d'exclusió: %s" #: sieve/sieve.c:74 #, c-format msgid "cannot set environment item %s: %s" msgstr "no es pot establir l'element d'entorn %s: %s" #: sieve/sieve.c:149 sieve/sieve.c:259 #, c-format msgid "invalid email: %s" msgstr "adreça de correu no vàlida: %s" #: sieve/sieve.c:158 #, c-format msgid "malformed %s: %s" msgstr "%s malformat: %s" #: sieve/sieve.c:177 msgid "environment setting" msgstr "paràmetre d'entorn" #: sieve/sieve.c:183 msgid "variable assignment" msgstr "assignació de variable" #: sieve/sieve.c:188 msgid "do not execute any actions, just print what would be done" msgstr "no executes cap acció, només mostra el que es faria" #: sieve/sieve.c:192 msgid "keep on going if execution fails on a message" msgstr "continua encara que l'execució falli en un missatge" #: sieve/sieve.c:195 msgid "compile script and exit" msgstr "compila l'script i surt" #: sieve/sieve.c:198 msgid "compile script, dump disassembled sieve code to terminal and exit" msgstr "compila l'script, bolca el codi de sieve desassemblat al terminal i surt" #: sieve/sieve.c:200 mu/libexec/imap.c:1302 mu/libexec/imap.c:1306 msgid "MBOX" msgstr "MBOX" #: sieve/sieve.c:201 msgid "mailbox to sieve (defaults to user's mail spool)" msgstr "bústia a filtrar amb sieve (per defecte, la bústia de l'usuari)" #: sieve/sieve.c:203 msgid "TICKET" msgstr "CREDENCIAL" #: sieve/sieve.c:204 msgid "ticket file for user authentication" msgstr "fitxer de credencials per a l'autenticació de l'usuari" #: sieve/sieve.c:207 msgid "debug flags (defaults to \"" msgstr "senyaladors de depuració (per defecte «" #: sieve/sieve.c:210 msgid "log all actions" msgstr "registra totes les accions" #: sieve/sieve.c:212 msgid "BOOL" msgstr "BOOL" #: sieve/sieve.c:213 msgid "print source location along with action logs (default)" msgstr "mostra la ubicació d'origen juntament amb els registres d'accions (per defecte)" #: sieve/sieve.c:216 msgid "override user email address" msgstr "substitueix l'adreça de correu electrònic de l'usuari" #: sieve/sieve.c:219 msgid "treat SCRIPT as Sieve program text" msgstr "tracta SCRIPT com a text d'un programa Sieve" #: sieve/sieve.c:222 msgid "do not prefix diagnostic messages with the program name" msgstr "no anteposis el nom del programa als missatges de diagnòstic" #: sieve/sieve.c:224 sieve/sieve.c:227 msgid "NAME=VALUE" msgstr "NOM=VALOR" #: sieve/sieve.c:225 msgid "set sieve environment value" msgstr "estableix un valor d'entorn de sieve" #: sieve/sieve.c:228 msgid "set sieve variable" msgstr "estableix una variable de sieve" #: sieve/sieve.c:265 msgid "Do not abort if execution fails on a message." msgstr "No interrompis l'execució si falla en un missatge." #: sieve/sieve.c:267 msgid "Mailbox to sieve (defaults to user's mail spool)." msgstr "Bústia a filtrar amb sieve (per defecte, la bústia de l'usuari)." #: sieve/sieve.c:270 msgid "Ticket file for user authentication." msgstr "Fitxer de credencials per a l'autenticació de l'usuari." #: sieve/sieve.c:271 msgid "ticket" msgstr "credencial" #: sieve/sieve.c:273 msgid "" "Debug flags. Argument consists of one or more of the following flags:\n" " g - main parser traces\n" " T - mailutils traces (sieve.trace9)\n" " P - network protocols (sieve.prot)\n" " t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n" " i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)." msgstr "" "Senyaladors de depuració. L'argument consisteix en un o més dels senyaladors següents:\n" " g - traces de l'analitzador principal\n" " T - traces de mailutils (sieve.trace9)\n" " P - protocols de xarxa (sieve.prot)\n" " t - traça de sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n" " i - traça d'instruccions de sieve (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)." #: sieve/sieve.c:282 msgid "Log all executed actions." msgstr "Registra totes les accions executades." #: sieve/sieve.c:284 msgid "Print source locations along with action logs (default)." msgstr "Mostra les ubicacions d'origen juntament amb els registres d'accions (per defecte)." #: sieve/sieve.c:286 msgid "Set user email address." msgstr "Estableix l'adreça de correu electrònic de l'usuari." #: sieve/sieve.c:305 msgid "GNU sieve -- a mail filtering tool." msgstr "GNU sieve -- una eina de filtratge de correu." #: sieve/sieve.c:306 msgid "SCRIPT" msgstr "SCRIPT" #: sieve/sieve.c:308 msgid "" "Sieve-specific debug levels:\n" "\n" " trace1 - print parse tree before optimization\n" " trace2 - print parse tree after optimization\n" " trace3 - print parser traces\n" " trace4 - print tests and actions being executed\n" " trace9 - print each Sieve instruction being executed\n" "\n" "Compatibility debug flags:\n" " g - main parser traces\n" " T - mailutils traces (same as --debug-level=sieve.trace0-trace1)\n" " P - network protocols (same as --debug-level=sieve.=prot)\n" " t - sieve trace (same as --debug-level=sieve.=trace4)\n" " i - sieve instructions trace (same as --debug-level=sieve.=trace9)\n" msgstr "" "Nivells de depuració específics de sieve:\n" "\n" " trace1 - mostra l'arbre d'anàlisi abans de l'optimització\n" " trace2 - mostra l'arbre d'anàlisi després de l'optimització\n" " trace3 - mostra les traces de l'analitzador\n" " trace4 - mostra les proves i accions que s'executen\n" " trace9 - mostra cada instrucció de Sieve que s'executa\n" "\n" "Senyaladors de depuració de compatibilitat:\n" " g - traces de l'analitzador principal\n" " T - traces de mailutils (equivalent a --debug-level=sieve.trace0-trace1)\n" " P - protocols de xarxa (equivalent a --debug-level=sieve.=prot)\n" " t - traça de sieve (equivalent a --debug-level=sieve.=trace4)\n" " i - traça d'instruccions de sieve (equivalent a --debug-level=sieve.=trace9)\n" #: sieve/sieve.c:362 #, c-format msgid "cannot create stream: %s" msgstr "no es pot crear el flux: %s" #: sieve/sieve.c:369 #, c-format msgid "cannot create message from stream: %s" msgstr "no es pot crear el missatge a partir del flux: %s" #: sieve/sieve.c:418 #, c-format msgid "cannot open default mailbox: %s" msgstr "no es pot obrir la bústia per defecte: %s" #: sieve/sieve.c:439 #, c-format msgid "expunge on mailbox %s failed: %s" msgstr "ha fallat l'eliminació definitiva a la bústia %s: %s" #: sieve/sieve.c:442 #, c-format msgid "expunge on default mailbox failed: %s" msgstr "ha fallat l'eliminació definitiva a la bústia per defecte: %s" #: sieve/sieve.c:492 #, c-format msgid "script must be specified" msgstr "cal especificar un script" #: sieve/sieve.c:540 #, c-format msgid "only one SCRIPT can be specified" msgstr "només es pot especificar un SCRIPT" #: sql/mysql.c:116 #, c-format msgid "cannot parse MySQL parameter line %s: %s" msgstr "no es pot analitzar la línia de paràmetres de MySQL %s: %s" #: sql/mysql.c:129 #, c-format msgid "malformed MySQL parameter keyword (missing '='): %s" msgstr "paraula clau de paràmetre de MySQL malformada (manca «=»): %s" #: sql/mysql.c:135 #, c-format msgid "unrecognized MySQL parameter: %s" msgstr "paràmetre de MySQL no reconegut: %s" #: sql/sql.c:103 #, c-format msgid "SQL dispatcher table empty" msgstr "la taula de despatx SQL és buida" #: mu/mu.c:124 msgid "No commands found.\n" msgstr "No s'ha trobat cap ordre.\n" #: mu/mu.c:135 msgid "GNU Mailutils multi-purpose tool." msgstr "Eina multipropòsit GNU Mailutils." #: mu/mu.c:136 msgid "COMMAND [CMDOPTS]" msgstr "ORDRE [OPCIONSORDRE]" #: mu/mu.c:189 #, c-format msgid "what do you want me to do?" msgstr "què voleu que faci?" #: mu/mu.c:196 msgid "display help on mailutils subcommands" msgstr "mostra ajuda sobre les subordres de mailutils" #: mu/mu.c:197 mu/libexec/shell.c:71 mu/libexec/shell.c:74 msgid "[COMMAND]" msgstr "[ORDRE]" #: mu/mu.c:221 #, c-format msgid "Run '%s help COMMAND' to get help on a particular mailutils command." msgstr "Executeu «%s help ORDRE» per a obtenir ajuda sobre una ordre concreta de mailutils." #: mu/mu.c:244 #, c-format msgid "don't know what %s is" msgstr "no se sap què és %s" #: mu/libexec/acl.c:23 msgid "test access control lists" msgstr "prova les llistes de control d'accés" #: mu/libexec/acl.c:24 msgid "ADDRESS [ADDRESS...]" msgstr "ADREÇA [ADREÇA...]" #: mu/libexec/acl.c:33 msgid "read ACLs from FILE" msgstr "llegeix les ACL des de FITXER" #: mu/libexec/acl.c:35 msgid "PATH" msgstr "CAMÍ" #: mu/libexec/acl.c:36 msgid "path to the ACL in the configuration tree" msgstr "camí a l'ACL en l'arbre de configuració" #: mu/libexec/acl.c:76 #, c-format msgid "cannot find node: %s" msgstr "no es pot trobar el node: %s" #: mu/libexec/acl.c:87 #, c-format msgid "No ACL found in config" msgstr "No s'ha trobat cap ACL a la configuració" #: mu/libexec/cflags.c:23 msgid "show compiler options" msgstr "mostra les opcions del compilador" #: mu/libexec/dbm.c:27 msgid "" "DBM management tool\n" "Valid COMMANDs are:\n" "\n" " create or load - create the database\n" " dump - dump the database\n" " list - list contents of the database\n" " delete - delete specified keys from the database\n" " add - add records to the database\n" " replace - add records replacing ones with matching keys\n" msgstr "" "Eina de gestió de DBM\n" "Les ORDREs vàlides són:\n" "\n" " create o load - crea la base de dades\n" " dump - bolca la base de dades\n" " list - llista el contingut de la base de dades\n" " delete - suprimeix les claus indicades de la base de dades\n" " add - afegeix registres a la base de dades\n" " replace - afegeix registres substituint els que tinguin claus coincidents\n" #: mu/libexec/dbm.c:37 msgid "DBM management tool" msgstr "Eina de gestió de DBM" #: mu/libexec/dbm.c:38 msgid "COMMAND FILE [KEY...]" msgstr "ORDRE FITXER [CLAU...]" #: mu/libexec/dbm.c:100 mu/libexec/dbm.c:1808 #, c-format msgid "database name not given" msgstr "no s'ha indicat el nom de la base de dades" #: mu/libexec/dbm.c:163 mu/libexec/dbm.c:1659 #, c-format msgid "no such group: %s" msgstr "no existeix el grup: %s" #: mu/libexec/dbm.c:371 #, c-format msgid "unsupported format version: %s" msgstr "versió de format no admesa: %s" #: mu/libexec/dbm.c:441 #, c-format msgid "malformed line" msgstr "línia malformada" #: mu/libexec/dbm.c:513 #, c-format msgid "empty line" msgstr "línia buida" #: mu/libexec/dbm.c:526 mu/libexec/dbm.c:535 #, c-format msgid "unfinished string" msgstr "cadena inacabada" #: mu/libexec/dbm.c:551 #, c-format msgid "invalid escape sequence (\\%c)" msgstr "seqüència d'escapada no vàlida (\\%c)" #: mu/libexec/dbm.c:589 #, c-format msgid "unrecognized line" msgstr "línia no reconeguda" #: mu/libexec/dbm.c:651 #, c-format msgid "unrecognized input line" msgstr "línia d'entrada no reconeguda" #: mu/libexec/dbm.c:663 #, c-format msgid "invalid length" msgstr "longitud no vàlida" #: mu/libexec/dbm.c:935 #, c-format msgid "error compiling %s: %s" msgstr "error en compilar %s: %s" #: mu/libexec/dbm.c:1043 #, c-format msgid "bad value for 'null' directive: %s" msgstr "valor incorrecte per a la directiva «null»: %s" #: mu/libexec/dbm.c:1061 #, c-format msgid "invalid UID" msgstr "UID no vàlid" #: mu/libexec/dbm.c:1081 #, c-format msgid "invalid GID" msgstr "GID no vàlid" #: mu/libexec/dbm.c:1123 #, c-format msgid "invalid file mode" msgstr "mode de fitxer no vàlid" #: mu/libexec/dbm.c:1171 mu/libexec/dbm.c:1409 #, c-format msgid "cannot split input line: %s" msgstr "no es pot dividir la línia d'entrada: %s" #: mu/libexec/dbm.c:1187 #, c-format msgid "directive %s cannot be ignored" msgstr "la directiva %s no es pot ignorar" #: mu/libexec/dbm.c:1194 #, c-format msgid "unknown directive: %s" msgstr "directiva desconeguda: %s" #: mu/libexec/dbm.c:1252 #, c-format msgid "directive %s appeared twice" msgstr "la directiva %s apareix dues vegades" #: mu/libexec/dbm.c:1264 #, c-format msgid "directive requires argument: %s" msgstr "la directiva requereix un argument: %s" #: mu/libexec/dbm.c:1266 #, c-format msgid "directive does not take argument: %s" msgstr "la directiva no admet arguments: %s" #: mu/libexec/dbm.c:1269 #, c-format msgid "unknown or unsupported directive %s" msgstr "directiva desconeguda o no admesa %s" #: mu/libexec/dbm.c:1475 #, c-format msgid "--copy-permissions used without --file" msgstr "s'ha usat --copy-permissions sense --file" #: mu/libexec/dbm.c:1555 #, c-format msgid "not enough arguments for delete" msgstr "no hi ha prou arguments per a delete" #: mu/libexec/dbm.c:1616 #, c-format msgid "invalid file mode: %s" msgstr "mode de fitxer no vàlid: %s" #: mu/libexec/dbm.c:1714 msgid "Create Options" msgstr "Opcions de creació" #. TRANSLATORS: names in parentheses are dbm commands: don't translate #. them. #: mu/libexec/dbm.c:1718 msgid "read input from FILE (with create, delete, add and replace)" msgstr "llegeix l'entrada des de FITXER (amb create, delete, add i replace)" #: mu/libexec/dbm.c:1721 msgid "set permissions on the created database" msgstr "estableix els permisos de la base de dades creada" #: mu/libexec/dbm.c:1724 msgid "set database owner name" msgstr "estableix el nom del propietari de la base de dades" #: mu/libexec/dbm.c:1726 msgid "GROUP" msgstr "GRUP" #: mu/libexec/dbm.c:1727 msgid "set database owner group" msgstr "estableix el grup propietari de la base de dades" #: mu/libexec/dbm.c:1730 msgid "copy database permissions and ownership from the input file" msgstr "copia els permisos i la propietat de la base de dades des del fitxer d'entrada" #: mu/libexec/dbm.c:1733 msgid "ignore meta-information from input file headers" msgstr "ignora la metainformació de les capçaleres del fitxer d'entrada" #: mu/libexec/dbm.c:1735 msgid "NAMES" msgstr "NOMS" #: mu/libexec/dbm.c:1736 msgid "ignore the listed directives" msgstr "ignora les directives indicades" #. TRANSLATORS: list and dump are dbm command names. #: mu/libexec/dbm.c:1740 msgid "List and Dump Options" msgstr "Opcions de llistat i bolcat" #: mu/libexec/dbm.c:1742 msgid "select output format" msgstr "selecciona el format de sortida" #: mu/libexec/dbm.c:1745 msgid "suppress format header" msgstr "omet la capçalera de format" #. TRANSLATORS: list, dump, and delete are dbm command names. #: mu/libexec/dbm.c:1749 msgid "List, Dump and Delete Options" msgstr "Opcions de llistat, bolcat i supressió" #: mu/libexec/dbm.c:1751 msgid "treat keys as globbing patterns" msgstr "tracta les claus com a patrons de globbing" #: mu/libexec/dbm.c:1754 msgid "treat keys as regular expressions" msgstr "tracta les claus com a expressions regulars" #: mu/libexec/dbm.c:1757 msgid "case-insensitive matches" msgstr "coincidències sense distinció de majúscules i minúscules" #: mu/libexec/dbm.c:1760 msgid "Options for Use with Format 0.0" msgstr "Opcions per a usar amb el format 0.0" #: mu/libexec/dbm.c:1762 msgid "data length accounts for terminating zero" msgstr "la longitud de les dades inclou el zero final" #: mu/libexec/dbm.c:1765 msgid "data length does not account for terminating zero" msgstr "la longitud de les dades no inclou el zero final" #: mu/libexec/dbm.c:1791 #, c-format msgid "subcommand not given" msgstr "no s'ha indicat cap subordre" #: mu/libexec/dbm.c:1797 #, c-format msgid "unknown subcommand: %s" msgstr "subordre desconeguda: %s" #: mu/libexec/dbm.c:1839 #, c-format msgid "too many arguments for create" msgstr "hi ha massa arguments per a create" #: mu/libexec/dbm.c:1852 #, c-format msgid "too many arguments for add" msgstr "hi ha massa arguments per a add" #: mu/libexec/dbm.c:1861 #, c-format msgid "too many arguments for replace" msgstr "hi ha massa arguments per a replace" #: mu/libexec/filter.c:25 msgid "apply a chain of filters to the input" msgstr "aplica una cadena de filtres a l'entrada" #: mu/libexec/filter.c:26 msgid "[~]NAME [ARGS] [+ [~]NAME [ARGS]...]" msgstr "[~]NOM [ARGS] [+ [~]NOM [ARGS]...]" #: mu/libexec/filter.c:48 mu/libexec/flt2047.c:40 msgid "encode the input (default)" msgstr "codifica l'entrada (per defecte)" #: mu/libexec/filter.c:51 mu/libexec/flt2047.c:43 msgid "decode the input" msgstr "descodifica l'entrada" #: mu/libexec/filter.c:54 mu/libexec/flt2047.c:46 msgid "print additional newline" msgstr "mostra un salt de línia addicional" #: mu/libexec/filter.c:57 msgid "list supported filters" msgstr "llista els filtres admesos" #: mu/libexec/filter.c:109 #, c-format msgid "excess arguments" msgstr "sobren arguments" #: mu/libexec/filter.c:117 #, c-format msgid "what filter do you want?" msgstr "quin filtre voleu?" #: mu/libexec/flt2047.c:23 msgid "decode/encode email message headers" msgstr "descodifica/codifica capçaleres de missatges de correu" #: mu/libexec/flt2047.c:24 msgid "[text]" msgstr "[text]" #: mu/libexec/flt2047.c:49 msgid "set charset (default: iso-8859-1)" msgstr "estableix el joc de caràcters (per defecte: iso-8859-1)" #: mu/libexec/flt2047.c:52 msgid "set encoding (default: quoted-printable)" msgstr "estableix la codificació (per defecte: quoted-printable)" #: mu/libexec/getans.c:40 #, c-format msgid "Please answer one of [%s]: " msgstr "Responeu una de [%s]: " #: mu/libexec/imap.c:34 msgid "IMAP4 client shell" msgstr "Intèrpret d'ordres client d'IMAP4" #: mu/libexec/imap.c:101 #, c-format msgid "failed to parse message set near \"%s\": %s" msgstr "no s'ha pogut analitzar el conjunt de missatges a prop de «%s»: %s" #: mu/libexec/imap.c:115 #, c-format msgid "server reply: %s" msgstr "resposta del servidor: %s" #: mu/libexec/imap.c:147 #, c-format msgid "session authenticated: %s" msgstr "sessió autenticada: %s" #: mu/libexec/imap.c:149 #, c-format msgid "session authenticated" msgstr "sessió autenticada" #: mu/libexec/imap.c:157 #, c-format msgid "server is closing connection: %s" msgstr "el servidor està tancant la connexió: %s" #: mu/libexec/imap.c:159 #, c-format msgid "server is closing connection" msgstr "el servidor està tancant la connexió" #: mu/libexec/imap.c:445 msgid "UID is on" msgstr "l'UID està activat" #: mu/libexec/imap.c:445 msgid "UID is off" msgstr "l'UID està desactivat" #: mu/libexec/imap.c:449 #, c-format msgid "invalid boolean value" msgstr "valor booleà no vàlid" #: mu/libexec/imap.c:484 #, c-format msgid "TLS not supported" msgstr "TLS no admès" #: mu/libexec/imap.c:578 #, c-format msgid "Failed to create IMAP connection: %s" msgstr "No s'ha pogut crear la connexió IMAP: %s" #: mu/libexec/imap.c:619 #, c-format msgid "Try 'exit' to leave %s\n" msgstr "Proveu «exit» per a sortir de %s\n" #: mu/libexec/imap.c:657 #, c-format msgid "%s is set\n" msgstr "%s està establert\n" #: mu/libexec/imap.c:661 mu/libexec/imap.c:760 #, c-format msgid "%s is not set\n" msgstr "%s no està establert\n" #: mu/libexec/imap.c:696 #, c-format msgid "you need to connect first" msgstr "cal connectar-se primer" #: mu/libexec/imap.c:704 #, c-format msgid "login: password required" msgstr "login: cal la contrasenya" #: mu/libexec/imap.c:742 #, c-format msgid "id -test requires an argument" msgstr "id -test requereix un argument" #: mu/libexec/imap.c:788 msgid "Flags defined: " msgstr "Senyaladors definits: " #: mu/libexec/imap.c:794 msgid "Flags permanent: " msgstr "Senyaladors permanents: " #: mu/libexec/imap.c:800 #, c-format msgid "Total messages: %lu\n" msgstr "Missatges totals: %lu\n" #: mu/libexec/imap.c:802 #, c-format msgid "Recent messages: %lu\n" msgstr "Missatges recents: %lu\n" #: mu/libexec/imap.c:804 #, c-format msgid "First unseen message: %lu\n" msgstr "Primer missatge no vist: %lu\n" #: mu/libexec/imap.c:807 #, c-format msgid "Next UID: %lu\n" msgstr "UID següent: %lu\n" #: mu/libexec/imap.c:809 #, c-format msgid "UID validity: %lu\n" msgstr "Validesa de l'UID: %lu\n" #: mu/libexec/imap.c:854 #, c-format msgid "unknown data item: %s" msgstr "element de dades desconegut: %s" #: mu/libexec/imap.c:1018 #, c-format msgid "-time requires argument" msgstr "-time requereix un argument" #: mu/libexec/imap.c:1026 #, c-format msgid "cannot parse time" msgstr "no es pot analitzar l'hora" #: mu/libexec/imap.c:1043 #, c-format msgid "-flag requires argument" msgstr "-flag requereix un argument" #: mu/libexec/imap.c:1048 #, c-format msgid "unrecognized flag: %s" msgstr "senyalador no reconegut: %s" #: mu/libexec/imap.c:1066 #, c-format msgid "unrecognized option: %s" msgstr "opció no reconeguda: %s" #: mu/libexec/imap.c:1128 msgid "no matches" msgstr "no hi ha coincidències" #. TRANSLATORS: -reread is a keyword; do not translate. #: mu/libexec/imap.c:1201 mu/libexec/pop.c:549 msgid "[-reread] [NAME...]" msgstr "[-reread] [NOM...]" #: mu/libexec/imap.c:1202 mu/libexec/pop.c:550 mu/libexec/smtp.c:883 msgid "list server capabilities" msgstr "llista les capacitats del servidor" #: mu/libexec/imap.c:1206 mu/libexec/pop.c:598 mu/libexec/smtp.c:915 msgid "control the protocol tracing" msgstr "controla el seguiment del protocol" #. TRANSLATORS: -tls is a keyword. #. TRANSLATORS: --tls is a keyword. #. TRANSLATORS: -tls is a keyword. #: mu/libexec/imap.c:1210 mu/libexec/pop.c:569 mu/libexec/smtp.c:859 msgid "[-tls] HOSTNAME [PORT]" msgstr "[-tls] AMFITRIÓ [PORT]" #: mu/libexec/imap.c:1211 mu/libexec/pop.c:570 mu/libexec/smtp.c:860 msgid "open connection" msgstr "obre la connexió" #: mu/libexec/imap.c:1215 mu/libexec/pop.c:554 msgid "close connection" msgstr "tanca la connexió" #: mu/libexec/imap.c:1219 msgid "establish TLS encrypted channel" msgstr "estableix un canal xifrat amb TLS" #: mu/libexec/imap.c:1222 mu/libexec/pop.c:545 msgid "USER [PASS]" msgstr "USUARI [CONTRASENYA]" #: mu/libexec/imap.c:1223 msgid "login to the server" msgstr "inicia sessió al servidor" #: mu/libexec/imap.c:1227 msgid "quit imap session" msgstr "surt de la sessió IMAP" #: mu/libexec/imap.c:1230 msgid "[-test KW] [ARG [ARG...]]" msgstr "[-test MOTCLAU] [ARG [ARG...]]" #: mu/libexec/imap.c:1231 msgid "send ID command" msgstr "envia l'ordre ID" #: mu/libexec/imap.c:1235 msgid "no operation (keepalive)" msgstr "cap operació (keepalive)" #: mu/libexec/imap.c:1239 msgid "request a server checkpoint" msgstr "sol·licita un punt de control al servidor" #: mu/libexec/imap.c:1242 mu/libexec/imap.c:1246 msgid "[MBOX]" msgstr "[BÚSTIA]" #: mu/libexec/imap.c:1243 msgid "select a mailbox" msgstr "selecciona una bústia" #: mu/libexec/imap.c:1247 msgid "examine a mailbox" msgstr "examina una bústia" #: mu/libexec/imap.c:1250 msgid "MBOX KW [KW...]" msgstr "BÚSTIA MOTCLAU [MOTCLAU...]" #: mu/libexec/imap.c:1251 msgid "get mailbox status" msgstr "obté l'estat de la bústia" #: mu/libexec/imap.c:1254 mu/libexec/imap.c:1258 msgid "MSGSET ITEMS" msgstr "CONJUNTMISSATGES ELEMENTS" #: mu/libexec/imap.c:1255 msgid "fetch message data" msgstr "obté dades del missatge" #: mu/libexec/imap.c:1259 msgid "alter mailbox data" msgstr "modifica dades de la bústia" #: mu/libexec/imap.c:1263 msgid "close the mailbox (with expunge)" msgstr "tanca la bústia (amb eliminació definitiva)" #: mu/libexec/imap.c:1267 msgid "close the mailbox (without expunge)" msgstr "tanca la bústia (sense eliminació definitiva)" #: mu/libexec/imap.c:1271 msgid "delete the mailbox" msgstr "suprimeix la bústia" #: mu/libexec/imap.c:1274 msgid "OLD-NAME NEW-NAME" msgstr "NOM-ANTIC NOM-NOU" #: mu/libexec/imap.c:1275 msgid "rename existing mailbox" msgstr "canvia el nom d'una bústia existent" #: mu/libexec/imap.c:1279 msgid "permanently remove messages marked for deletion" msgstr "elimina definitivament els missatges marcats per a supressió" #: mu/libexec/imap.c:1283 msgid "create new mailbox" msgstr "crea una bústia nova" #: mu/libexec/imap.c:1286 msgid "[-time DATETIME] [-flag FLAG] MAILBOX FILE" msgstr "[-time DATAHORA] [-flag SENYALADOR] BÚSTIA FITXER" #: mu/libexec/imap.c:1287 msgid "append message text from FILE to MAILBOX" msgstr "afegeix el text del missatge des de FITXER a BÚSTIA" #: mu/libexec/imap.c:1290 msgid "MSGSET MAILBOX" msgstr "CONJUNTMISSATGES BÚSTIA" #: mu/libexec/imap.c:1291 msgid "copy messages from MSGSET to MAILBOX" msgstr "copia els missatges de CONJUNTMISSATGES a BÚSTIA" #: mu/libexec/imap.c:1294 mu/libexec/imap.c:1298 msgid "REF MBOX" msgstr "REF BÚSTIA" #: mu/libexec/imap.c:1295 msgid "list matching mailboxes" msgstr "llista les bústies coincidents" #: mu/libexec/imap.c:1299 msgid "list subscribed mailboxes" msgstr "llista les bústies subscrites" #: mu/libexec/imap.c:1303 msgid "subscribe to a mailbox" msgstr "subscriu-te a una bústia" #: mu/libexec/imap.c:1307 msgid "remove mailbox from subscription list" msgstr "elimina una bústia de la llista de subscripcions" #: mu/libexec/imap.c:1311 msgid "control UID mode" msgstr "controla el mode UID" #: mu/libexec/imap.c:1314 msgid "args..." msgstr "arguments..." #: mu/libexec/imap.c:1315 msgid "search the mailbox" msgstr "cerca a la bústia" #: mu/libexec/imap.c:1319 msgid "same as 'logout'" msgstr "el mateix que «logout»" #: mu/libexec/info.c:23 msgid "show Mailutils configuration" msgstr "mostra la configuració de Mailutils" #: mu/libexec/info.c:24 msgid "[capa...]" msgstr "[capacitat...]" #: mu/libexec/info.c:30 mu/libexec/query.c:46 mu/libexec/wicket.c:41 msgid "increase output verbosity" msgstr "augmenta el detall de la sortida" #: mu/libexec/ldflags.c:23 msgid "list libraries required to link" msgstr "llista les biblioteques necessàries per a l'enllaçat" #: mu/libexec/ldflags.c:24 msgid "KEYWORD [KEYWORD...]" msgstr "PARAULACLAU [PARAULACLAU...]" #: mu/libexec/logger.c:23 msgid "log data using Mailutils log facility" msgstr "registra dades utilitzant el mecanisme de registre de Mailutils" #: mu/libexec/logger.c:24 msgid "[TEXT]" msgstr "[TEXT]" #: mu/libexec/logger.c:43 #, c-format msgid "unknown facility: %s" msgstr "mecanisme de registre desconegut: %s" #: mu/libexec/logger.c:48 #, c-format msgid "unknown priority: %s" msgstr "prioritat desconeguda: %s" #: mu/libexec/logger.c:102 #, c-format msgid "bad line number: %s" msgstr "número de línia incorrecte: %s" #: mu/libexec/logger.c:112 #, c-format msgid "bad column number: %s" msgstr "número de columna incorrecte: %s" #: mu/libexec/logger.c:120 #, c-format msgid "missing line number after %s" msgstr "manca el número de línia després de %s" #: mu/libexec/logger.c:146 #, c-format msgid "locus format error near %s" msgstr "error de format d'ubicació a prop de %s" #: mu/libexec/logger.c:153 msgid "FACILITY[.LEVEL]" msgstr "MECANISME[.NIVELL]" #: mu/libexec/logger.c:154 msgid "log at the specified syslog priority (implies --syslog)" msgstr "registra amb la prioritat de syslog indicada (implica --syslog)" #: mu/libexec/logger.c:157 msgid "log via syslog" msgstr "registra mitjançant syslog" #: mu/libexec/logger.c:160 msgid "log to the standard error" msgstr "registra a la sortida d'error estàndard" #: mu/libexec/logger.c:162 msgid "SEV" msgstr "SEV" #: mu/libexec/logger.c:163 msgid "log at Mailutils severity level SEV" msgstr "registra amb el nivell de gravetat de Mailutils SEV" #: mu/libexec/logger.c:165 msgid "FILE:LINE[.COL][-FILE:LINE[.COL]]" msgstr "FITXER:LÍNIA[.COL][-FITXER:LÍNIA[.COL]]" #: mu/libexec/logger.c:166 msgid "set locus for logging" msgstr "estableix la ubicació per al registre" #: mu/libexec/logger.c:168 msgid "TAG" msgstr "ETIQUETA" #: mu/libexec/logger.c:169 msgid "set syslog tag" msgstr "estableix l'etiqueta de syslog" #: mu/libexec/logger.c:185 #, c-format msgid "both input file and message text given" msgstr "s'han indicat alhora un fitxer d'entrada i un text de missatge" #: mu/libexec/logger.c:233 #, c-format msgid "cannot open input stream %s: %s" msgstr "no es pot obrir el flux d'entrada %s: %s" #: mu/libexec/pop.c:19 msgid "POP3 client shell" msgstr "Intèrpret d'ordres client de POP3" #: mu/libexec/pop.c:130 #, c-format msgid "apop: password required" msgstr "apop: cal la contrasenya" #: mu/libexec/pop.c:301 #, c-format msgid "pass: password required" msgstr "pass: cal la contrasenya" #: mu/libexec/pop.c:546 msgid "authenticate with APOP" msgstr "autentica't amb APOP" #: mu/libexec/pop.c:557 msgid "mark message for deletion" msgstr "marca el missatge per a supressió" #: mu/libexec/pop.c:559 mu/libexec/pop.c:591 msgid "[NUMBER]" msgstr "[NÚMERO]" #: mu/libexec/pop.c:560 msgid "list messages" msgstr "llista els missatges" #: mu/libexec/pop.c:563 msgid "send a \"no operation\"" msgstr "envia una «no operation»" #: mu/libexec/pop.c:565 msgid "[PASSWORD]" msgstr "[CONTRASENYA]" #: mu/libexec/pop.c:566 msgid "user password" msgstr "contrasenya de l'usuari" #: mu/libexec/pop.c:573 msgid "quit pop3 session" msgstr "surt de la sessió POP3" #: mu/libexec/pop.c:576 msgid "retrieve a message" msgstr "recupera un missatge" #: mu/libexec/pop.c:579 msgid "remove deletion marks" msgstr "elimina les marques de supressió" #: mu/libexec/pop.c:582 msgid "get the mailbox size and number of messages in it" msgstr "obté la mida de la bústia i el nombre de missatges que conté" #: mu/libexec/pop.c:585 msgid "start TLS negotiation" msgstr "inicia la negociació TLS" #: mu/libexec/pop.c:588 msgid "display message headers and first NUMBER (default 5) lines of its body" msgstr "mostra les capçaleres del missatge i les primeres NÚMERO línies (5 per defecte) del seu cos" #: mu/libexec/pop.c:592 msgid "show unique message identifiers" msgstr "mostra els identificadors únics dels missatges" #: mu/libexec/pop.c:595 msgid "send login" msgstr "envia l'ordre d'entrada" #: mu/libexec/query.c:23 msgid "query configuration values" msgstr "consulta valors de configuració" #: mu/libexec/query.c:24 msgid "PATH [PATH...]" msgstr "CAMÍ [CAMÍ...]" #: mu/libexec/query.c:34 msgid "query configuration values from FILE (default mailutils.conf)" msgstr "consulta valors de configuració des de FITXER (per defecte, mailutils.conf)" #: mu/libexec/query.c:37 msgid "display parameter values only" msgstr "mostra només els valors dels paràmetres" #: mu/libexec/query.c:40 msgid "set program name for configuration lookup" msgstr "estableix el nom del programa per a la cerca de configuració" #: mu/libexec/query.c:43 msgid "display setting names as paths" msgstr "mostra els noms dels paràmetres com a camins" #: mu/libexec/query.c:62 #, c-format msgid "query what?" msgstr "què voleu consultar?" #: mu/libexec/send.c:43 msgid "send a message" msgstr "envia un missatge" #: mu/libexec/send.c:63 msgid "send mail from this ADDRESS" msgstr "envia el correu des d'aquesta ADREÇA" #: mu/libexec/send.c:66 msgid "send mail to this ADDRESS" msgstr "envia el correu a aquesta ADREÇA" #: mu/libexec/send.c:69 msgid "read recipients from the message" msgstr "llegeix els destinataris del missatge" #: mu/libexec/shell.c:50 msgid "Interrupt\n" msgstr "Interrupció\n" #: mu/libexec/shell.c:68 msgid "set command prompt" msgstr "estableix l'indicador d'ordres" #: mu/libexec/shell.c:69 msgid "exit program" msgstr "surt del programa" #: mu/libexec/shell.c:72 msgid "display this text" msgstr "mostra aquest text" #: mu/libexec/shell.c:75 msgid "synonym for 'help'" msgstr "sinònim de «help»" #: mu/libexec/shell.c:79 msgid "show command history" msgstr "mostra l'historial d'ordres" #: mu/libexec/shell.c:262 #, c-format msgid "cannot start pager: %s" msgstr "no es pot iniciar el paginador: %s" #: mu/libexec/shell.c:594 mu/libexec/shell.c:596 #, c-format msgid "cannot expand prompt: %s" msgstr "no es pot expandir l'indicador: %s" #: mu/libexec/smtp.c:30 msgid "run a SMTP session" msgstr "executa una sessió SMTP" #: mu/libexec/smtp.c:319 #, c-format msgid "no domain set" msgstr "no s'ha establert cap domini" #: mu/libexec/smtp.c:361 #, c-format msgid "no sender address" msgstr "no hi ha adreça de remitent" #: mu/libexec/smtp.c:474 #, c-format msgid "error copying to temporary file: %s" msgstr "error en copiar a un fitxer temporal: %s" #: mu/libexec/smtp.c:504 #, c-format msgid "cannot open temporary file for writing: %s" msgstr "no es pot obrir un fitxer temporal per a escriptura: %s" #. TRANSLATORS: letters in brackets are allowed user answers, letters #. that follow complement them to the word describing its meaning. #. Please, translate accordingly. #: mu/libexec/smtp.c:534 msgid "What now: [s]end, [e]dit, [q]uit" msgstr "Què voleu fer ara: [s] enviar, [e] editar, [q] sortir" #: mu/libexec/smtp.c:554 msgid "" "Previous message exists. What now: [r]euse, [e]dit, [u]se as a template or\n" "[d]rop and start from scratch" msgstr "" "Ja existeix un missatge anterior. Què voleu fer ara: [r] reutilitzar, [e] editar, [u] usar-lo com a plantilla o\n" "[d] descartar-lo i començar de nou" #: mu/libexec/smtp.c:623 #, c-format msgid "remote party does not offer STARTTLS" msgstr "la part remota no ofereix STARTTLS" #: mu/libexec/smtp.c:654 #, c-format msgid "authentication not implemented" msgstr "autenticació no implementada" #: mu/libexec/smtp.c:658 #, c-format msgid "no suitable authentication mechanism found" msgstr "no s'ha trobat cap mecanisme d'autenticació adequat" #: mu/libexec/smtp.c:717 mu/libexec/smtp.c:760 mu/libexec/smtp.c:799 #, c-format msgid "unrecognized parameter: %s" msgstr "paràmetre no reconegut: %s" #: mu/libexec/smtp.c:733 #, c-format msgid "error reading value: %s" msgstr "error en llegir el valor: %s" #: mu/libexec/smtp.c:789 msgid "no connection yet" msgstr "encara no hi ha connexió" #: mu/libexec/smtp.c:808 mu/libexec/smtp.c:822 #, c-format msgid "%s not set\n" msgstr "%s no establert\n" #: mu/libexec/smtp.c:863 msgid "PARAM [ARG...]" msgstr "PARÀMETRE [ARG...]" #: mu/libexec/smtp.c:864 msgid "set connection parameter" msgstr "estableix un paràmetre de connexió" #: mu/libexec/smtp.c:866 mu/libexec/smtp.c:870 msgid "[PARAM...]" msgstr "[PARÀMETRE...]" #: mu/libexec/smtp.c:867 msgid "clear connection parameters" msgstr "neteja els paràmetres de connexió" #: mu/libexec/smtp.c:871 msgid "list connection parameters" msgstr "llista els paràmetres de connexió" #: mu/libexec/smtp.c:874 msgid "MECH [MECH...]" msgstr "MECANISME [MECANISME...]" #: mu/libexec/smtp.c:875 msgid "authenticate" msgstr "autentica't" #: mu/libexec/smtp.c:878 msgid "[DOMAIN]" msgstr "[DOMINI]" #: mu/libexec/smtp.c:879 msgid "greet the server" msgstr "saluda el servidor" #: mu/libexec/smtp.c:882 msgid "[NAME...]" msgstr "[NOM...]" #: mu/libexec/smtp.c:887 msgid "initiate encrypted connection" msgstr "inicia una connexió xifrada" #: mu/libexec/smtp.c:891 msgid "reset the session state" msgstr "restableix l'estat de la sessió" #: mu/libexec/smtp.c:894 mu/libexec/smtp.c:898 msgid "[EMAIL]" msgstr "[CORREU-E]" #: mu/libexec/smtp.c:895 msgid "set sender email" msgstr "estableix el correu del remitent" #: mu/libexec/smtp.c:899 msgid "set recipient email" msgstr "estableix el correu del destinatari" #: mu/libexec/smtp.c:903 msgid "send message" msgstr "envia el missatge" #: mu/libexec/smtp.c:906 msgid "COMMAND [ARGS...]" msgstr "ORDRE [ARGS...]" #: mu/libexec/smtp.c:907 msgid "send an arbitrary COMMAND" msgstr "envia una ORDRE arbitrària" #: mu/libexec/smtp.c:911 msgid "quit the session" msgstr "surt de la sessió" #: mu/libexec/smtp.c:931 #, c-format msgid "bad arguments" msgstr "arguments incorrectes" #: mu/libexec/stat.c:24 msgid "display mailbox status" msgstr "mostra l'estat de la bústia" #: mu/libexec/stat.c:25 msgid "[MAILBOX]" msgstr "[BÚSTIA]" #: mu/libexec/stat.c:40 msgid "defines output format" msgstr "defineix el format de sortida" #: mu/libexec/stat.c:122 msgid "type" msgstr "tipus" #: mu/libexec/stat.c:123 msgid "path" msgstr "camí" #: mu/libexec/stat.c:125 msgid "size" msgstr "mida" #: mu/libexec/stat.c:126 msgid "messages" msgstr "missatges" #: mu/libexec/stat.c:127 msgid "recent messages" msgstr "missatges recents" #: mu/libexec/stat.c:128 msgid "first unseen" msgstr "primer no vist" #: mu/libexec/stat.c:129 msgid "uidvalidity" msgstr "uidvalidity" #: mu/libexec/stat.c:130 msgid "next uid" msgstr "uid següent" #: mu/libexec/stat.c:131 mu/libexec/stat.c:132 msgid "access" msgstr "accés" #: mu/libexec/stat.c:199 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: mu/libexec/wicket.c:23 msgid "scan wickets for matching URLs" msgstr "explora els fitxers wicket buscant URL coincidents" #: mu/libexec/wicket.c:38 msgid "use FILE instead of ~/.mu-tickets" msgstr "usa FITXER en lloc de ~/.mu-tickets" #: mu/libexec/wicket.c:44 msgid "suppress any output" msgstr "no mostris cap sortida" #: mu/libexec/wicket.c:92 msgid "not found" msgstr "no s'ha trobat" #~ msgid "bad literal" #~ msgstr "literal erroni" #, c-format #~ msgid "read error on input stream while reading literal: %s" #~ msgstr "error de lectura en el flux d'entrada en llegir un literal: %s" #~ msgid "end of input stream while reading literal" #~ msgstr "final del flux d'entrada en llegir un literal" #, c-format #~ msgid "%s need not be required" #~ msgstr "no cal requerir %s" #, c-format #~ msgid "can't encode %s header: %s" #~ msgstr "no es pot codificar la capçalera %s: %s"