# Serbian translation of GNU mailutils.
# Copyright © 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mailutils package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2021-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU mailutils 3.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-mailutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-01 14:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-18 13:18+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: comsat/action.c:253
#, c-format
msgid "cannot open device %s: %s"
msgstr "не могу да отворим уређај „%s“: %s"

#: comsat/action.c:295
#, c-format
msgid "cannot open null stream: %s"
msgstr "не могу да отворим ништавни ток: %s"

#: comsat/action.c:385
#, c-format
msgid "not an absolute pathname: %s"
msgstr "није апсолутни назив путање: %s"

#: comsat/action.c:397
msgid "will not execute set[ug]id programs"
msgstr "не могу да извршим „set[ug]id“ програме"

#: comsat/action.c:427
#, c-format
msgid "cannot open tty %s"
msgstr "не могу да отворим конзолу „%s“"

#: comsat/action.c:449
#, c-format
msgid "%s's %s is not owned by %s"
msgstr "„%s“-ов „%s“ није у власништву „%s“"

#: comsat/action.c:456
#, c-format
msgid "Warning: your .biffrc has wrong permissions"
msgstr "Упозорење: ваша „.biffrc“ има погрешна овлашћења"

#: comsat/action.c:457
#, c-format
msgid "%s's %s has wrong permissions"
msgstr "„%s“-ев „%s“ има погрешна овлашћења"

#: comsat/action.c:467
#, c-format
msgid "Cannot open .biffrc file: %s\n"
msgstr "Не могу да отворим „.biffrc“ датотеку: %s\n"

#: comsat/action.c:469
#, c-format
msgid "cannot open %s for %s: %s"
msgstr "не могу да отворим „%s“ за „%s“: %s"

#: comsat/action.c:484
#, c-format
msgid "Cannot create filter for your .biffrc file: %s\n"
msgstr "Не могу да створим филтер за вашу „.biffrc“ датотеку: %s\n"

#: comsat/action.c:487
#, c-format
msgid "cannot create filter for file %s of %s: %s"
msgstr "не могу да створим филтер за датотеку „%s“ од „%s“: %s"

#: comsat/action.c:547
#, c-format
msgid "malformed #line directive: %s"
msgstr "лоша одредба „#line“: %s"

#: comsat/action.c:576
msgid "unknown keyword"
msgstr "непозната кључна реч"

#: comsat/action.c:578
msgid "too few arguments"
msgstr "премало аргумената"

#: comsat/action.c:580 frm/from.c:95 imap4d/imap4d.c:937 mda/lmtpd/lmtpd.c:218
#: mh/fmtcheck.c:125 mh/folder.c:942 mh/prompter.c:100 movemail/movemail.c:352
#: pop3d/pop3d.c:474 pop3d/popauth.c:229 mu/mu.c:235 mu/libexec/pop.c:615
#: mu/libexec/cflags.c:31 mu/libexec/ldflags.c:94 mu/libexec/stat.c:254
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "превише аргумената"

#: comsat/action.c:636 mu/libexec/logger.c:196
#, c-format
msgid "cannot create log stream: %s"
msgstr "не могу да створим ток дневника: %s"

#: comsat/action.c:684
#, c-format
msgid "Cannot create filter for the default action: %s\n"
msgstr "Не могу да створим филтер за основну радњу: %s\n"

#: comsat/action.c:687
#, c-format
msgid "cannot create default filter for %s: %s"
msgstr "не могу да створим основни филтер за „%s“: %s"

#: comsat/comsat.c:105 imap4d/imap4d.c:88 mda/lmtpd/lmtpd.c:102
#: pop3d/pop3d.c:80
#, c-format
msgid "%s: bad argument"
msgstr "%s: лош аргумент"

#: comsat/comsat.c:120 comsat/comsat.c:132 dotlock/dotlock.c:101 frm/from.c:30
#: mail/mail.c:191 mail/mail.c:277 libmailutils/cli/cli.c:271 mh/fmtcheck.c:54
#: mh/forw.c:108 mh/forw.c:114 mh/forw.c:117 mh/inc.c:80 mh/inc.c:86
#: mh/inc.c:95 mh/inc.c:119 mh/mhl.c:47 mh/mhn.c:185 mh/mhn.c:213
#: mh/prompter.c:23 mh/refile.c:71 mh/repl.c:139 mh/scan.c:45 mh/scan.c:60
#: mh/send.c:100 mh/send.c:115 mh/whom.c:42 mimeview/mimeview.c:117
#: mimeview/mimeview.c:133 pop3d/popauth.c:124 pop3d/popauth.c:127
#: mu/libexec/acl.c:32 mu/libexec/query.c:33 mu/libexec/wicket.c:37
#: mu/libexec/logger.c:150
msgid "FILE"
msgstr "ДАТОТЕКА"

#: comsat/comsat.c:121
msgid "run in test mode; use FILE as tty (default: /dev/tty)"
msgstr "ради у режиму пробе; користи ДАТОТЕКУ као конзолу (основно је: /dev/tty)"

#: comsat/comsat.c:124 imap4d/imap4d.c:103 mda/lmtpd/lmtpd.c:112
#: pop3d/pop3d.c:89
msgid "remain in foreground"
msgstr "остаје у позадини"

#: comsat/comsat.c:127 imap4d/imap4d.c:106 mda/lmtpd/lmtpd.c:115
#: pop3d/pop3d.c:92
msgid "run in inetd mode"
msgstr "ради у „inetd“ режиму"

#: comsat/comsat.c:129 imap4d/imap4d.c:108 mda/lmtpd/lmtpd.c:117
#: mh/fmtcheck.c:73 mh/fmtcheck.c:76 mh/folder.c:116 mh/forw.c:129
#: mh/inc.c:107 mh/mhl.c:50 mh/mhl.c:53 mh/repl.c:154 mh/scan.c:54
#: mh/send.c:145 mh/send.c:154 movemail/movemail.c:302 pop3d/pop3d.c:94
#: mu/libexec/pop.c:556
msgid "NUMBER"
msgstr "БРОЈ"

#: comsat/comsat.c:130 imap4d/imap4d.c:109 mda/lmtpd/lmtpd.c:118
#: pop3d/pop3d.c:95
msgid "runs in daemon mode with a maximum of NUMBER children"
msgstr "ради у режиму позадинца са највећим БРОЈЕМ порода"

#: comsat/comsat.c:133
msgid "read FILE instead of .biffrc"
msgstr "чита ДАТОТЕКУ уместо „.biffrc“-а"

#: comsat/comsat.c:165 libmu_sieve/conf.c:86 libmu_sieve/conf.c:103
#: mda/mda/mda.c:56 libmailutils/cli/stdcapa.c:488
#, c-format
msgid "not a boolean"
msgstr "није логичка вредност"

#: comsat/comsat.c:187
msgid "Read .biffrc file from the user home directory."
msgstr "Чита „.biffrc“ датотеку из корисничког личног директоријума."

#: comsat/comsat.c:189
msgid "Notify only if the user is logged on one of the ttys."
msgstr "Обавештава само ако је корисник пријављен на једну од конзола."

#: comsat/comsat.c:191
msgid "Send biffrc errors to user's tty."
msgstr "Шаљњ „biffrc“ грешке на корисничку конзолу."

#: comsat/comsat.c:192 comsat/comsat.c:195 libmu_sieve/conf.c:153
#: mda/mda/mda.c:65 libmailutils/cli/stdcapa.c:519
msgid "arg: bool"
msgstr "арг: логика"

#: comsat/comsat.c:194
msgid "Send biffrc errors to Mailutils error output."
msgstr "Шаље „biffrc“ грешке на излаз грешке програмчића Поште."

#: comsat/comsat.c:197
msgid "Maximum number of message body lines to be output."
msgstr "Највећи број редова тела поруке који ће бити излаз."

#: comsat/comsat.c:199
msgid "Maximum number of incoming requests per request control interval."
msgstr "Највећи број долазних захтева по интервалу контроле захтева."

#: comsat/comsat.c:202
msgid "Set control interval."
msgstr "Поставља интервал контроле."

#: comsat/comsat.c:205
msgid "Set overflow control interval."
msgstr "Поставља интервал контроле прекорачења."

#: comsat/comsat.c:208
msgid "Time to sleep after the first overflow occurs."
msgstr "Време спавања након што се деси прво прекорачење."

#: comsat/comsat.c:210 imap4d/imap4d.c:568 libmailutils/server/msrv.c:943
#: pop3d/pop3d.c:259
msgid "Server configuration."
msgstr "Подешавање сервера."

#: comsat/comsat.c:214
msgid "--test MBOX-URL MSG-QID"
msgstr "--test АДРЕСА-САНДУЧЕТА QИБ-ПОРУКЕ"

#: comsat/comsat.c:219
msgid "GNU comsatd -- notify users about incoming mail"
msgstr "GNU comsatd – обавештава кориснике о долазној пошти"

#: comsat/comsat.c:278
#, c-format
msgid "malformed input: %s"
msgstr "лош улаз: %s"

#: comsat/comsat.c:353
#, c-format
msgid "too many requests: pausing for %u second"
msgid_plural "too many requests: pausing for %u seconds"
msgstr[0] "превише захтева: застајем за %u секунду"
msgstr[1] "превише захтева: застајем за %u секунде"
msgstr[2] "превише захтева: застајем за %u секунди"

#: comsat/comsat.c:396
#, c-format
msgid "received %lu byte from %s"
msgid_plural "received %lu bytes from %s"
msgstr[0] "примих %lu бајт од „%s“"
msgstr[1] "примих %lu бајта од „%s“"
msgstr[2] "примих %lu бајтова од „%s“"

#: comsat/comsat.c:409
#, c-format
msgid "cannot resize buffer: %s"
msgstr "не могу да променим величину међумеморије: %s"

#: comsat/comsat.c:442 mda/lib/deliver.c:193 mda/lib/deliver.c:385
#: mh/inc.c:218 mh/mh_init.c:533 sieve/sieve.c:413
#, c-format
msgid "cannot open mailbox %s: %s"
msgstr "не могу да отворим поштанско сандуче „%s“: %s"

#: comsat/comsat.c:450
#, c-format
msgid "cannot get message (mailbox %s, qid %s): %s"
msgstr "не могу да добавим поруку (сандуче „%s“, гиб %s): %s"

#: comsat/comsat.c:492
#, c-format
msgid "bad line name in utmp record: %s"
msgstr "лош назив реда у утмп запису: %s"

#: comsat/comsat.c:501
#, c-format
msgid "not a character device: %s"
msgstr "није знаковни уређај: %s"

#: comsat/comsat.c:534 movemail/movemail.c:622 pop3d/pop3d.c:140
#: pop3d/popauth.c:430 pop3d/popauth.c:723
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "нема таквог корисника: %s"

#: comsat/comsat.c:555
#, c-format
msgid "user nonexistent: %s"
msgstr "непостојећи корисник: %s"

#: comsat/comsat.c:602
#, c-format
msgid "mailbox URL and message QID are required in test mode"
msgstr "адреса сандучета и QID поруке су неопходни у текстуалном режиму"

#: comsat/comsat.c:609
#, c-format
msgid "cannot determine user name"
msgstr "не могу да одредим име корисника"

#: comsat/comsat.c:639
#, c-format
msgid "program name is not absolute; reloading will not be possible"
msgstr "назив програма није апсолутан; поновно учитавање неће бити могуће"

#: comsat/comsat.c:657
#, c-format
msgid "restarting"
msgstr "поново покрећем"

#: dotlock/dotlock.c:63
msgid "unlock"
msgstr "откључај"

#: dotlock/dotlock.c:66
msgid "MINUTES"
msgstr "МИНУТА"

#: dotlock/dotlock.c:67
msgid "forcibly break an existing lock older than a certain time"
msgstr "присилно ломи постојеће закључавање старије од одређеног времена"

#: dotlock/dotlock.c:70
msgid "RETRIES"
msgstr "ПОНОВНИ ПОКУШАЈИ"

#: dotlock/dotlock.c:71
msgid "retry the lock a few times"
msgstr "поново покушава закључавање неколико пута"

#: dotlock/dotlock.c:74 libmailutils/cli/cli.c:210 mh/send.c:142
msgid "SECONDS"
msgstr "СЕКУНДЕ"

#: dotlock/dotlock.c:75
msgid "delay between two successive locking attempts (in seconds)"
msgstr "застој између два узастопна покушаја закључавања (у секундама)"

#: dotlock/dotlock.c:79
msgid "check if the PID of lock owner is still active"
msgstr "проверава да ли је ПИБ власника закључавања још увек активан"

#: dotlock/dotlock.c:83
msgid "print details of failure reasons to stderr"
msgstr "исписује појединости разлога неуспеха на стандардну грешку"

#: dotlock/dotlock.c:91
msgid "Forcibly break an existing lock older than the specified time."
msgstr "Присилно ломи постојеће закључавање старије од наведеног времена."

#: dotlock/dotlock.c:93
msgid "Print details of failure reasons to stderr."
msgstr "Исписује појединости разлога неуспеха на стандардну грешку."

#: dotlock/dotlock.c:100
msgid "GNU dotlock -- lock mail spool files."
msgstr "GNU dotlock – закључава датотеке припреме поште."

#: dotlock/dotlock.c:103
msgid "Returns 0 on success, 3 if locking the file fails because it's already locked, and 1 if some other kind of error occurred."
msgstr "Враћа 0 приликом успеха, 3 ако закључавање датотеке не успе јер је већ закључана, и 1 ако дође до неке друге врсте грешке."

#: dotlock/dotlock.c:139
#, c-format
msgid "FILE must be specified"
msgstr "ДАТОТЕКА мора бити наведена"

#: dotlock/dotlock.c:147
#, c-format
msgid "only one FILE can be specified"
msgstr "само једна ДАТОТЕКА може бити наведена"

#: dotlock/dotlock.c:186
#, c-format
msgid "unlocking the file %s failed: %s"
msgstr "откључавање датотеке „%s“ није успело: %s"

#: dotlock/dotlock.c:187
#, c-format
msgid "locking the file %s failed: %s"
msgstr "закључавање датотеке „%s“ није успело: %s"

#: frm/common.c:124
#, c-format
msgid "fribidi failed to recognize charset `%s'"
msgstr "„fribidi“ није успео да препозна знаковни скуп „%s“"

#: frm/common.c:370
#, c-format
msgid "cannot decode line `%s': %s"
msgstr "не могу да декодирам ред „%s“: %s"

#: frm/common.c:509 frm/common.c:588
#, c-format
msgid "could not close mailbox `%s': %s"
msgstr "не могу да затворим сандуче „%s“: %s"

#: frm/common.c:537 messages/messages.c:97 movemail/movemail.c:489
#: readmsg/readmsg.c:495 sieve/sieve.c:392
#, c-format
msgid "could not create mailbox `%s': %s"
msgstr "не могу да направим сандуче „%s“: %s"

#: frm/common.c:540 messages/messages.c:100 movemail/movemail.c:493
#: readmsg/readmsg.c:499 sieve/sieve.c:395
#, c-format
msgid "could not create default mailbox: %s"
msgstr "не могу да направим основно сандуче: %s"

#: frm/common.c:558 messages/messages.c:111 readmsg/readmsg.c:517
#, c-format
msgid "could not open mailbox `%s': %s"
msgstr "не могу да отворим сандуче „%s“: %s"

#: frm/common.c:578
#, c-format
msgid "could not scan mailbox `%s': %s"
msgstr "не могу да прегледам сандуче „%s“: %s"

#: frm/frm.c:104
#, c-format
msgid "%s: ambiguous abbreviation"
msgstr "%s: нејасна скраћеница"

#: frm/frm.c:106
#, c-format
msgid "%s: unknown attribute"
msgstr "%s: непознат атрибут"

#: frm/frm.c:139 frm/from.c:34 mimeview/mimeview.c:115
msgid "enable debugging output"
msgstr "омогућава излаз прочишћавања"

#: frm/frm.c:141 mail/mail.c:260 mail/mail.c:268 mail/mail.c:272
#: libmailutils/cli/cli.c:207 mh/mark.c:70 mh/mhn.c:227 mh/pick.c:197
#: mu/libexec/flt2047.c:48 mu/libexec/flt2047.c:51 mu/libexec/pop.c:594
#: mu/libexec/query.c:39
msgid "NAME"
msgstr "НАЗИВ"

#: frm/frm.c:142
msgid "header field to display"
msgstr "поље заглавља за приказивање"

#: frm/frm.c:145
msgid "include the To: information"
msgstr "укључује информацију „Прима:“"

#: frm/frm.c:148
msgid "display message numbers"
msgstr "приказује бројеве порука"

#: frm/frm.c:151
msgid "do not display headers"
msgstr "не приказује заглавља"

#: frm/frm.c:154
msgid "print a message if the mailbox contains some unread mail"
msgstr "исписује поруку ако сандуче садржи неку непрочитану поруку"

#: frm/frm.c:157
msgid "print a summary of messages"
msgstr "исписује сажетак порука"

#: frm/frm.c:159
msgid "STATUS"
msgstr "СТАЊЕ"

#. TRANSLATORS: Please do *not* translate the words "new", "unread",
#. "old" and "read". They are keywords.
#: frm/frm.c:162
msgid "select messages with the specific attribute: new, unread, old (same as unread) or read (or any unambiguous abbreviation of these)"
msgstr "бира поруке са наведеним атрибутом: „new“ (нове), „unread“ (непрочитане), „old“ (старе – исто као „unread“) или „read“ (прочитане – или било која ненејасна скраћеница од ових)"

#: frm/frm.c:167
msgid "tidy mode: align subject lines"
msgstr "уредан режим: поравнава редове теме"

#: frm/frm.c:175
msgid "GNU frm -- display From: lines."
msgstr "GNU frm – приказује редове „Шаље:“."

#: frm/frm.c:176
msgid "[URL ...]"
msgstr "[Адреса ...]"

#: frm/frm.c:244
msgid "Folder contains no messages."
msgstr "Фасцикла не садржи поруке."

#: frm/frm.c:249
msgid "Folder contains "
msgstr "Фасцикла садржи "

#: frm/frm.c:253
#, c-format
msgid "%lu new message"
msgid_plural "%lu new messages"
msgstr[0] "%lu нову поруку"
msgstr[1] "%lu нове поруке"
msgstr[2] "%lu нових порука"

#: frm/frm.c:264
#, c-format
msgid "%lu unread message"
msgid_plural "%lu unread messages"
msgstr[0] "%lu непрочитану поруку"
msgstr[1] "%lu непрочитане поруке"
msgstr[2] "%lu непрочитаних порука"

#: frm/frm.c:275
#, c-format
msgid "%lu read message"
msgid_plural "%lu read messages"
msgstr[0] "%lu прочитану поруку"
msgstr[1] "%lu прочитане поруке"
msgstr[2] "%lu прочитаних порука"

#. TRANSLATORS: This dot finishes the sentence
#.
#. "Folder contains XXX messages."
#.
#. Leave it as it is unless your language requires to reorder
#. the parts of speech in the message
#.
#: frm/frm.c:287
msgid "."
msgstr "."

#: frm/frm.c:294
msgid "There are messages in that folder.\n"
msgstr "Има порука у овој фасцикли.\n"

#: frm/frm.c:296
msgid "No messages in that folder!\n"
msgstr "Нема порука у овој фасцикли!\n"

#: frm/from.c:25
msgid "just print a count of messages and exit"
msgstr "само исписује број порука и излази"

#: frm/from.c:27 mail/mail.c:224 sieve/sieve.c:214
msgid "ADDRESS"
msgstr "АДРЕСА"

#: frm/from.c:28
msgid "print only mail from addresses containing the supplied string"
msgstr "исписује само пошту са адреса које садрже достављену ниску"

#: frm/from.c:31
msgid "read mail from FILE"
msgstr "чита пошту из ДАТОТЕКЕ"

#: frm/from.c:42
msgid "GNU from -- display from and subject."
msgstr "GNU from – приказује тему и „шаље“."

#: frm/from.c:43
msgid "[OPTIONS] [USER]"
msgstr "[ОПЦИЈЕ] [КОРИСНИК]"

#: frm/from.c:102
#, c-format
msgid "both --from option and user name are specified"
msgstr "наведена је и опција „--from“ и корисничко име"

#: frm/from.c:117
#, c-format
msgid "There is %lu message in your incoming mailbox.\n"
msgid_plural "There are %lu messages in your incoming mailbox.\n"
msgstr[0] "Имате %lu поруку у долазном сандучету.\n"
msgstr[1] "Имате %lu поруке у долазном сандучету.\n"
msgstr[2] "Имате %lu порука у долазном сандучету.\n"

#: imap4d/auth_gsasl.c:56
#, c-format
msgid "SASL gsasl_server_start: %s"
msgstr "САСЛ покретање_сервера_гсасл-а: %s"

#: imap4d/auth_gsasl.c:73
#, c-format
msgid "GSASL error: %s"
msgstr "Грешка ГСАСЛ-а: %s"

#: imap4d/auth_gsasl.c:89
#, c-format
msgid "non-empty client response"
msgstr "непразан одговор клијента"

#: imap4d/auth_gsasl.c:102
#, c-format
msgid "GSASL %s: cannot get username"
msgstr "ГСАСЛ %s: не могу да добавим корисничко име"

#: imap4d/auth_gsasl.c:117 imap4d/auth_gsasl.c:131 imap4d/auth_gsasl.c:140
#: lib/mailcap.c:368 libmailutils/server/ipsrv.c:528
#: libmailutils/server/ipsrv.c:536
#, c-format
msgid "%s failed: %s"
msgstr "„%s“ није успело: %s"

#: imap4d/auth_gsasl.c:169
#, c-format
msgid "%s failed when it should not: %s"
msgstr "„%s“ није успело када није требало: %s"

#: imap4d/auth_gsasl.c:202 lib/mailcap.c:572 libmu_sieve/extensions/list.c:73
#: libmailutils/cfg/parser.y:1300 libmailutils/cfg/parser.y:1376
#: libmailutils/cfg/parser.y:1398 libmailutils/diag/debug.c:284
#: libmailutils/diag/debug.c:373 libmailutils/server/acl.c:417
#: libmailutils/stream/prog_stream.c:687 libmailutils/mailer/mailer.c:296
#: libproto/mailer/smtp.c:135 libproto/mailer/smtp_gsasl.c:56
#: libmailutils/auth/mu_auth.c:354 libmailutils/base/mutil.c:70
#: mh/folder.c:473 mh/folder.c:725 mh/mh_getopt.c:72 mh/mh_init.c:683
#: mh/mh_msgset.c:182 mh/mh_msgset.c:651 mh/mh_whatnow.c:350
#: mh/mh_whatnow.c:435 mh/mhn.c:114 mh/mhn.c:1628 mh/send.c:452
#, c-format
msgid "cannot split line `%s': %s"
msgstr "не могу да поделим ред „%s“: %s"

#: imap4d/auth_gsasl.c:335
#, c-format
msgid "anonymous user %s logged in"
msgstr "притајени корисник „%s“ је пријављен"

#: imap4d/auth_gsasl.c:342
#, c-format
msgid "attempt to log in as anonymous user denied"
msgstr "покушај пријављивања као притајени корисник је одбијен"

#: imap4d/auth_gsasl.c:355
#, c-format
msgid "unsupported callback property %d"
msgstr "неподржано својство %d опозива"

#: imap4d/auth_gsasl.c:370
#, c-format
msgid "cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "не могу да покренем либгсасл: %s"

#: imap4d/auth_gss.c:68
#, c-format
msgid "GSS-API error %s (%s): %.*s"
msgstr "ГСС-АПИ грешка „%s“ (%s): %.*s"

#: imap4d/auth_gss.c:69
msgid "major"
msgstr "главни"

#: imap4d/auth_gss.c:69
msgid "minor"
msgstr "споредни"

#: imap4d/auth_gss.c:260
#, c-format
msgid "client requested unsupported protection mechanism (%d)"
msgstr "клијент је затражио неподржан механизам заштите (%d)"

#: imap4d/auth_gss.c:274 imap4d/bye.c:72 libmu_sieve/sieve-lex.l:571
#: libmu_sieve/sieve-lex.l:591 mda/lmtpd/lmtpd.c:265 mda/lmtpd/lmtpd.c:370
#: mda/lmtpd/lmtpd.c:808 libmailutils/cfg/parser.y:280
#: libmailutils/cfg/parser.y:784 libmailutils/cfg/parser.y:874 mh/mh_init.c:54
#: mh/mh_init.c:558 mh/send.c:524 pop3d/extra.c:62
#, c-format
msgid "not enough memory"
msgstr "нема довољно меморије"

#: imap4d/auth_gss.c:306
#, c-format
msgid "GSSAPI user %s is NOT authorized as %s"
msgstr "ГССАПИ корисник „%s“ НИЈЕ овлашћен као „%s“"

#: imap4d/auth_gss.c:317
#, c-format
msgid "GSSAPI user %s is authorized as %s"
msgstr "ГССАПИ корисник „%s“ је овлашћен као „%s“"

#: imap4d/bye.c:78 pop3d/extra.c:72
#, c-format
msgid "terminating on request"
msgstr "окончава на захтев"

#: imap4d/bye.c:82 pop3d/extra.c:67
#, c-format
msgid "quitting on signal"
msgstr "излази на сигнал"

#: imap4d/bye.c:90 pop3d/extra.c:83
#, c-format
msgid "session timed out for no user"
msgstr "истекло је време сесије без корисника"

#: imap4d/bye.c:92 pop3d/extra.c:80
#, c-format
msgid "session timed out for user: %s"
msgstr "истекло је време сесије за корисника: %s"

#: imap4d/bye.c:98
#, c-format
msgid "write error on control stream"
msgstr "грешка писања на контролном току"

#: imap4d/bye.c:103
#, c-format
msgid "read error on control stream"
msgstr "грешка читања на контролном току"

#: imap4d/bye.c:108
#, c-format
msgid "mailbox modified by third party"
msgstr "сандуче је изменио неко трећи"

#: imap4d/bye.c:113
#, c-format
msgid "cannot create transport stream"
msgstr "не могу да направим ток преноса"

#: imap4d/bye.c:120
#, c-format
msgid "session terminating"
msgstr "сесија се окончава"

#: imap4d/bye.c:123
#, c-format
msgid "session terminating for user: %s"
msgstr "окончавање сесије за корисника: %s"

#: imap4d/bye.c:129 pop3d/extra.c:121
#, c-format
msgid "quitting (numeric reason %d)"
msgstr "излазим (бројевни разлог %d)"

#: imap4d/imap4d.c:113
msgid "run in test mode"
msgstr "ради у режиму испробавања"

#: imap4d/imap4d.c:117
msgid "start in preauth mode"
msgstr "покреће се у режиму предпотврђивања идентитета"

#: imap4d/imap4d.c:141
#, c-format
msgid "invalid mode specification: %s"
msgstr "неисправна одредба режима: %s"

#: imap4d/imap4d.c:157
#, c-format
msgid "URL error: cannot get path: %s"
msgstr "грешка адресе: не могу да добавим путању: %s"

#: imap4d/imap4d.c:177
#, c-format
msgid "unknown preauth scheme"
msgstr "непозната шема предпотврђивања идентитета"

#: imap4d/imap4d.c:218
#, c-format
msgid "URL error: %s"
msgstr "грешка адресе: %s"

#: imap4d/imap4d.c:237
#, c-format
msgid "invalid mode string near %s"
msgstr "неисправна ниска режима близу „%s“"

#: imap4d/imap4d.c:249 mda/lmtpd/lmtpd.c:41
#, c-format
msgid "unknown group: %s"
msgstr "непозната група: %s"

#: imap4d/imap4d.c:291 pop3d/pop3d.c:187
#, c-format
msgid "not a valid tls keyword: %s"
msgstr "није исправна тлс кључна реч: %s"

#: imap4d/imap4d.c:336
#, c-format
msgid "delimiter cannot be empty"
msgstr "граничник не може бити празан"

#: imap4d/imap4d.c:338
#, c-format
msgid "delimiter must be a single character"
msgstr "граничник мора бити један знак"

#: imap4d/imap4d.c:359
#, c-format
msgid "unknown mailbox type"
msgstr "непозната врста сандучета"

#: imap4d/imap4d.c:377
#, c-format
msgid "not a local mailbox type"
msgstr "није локална врста сандучета"

#: imap4d/imap4d.c:390
msgid "Directory in the file system"
msgstr "Директоријум у систему датотека"

#: imap4d/imap4d.c:393
msgid "Hierarchy delimiter character"
msgstr "Знак граничника хијерархије"

#: imap4d/imap4d.c:394
msgid "arg: character"
msgstr "арг: знак"

#: imap4d/imap4d.c:397
msgid "Type of mailboxes residing under this prefix"
msgstr "Врста сандучића која се налазе под овим префиксом"

#: imap4d/imap4d.c:398
msgid "type: string"
msgstr "врста: string"

#: imap4d/imap4d.c:405
msgid "File mode for newly created mailboxes in this namespace"
msgstr "Режим датотеке за новостворене сандучиће у овом називном простору"

#: imap4d/imap4d.c:406
msgid "mode: g(+|=)[wr]+,o(+|=)[wr]+"
msgstr "режим: g(+|=)[wr]+,o(+|=)[wr]+"

#: imap4d/imap4d.c:446
#, c-format
msgid "bad prefix definition"
msgstr "лоша дефиниција префикса"

#: imap4d/imap4d.c:471
msgid "namespace label is missing or not valid"
msgstr "натпис називног простора недостаје или није исправан"

#: imap4d/imap4d.c:478
#, c-format
msgid "unknown namespace"
msgstr "непознат називни простор"

#: imap4d/imap4d.c:494
msgid "Define a single prefix"
msgstr "Дефинише један префикс"

#: imap4d/imap4d.c:495 mail/mailvar.c:1035 libmailutils/cfg/format.c:271
msgid "string"
msgstr "ниска"

#: imap4d/imap4d.c:501
msgid "Define a namespace"
msgstr "Дефинише називни простор"

#: imap4d/imap4d.c:510 pop3d/pop3d.c:194
msgid "Kind of TLS encryption to use for this server"
msgstr "Врста ТЛС шифровања за коришћење за овај сервер"

#. TRANSLATORS: translate only arg:, the rest are keywords
#. TRANSLATORS: words to the right of : are keywords - do not translate
#: imap4d/imap4d.c:512 pop3d/pop3d.c:196 pop3d/pop3d.c:239
msgid "arg: false|true|ondemand|stls|required|connection"
msgstr "арг: false|true|ondemand|stls|required|connection"

#: imap4d/imap4d.c:521
msgid "Allow access to users from this list."
msgstr "Допушта приступ корисницима са овог списка."

#: imap4d/imap4d.c:524
msgid "Deny access to users from this list."
msgstr "Забрањује приступ корисницима са овог списка."

#: imap4d/imap4d.c:527
msgid "Allow access if the user group is in this list."
msgstr "Допушта приступ ако је корисничка група на списку."

#: imap4d/imap4d.c:530
msgid "Deny access if the user group is in this list."
msgstr "Забрањује приступ ако је корисничка група на списку."

#: imap4d/imap4d.c:535
msgid "Disable LOGIN command."
msgstr "Искључује наредбу „ПРИЈАВИ МЕ“."

#: imap4d/imap4d.c:537
msgid "If true, create non-existing user home directories."
msgstr "Ако је изабрано, прави личне директоријуме непостојећег корисника."

#: imap4d/imap4d.c:539
msgid "File mode for creating user home directories."
msgstr "Режим датотеке за стварање корисничког личног директоријума."

#: imap4d/imap4d.c:540
msgid "mode: octal"
msgstr "режим: октално"

#: imap4d/imap4d.c:542
msgid "Retain these supplementary groups when switching to user privileges"
msgstr "Задржава ове додатне групе приликом пребацивања на овлашћења корисника"

#: imap4d/imap4d.c:543 mda/lmtpd/lmtpd.c:132
msgid "groups: list of string"
msgstr "групе: списак ниски"

#: imap4d/imap4d.c:547 pop3d/pop3d.c:236
msgid "Kind of TLS encryption to use for the inetd server and all server blocks that lack the tls-mode statement."
msgstr "Врста ТЛС шифровања за коришћење за „inetd“ сервер и све блокове сервера којима недостаје изјава тлс-режима."

#. TRANSLATORS: words to the right of : are keywords - do not translate
#: imap4d/imap4d.c:550
msgid "arg: false|true|ondemand|stls|requred|connection"
msgstr "арг: false|true|ondemand|stls|requred|connection"

#: imap4d/imap4d.c:552
msgid ""
"Configure PREAUTH mode.  <value> is one of:\n"
"  prog:///<full-program-name: string>\n"
"  ident[://:<port: string-or-number>]\n"
"  stdio"
msgstr ""
"Подешавање режима ПРЕДПОТВРЂИВАЊА ИДЕНТИТЕТА.  <вредност> је нешто од следећег:\n"
"  prog:///<пун-назив-програма: ниска>\n"
"  ident[://:<прикључник: ниска-или-број>]\n"
"  stdio"

#: imap4d/imap4d.c:556
msgid "mode: value"
msgstr "режим: вредност"

#: imap4d/imap4d.c:558
msgid "Use only preauth mode.  If unable to setup it, disconnect immediately."
msgstr "Користи само режим предпотврђивања идентитета. Ако не може да га подеси, прекида везу одмах."

#: imap4d/imap4d.c:561
msgid "Name of DES keyfile for decoding encrypted ident responses."
msgstr "Назив „DES“ датотеке кључа за декодирање шифрованих одговора увлачења."

#: imap4d/imap4d.c:563
msgid "Use only encrypted ident responses."
msgstr "Користи само шифроване одговоре увлачења."

#: imap4d/imap4d.c:565
msgid "List of fields to return in response to ID command."
msgstr "Списак поља за испис у одговору на ИБ наредбу."

#: imap4d/imap4d.c:570 pop3d/pop3d.c:261
msgid "Set global transcript mode."
msgstr "Поставља општи режим преписа."

#: imap4d/imap4d.c:578
msgid "GNU imap4d -- the IMAP4D daemon."
msgstr "GNU imap4d – ИМАП4Д позадинац."

#: imap4d/imap4d.c:594
#, c-format
msgid "%s: cannot create list: %s"
msgstr "%s: не могу да направим списак: %s"

#: imap4d/imap4d.c:616
#, c-format
msgid "%s: cannot append to list: %s"
msgstr "%s: не могу да придодам на списак: %s"

#: imap4d/imap4d.c:632
#, c-format
msgid "%s is in deny-users, rejecting"
msgstr "„%s“ је у забрањеним корисницима, одбацујем"

#: imap4d/imap4d.c:638
#, c-format
msgid "%s is not in allow-users, rejecting"
msgstr "„%s“ није у дозвољеним корисницима, одбацујем"

#: imap4d/imap4d.c:644
#, c-format
msgid "%s is in deny-groups, rejecting"
msgstr "„%s“ је у забрањеним групама, одбацујем"

#: imap4d/imap4d.c:650
#, c-format
msgid "%s is not in allow-groups, rejecting"
msgstr "„%s“ није у дозвољеним групама, одбацујем"

#: imap4d/imap4d.c:671 libmu_sieve/conf.c:59 libmu_sieve/conf.c:121
#: libmailutils/cfg/parser.y:301 mh/mh_whom.c:36
#, c-format
msgid "cannot create list: %s"
msgstr "не могу да направим списак: %s"

#: imap4d/imap4d.c:691
#, c-format
msgid "can't switch to user %s privileges: %s"
msgstr "не могу да се пребацим на привилегије корисника „%s“: %s"

#: imap4d/imap4d.c:702
#, c-format
msgid "user `%s' logged in (source: %s)"
msgstr "корисник „%s“ је пријављен (извор: %s)"

#: imap4d/imap4d.c:717 imap4d/login.c:51 pop3d/user.c:116
#, c-format
msgid "user `%s' nonexistent"
msgstr "корисник „%s“ је непостојећи"

#: imap4d/imap4d.c:741 pop3d/signal.c:49
#, c-format
msgid "got signal `%s'"
msgstr "добих сигнал „%s“"

#: imap4d/imap4d.c:797
#, c-format
msgid "started in test mode"
msgstr "покренут у режиму испробавања"

#: imap4d/imap4d.c:976 pop3d/pop3d.c:499
#, c-format
msgid "%s: no such group"
msgstr "%s: нема такве групе"

#: imap4d/imap4d.c:988 pop3d/pop3d.c:511
#, c-format
msgid "error setting mail group: %s"
msgstr "грешка постављања поштанске групе: %s"

#: imap4d/imap4d.c:997 pop3d/signal.c:25
#, c-format
msgid "MASTER: exiting on signal (%s)"
msgstr "ГЛАВНИК: излазим на сигнал (%s)"

#: imap4d/imap4d.c:1059 imap4d/starttls.c:174 pop3d/pop3d.c:549
#, c-format
msgid "TLS is not configured, but requested in the configuration"
msgstr "ТЛС није подешено, али се захтева у подешавањима"

#: imap4d/imap4d.c:1081 pop3d/pop3d.c:571
#, c-format
msgid "main loop status: %s"
msgstr "стање главне петље: %s"

#: imap4d/login.c:60
#, c-format
msgid "login failed: %s"
msgstr "пријављивање није успело: %s"

#: imap4d/preauth.c:241
#, c-format
msgid "incorrect length of IDENT DES packet"
msgstr "неисправна дужина „IDENT DES“ пакета"

#: imap4d/preauth.c:250 mda/lib/mailquota.c:117 mh/mh_init.c:867
#: pop3d/popauth.c:488
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s"
msgstr "не могу да отворим датотеку „%s“: %s"

#: imap4d/preauth.c:291
#, c-format
msgid "no user with UID %u"
msgstr "нема корисника са УИБ-ом %u"

#: imap4d/preauth.c:297
#, c-format
msgid "failed to decrypt IDENT reply"
msgstr "нисам успео да дешифрујем „IDENT“ одговор"

#: imap4d/preauth.c:315
#, c-format
msgid "not enough data for IDENT preauth"
msgstr "нема довољно података за УВЛАЧЕЊЕ предпотврђивања идентитета"

#: imap4d/preauth.c:321
#, c-format
msgid "invalid address family (%d) for IDENT preauth"
msgstr "неисправна породица адресе (%d) за УВЛАЧЕЊЕ предпотврђивања идентитета"

#: imap4d/preauth.c:334
#, c-format
msgid "cannot create TCP stream: %s"
msgstr "не могу да створим ТЦП ток: %s"

#: imap4d/preauth.c:349
#, c-format
msgid "cannot read answer from %s:%d: %s"
msgstr "не могу да прочитам одговор са „%s:%d“: %s"

#: imap4d/preauth.c:357
#, c-format
msgid "malformed IDENT response: `%s', from %s:%d"
msgstr "лош „IDENT“ одговор: „%s“, са „%s:%d“"

#: imap4d/preauth.c:364
#, c-format
msgid "keyfile not specified in config; use `ident-keyfile FILE'"
msgstr "датотека кључа није наведена у подешавањима; користите „ident-keyfile FILE“"

#: imap4d/preauth.c:374
#, c-format
msgid "refusing unencrypted ident reply from %s:%d"
msgstr "одбијам нешифровани идент одговор са „%s:%d“"

#: imap4d/preauth.c:454 libmu_auth/ldap.c:609 libmu_auth/ldap.c:615
#: libmu_auth/radius.c:303 libmu_auth/radius.c:307 libmu_auth/sql.c:207
#: libmu_auth/sql.c:211 libmailutils/mailbox/mbx_default.c:167
#: libmailutils/mailbox/mbx_default.c:171 movemail/movemail.c:837
#, c-format
msgid "cannot expand line `%s': %s"
msgstr "не могу да раширим ред „%s“: %s"

#: imap4d/preauth.c:461
#, c-format
msgid "`%s' expands to an empty line"
msgstr "„%s“ се шири на празан ред"

#: imap4d/preauth.c:469
#, c-format
msgid "cannot open input pipe from %s"
msgstr "не могу да отворим улазну спојку са „%s“"

#: imap4d/preauth.c:476
#, c-format
msgid "read from `%s' failed"
msgstr "читање са „%s“ није успело"

#: imap4d/preauth.c:511 pop3d/pop3d.c:299
#, c-format
msgid "cannot obtain IP address of client: %s"
msgstr "не могу да добијем ИП адресу клијента: %s"

#: imap4d/search.c:596 imap4d/search.c:732 imap4d/search.c:813
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR (please report)"
msgstr "%s:%d: УНУТРАШЊА ГРЕШКА (известите о овоме)"

#: imap4d/search.c:952
#, c-format
msgid "can't handle encoding %s: %s"
msgstr "не могу да радим са шифровањем „%s“: %s"

#: imap4d/search.c:978
#, c-format
msgid "can't convert from charset %s to %s"
msgstr "не могу да претворим из скупа знакова „%s“ у „%s“"

#: imap4d/starttls.c:52
#, c-format
msgid "session terminated"
msgstr "сесија је окончана"

#: imap4d/starttls.c:104 imap4d/starttls.c:125
#, c-format
msgid "server %s: no certificate set"
msgstr "сервер „%s“: уверење није постављено"

#: imap4d/starttls.c:131
#, c-format
msgid "server %s: TLS configuration failed"
msgstr "сервер „%s“: ТЛС подешавање није успело"

#: imap4d/util.c:203
#, c-format
msgid "cannot find out my own hostname"
msgstr "не могу да нађем сопствени назив домаћина"

#: lib/mailcap.c:265
#, c-format
msgid "Run `%s'?"
msgstr "Да покренем „%s“?"

#: lib/mailcap.c:387
#, c-format
msgid "cannot execute `%s': %s"
msgstr "не могу да извршим „%s“: %s"

#: lib/mailcap.c:404
#, c-format
msgid "Command exited with status %d\n"
msgstr "Наредба је изашла са стањем %d\n"

#: lib/mailcap.c:406
#, c-format
msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgstr "Наредба је окончана сигналом %d\n"

#: lib/mailcap.c:408
#, c-format
msgid "Command terminated\n"
msgstr "Наредба је окончана\n"

#: lib/mailcap.c:494 mimeview/mimeview.c:200
#, c-format
msgid "executing %s...\n"
msgstr "извршавам „%s“...\n"

#: lib/tcpwrap.c:57
msgid "Enable TCP wrapper access control.  Default is \"yes\"."
msgstr "Укључује контролу приступа ТЦП омотача. Основно је „да“."

#: lib/tcpwrap.c:59
msgid "Set daemon name for TCP wrapper lookups.  Default is program name."
msgstr "Поставља назив позадинца за тражења ТЦП омотача. Основно је назив програма."

#: lib/tcpwrap.c:60 mda/lib/script.c:195 mu/libexec/stat.c:133
msgid "name"
msgstr "назив"

#: lib/tcpwrap.c:63
msgid "Use file for positive client address access control (default: /etc/hosts.allow)."
msgstr "Користи датотеку за позитивну контролу приступа адресе клијента (основно је: /etc/hosts.allow)."

#: lib/tcpwrap.c:65 lib/tcpwrap.c:70 mda/lib/mailquota.c:37
#: libmailutils/server/msrv.c:934 mimeview/mimeview.c:143
msgid "file"
msgstr "датотека"

#: lib/tcpwrap.c:68
msgid "Use file for negative client address access control (default: /etc/hosts.deny)."
msgstr "Користи датотеку за негативну контролу приступа адресе клијента (основно је: /etc/hosts.deny)."

#: lib/tcpwrap.c:107
#, c-format
msgid "access from %s blocked by TCP wrappers"
msgstr "приступ са „%s“ је блокиран од стране ТЦП омотача"

#: lib/strexit.c:27
msgid "Normal termination"
msgstr "Уобичајено окончавање"

#: lib/strexit.c:28
msgid "Unspecified error"
msgstr "Неодређена грешка"

#: lib/strexit.c:29
msgid "Usage error"
msgstr "Грешка коришћења"

#: lib/strexit.c:30
msgid "Incorrect input data"
msgstr "Неисправни улазни подаци"

#: lib/strexit.c:31
msgid "No input data"
msgstr "Нема улазних података"

#: lib/strexit.c:32
msgid "User does not exist"
msgstr "Корисник не постоји"

#: lib/strexit.c:33
msgid "Host does not exist"
msgstr "Домаћин не постоји"

#: lib/strexit.c:34
msgid "Service unavailable"
msgstr "Услуга није доступна"

#: lib/strexit.c:35
msgid "Software error"
msgstr "Грешка софтвера"

#: lib/strexit.c:36
msgid "Operating system error"
msgstr "Грешка оперативног система"

#: lib/strexit.c:37
msgid "Required system file does not exist or cannot be opened"
msgstr "Захтевана датотека система не постоји или не може бити отворена"

#: lib/strexit.c:38
msgid "Output file cannot be created"
msgstr "Излазна датотека не може бити направљена"

#: lib/strexit.c:39 pop3d/extra.c:107
#, c-format
msgid "I/O error"
msgstr "У/И грешка"

#: lib/strexit.c:40
msgid "Temporary failure"
msgstr "Привремени неуспех"

#: lib/strexit.c:41
msgid "Remote protocol error"
msgstr "Грешка удаљеног протокола"

#: lib/strexit.c:42
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Недовољна овлашћења"

#: lib/strexit.c:43
msgid "Configuration error"
msgstr "Грешка подешавања"

#: lib/strexit.c:52
msgid "Unknown exit code"
msgstr "Непознати код излаза"

#: lib/manlock.c:230
msgid "Enable mandatory locking."
msgstr "Укључује обавезно закључавање."

#: lib/manlock.c:232
msgid "Set directory for mandatory lock files."
msgstr "Поставља директоријум за датотеке обавезног закључавања."

#: lib/manlock.c:261
#, c-format
msgid "locking mailbox `%s' failed: %s"
msgstr "закључавање сандучета „%s“ није успело: %s"

#: libmu_auth/ldap.c:72 libmu_auth/sql.c:95
#, c-format
msgid "error near %s: %s"
msgstr "грешка близу „%s“: %s"

#: libmu_auth/ldap.c:82
msgid "Enable LDAP lookups."
msgstr "Укључује ЛДАП тражења."

#: libmu_auth/ldap.c:84
msgid "Set URL of the LDAP server."
msgstr "Поставља адресу ЛДАП сервера."

#: libmu_auth/ldap.c:85 sieve/sieve.c:267
msgid "url"
msgstr "адреса"

#: libmu_auth/ldap.c:87
msgid "Base DN for LDAP lookups."
msgstr "Основни назив домена за ЛДАП тражења."

#: libmu_auth/ldap.c:88 libmu_auth/ldap.c:91
msgid "dn"
msgstr "нд"

#: libmu_auth/ldap.c:90
msgid "DN for accessing LDAP database."
msgstr "Назив домена за приступање ЛДАП бази података."

#: libmu_auth/ldap.c:93
msgid "Password for use with binddn."
msgstr "Лозинка за коришћење са „binddn“-ом."

#: libmu_auth/ldap.c:95
msgid "Use TLS encryption."
msgstr "Користи ТЛС шифровање."

#: libmu_auth/ldap.c:97
msgid "Set LDAP debugging level."
msgstr "Поставља ниво ЛДАП прочишћавања."

#: libmu_auth/ldap.c:99
msgid ""
"Set a field-map for parsing LDAP replies.  The map is a column-separated list of definitions.  Each definition has the following form:\n"
"   <name: string>=<attr: string>\n"
"where <name> is one of the following: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, and <attr> is the name of the corresponding LDAP attribute."
msgstr ""
"Поставља мапу поља за обрађивање ЛДАП одговора. Мапа је зарезом раздвојен списак дефиниција. Свака дефиниција има следећи облик:\n"
"   <назив: ниска>=<атрибут: ниска>\n"
"где је <назив> нешто од следећег: назив, лозинка, уиб, гиб, гекос, дир, шкољка, сандуче, квота, а <атрибут> је назив одговарајућег ЛДАП атрибута."

#: libmu_auth/ldap.c:106 libmu_auth/sql.c:154
msgid "map: definition"
msgstr "мапа: дефиниција"

#: libmu_auth/ldap.c:108
msgid "LDAP filter to use for getpwnam requests."
msgstr "ЛДАП филтер за коришћење за „getpwnam“ захтеве."

#: libmu_auth/ldap.c:109 libmu_auth/ldap.c:112
msgid "filter"
msgstr "филтер"

#: libmu_auth/ldap.c:111
msgid "LDAP filter to use for getpwuid requests."
msgstr "ЛДАП филтер за коришћење за „getpwuid“ захтеве."

#: libmu_auth/ldap.c:171
#, c-format
msgid "cannot set LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d"
msgstr "не могу да поставим „LBER_OPT_DEBUG_LEVEL“ %d"

#: libmu_auth/ldap.c:175
#, c-format
msgid "could not set LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d"
msgstr "не могу да поставим „LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL“ %d"

#: libmu_auth/ldap.c:184
#, c-format
msgid "cannot parse LDAP URL(s)=%s (%d)"
msgstr "не могу да обрадим ЛДАП адресу(е)=%s (%d)"

#: libmu_auth/ldap.c:205
#, c-format
msgid "DNS SRV: cannot convert DN=\"%s\" into a domain"
msgstr "ДНС СРВ: не могу да претворим НД=„%s“ у домен"

#: libmu_auth/ldap.c:213
#, c-format
msgid "DNS SRV: cannot convert domain=%s into a hostlist"
msgstr "ДНС СРВ: не могу да претворим домен=„%s“ у списак домаћина"

#: libmu_auth/ldap.c:220
#, c-format
msgid "DNS SRV: could not parse hostlist=\"%s\": %s"
msgstr "ДНС СРВ: не могу да обрадим списак_домаћина=„%s“: %s"

#: libmu_auth/ldap.c:305
#, c-format
msgid "cannot create LDAP session handle for URI=%s (%d): %s"
msgstr "не могу да направим ручку ЛДАП сесије за адресу=%s (%d): %s"

#: libmu_auth/ldap.c:325
#, c-format
msgid "ldap_start_tls failed: %s"
msgstr "„ldap_start_tls“ није успело: %s"

#: libmu_auth/ldap.c:326
#, c-format
msgid "TLS diagnostics: %s"
msgstr "ТЛС дијагностика: %s"

#: libmu_auth/ldap.c:474 mda/lib/mailquota.c:66
#, c-format
msgid "quota value is out of allowed range: %s"
msgstr "вредност квоте је ван дозвољеног опсега: %s"

#: libmu_auth/ldap.c:478 mda/lib/mailquota.c:70
#, c-format
msgid "bad quota value: %s, stopped at %s"
msgstr "лоша вредност квоте: %s, стадох при „%s“"

#: libmu_auth/radius.c:74
#, c-format
msgid "RADIUS attribute %s not defined"
msgstr "„RADIUS“ атрибут „%s“ није дефинисан"

#: libmu_auth/radius.c:108
#, c-format
msgid "cannot parse input `%s': %s"
msgstr "не могу да обрадим улаз „%s“: %s"

#: libmu_auth/radius.c:148
#, c-format
msgid "cannot create radius A/V pair `%s'"
msgstr "не могу да направим „A/V“ радијуса пар „%s“"

#: libmu_auth/radius.c:161
#, c-format
msgid "expected `,' but found `%s'"
msgstr "очекивах , али нађох „%s“"

#: libmu_auth/radius.c:181
#, c-format
msgid "malformed radius A/V list"
msgstr "лош списак „A/V“ радијуса"

#: libmu_auth/radius.c:199
msgid "Radius request for authorization."
msgstr "Захтев радијуса за овлашћењем."

#: libmu_auth/radius.c:200 libmu_auth/radius.c:203 libmu_auth/radius.c:206
msgid "request: string"
msgstr "захтев: ниска"

#: libmu_auth/radius.c:202
msgid "Radius request for getpwnam."
msgstr "Захтев радијуса за „getpwnam“."

#: libmu_auth/radius.c:205
msgid "Radius request for getpwuid."
msgstr "Захтев радијуса за „getpwuid“."

#: libmu_auth/radius.c:208
msgid "Set radius configuration directory."
msgstr "Поставља директоријум подешавања радијуса."

#: libmu_auth/radius.c:209 libmailutils/cli/stdcapa.c:291
msgid "dir: string"
msgstr "дир: ниска"

#: libmu_auth/radius.c:272
#, c-format
msgid "cannot read radius dictionaries"
msgstr "не могу да читам речнике радијуса"

#: libmu_auth/radius.c:380
#, c-format
msgid "radius server did not return UID for `%s'"
msgstr "сервер радијуса није вратио УИБ за „%s“"

#: libmu_auth/radius.c:389
#, c-format
msgid "radius server did not return GID for `%s'"
msgstr "сервер радијуса није вратио ГИБ за „%s“"

#: libmu_auth/radius.c:454
#, c-format
msgid "radius request for auth is not specified"
msgstr "захтев радијуса за потврђивање идентитета није наведен"

#: libmu_auth/radius.c:492
#, c-format
msgid "radius request for getpwnam is not specified"
msgstr "захтев радијуса за „getpwnam“ није наведен"

#: libmu_auth/radius.c:499 libmu_auth/radius.c:541
#, c-format
msgid "radius server did not respond"
msgstr "сервер радијуса није одговорио"

#: libmu_auth/radius.c:505
#, c-format
msgid "%s: server returned %s"
msgstr "%s: сервер је вратио „%s“"

#: libmu_auth/radius.c:533
#, c-format
msgid "radius request for getpwuid is not specified"
msgstr "захтев радијуса за „getpwuid“ није наведен"

#: libmu_auth/radius.c:546
#, c-format
msgid "uid %s: server returned %s"
msgstr "уиб %s: сервер је вратио „%s“"

#: libmu_auth/sql.c:80
msgid "unrecognized password encryption"
msgstr "непознато шифровање лозинке"

#: libmu_auth/sql.c:111
#, c-format
msgid "unknown SQL interface `%s'"
msgstr "непознато СКуЛ сучеље „%s“"

#: libmu_auth/sql.c:120
msgid "Set SQL interface to use."
msgstr "Поставља СКуЛ сучеље за коришћење."

#. TRANSLATORS: Words to the right of : are keywords - do not translate
#: libmu_auth/sql.c:122
msgid "iface: mysql|odbc|postgres"
msgstr "iface: mysql|odbc|postgres"

#: libmu_auth/sql.c:124
msgid "SQL query to use for getpwnam requests."
msgstr "СКуЛ упит за коришћење за „getpwnam“ захтеве."

#: libmu_auth/sql.c:125 libmu_auth/sql.c:128 libmu_auth/sql.c:131
#: mda/lib/mailquota.c:41
msgid "query"
msgstr "упит"

#: libmu_auth/sql.c:127
msgid "SQL query to use for getpwuid requests."
msgstr "СКуЛ упит за коришћење за „getpwuid“ захтеве."

#: libmu_auth/sql.c:130
msgid "SQL query returning the user's password."
msgstr "СКуЛ упит је вратио лозинку корисника."

#: libmu_auth/sql.c:133
msgid "SQL server host name."
msgstr "Назив домаћина СКуЛ сервера."

#: libmu_auth/sql.c:135
msgid "SQL user name."
msgstr "СКуЛ име корисника."

#: libmu_auth/sql.c:137
msgid "Password for the SQL user."
msgstr "Лозинка за СКуЛ корисника."

#: libmu_auth/sql.c:139
msgid "SQL server port."
msgstr "Прикључник СКуЛ серевра."

#: libmu_auth/sql.c:141
msgid "Database name."
msgstr "Назив базе података."

#: libmu_auth/sql.c:143
msgid "Type of password returned by getpass query."
msgstr "Врста лозинке коју враћа „getpass“ упит."

#. TRANSLATORS: Words to the right of : are keywords - do not translate
#: libmu_auth/sql.c:145
msgid "arg: plain|hash|crypt|scrambled"
msgstr "арг: plain|hash|crypt|scrambled"

#: libmu_auth/sql.c:147
msgid ""
"Set a field-map for parsing SQL replies.  The map is a column-separated list of definitions.  Each definition has the following form:\n"
"   <name: string>=<column: string>\n"
"where <name> is one of the following: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, and <column> is the name of the corresponding SQL column."
msgstr ""
"Поставља мапу поља за обрађивање СКуЛ одговора. Мапа је зарезом раздвојен списак дефиниција. Свака дефиниција има следећи облик:\n"
"   <назив: ниска>=<колона: ниска>\n"
"где је <назив> нешто од следећег: назив, лозинка, уиб, гиб, гекос, дир, шкољка, сандуче, квота, а <колона> је назив одговарајуће СКуЛ колоне."

#: libmu_auth/sql.c:156
msgid "Extra parameters for connection (backend-specific)"
msgstr "Додатни параметри за везу (специфично позадинцу)"

#: libmu_auth/sql.c:157 libmailutils/cfg/format.c:366
#: libmailutils/cfg/format.c:372
msgid "arg"
msgstr "аргумент"

#: libmu_auth/sql.c:228
#, c-format
msgid "cannot get SQL field `%s' (`%s'): %s"
msgstr "не могу да добавим СКуЛ поље „%s“ (%s): %s"

#: libmu_auth/sql.c:235
#, c-format
msgid "SQL field `%s' (`%s') has NULL value"
msgstr "СКуЛ поље „%s“ (%s) има НИШТАВНУ вредност"

#: libmu_auth/sql.c:273
#, c-format
msgid "invalid value for uid: %s"
msgstr "неисправна вредност за уиб: %s"

#: libmu_auth/sql.c:280
#, c-format
msgid "invalid value for gid: %s"
msgstr "неисправна вредност за гиб: %s"

#: libmu_auth/sql.c:326
#, c-format
msgid "invalid value for quota: %s"
msgstr "неисправна вредност за квоту: %s"

#: libmu_auth/sql.c:408 libmu_auth/sql.c:503 libmu_auth/sql.c:590
#: mda/lib/mailquota.c:237
#, c-format
msgid "SQL query failed: %s"
msgstr "СКуЛ упит није успео: %s"

#: libmu_auth/sql.c:419 libmu_auth/sql.c:514 libmu_auth/sql.c:601
#: mda/lib/mailquota.c:248
#, c-format
msgid "cannot store SQL result: %s"
msgstr "не могу да причувам СКуЛ захтев: %s"

#: libmu_auth/sql.c:429 libmu_auth/sql.c:524 libmu_auth/sql.c:611
#, c-format
msgid "cannot get number of tuples: %s"
msgstr "не могу да добавим број н-торки: %s"

#: libmu_auth/sql.c:628
#, c-format
msgid "cannot get password from SQL: %s"
msgstr "не могу да добавим лозинку од СКуЛ-а: %s"

#: libmu_auth/sql.c:638
#, c-format
msgid "SQL returned NULL password"
msgstr "СКуЛ је вратио НИШТАВНУ лозинку"

#: libmu_sieve/actions.c:69
#, c-format
msgid "marking as deleted"
msgstr "означава обрисаном"

#: libmu_sieve/actions.c:143
#, c-format
msgid "failed to create mailbox storage table: %s"
msgstr "нисам успео да направим табелу смештаја сандучета: %s"

#: libmu_sieve/actions.c:166
#, c-format
msgid "failed to retrieve mailbox %s: %s"
msgstr "нисам успео да довучем сандуче „%s“: %s"

#: libmu_sieve/actions.c:192 libmu_sieve/actions.c:637
#, c-format
msgid "invalid permissions (near %s)"
msgstr "неисправна овлашћења (близу „%s“)"

#: libmu_sieve/actions.c:198
#, c-format
msgid "delivering into %s"
msgstr "испоручујем у „%s“"

#: libmu_sieve/actions.c:207
#, c-format
msgid "cannot save to mailbox: %s"
msgstr "не могу да сачувам у сандуче: %s"

#: libmu_sieve/actions.c:413 libmu_sieve/extensions/vacation.c:709
#, c-format
msgid "%lu: cannot create recipient address <%s>: %s"
msgstr "%lu: не могу да направим адресу примаоца <%s>: %s"

#: libmu_sieve/actions.c:425 libmu_sieve/actions.c:554
#, c-format
msgid "%lu: cannot create sender address <%s>: %s"
msgstr "%lu: не могу да направим адресу пошиљаоца <%s>: %s"

#: libmu_sieve/actions.c:439 libmu_sieve/actions.c:594
#: libmu_sieve/sieve-gram.y:1313
#, c-format
msgid "%lu: cannot open mailer %s: %s"
msgstr "%lu: не могу да отворим поштоношу „%s“: %s"

#: libmu_sieve/actions.c:522
#, c-format
msgid "%lu: parsing recipient address `%s' failed: %s"
msgstr "%lu: обрада адресе примаоца „%s“ није успела: %s"

#: libmu_sieve/actions.c:528
#, c-format
msgid "to %s"
msgstr "у „%s“"

#: libmu_sieve/actions.c:535
#, c-format
msgid "%lu: redirection loop detected"
msgstr "%lu: петља преусмеравања је откривена"

#: libmu_sieve/actions.c:544
#, c-format
msgid "%lu: cannot get envelope sender: %s"
msgstr "%lu: не могу да добавим пошиљаоца коверте: %s"

#: libmu_sieve/actions.c:567
#, c-format
msgid "%lu: cannot copy message: %s"
msgstr "%lu: не могу да умножим поруку: %s"

#: libmu_sieve/actions.c:582
#, c-format
msgid "%lu: cannot get my email address"
msgstr "%lu: не могу да добавим моју адресу е-поште"

#: libmu_sieve/comparator.c:102
#, c-format
msgid "regex error: %s"
msgstr "грешка регуларног израза: %s"

#: libmu_sieve/comparator.c:106
#, c-format
msgid "regex error"
msgstr "грешка регуларног израза"

#: libmu_sieve/comparator.c:137
#, c-format
msgid "can't compile pattern"
msgstr "не могу да одрадим шаблон"

#: libmu_sieve/comparator.c:177
#, c-format
msgid "match type specified twice in call to `%s'"
msgstr "врста поклапања је наведена два пута у позиву за „%s“"

#. TRANSLATORS: Do not translate ':count'.
#. It is the name of a Sieve tag
#: libmu_sieve/comparator.c:214
#, c-format
msgid "comparator %s is incompatible with :count in call to `%s'"
msgstr "упоређивач „%s“ је несагласан са „:count“ у позиву за „%s“"

#: libmu_sieve/comparator.c:238
msgid ":count requires second argument to be a list of one element"
msgstr "„:count“ захтева други аргумент да би био списак једног елемента"

#: libmu_sieve/comparator.c:249
msgid "second argument cannot be converted to number"
msgstr "други аргумент се не може претворити у број"

#: libmu_sieve/comparator.c:261
#, c-format
msgid "invalid relational match `%s' in call to `%s'"
msgstr "неисправно односно поклапање „%s“ у позиву за „%s“"

#: libmu_sieve/comparator.c:269 libmu_sieve/variables.c:159
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR, please report"
msgstr "%s:%d: УНУТРАШЊА ГРЕШКА, известите о овоме"

#: libmu_sieve/comparator.c:282 libmu_sieve/comparator.c:287
#, c-format
msgid "comparator `%s' is incompatible with match type `%s' in call to `%s'"
msgstr "упоређивач „%s“ је несагласан са врстом поклапања „%s“ у позиву за „%s“"

#: libmu_sieve/conf.c:71
#, c-format
msgid "can't add directory to path: %s"
msgstr "не могу да додам директоријум у путању: %s"

#: libmu_sieve/conf.c:152
msgid "Clear library search path."
msgstr "Чисти путању претраге библиотеке."

#: libmu_sieve/conf.c:155
msgid "Clear include search path."
msgstr "Чисти путању претраге обухватања."

#: libmu_sieve/conf.c:156 libmu_sieve/conf.c:160 libmu_sieve/conf.c:164
#: libmu_sieve/conf.c:168
msgid "arg: directory list"
msgstr "арг: списак директоријума"

#: libmu_sieve/conf.c:158
msgid "Add directories to the library search path.  Argument is a colon-separated list of directories."
msgstr "Додаје директоријуме у путању претраге библиотеке. Аргумент је двотачком раздвојен писак директоријума."

#: libmu_sieve/conf.c:162
msgid "Add directories to the beginning of the library search path.  Argument is a colon-separated list of directories."
msgstr "Додаје директоријуме на почетак путање претраге библиотеке. Аргумент је двотачком раздвојен писак директоријума."

#: libmu_sieve/conf.c:166
msgid "Add directories to the include search path.  Argument is a colon-separated list of directories."
msgstr "Додаје директоријуме у путању претраге обухватања. Аргумент је двотачком раздвојен писак директоријума."

#: libmu_sieve/conf.c:208
msgid "Sieve options"
msgstr "Опције филтрирања"

#: libmu_sieve/conf.c:209 libmu_sieve/conf.c:212 libmu_sieve/conf.c:215
msgid "DIR"
msgstr "ДИР"

#: libmu_sieve/conf.c:210
msgid "append DIR to the list of directories searched for include files"
msgstr "придодаје ДИР на списак директоријума у којима се траже датотеке обухватања"

#: libmu_sieve/conf.c:213
msgid "append DIR to the list of directories searched for library files"
msgstr "придодаје ДИР на списак директоријума у којима се траже датотеке библиотеке"

#: libmu_sieve/conf.c:216
msgid "add DIR to the beginning of the list of directories searched for library files"
msgstr "додаје ДИР на почетак списка директоријума у којима се траже датотеке библиотеке"

#: libmu_sieve/conf.c:220
msgid "clear Sieve include path"
msgstr "чисти путању укључивања филтера"

#: libmu_sieve/conf.c:223
msgid "clear Sieve library path"
msgstr "чисти путању библиотеке филтера"

#: libmu_sieve/mem.c:92
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: trying to free unregistered memory pointer"
msgstr "УНУТРАШЊА ГРЕШКА: покушавам да ослободим нерегистрованог показивача меморије"

#: libmu_sieve/mem.c:158
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: trying to reallocate unregistered memory pointer"
msgstr "УНУТРАШЊА ГРЕШКА: покушавам поново да доделим нерегистрованог показивача меморије"

#: libmu_sieve/mem.c:163 libmu_sieve/mem.c:171
#, c-format
msgid "error reallocating memory: %s"
msgstr "грешка поновног додељивања меморије: %s"

#: libmu_sieve/mem.c:221
#, c-format
msgid "requested too much memory %zu * %zu"
msgstr "затражено је превише меморије %zu * %zu"

#: libmu_sieve/prog.c:156
#, c-format
msgid "invalid tag name `%s' for `%s'"
msgstr "неисправан назив ознаке „%s“ за „%s“"

#: libmu_sieve/prog.c:177
#, c-format
msgid "required argument for tag %s is missing"
msgstr "недостаје захтевани аргумент за ознаку „%s“"

#: libmu_sieve/prog.c:194
#, c-format
msgid "type mismatch in argument to tag `%s'"
msgstr "неподударање врсте у аргументу за ознаку „%s“"

#: libmu_sieve/prog.c:198 libmu_sieve/prog.c:264
#, c-format
msgid "expected %s but passed %s"
msgstr "очекивах „%s“ али проследих „%s“"

#: libmu_sieve/prog.c:212
#, c-format
msgid "cannot create check list: %s"
msgstr "не могу да направим списак провере: %s"

#: libmu_sieve/prog.c:245 libmailutils/mimetypes/grammar.y:499
#, c-format
msgid "too many arguments in call to `%s'"
msgstr "превише аргумената у позиву за „%s“"

#: libmu_sieve/prog.c:260
#, c-format
msgid "type mismatch in argument %lu to `%s'"
msgstr "неподударање врсте у аргументу „%lu“ за „%s“"

#: libmu_sieve/prog.c:279 libmailutils/mimetypes/grammar.y:494
#, c-format
msgid "too few arguments in call to `%s'"
msgstr "премало аргумената у позиву за „%s“"

#: libmu_sieve/require.c:58
#, c-format
msgid "can't require %s"
msgstr "не могу да захтевам „%s“"

#: libmu_sieve/runtime.c:304
#, c-format
msgid "mu_mailbox_scan: %s"
msgstr "mu_mailbox_scan: %s"

#: libmu_sieve/sieve-lex.l:149 libmailutils/cfg/lexer.l:356
#: libmailutils/mimetypes/lexer.l:214
#, c-format
msgid "cannot stat `%s': %s"
msgstr "не могу да добавим стање „%s“: %s"

#: libmu_sieve/sieve-lex.l:156 libmu_sieve/sieve-lex.l:161
msgid "recursive inclusion"
msgstr "дубинско обухватање"

#: libmu_sieve/sieve-lex.l:165
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "„%s“ је већ обухваћено овде"

#: libmu_sieve/sieve-lex.l:171
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "„%s“ је већ обухваћено на највишем нивоу"

#: libmu_sieve/sieve-lex.l:180
#, c-format
msgid "cannot open file `%s': %s"
msgstr "не могу да отворим датотеку „%s“: %s"

#: libmu_sieve/sieve-lex.l:348
msgid "preprocessor syntax"
msgstr "синтакса предобрађивача"

#: libmu_sieve/sieve-lex.l:357
msgid "missing closing quote in preprocessor statement"
msgstr "недостаје наводник затварања у изјави предобрађивача"

#: libmu_sieve/sieve-lex.l:619
#, c-format
msgid "error expandind string: %s"
msgstr "грешка раширивања ниске: %s"

#: libmu_sieve/sieve-gram.y:220
#, c-format
msgid "unknown test: %s"
msgstr "непознат тест: %s"

#: libmu_sieve/sieve-gram.y:227
#, c-format
msgid "test `%s' has not been required"
msgstr "тест „%s“ није захтеван"

#: libmu_sieve/sieve-gram.y:270
#, c-format
msgid "unknown action: %s"
msgstr "непозната радња: %s"

#: libmu_sieve/sieve-gram.y:277
#, c-format
msgid "action `%s' has not been required"
msgstr "радња „%s“ није захтевана"

#: libmu_sieve/sieve-gram.y:1302
#, c-format
msgid "%lu: cannot create mailer: %s"
msgstr "%lu: не могу да направим поштоношу: %s"

#: libmu_sieve/sieve-gram.y:1519
#, c-format
msgid "Unoptimized parse tree"
msgstr "Неоптимизовано стабло обраде"

#: libmu_sieve/sieve-gram.y:1525
#, c-format
msgid "Optimized parse tree"
msgstr "Оптимизовано стабло обраде"

#: libmu_sieve/util.c:79
msgid "invalid data type"
msgstr "неисправна врста података"

#: libmu_sieve/util.c:90
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: %s,%zu,%zu,%zu argument index %zu out of range"
msgstr "УНУТРАШЊА ГРЕШКА: индекс „%s,%zu,%zu,%zu“ аргумента „%zu“ је ван опсега"

#: libmu_sieve/util.c:122
#, c-format
msgid "tag :%s has type %s, instead of expected %s"
msgstr "ознака „:%s“ има врсту „%s“, уместо очекиване „%s“"

#: libmu_sieve/util.c:131
#, c-format
msgid "argument %zu has type %s, instead of expected %s"
msgstr "аргумент „%zu“ има врсту „%s“, уместо очекиване „%s“"

#: libmu_sieve/util.c:441
#, c-format
msgid "%s: not an integer"
msgstr "%s: није цео број"

#: libmu_sieve/variables.c:290
#, c-format
msgid "%s and %s can't be used together"
msgstr "„%s“ и „%s“ се не могу користити заједно"

#: libmu_sieve/variables.c:293
#, c-format
msgid "%s encountered here"
msgstr "„%s“ је пронађено овде"

#: libmu_sieve/extensions/moderator.c:89
#: libmu_sieve/extensions/moderator.c:110 sieve/sieve.c:547
#, c-format
msgid "cannot initialize sieve machine: %s"
msgstr "не могу да покренем машину филтера: %s"

#: libmu_sieve/extensions/moderator.c:101
#, c-format
msgid "cannot compile source `%s'"
msgstr "не могу да преведем извор „%s“"

#: libmu_sieve/extensions/moderator.c:119
#, c-format
msgid "cannot compile subprogram"
msgstr "не могу да преведем подпрограм"

#: libmu_sieve/extensions/moderator.c:133
#, c-format
msgid "failed to run inferior sieve machine"
msgstr "нисам успео да покренем мању машину филтера"

#: libmu_sieve/extensions/moderator.c:154
#, c-format
msgid "cannot get `%s:' header: %s"
msgstr "не могу да добавим „%s:“ заглавље: %s"

#: libmu_sieve/extensions/moderator.c:203
#, c-format
msgid "cannot open mailer: %s"
msgstr "не могу да отворим поштоношу: %s"

#: libmu_sieve/extensions/moderator.c:211 mail/send.c:1482 mh/send.c:654
#, c-format
msgid "cannot send message: %s"
msgstr "не могу да пошаљем поруку: %s"

#: libmu_sieve/extensions/moderator.c:229
#, c-format
msgid "cannot get message part #%lu: %s"
msgstr "не могу да добавим #%lu део поруке: %s"

#: libmu_sieve/extensions/moderator.c:249
#, c-format
msgid "cannot convert MIME part stream to message: %s"
msgstr "не могу да претворим ток МИМЕ дела у поруку: %s"

#: libmu_sieve/extensions/moderator.c:257
#, c-format
msgid "expected message type message/rfc822, but found %s"
msgstr "очекивах врсту поруке „порука/рфц822“, али нађох „%s“"

#: libmu_sieve/extensions/moderator.c:263
#, c-format
msgid "no Content-Type header found"
msgstr "нисам нашао заглавље „Врста-садржаја“"

#: libmu_sieve/extensions/moderator.c:283
#, c-format
msgid "message is not multipart"
msgstr "порука није вишеделовна"

#: libmu_sieve/extensions/moderator.c:296
#, c-format
msgid "expected 3 parts, but found %lu"
msgstr "очекивах 3 дела, али нађох %lu"

#: libmu_sieve/extensions/moderator.c:316
#, c-format
msgid "cannot get message part #3: %s"
msgstr "не могу да добавим #3 део поруке: %s"

#: libmu_sieve/extensions/moderator.c:341
#, c-format
msgid "discarding message"
msgstr "одбацујем поруку"

#: libmu_sieve/extensions/moderator.c:342
#, c-format
msgid "keeping message"
msgstr "задржавам поруку"

#: libmu_sieve/extensions/spamd.c:279
#, c-format
msgid "unsupported SPAMD version: %s"
msgstr "неподржано „SPAMD“ издање: %s"

#: libmu_sieve/extensions/spamd.c:286
#, c-format
msgid "malformed spamd response: %s"
msgstr "лош одговор позадинца спама: %s"

#: libmu_sieve/extensions/spamd.c:293
#, c-format
msgid "spamd failure: %lu %s"
msgstr "неуспех позадинца спама: %lu %s"

#: libmu_sieve/extensions/spamd.c:378
#, c-format
msgid "cannot get real message size: %s"
msgstr "не могу да добавим стварну величину поруке: %s"

#: libmu_sieve/extensions/spamd.c:404 mda/lmtpd/lmtpd.c:233 pop3d/extra.c:215
#, c-format
msgid "cannot create debug stream; transcript disabled: %s"
msgstr "не могу да направим ток прочишћавања; транскрипт је искључен: %s"

#: libmu_sieve/extensions/spamd.c:410 mda/lmtpd/lmtpd.c:239 pop3d/extra.c:222
#, c-format
msgid "cannot create transcript stream: %s"
msgstr "не могу да направим ток транскрипта: %s"

#: libmu_sieve/extensions/spamd.c:443
#, c-format
msgid "remote side has closed connection"
msgstr "удаљена страна је затворила везу"

#: libmu_sieve/extensions/spamd.c:454
#, c-format
msgid "spamd responded with bad Spam header '%s'"
msgstr "позадинац спама је одговорио са лошим заглављем спама „%s“"

#: libmu_sieve/extensions/spamd.c:486
#, c-format
msgid "cannot get message header: %s"
msgstr "не могу да добавим заглавље поруке: %s"

#: libmu_sieve/extensions/timestamp.c:68
#, c-format
msgid "cannot parse date specification (%s)"
msgstr "не могу да обрадим одредбу датума (%s)"

#: libmu_sieve/extensions/vacation.c:72
#, c-format
msgid "cannot create temporary stream: %s"
msgstr "не могу да направим привремени ток: %s"

#: libmu_sieve/extensions/vacation.c:98
#, c-format
msgid "cannot get input body stream: %s"
msgstr "не могу да добавим улазни ток поруке: %s"

#: libmu_sieve/extensions/vacation.c:113
#, c-format
msgid "stream copy failed: %s"
msgstr "умножавање тока није успело: %s"

#: libmu_sieve/extensions/vacation.c:215
#, c-format
msgid "%lu: cannot compile regular expression \"%s\""
msgstr "%lu: не могу да преведем регуларни израз „%s“"

#: libmu_sieve/extensions/vacation.c:363
#, c-format
msgid "%lu: cannot build db file name"
msgstr "%lu: не могу да изградим назив датотеке базе података"

#: libmu_sieve/extensions/vacation.c:371
#, c-format
msgid "%lu: cannot lock %s: %s"
msgstr "%lu: не могу да закључам „%s“: %s"

#: libmu_sieve/extensions/vacation.c:441
#, c-format
msgid "%lu: not enough memory"
msgstr "%lu: нема довољно меморије"

#: libmu_sieve/extensions/vacation.c:497
#, c-format
msgid "%lu: cannot compile reply prefix regexp: %s: %s"
msgstr "%lu: не могу да преведем регуларни израз префикса одговора: %s: %s"

#: libmu_sieve/extensions/vacation.c:582 libmu_sieve/extensions/vacation.c:594
#, c-format
msgid "%lu: can't add header \"%s\": %s"
msgstr "%lu: не могу да додам заглавље „%s“: %s"

#: libmu_sieve/extensions/vacation.c:622
#, c-format
msgid "%lu: cannot open message file %s: %s"
msgstr "%lu: не могу да отворим датотеку поруке „%s“: %s"

#: libmu_sieve/extensions/vacation.c:636
#, c-format
msgid "%lu: cannot read message from file %s: %s"
msgstr "%lu: не могу да прочитам поруку из датотеке „%s“: %s"

#: libmu_sieve/extensions/vacation.c:653
#, c-format
msgid "%lu: cannot create memory stream: %s"
msgstr "%lu: не могу да направим ток меморије: %s"

#: libmu_sieve/extensions/vacation.c:666
#, c-format
msgid "%lu: failed reading from %s: %s"
msgstr "%lu: нисам успео да читам из „%s“: %s"

#: libmu_sieve/extensions/vacation.c:797
#, c-format
msgid "%lu: cannot get sender address: %s"
msgstr "%lu: не могу да добавим адресу пошиљаоца: %s"

#: libproto/mbox/mboxrd.c:190
#, c-format
msgid "mailbox corrupted, shrank in size"
msgstr "сандуче је оштећено, смањено у величини"

#: libproto/mbox/mboxrd.c:1221
#, c-format
msgid "cannot truncate stream after failed append: %s"
msgstr "не могу да скратим ток након неуспелог додавања: %s"

#: libproto/mbox/mboxrd.c:1602
#, c-format
msgid "copying back to mailbox %s failed: %s"
msgstr "умножавање назад у сандуче „%s“ није успело: %s"

#: libproto/mbox/mboxrd.c:1609
#, c-format
msgid "cannot truncate mailbox stream: %s"
msgstr "не могу да скратим ток сандучета: %s"

#: libproto/mbox/mboxrd.c:1818
#, c-format
msgid "failed to restore %s from backup %s: %s"
msgstr "нисам успео да вратим „%s“ из резерве „%s“: %s"

#: libproto/mbox/mboxrd.c:1820
#, c-format
msgid "backup left in %s"
msgstr "резерва остала у „%s“"

#: mda/mda/mda.c:26 mda/lmtpd/lmtpd.c:110
msgid "General options"
msgstr "Опште опције"

#: mda/mda/mda.c:28 mda/lmtpd/lmtpd.c:121
msgid "log to standard error"
msgstr "пише дневник на стандардну грешку"

#: mda/mda/mda.c:64
msgid "Log to stderr instead of syslog."
msgstr "Исписује дневник на стандардну грешку уместо у системски дневник."

#: mda/mda/mda.c:72
msgid "mda -- the GNU local mail delivery agent."
msgstr "mda – Гнуов локални агент испоруке поште."

#: mda/mda/mda.c:73
msgid "[recipient...]"
msgstr "[прималац...]"

#: mda/mda/mda.c:82
#, c-format
msgid "THIS BINARY IS COMPILED ONLY FOR TESTING MAILUTILS.  DON'T USE IT IN PRODUCTION!"
msgstr "ОВА ИЗВРШНА ЈЕ ПРЕВЕДЕНА САМО ЗА ТЕСТИРАЊЕ ПОШТОНОШЕ. НЕ КОРИСТИТЕ ЈЕ У РАДУ!"

#: mda/mda/mda.c:151 mda/putmail/putmail.c:68
#, c-format
msgid "recipients not given"
msgstr "прималац није дат"

#: mda/lmtpd/lmtpd.c:124
msgid "enable session transcript"
msgstr "укључује препис сесије"

#: mda/lmtpd/lmtpd.c:131
msgid "In LMTP mode, retain these supplementary groups."
msgstr "У „LMTP“ режиму, задржава ове додатне групе."

#: mda/lmtpd/lmtpd.c:134
msgid ""
"In LMTP mode, listen on the given URL.  Valid URLs are:\n"
"   tcp://<address: string>:<port: number> (note that port is mandatory)\n"
"   file://<socket-file-name>\n"
"or socket://<socket-file-name>"
msgstr ""
"У „LMTP“ режиму, ослушкује на датој адреси. Исправне адресе су:\n"
"   tcp://<адреса: ниска>:<прикључник: број> (знајте да је прикључник обавезан)\n"
"   file://<назив-датотеке-прикључнице>\n"
"or socket://<назив-датотеке-прикључнице>"

#: mda/lmtpd/lmtpd.c:139 libmailutils/cli/stdcapa.c:150
#: libmailutils/cli/stdcapa.c:282 pop3d/pop3d.c:249
msgid "url: string"
msgstr "адреса: ниска"

#: mda/lmtpd/lmtpd.c:141
msgid "Reuse existing address (LMTP mode).  Default is \"yes\"."
msgstr "Поново користи постејућу адресу („LMTP“ режим). Основно је „yes“ (да)."

#: mda/lmtpd/lmtpd.c:143
msgid "Add a message filter"
msgstr "Додаје филтер поруке"

#: mda/lmtpd/lmtpd.c:145
msgid "LMTP server configuration."
msgstr "Подешавање „LMTP“ сервера."

#: mda/lmtpd/lmtpd.c:168
msgid "GNU lmtpd -- local mail transfer protocol daemon."
msgstr "GNU lmtpd – локални позадинац протокола преноса поште."

#: mda/lmtpd/lmtpd.c:559
#, c-format
msgid "unable to open filter: %s"
msgstr "не могу да отворим филтер: %s"

#: mda/lmtpd/lmtpd.c:568 mda/lib/deliver.c:84
#, c-format
msgid "unable to open temporary stream: %s"
msgstr "не могу да отворим привремени ток: %s"

#: mda/lmtpd/lmtpd.c:581 mda/lmtpd/lmtpd.c:599 mda/lib/deliver.c:141
#, c-format
msgid "copy error: %s"
msgstr "грешка умножавања: %s"

#: mda/lmtpd/lmtpd.c:607 mda/lib/deliver.c:150
#, c-format
msgid "error creating temporary message: %s"
msgstr "грешка стварања привремене поруке: %s"

#: mda/putmail/putmail.c:34
msgid "putmail -- incorporates mail to a mailbox."
msgstr "putmail – уграђује пошту у сандуче."

#: mda/putmail/putmail.c:35
msgid "[URL...]"
msgstr "[Адреса...]"

#: mda/lib/deliver.c:30
#, c-format
msgid "multiple --from options"
msgstr "неколико „--from“ опција"

#: mda/lib/deliver.c:39
#, c-format
msgid "can't set sender address: %s"
msgstr "не могу да поставим адресу пошиљаоца: %s"

#: mda/lib/deliver.c:48
msgid "Default email domain"
msgstr "Основни позадинац е-поште"

#: mda/lib/deliver.c:50
msgid "In case of multiple delivery, exit with code 0 if at least one delivery succeeded."
msgstr "У случају вишеструке испоруке, излази са кодом 0 ако барем једна испорука успе."

#: mda/lib/deliver.c:56
msgid "Delivery options"
msgstr "Опције испоруке"

#: mda/lib/deliver.c:57
msgid "EMAIL"
msgstr "Е-ПОШТА"

#: mda/lib/deliver.c:58
msgid "specify the sender's name"
msgstr "одређује име пошиљаоца"

#: mda/lib/deliver.c:91 mh/mh_whom.c:250
#, c-format
msgid "read error: %s"
msgstr "грешка читања: %s"

#: mda/lib/deliver.c:98
msgid "unexpected EOF on input"
msgstr "неочекивани крај датотеке на улазу"

#: mda/lib/deliver.c:125
msgid "cannot determine sender address"
msgstr "не могу да одредим адресу пошиљаоца"

#: mda/lib/deliver.c:208
#, c-format
msgid "cannot lock mailbox `%s': %s"
msgstr "не могу да закључам сандуче „%s“: %s"

#: mda/lib/deliver.c:223
#, c-format
msgid "cannot get size of mailbox %s: %s"
msgstr "не могу да добавим величину сандучета „%s“: %s"

#: mda/lib/deliver.c:234
#, c-format
msgid "%s: mailbox quota exceeded for this recipient"
msgstr "%s: квота сандучета је премашена за овог примаоца"

#: mda/lib/deliver.c:249
#, c-format
msgid "cannot get message size (input message %s): %s"
msgstr "не могу да добавим величину поруке (улазна порука „%s“): %s"

#: mda/lib/deliver.c:256
#, c-format
msgid "%s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient"
msgstr "%s: порука ће премашити највећу величину сандучета за овог примаоца"

#: mda/lib/deliver.c:277
#, c-format
msgid "error writing to mailbox %s: %s"
msgstr "грешка писања у сандучете „%s“: %s"

#: mda/lib/deliver.c:286
#, c-format
msgid "error flushing mailbox %s: %s"
msgstr "грешка испирања сандучета „%s“: %s"

#: mda/lib/deliver.c:324
#, c-format
msgid "%s: no such user"
msgstr "%s: нема таквог корисника"

#: mda/lib/deliver.c:333
#, c-format
msgid "%s: invalid email: %s"
msgstr "%s: неисправна е-пошта: %s"

#: mda/lib/deliver.c:375
#, c-format
msgid "cannot create URL for %s: %s"
msgstr "не могу да створим адресу за „%s“: %s"

#: mda/lib/deliver.c:395
#, c-format
msgid "failed to set notification on %s: %s"
msgstr "нисам успео да поставим обавештење на „%s“: %s"

#: mda/lib/deliver.c:424
#, c-format
msgid "%s: cannot create url: %s"
msgstr "%s: не могу да направим адресу: %s"

#: mda/lib/deliver.c:433
#, c-format
msgid "%s: cannot get user name from url: %s"
msgstr "%s: не могу да добавим име корисника из адресе: %s"

#: mda/lib/forward.c:38 movemail/movemail.c:224 pop3d/pop3d.c:113
#: mu/libexec/ldflags.c:172
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "непозната кључна реч: %s"

#: mda/lib/forward.c:51
msgid "Process forward file."
msgstr "Обрађује датотеку прослеђивања."

#: mda/lib/forward.c:53
msgid "Configure safety checks for the forward file."
msgstr "Подешава провере безбедности за датотеку прослеђивања."

#: mda/lib/forward.c:54 movemail/movemail.c:391 pop3d/pop3d.c:231
msgid "arg: list"
msgstr "арг: списак"

#: mda/lib/forward.c:71 mda/lib/forward.c:138
#, c-format
msgid "%s: cannot create email: %s"
msgstr "%s: не могу да направим е-пошту: %s"

#: mda/lib/forward.c:77
#, c-format
msgid "Sending message to `%s' failed: %s"
msgstr "Слање поруке ка „%s“ није успело: %s"

#: mda/lib/forward.c:96
#, c-format
msgid "Creating mailer `%s' failed: %s"
msgstr "Стварање поштоноше „%s“ није успело: %s"

#: mda/lib/forward.c:106
#, c-format
msgid "Opening mailer `%s' failed: %s"
msgstr "Отварање поштоноше „%s“ није успело: %s"

#: mda/lib/forward.c:126
#, c-format
msgid "cannot get envelope: %s"
msgstr "не могу да добавим коверту: %s"

#: mda/lib/forward.c:132
#, c-format
msgid "cannot get envelope sender: %s"
msgstr "не могу да добавим пошиљаоца коверте: %s"

#: mda/lib/forward.c:163
#, c-format
msgid "%s: cannot open forward file: %s"
msgstr "%s: не могу да отворим датотеку прослеђивања: %s"

#: mda/lib/forward.c:233
#, c-format
msgid "%s: not a directory"
msgstr "%s: није фасцикла"

#: mda/lib/forward.c:235
#, c-format
msgid "%s: cannot stat directory: %s"
msgstr "%s: не могу да добавим стање фасцикле: %s"

#: mda/lib/forward.c:259
#, c-format
msgid "skipping forward file %s: already processed"
msgstr "прескачем датотеку прослеђивања „%s“: већ је обрађена"

#: mda/lib/forward.c:262
#, c-format
msgid "ignoring forward file %s: %s"
msgstr "занемарујем датотеку прослеђивања „%s“: %s"

#: mda/lib/mailquota.c:36
msgid "Name of DBM quota database file."
msgstr "Назив датотеке базе података „DBM“ квоте."

#: mda/lib/mailquota.c:40
msgid "SQL query to retrieve mailbox quota."
msgstr "СКуЛ упит за довлачење квоте сандучета."

#: mda/lib/mailquota.c:44
msgid "Indicate temporary failure if the recipient is over his mail quota."
msgstr "Означава привремени неуспех ако је прималац пребацио своју квоту поште."

#: mda/lib/mailquota.c:101
#, c-format
msgid "unable to create quota db"
msgstr "не могу да створим базу података квоте"

#: mda/lib/mailquota.c:108
#, c-format
msgid "quota db fails safety check: %s"
msgstr "база података квоте није прошла проверу безбедности: %s"

#: mda/lib/mailquota.c:142
#, c-format
msgid "can't fetch data: %s"
msgstr "не могу да довучем податке: %s"

#: mda/lib/mailquota.c:152
#, c-format
msgid "mailbox quota for `%s' is too big: %lu digit"
msgid_plural "mailbox quota for `%s' is too big: %lu digits"
msgstr[0] "квота сандучета за „%s“ је превелика: %lu цифра"
msgstr[1] "квота сандучета за „%s“ је превелика: %lu цифре"
msgstr[2] "квота сандучета за „%s“ је превелика: %lu цифара"

#: mda/lib/mailquota.c:181
#, c-format
msgid "no quota retrieving mechanism"
msgstr "нема механизма довлачења квоте"

#: mda/lib/mailquota.c:267
#, c-format
msgid "cannot retrieve mailbox quota from SQL: %s"
msgstr "не могу да довучем квоту сандучета из СКуЛ-а: %s"

#: mda/lib/script.c:71 mh/inc.c:385 mh/inc.c:395
#, c-format
msgid "unknown or unsupported language: %s"
msgstr "непознат или неподржан језик: %s"

#: mda/lib/script.c:86 mda/lib/script.c:152
#, c-format
msgid "%s has unknown file suffix"
msgstr "„%s“ има непознат суфикс датотеке"

#: mda/lib/script.c:90 mda/lib/script.c:156
#, c-format
msgid "error registering script"
msgstr "грешка регистровања скрипте"

#: mda/lib/script.c:100 mda/lib/script.c:170 sieve/sieve.c:125
#, c-format
msgid "%c is not a valid debug flag"
msgstr "„%c“ није исправна опција прочишћавања"

#: mda/lib/script.c:106
msgid "Scripting options"
msgstr "Опције скрипте"

#: mda/lib/script.c:107 mda/lib/script.c:113 mh/anno.c:39 mh/pick.c:135
#: mh/pick.c:139 mh/pick.c:147 mh/pick.c:150 mh/pick.c:153 mh/pick.c:156
#: mh/pick.c:159 mh/pick.c:164 mh/whatnow.c:45 pop3d/popauth.c:130
#: mu/libexec/shell.c:67 mu/libexec/stat.c:39
msgid "STRING"
msgstr "НИСКА"

#: mda/lib/script.c:108
msgid "define scripting language for the next --script option"
msgstr "дефинише језик скрипте за следећу „--script“ опцију"

#: mda/lib/script.c:110
msgid "PATTERN"
msgstr "ОБРАЗАЦ"

#: mda/lib/script.c:111
msgid "set name pattern for user-defined mail filter"
msgstr "поставља образац назива за филтер поште који дефинише корисник"

#: mda/lib/script.c:114
msgid "use this header to identify messages when logging Sieve actions"
msgstr "користи ово заглавље за препознавање порука приликом бележења радњи филтрирања"

#: mda/lib/script.c:116 mh/inc.c:122 mimeview/mimeview.c:114 sieve/sieve.c:205
msgid "FLAGS"
msgstr "ОПЦИЈЕ"

#: mda/lib/script.c:117
msgid ""
"enable script debugging; FLAGS are:\n"
"g - guile stack traces\n"
"t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n"
"i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n"
"l - sieve action logs"
msgstr ""
"укључује прочишћавање скрипте; ОПЦИЈЕ су:\n"
"g – праћења „guile“ спремника\n"
"t – праћење филтера (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n"
"i – праћење инструкција филтера (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n"
"l – дневници радње филтера"

#: mda/lib/script.c:134
#, c-format
msgid "unsupported language: %s"
msgstr "неподржан језик: %s"

#: mda/lib/script.c:178 mda/lib/script.c:291
msgid "Set script language."
msgstr "Поставља језик скрипте."

#. TRANSLATORS: words to the right of : are keywords - do not translate
#: mda/lib/script.c:180
msgid "arg: python|guile"
msgstr "арг: python|guile"

#: mda/lib/script.c:182 mda/lib/script.c:295
msgid "Set script pattern."
msgstr "Поставља образац скрипте."

#: mda/lib/script.c:183 mda/lib/script.c:296
msgid "arg: glob"
msgstr "арг: glob"

#: mda/lib/script.c:185
msgid ""
"Set scripting debug level.  Argument is one or more of the following letters:\n"
"  g - guile stack traces\n"
"  t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n"
"  i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n"
"  l - sieve action logs\n"
msgstr ""
"Поставља ниво прочишћавања скрипти. Аргумент је једно или више следећих слова:\n"
"  g – праћења „guile“ спремника\n"
"  t – праћење филтера (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n"
"  i – праћење инструкција филтера (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n"
"  l – дневници радње филтера\n"

#: mda/lib/script.c:191 libmailutils/cli/stdcapa.c:193
#: libmailutils/cli/stdcapa.c:522 pop3d/pop3d.c:216 sieve/sieve.c:279
#: sieve/sieve.c:286
msgid "arg: string"
msgstr "арг: ниска"

#: mda/lib/script.c:193
msgid "When logging Sieve actions, identify messages by the value of this header."
msgstr "Приликом бележења радњи филтера, препознаје поруке вредносшћу овог заглавља."

#: mda/lib/script.c:228
#, c-format
msgid "initialization of script %s failed: %s"
msgstr "покретање скрипте „%s“ није успело: %s"

#: mda/lib/script.c:237
#, c-format
msgid "script %s failed: %s"
msgstr "скрипта „%s“ није успела: %s"

#: mda/lib/script.c:265
#, c-format
msgid "can't change to directory %s: %s"
msgstr "не могу да се пребацим у директоријум „%s“: %s"

#. TRANSLATORS: words to the right of : are keywords - do not translate
#: mda/lib/script.c:293
msgid "arg: sieve|python|scheme"
msgstr "арг: sieve|python|scheme"

#: mda/lib/script.c:306
msgid "Add new message filter."
msgstr "Додаје нови филтер поруке."

#: mail/alias.c:70
#, c-format
msgid "\"%s\": not a group"
msgstr "%s: није група"

#: mail/alt.c:62
#, c-format
msgid "Cannot determine my username"
msgstr "Не могу да одредим моје корисничко име"

#: mail/alt.c:71
#, c-format
msgid "Cannot determine my email address: %s"
msgstr "Не могу да одредим моју адресу е-поште: %s"

#: mail/copy.c:47 mail/file.c:109 mail/mail.c:606 mail/quit.c:153
#: mail/send.c:1469
#, c-format
msgid "Cannot create mailbox %s: %s"
msgstr "Не могу да направим сандуче „%s“: %s"

#: mail/copy.c:54 mail/file.c:119 mail/mail.c:647 mail/quit.c:161
#, c-format
msgid "Cannot open mailbox %s: %s"
msgstr "Не могу да отворим сандуче „%s“: %s"

#: mail/copy.c:78 mail/copy.c:197 mail/send.c:1462
#, c-format
msgid "Cannot append message: %s"
msgstr "Не могу да придодам поруку: %s"

#: mail/copy.c:119
#, c-format
msgid "Cannot open output file %s: %s"
msgstr "Не могу да отворим излазну датотеку „%s“: %s"

#: mail/copy.c:127
#, c-format
msgid "Cannot create locker %s: %s"
msgstr "Не могу да направим закључавача „%s“: %s"

#: mail/copy.c:137
#, c-format
msgid "Cannot lock %s: %s"
msgstr "Не могу да закључам „%s“: %s"

#: mail/copy.c:162
#, c-format
msgid "Cannot get envelope: %s"
msgstr "Не могу да добавим коверту: %s"

#: mail/copy.c:169
#, c-format
msgid "Cannot get envelope sender: %s"
msgstr "Не могу да добавим пошиљаоца коверте: %s"

#: mail/copy.c:176
#, c-format
msgid "Cannot get envelope date: %s"
msgstr "Не могу да добавим податке коверте: %s"

#: mail/copy.c:183
#, c-format
msgid "Write error: %s"
msgstr "Грешка писања: %s"

#: mail/copy.c:190
#, c-format
msgid "Cannot get message: %s"
msgstr "Не могу да добавим поруку: %s"

#: mail/decode.c:139
#, c-format
msgid "| Message=%s"
msgstr "| Порука=%s"

#: mail/decode.c:143
#, c-format
msgid "| Type=%s\n"
msgstr "| Врста=%s\n"

#: mail/decode.c:144
#, c-format
msgid "| Encoding=%s\n"
msgstr "| Кодирање=%s\n"

#: mail/decode.c:372
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Interrupt"
msgstr ""
"\n"
"Прекини"

#: mail/escape.c:55
msgid "Edit again?"
msgstr "Да уредим поново?"

#: mail/escape.c:62
msgid "(continue)\n"
msgstr "(настави)\n"

#: mail/escape.c:73
#, c-format
msgid "%c%s requires at least %d argument"
msgid_plural "%c%s requires at least %d arguments"
msgstr[0] "„%c%s“ захтева барем %d аргумент"
msgstr[1] "„%c%s“ захтева барем %d аргумента"
msgstr[2] "„%c%s“ захтева барем %d аргумената"

#: mail/escape.c:82
#, c-format
msgid "%c%s accepts at most %d argument"
msgid_plural "%c%s accepts at most %d arguments"
msgstr[0] "„%c%s“ прихвата највише %d аргумент"
msgstr[1] "„%c%s“ прихвата највише %d аргумента"
msgstr[2] "„%c%s“ прихвата највише %d аргумената"

#: mail/escape.c:113 mail/util.c:144
#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Непозната наредба: %s"

#: mail/escape.c:118
#, c-format
msgid "Command not allowed in an escape sequence\n"
msgstr "Наредба није дозвољена у низу крајичника\n"

#: mail/escape.c:161 mail/escape.c:506
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "Не могу да отворим „%s“: %s"

#: mail/escape.c:164
#, c-format
msgid "Reading %s\n"
msgstr "Читам „%s“\n"

#: mail/escape.c:215
#, c-format
msgid "error copying data: %s"
msgstr "грешка умножавања података: %s"

#: mail/escape.c:233 mail/send.c:1065 mail/send.c:1116
#, c-format
msgid "Cannot open file %s: %s"
msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“: %s"

#: mail/escape.c:409
#, c-format
msgid "Interpolating: %lu\n"
msgstr "Умећем: %lu\n"

#: mail/escape.c:454
#, c-format
msgid "get_streamref error: %s"
msgstr "„get_streamref“ грешка: %s"

#: mail/escape.c:483
msgid "Message contains:\n"
msgstr "Порука садржи:\n"

#: mail/escape.c:556
#, c-format
msgid "Cannot open %s for writing: %s"
msgstr "Не могу да отворим „%s“ за писање: %s"

#: mail/escape.c:613
#, c-format
msgid "Cannot execute `%s': %s"
msgstr "Не могу да извршим „%s“: %s"

#: mail/escape.c:634
#, c-format
msgid "Child terminated abnormally: %d"
msgstr "Пород је окончан ненормално: %d"

#: mail/escape.c:640
#, c-format
msgid "Cannot stat output file: %s"
msgstr "Не могу да добавим стање излазне датотеке: %s"

#: mail/escape.c:648
msgid "no lines out\n"
msgstr "нема редова\n"

#: mail/escape.c:658
#, c-format
msgid "Cannot open composition stream: %s"
msgstr "Не могу да отворим ток слагања: %s"

#: mail/file.c:39
#, c-format
msgid "No previous file"
msgstr "Нема претходне датотеке"

#: mail/file.c:65
#, c-format
msgid "MBOX environment variable not set"
msgstr "„MBOX“ променљива окружења није постављена"

#: mail/file.c:74
#, c-format
msgid "Failed to expand %s: %s"
msgstr "Нисма успео да раширим „%s“: %s"

#: mail/file.c:153
#, c-format
msgid "%s takes only one argument"
msgstr "„%s“ прихвата само један аргумент"

#: mail/if.c:54 mail/mailvar.c:586
#, c-format
msgid "Not enough memory"
msgstr "Нема довољно меморије"

#: mail/if.c:65
#, c-format
msgid "Internal error: condition stack underflow"
msgstr "Унутрашња грешка: поткорачење спремника услова"

#. TRANSLATORS: 'if' is the function name. Do not translate it
#: mail/if.c:88
#, c-format
msgid "if requires an argument: s | r | t"
msgstr "„if“ захтева аргумент: s | r | t"

#: mail/if.c:94 mail/if.c:118
#, c-format
msgid "Valid if arguments are: s | r | t"
msgstr "Исправни „if“ аргументи су: s | r | t"

#. TRANSLATORS: 'else' and 'if' are function names. Do not translate them
#: mail/if.c:135
#, c-format
msgid "else without matching if"
msgstr "„else“ без одгооварајућег „if“"

#. TRANSLATORS: 'endif' and 'if' are function names. Do not translate them
#: mail/if.c:151
#, c-format
msgid "endif without matching if"
msgstr "„endif“ без одгооварајућег „if“"

#: mail/inc.c:29 mail/mail.c:334
msgid "New mail has arrived.\n"
msgstr "Нова пошта је стигла.\n"

#: mail/inc.c:32
#, c-format
msgid "No new mail for %s\n"
msgstr "Нема нове поште за „%s“\n"

#: mail/mail.c:116
#, c-format
msgid "--%s: option should have been recognized"
msgstr "--%s: опција треба да је препозната"

#: mail/mail.c:121
#, c-format
msgid "-%c: option should have been recognized"
msgstr "-%c: опција треба да је препозната"

#: mail/mail.c:174
#, c-format
msgid "%s: bad descriptor"
msgstr "%s: лош описник"

#: mail/mail.c:196
msgid "return true if mail exists"
msgstr "враћа позитиву ако постоји пошта"

#: mail/mail.c:200
msgid "save messages according to sender"
msgstr "чува поруке у складу са пошиљаоцем"

#: mail/mail.c:204
msgid "write a header summary and exit"
msgstr "пише сажетак заглавља и излази"

#: mail/mail.c:208
msgid "ignore interrupts"
msgstr "занемарује прекиде"

#: mail/mail.c:212
msgid "do not read the system mailrc file"
msgstr "не чита системску „mailrc“ датотеку"

#: mail/mail.c:216
msgid "do not display initial header summary"
msgstr "не приказује почетни сажетак заглавља"

#: mail/mail.c:220
msgid "print all mail to standard output"
msgstr "исписује сву пошту на стандардни излаз"

#: mail/mail.c:225
msgid "use address as the return address when sending mail"
msgstr "користи адресу као повратну адресу када шаље пошту"

#: mail/mail.c:229
msgid "cause interrupts to terminate program"
msgstr "изазива прекиде да би окончао програм"

#: mail/mail.c:232
msgid "SUBJ"
msgstr "ТЕМА"

#: mail/mail.c:233
msgid "send a message with the given SUBJECT"
msgstr "шаље поруку са датом ТЕМОМ"

#: mail/mail.c:237
msgid "read recipients from the message header"
msgstr "чита примаоце из заглавља поруке"

#: mail/mail.c:240
msgid "USER"
msgstr "КОРИСНИК"

#: mail/mail.c:241
msgid "operate on USER's mailbox"
msgstr "ради над сандучетом КОРИСНИКА"

#: mail/mail.c:244
msgid "HEADER: VALUE"
msgstr "ЗАГЛАВЉЕ: ВРЕДНОСТ"

#: mail/mail.c:245
msgid "append given header to the message being sent"
msgstr "придодаје дато заглавље послатој поруци"

#: mail/mail.c:249
msgid "force multipart/alternative content type"
msgstr "приморава вишеделовну/алтернативну врсту садржаја"

#: mail/mail.c:253
msgid "skip attachments with empty body"
msgstr "прескаче прилоге са празном разрадом"

#: mail/mail.c:256
msgid "COMMAND"
msgstr "НАРЕДБА"

#: mail/mail.c:257
msgid "execute COMMAND"
msgstr "извршава НАРЕДБУ"

#: mail/mail.c:261
msgid "set encoding for subsequent --attach options"
msgstr "поставља кодирање за накнадне „--attach“ опције"

#: mail/mail.c:264
msgid "TYPE"
msgstr "ВРСТА"

#: mail/mail.c:265
msgid "set content type for subsequent --attach options"
msgstr "поставља врсту садржаја за накнадне „--attach“ опције"

#. TRANSLATORS: Don't translate "Content-Type" and "name"!
#: mail/mail.c:270
msgid "set the Content-Type name parameter for the next --attach option"
msgstr "поставља параметар назива „Врста-садржаја“ за следећу „--attach“ опцију"

#. TRANSLATORS: Don't translate "Content-Disposition" and "filename"!
#: mail/mail.c:274
msgid "set the Content-Disposition filename parameter for the next --attach option"
msgstr "поставља параметар назива „Размештај-садржаја“ за следећу „--attach“ опцију"

#: mail/mail.c:278
msgid "attach FILE"
msgstr "прилаже ДАТОТЕКУ"

#: mail/mail.c:281
msgid "FD"
msgstr "ОД"

#: mail/mail.c:282
msgid "attach from file descriptor FD"
msgstr "прикачиње из описника датотеке ОД"

#: mail/mail.c:286
msgid "compose MIME messages"
msgstr "Саставља МИМЕ поруке"

#: mail/mail.c:293
msgid "[OPTION...] [file]"
msgstr "[ОПЦИЈА...] [датотека]"

#: mail/mail.c:294
msgid "--file [OPTION...] [file]"
msgstr "--file [ОПЦИЈА...] [датотека]"

#: mail/mail.c:295
msgid "--file=file [OPTION...]"
msgstr "--file=датотека [ОПЦИЈА...]"

#. TRANSLATORS: "mail" is the name of the program. Don't translate it.
#: mail/mail.c:303
msgid ""
"GNU mail -- process mail messages.\n"
"If -f or --file is given, mail operates on the mailbox named by the first argument, or the user's mbox, if no argument given."
msgstr ""
"GNU mail – обрађује поруке поште.\n"
"Ако је дата „-f“ или „--file“, пошта ради на сандучету именованом према првом аргументу, или корисничком сандучету, или ако није дат аргумент."

#: mail/mail.c:306
msgid "[address...]"
msgstr "[адреса...]"

#: mail/mail.c:341
#, c-format
msgid "Interrupt"
msgstr "Прекида"

#: mail/mail.c:347
#, c-format
msgid "Use \"quit\" to quit."
msgstr "Користите „quit“ да изађете."

#: mail/mail.c:418
msgid "Null message body; hope that's ok"
msgstr "Ништавно тело поруке; надам се да је то у реду"

#: mail/mail.c:516
#, c-format
msgid "conflicting options"
msgstr "сукобљавајуће опције"

#: mail/mail.c:525 mail/mail.c:533
#, c-format
msgid "-f requires at most one command line argument"
msgstr "„-f“ захтева највише један аргумент линије наредби"

#: mail/mail.c:609
#, c-format
msgid "Cannot create mailbox: %s"
msgstr "Не могу да направим сандуче: %s"

#: mail/mail.c:640
#, c-format
msgid "mailbox opened read-only"
msgstr "сандуче је отворено само за читање"

#: mail/mail.c:661
#, c-format
msgid "Cannot read mailbox %s: %s"
msgstr "Не могу да прочитам сандуче „%s“: %s"

#: mail/mail.c:677
#, c-format
msgid "Unknown mode `%s'"
msgstr "Непознат режим „%s“"

#: mail/mail.c:690
#, c-format
msgid "No mail for %s\n"
msgstr "Нема поште за „%s“\n"

#: mail/mailline.c:237
#, c-format
msgid "mu_wordsplit_len failed: %s"
msgstr "„mu_wordsplit_len“ није успело: %s"

#: mail/mailline.c:1142 mail/mailline.c:1170 mail/mailline.c:1217
#: mail/mailline.c:1253
#, c-format
msgid "Not enough memory to edit the line"
msgstr "Нема довољно меморије за уређивање реда"

#. TRANSLATORS: "mbox" is the name of a command. Don't translate it.
#: mail/mailvar.c:71
msgid "messages saved in mbox are appended to the end rather than prepended"
msgstr "поруке сачуване у сандучету се придодају на крај уместо на почетак"

#. TRANSLATORS: Don't translate "dead.letter".
#: mail/mailvar.c:75
msgid "append the contents of canceled letter to dead.letter file"
msgstr "придодаје садржај обрисаног слова у датотеку „dead.letter“"

#: mail/mailvar.c:78
msgid "prompt user for bcc before composing the message"
msgstr "поставља упит кориснику за бцц пре састављања поруке"

#: mail/mailvar.c:81
msgid "prompt user for cc before composing the message"
msgstr "поставља упит кориснику за цц пре састављања поруке"

#: mail/mailvar.c:84
msgid "prompt user for subject before composing the message"
msgstr "поставља упит кориснику за тему пре састављања поруке"

#: mail/mailvar.c:88
msgid "automatically incorporate newly arrived messages"
msgstr "сам обухвата новопристигле поруке"

#. TRANSLATORS: "delete" and "dp" are command names.
#: mail/mailvar.c:92
msgid "delete command behaves like dp"
msgstr "брише наредбе које се понашају као „dp“"

#: mail/mailvar.c:95
msgid "replace every occurrence of ! in arguments to the shell command with the last executed command"
msgstr "мења свако појављивање ! у аргументима у наредбу шкољке последњом извршеном наредбом"

#: mail/mailvar.c:99
msgid "output character set for decoded header fields"
msgstr "шаље излаз скупа знакова за декодирана поља заглавља"

#. TRANSLATORS: "pipe" is the command name.
#: mail/mailvar.c:103
msgid "default shell command for pipe"
msgstr "основна наредба шкољке за спојку"

#: mail/mailvar.c:106
msgid "number of columns on terminal screen"
msgstr "број колона на екрану терминала"

#: mail/mailvar.c:110
msgid "if numeric, sets the minimum number of output lines needed to engage paging; if boolean, use the height of the terminal screen to compute the threshold"
msgstr "ако је број, поставља најмањи број редова излаза потребних за ангажовање страничења; ако је логика, користи висину екрана терминала за израчунавање помераја"

#: mail/mailvar.c:115
msgid "get date from the `Date:' header, instead of the envelope"
msgstr "добавља датум из заглавља „Датум:“, уместо коверте"

#: mail/mailvar.c:119
msgid "set Mailutils debug level"
msgstr "поставља ниво прочишћавања Поштоноше"

#: mail/mailvar.c:123
msgid "how to represent characters that cannot be rendered using the current character set"
msgstr "како да прикаже знаке који се не могу исцртати коришћењем текућег скупа знакова"

#: mail/mailvar.c:128
msgid "input message is terminated with a dot alone on a line"
msgstr "улазна порука је окончана усамљеном тачком у реду"

#: mail/mailvar.c:131
msgid "allow editing message headers while composing"
msgstr "допушта уређивање заглавља поруке приликом састављања"

#: mail/mailvar.c:134
msgid "start interactive mode if the mailbox is empty"
msgstr "покреће међудејствени режим ако је сандуче празно"

#: mail/mailvar.c:137
msgid "command escape character"
msgstr "знак промене наредбе"

#: mail/mailvar.c:141
msgid "swap the meaning of reply and Reply commands"
msgstr "замењује значење наредби „одговор“ и „Одговор“"

#: mail/mailvar.c:144
msgid "folder directory name"
msgstr "назив директоријума фасцикле"

#: mail/mailvar.c:148
msgid "get sender address from the `From:' header, instead of the envelope"
msgstr "добавља адресу пошиљаоца из заглавља „Шаље:“, уместо коверте"

#: mail/mailvar.c:152
msgid "last executed command line"
msgstr "последња извршена наредба"

#: mail/mailvar.c:155
msgid "run the `headers' command after entering interactive mode"
msgstr "покреће наредбу „headers“ након уласка у међудејствени режим"

#: mail/mailvar.c:158
msgid "format string to use for the header summary"
msgstr "ниска формата за коришћење за сажетак заглавља"

#: mail/mailvar.c:162
msgid "hold the read or saved messages in the system mailbox"
msgstr "чува прочитане или сачуване поруке у системском сандучету"

#: mail/mailvar.c:165
msgid "ignore keyboard interrupts when composing messages"
msgstr "занемарује прекиде тастатуре приликом састављања порука"

#: mail/mailvar.c:168
msgid "ignore EOF character"
msgstr "занемарује знак краја датотеке"

#: mail/mailvar.c:171
msgid "string used by the ~m escape for indenting quoted messages"
msgstr "ниска коју користи „~m“ знак крајичника за увлачење порука у наводницима"

#: mail/mailvar.c:174
msgid "expand aliases in the address header field before starting composing the message"
msgstr "шири алијасе у пољу заглавља адресе пре почетка састављања поруке"

#: mail/mailvar.c:180
msgid "keep the empty user's system mailbox, instead of removing it"
msgstr "задржава празно корисниково системско сандуче, уместо да га уклони"

#: mail/mailvar.c:184
msgid "keep saved messages in system mailbox too"
msgstr "задржава сачуване поруке у системском сандучету такође"

#: mail/mailvar.c:187
msgid "enable mailx compatibility mode"
msgstr "укључује „mailx“ режим сагласности"

#: mail/mailvar.c:190
msgid "interpret the content of message parts; if set to a string specifies the name of the external metamail command"
msgstr "тумачи садржај делова поруке; ако је постављено на ниску одређује назив спољне наредбе метапоште"

#: mail/mailvar.c:194
msgid "do not remove sender addresses from the recipient list"
msgstr "не уклања адресе пошиљаоца са списка примаоца"

#: mail/mailvar.c:197
msgid "a comma-separated list of MIME types for which no confirmation is needed before running metamail interpreter"
msgstr "зарезом раздвојен списак МИМЕ врста за које није потребно потврђивање пре покретања тумача метапоште"

#: mail/mailvar.c:201
msgid "the name of current operation mode"
msgstr "назив тренутног режима рада"

#: mail/mailvar.c:204
msgid "accept messages with an empty body"
msgstr "прихвата поруке са празном разрадом"

#: mail/mailvar.c:207
msgid "display this text when sending a message with empty body"
msgstr "приказује овај текст приликом слања поруке са празном разрадом"

#: mail/mailvar.c:211
msgid ""
"If boolean, causes the files used to record outgoing messages to be located in the directory specified by the folder variable (unless the pathname is absolute).\n"
"If string, names the directory where to store these files."
msgstr ""
"Ако је логичка вредност, доводи до тога да се датотеке коришћене за снимање одлазних порука налазе у директоријуму наведеном променљивом фасцикле (осим ако је назив путање апсолутан).\n"
"Ако је ниска, именује директоријум где ће се сместити ове датотеке."

#: mail/mailvar.c:217
msgid "pipe command terminates each message with a formfeed"
msgstr "наредба спојке окончава сваку поруку прекидом странице"

#: mail/mailvar.c:220
msgid "command prompt sequence"
msgstr "низ наредбеног упита"

#: mail/mailvar.c:223
msgid "keyboard interrupts terminate the program"
msgstr "прекиди тастатуре окончавају програм"

#: mail/mailvar.c:226
msgid "read the system-wide configuration file upon startup"
msgstr "чита свеопште системску датотеку подешавања након покретања"

#: mail/mailvar.c:229
msgid "mailboxes are opened in readonly mode"
msgstr "сандучићи се отварају у режиму само за читање"

#: mail/mailvar.c:232
msgid "save outgoing messages in this file"
msgstr "чува одлазне поруке у овој датотеци"

#: mail/mailvar.c:235
msgid "recursively expand aliases"
msgstr "дубински шири алијасе"

#: mail/mailvar.c:238
msgid "use of regular expressions in search message specifications"
msgstr "коришћење регуларних израза у одредбама тражења поруке"

#: mail/mailvar.c:241
msgid "prefix for the subject line of a reply message"
msgstr "префикс за ред теме поруке одговора"

#: mail/mailvar.c:244
msgid "regexp for recognizing subject lines of reply messages"
msgstr "регуларни израз за препознавање редова теме порука одговора"

#: mail/mailvar.c:248
msgid "return address for outgoing messages"
msgstr "исписује адресу за одлазне поруке"

#: mail/mailvar.c:251
msgid "store aborted messages in the user's dead.file"
msgstr "смешта прекинуте поруке у корисниковој „dead.file“"

#: mail/mailvar.c:254
msgid "number of lines on terminal screen"
msgstr "број редова на екрану терминала"

#: mail/mailvar.c:258
msgid "URL of the mail transport agent"
msgstr "адреса агента преноса поште"

#: mail/mailvar.c:264
msgid "signature for use with the ~a command"
msgstr "потпис за коришћење са наредбом „~a“"

#: mail/mailvar.c:267
msgid "name of the signature file for use with the ~A command"
msgstr "назив датотеке потписа за коришћење са наредбом „~A“"

#: mail/mailvar.c:270
msgid "`print' command includes the SMTP envelope in its output"
msgstr "наредба „print“ укључује СМТП коверту у свом излазу"

#: mail/mailvar.c:273
msgid "if the message was sent by me, print its recipient address in the header summary"
msgstr "ако сам ја послао поруку, исписује адресу њеног примаоца у сажетку заглавља"

#: mail/mailvar.c:277
msgid "number of lines to be displayed by `top' or `Top'"
msgstr "број редова које ће приказати „top“ или „Top“"

#: mail/mailvar.c:280
msgid "print variables with short descriptions"
msgstr "исписује променљиве са кратким описима"

#: mail/mailvar.c:284
msgid "perform strict checking when setting variables"
msgstr "обавља изричито проверавање када поставља променљиве"

#: mail/mailvar.c:288
msgid "verbosely trace the process of message delivery"
msgstr "опширно прати поступак испоруке поруке"

#: mail/mailvar.c:293
msgid "add the `User-Agent' header to the outgoing messages"
msgstr "додаје заглавље „User-Agent'“ на одлазне поруке"

#: mail/mailvar.c:298
msgid "always compose MIME messages"
msgstr "увек саставља МИМЕ поруке"

#: mail/mailvar.c:302
msgid "when replying, preserve personal parts of recipient emails"
msgstr "приликом одговора, очувава личне делове е-поште примаоца"

#: mail/mailvar.c:306
msgid "how to create outgoing file name: local, domain, email"
msgstr "како да направи назив одлазне датотеке: локална, домен, е-пошта"

#: mail/mailvar.c:311
msgid "PID of this process"
msgstr "ПИБ овог процеса"

#: mail/mailvar.c:318
msgid "suppress the printing of the version when first invoked"
msgstr "потискује исписивање издања приликом првог призивања"

#: mail/mailvar.c:467
#, c-format
msgid "No value set for \"%s\""
msgstr "Није постављена вредност за „%s“"

#: mail/mailvar.c:542
#, c-format
msgid "setting unknown variable %s"
msgstr "постављам непознату променљиву „%s“"

#: mail/mailvar.c:547
#, c-format
msgid "Cannot set read-only variable %s"
msgstr "Не могу да поставим променљиву „%s“ само за читање"

#: mail/mailvar.c:548
#, c-format
msgid "Cannot unset read-only variable %s"
msgstr "Не могу да поништим поставку променљиве „%s“ само за читање"

#: mail/mailvar.c:555
#, c-format
msgid "Wrong type for %s"
msgstr "Погрешна врста за „%s“"

#: mail/mailvar.c:678
#, c-format
msgid "Incorrect value for decode-fallback"
msgstr "Неисправна вредност за „decode-fallback“"

#: mail/mailvar.c:766
#, c-format
msgid "unsupported value for %s"
msgstr "неподржана вредност за „%s“"

#: mail/mailvar.c:784
#, c-format
msgid "escape character cannot be empty"
msgstr "знак промене не може бити празан"

#: mail/mailvar.c:789
#, c-format
msgid "escape value must be a single character"
msgstr "вредност промене мора бити један знак"

#: mail/mailvar.c:956
#, c-format
msgid "Read-only variable"
msgstr "Променљива само за читање"

#: mail/mailvar.c:978
msgid "oops?"
msgstr "уупс?"

#: mail/mailvar.c:1033
msgid "untyped"
msgstr "неуписана"

#: mail/mailvar.c:1034
msgid "numeric"
msgstr "бројевна"

#: mail/mailvar.c:1036 libmailutils/cfg/format.c:285
msgid "boolean"
msgstr "логичка"

#: mail/mailvar.c:1063
msgid "Type: "
msgstr "Врста: "

#: mail/mailvar.c:1068
#, c-format
msgid "or"
msgstr "или"

#: mail/mailvar.c:1075
#, c-format
msgid "Current value: "
msgstr "Тренутна вредност: "

#: mail/mailvar.c:1076
msgid "[not set]"
msgstr "[није постављено]"

#: mail/mailvar.c:1079
#, c-format
msgid "read-only"
msgstr "само за читање"

#: mail/mailvar.c:1082
msgid "Not documented"
msgstr "Није документована"

#: mail/msgset.y:193
#, c-format
msgid "No applicable messages from {%s:/%s}"
msgstr "Нема примењивих порука из „{%s:/%s}“"

#: mail/msgset.y:195
#, c-format
msgid "No applicable messages from {/%s}"
msgstr "Нема примењивих порука из „{/%s}“"

#: mail/msgset.y:204
#, c-format
msgid "No applicable messages from {:/%s}"
msgstr "Нема примењивих порука из „{:/%s}“"

#: mail/msgset.y:213
msgid "unknown message type"
msgstr "непозната врста поруке"

#: mail/msgset.y:219
#, c-format
msgid "No messages satisfy :%c"
msgstr "Ниједна порука не задовољава „:%c“"

#: mail/msgset.y:228
#, c-format
msgid "No applicable messages from {%s}"
msgstr "Нема примењивих порука из „{%s}“"

#: mail/msgset.y:261 mail/msgset.y:268 mail/msgset.y:277
msgid "range error"
msgstr "грешка опсега"

#: mail/msgset.y:306 mail/msgset.y:315
msgid "message parts not allowed"
msgstr "делови поруке нису дозвољени"

#: mail/msgset.y:328 mail/msgset.y:333
msgid " near end"
msgstr " близу краја"

#: mail/msgset.y:335 mail/msgset.y:338
#, c-format
msgid " near %s"
msgstr " близу „%s“"

#: mail/msgset.y:986 mail/util.c:209
#, c-format
msgid "%lu: Inappropriate message (has been deleted)"
msgstr "%lu: Неодговарајућа порука (обрисана је)"

#: mail/next.c:38 mail/next.c:61 mail/next.c:78 mail/previous.c:47
#: mail/previous.c:64
#, c-format
msgid "No applicable message"
msgstr "Нема примењиве поруке"

#: mail/print.c:95
#, c-format
msgid "get_stream error: %s"
msgstr "„get_stream“ грешка: %s"

#: mail/quit.c:52
#, c-format
msgid "Held %lu message in %s\n"
msgid_plural "Held %lu messages in %s\n"
msgstr[0] "Задржах %lu поруку у „%s“\n"
msgstr[1] "Задржах %lu поруке у „%s“\n"
msgstr[2] "Задржах %lu порука у „%s“\n"

#: mail/quit.c:172
#, c-format
msgid "Cannot append message to %s: %s"
msgstr "Не могу да придодам поруку за „%s“: %s"

#: mail/quit.c:195
#, c-format
msgid "Saved %d message in %s\n"
msgid_plural "Saved %d messages in %s\n"
msgstr[0] "Сачувах %d поруку у „%s“\n"
msgstr[1] "Сачувах %d поруке у „%s“\n"
msgstr[2] "Сачувах %d порука у „%s“\n"

#: mail/reply.c:143
#, c-format
msgid "Can't reply to multiple messages at once"
msgstr "Не могу да одговорим на више порука одједном"

#: mail/retain.c:53
msgid "No fields are currently being retained\n"
msgstr "Ниједно поље тренутно није задржано\n"

#: mail/retain.c:66
msgid "No fields are currently being ignored\n"
msgstr "Ниједно поље тренутно није занемарено\n"

#: mail/retain.c:79 mail/retain.c:91
msgid "No fields are currently being unfolded\n"
msgstr "Ниједно поље тренутно није развијено\n"

#: mail/retain.c:118 mail/retain.c:128
msgid "Sender address is obtained from the envelope\n"
msgstr "Адреса пошиљаоца је добијена из коверте\n"

#: mail/send.c:72
#, c-format
msgid "Cannot create header list: %s"
msgstr "Не могу да направим списак заглавља: %s"

#: mail/send.c:94
#, c-format
msgid "Invalid header: %s"
msgstr "Неисправно заглавље: %s"

#: mail/send.c:244
#, c-format
msgid "can't open descriptor %d: %s"
msgstr "не могу да отворим описник %d: %s"

#: mail/send.c:265
#, c-format
msgid "%s: file does not exist"
msgstr "%s: датотека не постоји"

#: mail/send.c:270
#, c-format
msgid "%s: cannot stat: %s"
msgstr "%s: не могу да добавим стање: %s"

#: mail/send.c:282
#, c-format
msgid "%s: not a regular file or FIFO"
msgstr "%s: није обична датотека или ПУПИ"

#: mail/send.c:288
#, c-format
msgid "can't open file %s: %s"
msgstr "не могу да отворим датотеку „%s“: %s"

#: mail/send.c:303
#, c-format
msgid "unsupported encoding: %s"
msgstr "неподржано кодирање: %s"

#: mail/send.c:393
msgid "No attachments"
msgstr "Нема прилога"

#: mail/send.c:446
#, c-format
msgid "not a valid number: %s"
msgstr "није исправан број: %s"

#: mail/send.c:453
#, c-format
msgid "index out of range"
msgstr "индекс је ван опсега"

#: mail/send.c:471
#, c-format
msgid "cannot attach %s: %s"
msgstr "не могу да приложим „%s“: %s"

#: mail/send.c:535
#, c-format
msgid "can't create attachment %s: %s"
msgstr "не могу да направим прилог „%s“: %s"

#: mail/send.c:643
#, c-format
msgid "%s: not setting header"
msgstr "%s: не постављам заглавље"

#: mail/send.c:708
msgid "Errors parsing message"
msgstr "Грешка обраде поруке"

#: mail/send.c:732
msgid "No recipients specified"
msgstr "Нема наведених примаоца"

#: mail/send.c:787 mail/send.c:926
#, c-format
msgid "Cannot create header: %s"
msgstr "Не могу да направим заглавље: %s"

#: mail/send.c:822 mail/send.c:848
#, c-format
msgid "%d: not a header line"
msgstr "%d: није ред заглавља"

#: mail/send.c:907 mail/util.c:998 mail/util.c:1066
#, c-format
msgid "Cannot parse address `%s': %s"
msgstr "не могу да обрадим адресу „%s“: %s"

#: mail/send.c:1012
#, c-format
msgid "cannot get message body: %s"
msgstr "не могу да добавим разраду поруке: %s"

#: mail/send.c:1018
#, c-format
msgid "cannot get body: %s"
msgstr "не могу да добавим разраду: %s"

#: mail/send.c:1027
#, c-format
msgid "cannot copy temporary stream: %s"
msgstr "не могу да умножим привремени ток: %s"

#: mail/send.c:1189
#, c-format
msgid "invalid return address: %s"
msgstr "неисправна повратна адреса: %s"

#: mail/send.c:1209
#, c-format
msgid "Cannot open mailer: %s"
msgstr "Не могу да отворим поштоношу: %s"

#: mail/send.c:1215
#, c-format
msgid "Cannot create mailer: %s"
msgstr "Не могу да направим поштоношу: %s"

#: mail/send.c:1220
#, c-format
msgid "Variable sendmail not set: no mailer"
msgstr "Променљива „sendmail“ није постављена: нема поштоноше"

#: mail/send.c:1282
#, c-format
msgid "Cannot open temporary file: %s"
msgstr "Не могу да отворим привремену датотеку: %s"

#: mail/send.c:1305
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(Interrupt -- one more to kill letter)"
msgstr ""
"\n"
"(Прекид – још један за убијање слова)"

#: mail/send.c:1315
#, c-format
msgid "Use \".\" to terminate letter."
msgstr "Користи . за окончање слова."

#: mail/send.c:1316
#, c-format
msgid "Use \"~.\" to terminate letter."
msgstr "Користи – за окончање слова."

#: mail/send.c:1355
#, c-format
msgid "Unknown escape %s"
msgstr "Непознат крајичник „%s“"

#: mail/send.c:1358
#, c-format
msgid "Unfinished escape"
msgstr "Недовршени крајичник"

#: mail/send.c:1363
#, c-format
msgid "Cannot parse escape sequence: %s"
msgstr "Не могу да обрадим крајичника: %s"

#: mail/send.c:1531
#, c-format
msgid "Cannot pipe to %s: %s"
msgstr "Не могу да преспојим у „%s“: %s"

#: mail/send.c:1547
#, c-format
msgid "Sending data to %s failed: %s"
msgstr "Слање података ка „%s“ није успело: %s"

#. TRANSLATORS: 'source' is a command name. Do not translate it!
#: mail/source.c:62
#, c-format
msgid "source requires a single argument"
msgstr "„source“ захтева један аргумент"

#: mail/source.c:70 mimeview/mimeview.c:223
#, c-format
msgid "Cannot open `%s': %s"
msgstr "Не могу да отворим „%s“: %s"

#: mail/summary.c:64
#, c-format
msgid "%lu message"
msgid_plural "%lu messages"
msgstr[0] "%lu порука"
msgstr[1] "%lu поруке"
msgstr[2] "%lu порука"

#: mail/summary.c:67
#, c-format
msgid " %lu new"
msgid_plural " %lu new"
msgstr[0] " %lu нова"
msgstr[1] " %lu нове"
msgstr[2] " %lu нових"

#: mail/summary.c:69
#, c-format
msgid " %lu unread"
msgid_plural " %lu unread"
msgstr[0] " %lu непрочитана"
msgstr[1] " %lu непрочитане"
msgstr[2] " %lu непрочитаних"

#: mail/summary.c:71
#, c-format
msgid " %lu deleted"
msgid_plural " %lu deleted"
msgstr[0] " %lu обрисана"
msgstr[1] " %lu обрисане"
msgstr[2] " %lu обрисаних"

#. TRANSLATORS: 'unalias' is a command name. Do not translate it!
#: mail/unalias.c:29
#, c-format
msgid "unalias requires at least one argument"
msgstr "„unalias“ захтева барем један аргумент"

#: mail/util.c:146
#, c-format
msgid "Invalid command"
msgstr "Неисправна наредба"

#: mail/util.c:299
#, c-format
msgid "Unknown command: %s\n"
msgstr "Непозната наредба: %s\n"

#: mail/util.c:451
#, c-format
msgid "Cannot get homedir"
msgstr "Не могу да добавим личну фасциклу"

#: mail/util.c:494 mail/util.c:553
#, c-format
msgid "Cannot determine sender name: %s"
msgstr "Не могу да одредим име пошиљаоца: %s"

#: mail/util.c:542
#, c-format
msgid "Cannot determine sender name"
msgstr "Не могу да одредим име пошиљаоца"

#: mail/util.c:795
#, c-format
msgid "Cannot create output mailbox `%s': %s"
msgstr "Не могу да направим одлазно сандуче „%s“: %s"

#: mail/util.c:802
#, c-format
msgid "Cannot open output mailbox `%s': %s"
msgstr "Не могу да отворим одлазно сандуче „%s“: %s"

#: mail/util.c:808
#, c-format
msgid "Cannot append message to `%s': %s"
msgstr "Не могу да придодам поруку за „%s“: %s"

#: mail/util.c:838
#, c-format
msgid "Cannot unencapsulate message/part"
msgstr "Не могу да извучем поруку/део"

#: mail/util.c:847
#, c-format
msgid "No such (sub)part in the message: %lu"
msgstr "Нема таквог (под)дела у поруци: %lu"

#: mail/util.c:854
#, c-format
msgid "Cannot get (sub)part from the message: %lu"
msgstr "Не могу да добавим (под)део из поруке: %lu"

#: mail/util.c:1028
#, c-format
msgid "Cannot create temporary header: %s"
msgstr "не могу да направим привремено заглавље: %s"

#: mail/util.c:1110 mail/util.c:1129
#, c-format
msgid "Cannot get message %lu: %s"
msgstr "Не могу да добавим поруку %lu: %s"

#: mail/util.c:1147
#, c-format
msgid "%s: not a multipart message"
msgstr "%s: није порука из више делова"

#: mail/util.c:1167
#, c-format
msgid "%lu: invalid message number"
msgstr "%lu: неисправан број поруке"

#: mail/util.c:1174
#, c-format
msgid "No applicable messages"
msgstr "Нема примењивих порука"

#: mail/util.c:1256
#, c-format
msgid "Cannot decode line `%s': %s"
msgstr "Не могу да декодирам ред „%s“: %s"

#. TRANSLATORS: The subject of this sentence ("folder") is the
#. name of the variable. Don't translate it.
#: mail/util.c:1327
msgid "folder must be set to a local folder"
msgstr "фасцикла мора бити постављена на локалну"

#: mail/z.c:63
#, c-format
msgid "Bad arguments for the scrolling command"
msgstr "Лоши аргументи за наредбу премицања"

#: mail/z.c:78
#, c-format
msgid "Too many arguments for the scrolling command"
msgstr "Превише аргумената за наредбу премицања"

#: mail/z.c:86
#, c-format
msgid "Argument not applicable for z"
msgstr "Аргумент није примењив за „z“"

#: mail/z.c:92
#, c-format
msgid "Bad number of pages"
msgstr "Лош број страница"

#: mail/z.c:122
msgid "On first screenful of messages\n"
msgstr "На првом пуном екрану порука\n"

#: mail/z.c:130
msgid "On last screenful of messages\n"
msgstr "На последњем пуном екрану порука\n"

#: libmailutils/base/userprivs.c:51
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed: %s"
msgstr "„setgroups(1, %lu)“ није успело: %s"

#: libmailutils/base/userprivs.c:73
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed: %s"
msgstr "„setegid(%lu)“ није успело: %s"

#: libmailutils/base/userprivs.c:80
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed: %s"
msgstr "„setregid(%lu,%lu)“ није успело: %s"

#: libmailutils/base/userprivs.c:88
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s"
msgstr "„setresgid(%lu,%lu,%lu)“ није успело: %s"

#: libmailutils/base/userprivs.c:101 libmailutils/base/userprivs.c:107
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed: %s"
msgstr "„setgid(%lu)“ није успело: %s"

#: libmailutils/base/userprivs.c:113
#, c-format
msgid "Cannot set effective gid to %lu"
msgstr "Не могу да поставим стварни гиб на %lu"

#: libmailutils/base/userprivs.c:133
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed: %s"
msgstr "„setreuid(%lu,-1)“ није успело: %s"

#: libmailutils/base/userprivs.c:140
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed: %s"
msgstr "друго „setuid(%lu)“ није успело: %s"

#: libmailutils/base/userprivs.c:147
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed: %s"
msgstr "„setuid(%lu)“ није успело: %s"

#: libmailutils/base/userprivs.c:156
#, c-format
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "„seteuid(0)“ је успело када није требало"

#: libmailutils/base/userprivs.c:161
#, c-format
msgid "Cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "Не могу да одбацим неадминистраторске „setuid“ привилегије"

#: libmailutils/cfg/driver.c:278
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: Requested unknown canned section %s"
msgstr "УНУТРАШЊА ГРЕШКА: Затражен је непознат унапред одређен одељак „%s“"

#: libmailutils/cfg/driver.c:556
#, c-format
msgid "required argument missing"
msgstr "захтевани аргумент недостаје"

#: libmailutils/cfg/driver.c:575
#, c-format
msgid "unexpected value: %s"
msgstr "неочекивана вредност: %s"

#: libmailutils/cfg/format.c:164
#, c-format
msgid "ERROR: undefined statement"
msgstr "ГРЕШКА: недефинисана изјава"

#: libmailutils/cfg/format.c:281 libmailutils/server/msrv.c:986
msgid "number"
msgstr "број"

#: libmailutils/cfg/format.c:283
msgid "time"
msgstr "време"

#: libmailutils/cfg/format.c:287
msgid "ipv4"
msgstr "ипв4"

#: libmailutils/cfg/format.c:289
msgid "cidr"
msgstr "цидр"

#: libmailutils/cfg/format.c:291
msgid "host"
msgstr "домаћин"

#: libmailutils/cfg/format.c:293
msgid "section"
msgstr "одељак"

#: libmailutils/cfg/format.c:295
msgid "callback"
msgstr "повратни позив"

#: libmailutils/cfg/format.c:299 libmailutils/diag/diag.c:180
#: pop3d/popauth.c:157
#, c-format
msgid "unknown"
msgstr "непознато"

#: libmailutils/cfg/lexer.l:175
#, c-format
msgid "stray character %c"
msgstr "залутали знак „%c“"

#: libmailutils/cfg/lexer.l:177
#, c-format
msgid "stray character \\%03o"
msgstr "залутали знак „\\%03o“"

#: libmailutils/cfg/lexer.l:196
#, c-format
msgid "unknown escape sequence '\\%c'"
msgstr "непознат низ крајичника „\\%c“"

#: libmailutils/cfg/lexer.l:351
#, c-format
msgid "opening configuration file %s"
msgstr "отварам датотеку подешавања „%s“"

#: libmailutils/cfg/lexer.l:358
#, c-format
msgid "configuration file %s doesn't exist"
msgstr "датотека подешавања „%s“ не постоји"

#: libmailutils/cfg/lexer.l:366
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s: није обична датотека"

#: libmailutils/cfg/lexer.l:374
#, c-format
msgid "cannot open config file `%s': %s"
msgstr "не могу да отворим датотеку подешавања „%s“: %s"

#: libmailutils/cfg/lexer.l:381
#, c-format
msgid "parsing file `%s'"
msgstr "обрађујем датотеку „%s“"

#: libmailutils/cfg/lexer.l:393
#, c-format
msgid "finished parsing file `%s'"
msgstr "заврших са обрадом датотеке „%s“"

#: libmailutils/cfg/parser.y:125
#, c-format
msgid "unknown statement type!"
msgstr "непозната врста изјаве!"

#: libmailutils/cfg/parser.y:519
msgid "ignoring `include': directory argument is allowed only from the top-level configuration file"
msgstr "занемарујем „include“: аргумент директоријума је дозвољен само из датотеке подешавања највишег нивоа"

#: libmailutils/cfg/parser.y:536
msgid "include file or directory does not exist"
msgstr "датотека или директоријум укључења не постоји"

#: libmailutils/cfg/parser.y:542
#, c-format
msgid "cannot stat include file or directory: %s"
msgstr "не могу да добавим податке датотеке или директоријума укључења: %s"

#: libmailutils/cfg/parser.y:593
msgid "argument to `program' is not a string"
msgstr "аргумент за „program“ није ниска"

#: libmailutils/cfg/parser.y:601
msgid "ignoring `program' block: not located in top-level configuration file"
msgstr "занемарујем блок „program“: не налази се у датотеци подешавања највишег нивоа"

#: libmailutils/cfg/parser.y:625
msgid "argument to `include' is not a string"
msgstr "аргумент за „include“ није ниска"

#: libmailutils/cfg/parser.y:813 libmailutils/cli/stdcapa.c:599
#: libmailutils/cli/stdcapa.c:631
#, c-format
msgid "expected string value"
msgstr "очекивана је вредност ниске"

#: libmailutils/cfg/parser.y:864
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d"
msgstr "УНУТРАШЊА ГРЕШКА на „%s:%d“: непозната врста података %d"

#: libmailutils/cfg/parser.y:895
#, c-format
msgid "unknown keyword `%s'"
msgstr "непозната кључна реч „%s“"

#: libmailutils/cfg/parser.y:912
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: cannot determine target offset for %s"
msgstr "УНУТРАШЊА ГРЕШКА: не могу да одредим померај циља за „%s“"

#: libmailutils/cfg/parser.y:940
msgid "expected list, but found array"
msgstr "очекивах списак, али нађох низ"

#: libmailutils/cfg/parser.y:954
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: %s: callback not defined"
msgstr "УНУТРАШЊА ГРЕШКА: %s: повратни позив није дефинисан"

#: libmailutils/cfg/parser.y:989
#, c-format
msgid "unknown section `%s'"
msgstr "непознат одељак „%s“"

#: libmailutils/cfg/parser.y:1615
#, c-format
msgid "errors parsing file %s: %s"
msgstr "грешка обраде датотеке „%s“: %s"

#: libmailutils/diag/debug.c:73 libmailutils/diag/debug.c:86
#, c-format
msgid "cannot reallocate debug category table"
msgstr "не могу поново да доделим табелу категорије прочишћавања"

#: libmailutils/diag/debug.c:143 libmailutils/diag/debug.c:156
#, c-format
msgid "unknown category: %.*s"
msgstr "непозната категорија: %.*s"

#: libmailutils/diag/debug.c:257
#, c-format
msgid "%s: wrong debug spec near %s"
msgstr "%s: погрешна одредба прочишћавања близу „%s“"

#: libmailutils/diag/debug.c:317 libmailutils/diag/debug.c:327
#, c-format
msgid "unknown level `%s'"
msgstr "непознат ниво „%s“"

#: libmailutils/diag/debug.c:332 libmailutils/diag/debug.c:342
#, c-format
msgid "invalid level: %s"
msgstr "неисправан ниво: %s"

#: libmailutils/diag/diag.c:157
msgid "emergency"
msgstr "опасност"

#: libmailutils/diag/diag.c:160 libmailutils/stream/logstream.c:43
msgid "alert"
msgstr "узбуна"

#: libmailutils/diag/diag.c:163
msgid "critical"
msgstr "критично"

#: libmailutils/diag/diag.c:166 libmailutils/stream/logstream.c:41
msgid "error"
msgstr "грешка"

#: libmailutils/diag/diag.c:169 libmailutils/stream/logstream.c:40
msgid "warning"
msgstr "упозорење"

#: libmailutils/diag/diag.c:172 libmailutils/stream/logstream.c:39
msgid "notice"
msgstr "напомена"

#: libmailutils/diag/diag.c:175 libmailutils/stream/logstream.c:38
msgid "info"
msgstr "инфо"

#: libmailutils/diag/diag.c:178 libmailutils/stream/logstream.c:37
msgid "debug"
msgstr "прочишћавање"

#. TRANSLATORS: First %s stands for function name, second for its
#. arguments, third one for the actual error message.
#: libmailutils/diag/diag.c:190
#, c-format
msgid "%s(%s) failed: %s"
msgstr "„%s(%s)“ није успело: %s"

#. TRANSLATORS: First %s stands for function name, second for its
#. arguments.
#: libmailutils/diag/diag.c:195
#, c-format
msgid "%s(%s) failed"
msgstr "„%s(%s)“ није успело"

#: libmailutils/diag/errors:17
msgid "Operation failed"
msgstr "Радња није успела"

#: libmailutils/diag/errors:18
msgid "Operation canceled"
msgstr "Радња је отказана"

#: libmailutils/diag/errors:20
msgid "Empty virtual function"
msgstr "Празна виртуелна функција"

#: libmailutils/diag/errors:25
msgid "Null output pointer"
msgstr "Ништавни показивач излаза"

#: libmailutils/diag/errors:27
msgid "Mailbox removed"
msgstr "Сандуче је уклоњено"

#: libmailutils/diag/errors:29
msgid "Resource not open"
msgstr "Извориште није отворено"

#: libmailutils/diag/errors:30
msgid "Resource is already open"
msgstr "Извориште је већ отворено"

#: libmailutils/diag/errors:32
msgid "Malformed email address"
msgstr "Лоша адреса е-поште"

#: libmailutils/diag/errors:33
msgid "Empty address list"
msgstr "Празан списак адреса"

#: libmailutils/diag/errors:35
msgid "Locker null"
msgstr "Ништавни закључавач"

#: libmailutils/diag/errors:36
msgid "Conflict with previous locker"
msgstr "Сукоб са претходним закључавачем"

#: libmailutils/diag/errors:37
msgid "Lock file check failed"
msgstr "Провера датотеке закључавања није успела"

#: libmailutils/diag/errors:38
msgid "File check failed"
msgstr "Провера датотеке није успела"

#: libmailutils/diag/errors:39
msgid "Lock not held on file"
msgstr "Закључавање се не држи на датотеци"

#: libmailutils/diag/errors:40
msgid "Failed to execute external locker"
msgstr "Нисам успео да извршим спољног закључавача"

#: libmailutils/diag/errors:41
msgid "External locker failed"
msgstr "Спољни закључавач није успео"

#: libmailutils/diag/errors:42
msgid "External locker killed"
msgstr "Спољни закључавач је убијен"

#: libmailutils/diag/errors:44
msgid "No such user name"
msgstr "Нема таквог корисничког имена"

#: libmailutils/diag/errors:46
msgid "DNS name resolution failed"
msgstr "Решавање ДНС назива није успело"

#: libmailutils/diag/errors:47
msgid "Not a valid sender address"
msgstr "Није исправна адреса пошиљаоца"

#: libmailutils/diag/errors:48
msgid "Not a valid recipient address"
msgstr "Није исправна адреса примаоца"

#: libmailutils/diag/errors:49
msgid "No recipient addresses found"
msgstr "Нисам нашао адресе примаоца"

#: libmailutils/diag/errors:50
msgid "Malformed or unsupported mailer URL"
msgstr "Лоша или неподржана адреса поштоноше"

#: libmailutils/diag/errors:51
msgid "SMTP RCPT command failed"
msgstr "„SMTP RCPT“ наредба није успела"

#: libmailutils/diag/errors:53
msgid "Required host specification is missing"
msgstr "Захтевана одредба домаћина недостаје"

#: libmailutils/diag/errors:54
msgid "Invalid port or service specification"
msgstr "Неисправна одредба прикључника или услуге"

#: libmailutils/diag/errors:56
msgid "Input string is not RFC 2047 encoded"
msgstr "Улазна ниска није у „RFC 2047“ кодирању"

#: libmailutils/diag/errors:57
msgid "Not a valid RFC 2047 encoding"
msgstr "Није исправно „RFC 2047“ кодирање"

#: libmailutils/diag/errors:59
msgid "User name is not supplied"
msgstr "Корисничко име није достављено"

#: libmailutils/diag/errors:60
msgid "User password is not supplied"
msgstr "Корисничка лозинка није достављена"

#: libmailutils/diag/errors:61
msgid "Invalid reply from the remote host"
msgstr "Неисправан одговор са удаљеног домаћина"

#: libmailutils/diag/errors:63
msgid "Bad command sequence"
msgstr "Лош низ наредби"

#: libmailutils/diag/errors:64
msgid "Operation rejected by remote party"
msgstr "Удаљена страна је одбацила радњу"

#: libmailutils/diag/errors:66
msgid "Unsupported authentication scheme"
msgstr "Неподржана шема потврђивања идентитета"

#: libmailutils/diag/errors:67
msgid "Authentication failed"
msgstr "Потврђивање идентитета није успело"

#: libmailutils/diag/errors:69
msgid "Cannot execute"
msgstr "Не могу да извршим"

#: libmailutils/diag/errors:70
msgid "Process exited with a non-zero status"
msgstr "Процес је изашао са не-нултим стањем"

#: libmailutils/diag/errors:71
msgid "Process exited on signal"
msgstr "Процес је изашао на сигнал"

#: libmailutils/diag/errors:72
msgid "Unknown failure while executing subprocess"
msgstr "Непознат неуспех приликом извршавања подпроцеса"

#: libmailutils/diag/errors:73
msgid "Connection closed by remote host"
msgstr "Везу је затворио удаљени домаћин"

#: libmailutils/diag/errors:74
msgid "Parse error"
msgstr "Грешка обраде"

#: libmailutils/diag/errors:75
msgid "Requested item not found"
msgstr "Нисам нашао захтевану ставку"

#: libmailutils/diag/errors:76
msgid "Item already exists"
msgstr "Ставка већ постоји"

#: libmailutils/diag/errors:77
msgid "Not enough buffer space"
msgstr "Нема довољно места у међумеморији"

#: libmailutils/diag/errors:80
msgid "SQL error"
msgstr "СКуЛ грешка"

#: libmailutils/diag/errors:81
msgid "Already connected to the database"
msgstr "Већ сам повезан са базом података"

#: libmailutils/diag/errors:82
msgid "Not connected to the database"
msgstr "Нисам повезан са базом података"

#: libmailutils/diag/errors:83
msgid "Result of the previous query is not released"
msgstr "Резултат презходног упита није отпуштен"

#: libmailutils/diag/errors:84
msgid "No query was yet executed"
msgstr "Ниједан упит још није извршен"

#: libmailutils/diag/errors:85
msgid "Bad column address"
msgstr "Лоша адреса колоне"

#: libmailutils/diag/errors:86
msgid "No result from the previous query available"
msgstr "Нема доступних резултата из претходног упита"

#: libmailutils/diag/errors:87
msgid "No such interface"
msgstr "Нема таквог сучеља"

#: libmailutils/diag/errors:89
msgid "Inappropriate operation for this mode"
msgstr "Неодговарајућа радња за овај режим"

#: libmailutils/diag/errors:90
msgid "Badly formed file or directory name"
msgstr "Лоше формиран назив датотеке или директоријума"

#: libmailutils/diag/errors:91
msgid "Read error"
msgstr "Грешка читања"

#: libmailutils/diag/errors:93
msgid "Transport stream not set"
msgstr "Ток преноса није постављен"

#: libmailutils/diag/errors:94
msgid "No credentials supplied"
msgstr "Уверења нису достављена"

#: libmailutils/diag/errors:97
msgid "URL missing required parts"
msgstr "Адреси недостају захтевани делови"

#: libmailutils/diag/errors:98
msgid "URL has parts not allowed by its scheme"
msgstr "Адреса има делове које не допушта њена шема"

#: libmailutils/diag/errors:99
msgid "Invalid parameter in URL"
msgstr "Неисправан параметар у адреси"

#: libmailutils/diag/errors:105
msgid "Information is not yet available"
msgstr "Информација није још доступна"

#: libmailutils/diag/errors:108
msgid "Name or service not known"
msgstr "Назив или услуга није позната"

#: libmailutils/diag/errors:109
msgid "Bad value for flags"
msgstr "Лоша вредност за опцију"

#: libmailutils/diag/errors:110
msgid "Socket type not supported"
msgstr "Врста прикључнице није подржана"

#: libmailutils/diag/errors:111
msgid "Address family not supported"
msgstr "Фамилија адресе није подржана"

#: libmailutils/diag/errors:112
msgid "Requested service not supported"
msgstr "Захтевана услуга није подржана"

#: libmailutils/diag/errors:115
msgid "File owner mismatch"
msgstr "Власник датотеке не одговара"

#: libmailutils/diag/errors:116
msgid "Group writable file"
msgstr "Датотека коју записује група"

#: libmailutils/diag/errors:117
msgid "World writable file"
msgstr "Датотека коју записују сви"

#: libmailutils/diag/errors:118
msgid "Group readable file"
msgstr "Датотека коју чита група"

#: libmailutils/diag/errors:119
msgid "World readable file"
msgstr "Датотека коју читају сви"

#: libmailutils/diag/errors:120
msgid "Linked file in a writable directory"
msgstr "Повезана датотека у уписивом директоријуму"

#: libmailutils/diag/errors:121
msgid "File in group writable directory"
msgstr "Датотека у директоријуму који уписује група"

#: libmailutils/diag/errors:122
msgid "File in world writable directory"
msgstr "Датотека у директоријуму који уписују сви"

#: libmailutils/diag/errors:124
msgid "Requested feature disabled in configuration"
msgstr "Захтевана функција је искључена у подешавањима"

#: libmailutils/diag/errors:126
msgid "Error in format string"
msgstr "Грешка у нисци формата"

#: libmailutils/diag/errors:128
msgid "Failed to remove source file"
msgstr "Нисам успео да уклоним датотеку извора"

#: libmailutils/diag/errors:129
msgid "Failed to remove destination file"
msgstr "Нисам успео да уклоним датотеку одредишта"

#: libmailutils/diag/errors:130
msgid "Failed to restore ownership or mode"
msgstr "Нисам успео да повратим власништво или режим"

#: libmailutils/diag/errors:134
msgid "User-defined error 0"
msgstr "Грешка 0 коју је дефинисао корисник"

#: libmailutils/diag/errors:135
msgid "User-defined error 1"
msgstr "Грешка 1 коју је дефинисао корисник"

#: libmailutils/diag/errors:136
msgid "User-defined error 2"
msgstr "Грешка 2 коју је дефинисао корисник"

#: libmailutils/diag/errors:137
msgid "User-defined error 3"
msgstr "Грешка 3 коју је дефинисао корисник"

#: libmailutils/diag/errors:138
msgid "User-defined error 4"
msgstr "Грешка 4 коју је дефинисао корисник"

#: libmailutils/diag/errors:139
msgid "User-defined error 5"
msgstr "Грешка 5 коју је дефинисао корисник"

#: libmailutils/diag/errors:140
msgid "User-defined error 6"
msgstr "Грешка 6 коју је дефинисао корисник"

#: libmailutils/diag/errors:141
msgid "User-defined error 7"
msgstr "Грешка 7 коју је дефинисао корисник"

#: libmailutils/diag/errors:143
msgid "invalid base64 input"
msgstr "неисправан улаз основе64"

#: libmailutils/diag/errors:145
msgid "timed out"
msgstr "истекло је време"

#: libmailutils/diag/errors:146
msgid "error setting timeout"
msgstr "грешка постављања истека времена"

#: libmailutils/diag/errors:148
msgid "write error"
msgstr "грешка писања"

#: libmailutils/diag/errors:150
msgid "TLS error"
msgstr "ТЛС грешка"

#: libmailutils/diag/errors:152
msgid "can't get transport descriptor"
msgstr "не могу да добавим описник преноса"

#: libmailutils/diag/errors:153
msgid "can't set transport descriptor"
msgstr "не могу да поставим описник преноса"

#: libmailutils/opt/opt.c:156
msgid "give this help list"
msgstr "даје овај списак помоћи"

#: libmailutils/opt/opt.c:158
msgid "give a short usage message"
msgstr "даје кратку поруку о коришћењу"

#: libmailutils/opt/opt.c:165
msgid "print program version"
msgstr "исписује издање програма"

#: libmailutils/opt/opt.c:242
#, c-format
msgid "unrecognized option '-%c'"
msgstr "непозната опција „-%c“"

#: libmailutils/opt/opt.c:315
#, c-format
msgid "option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "опција „%s%*.*s“ је нејасна; могућности:"

#: libmailutils/opt/opt.c:347
#, c-format
msgid "unrecognized option '%s%s'"
msgstr "непозната опција „%s%s“"

#: libmailutils/opt/opt.c:549
#, c-format
msgid "option '%s%s' requires an argument"
msgstr "опција „%s%s“ захтева аргумент"

#: libmailutils/opt/opt.c:553
#, c-format
msgid "option '-%c' requires an argument"
msgstr "опција „-%c“ захтева аргумент"

#: libmailutils/opt/opt.c:572
#, c-format
msgid "option '%s%s' doesn't allow an argument"
msgstr "опција „%s%s“ не дозвољава аргумент"

#: libmailutils/opt/help.c:342
#, c-format
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Обавезни или изборни аргументи за дуге опције су такође обавезни или изборни за било коју одговарајућу кратку опцију."

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: libmailutils/opt/help.c:394
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Грешке пријавите на <%s>.\n"

#: libmailutils/opt/help.c:397
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Матична страница „%s“: <%s>\n"

#: libmailutils/opt/help.c:547
msgid "Usage:"
msgstr "Коришћење:"

#: libmailutils/opt/help.c:564
#, c-format
msgid "OPTION"
msgstr "ОПЦИЈА"

#: libmailutils/opt/help.c:573
msgid "or: "
msgstr "или: "

#: libmailutils/cli/acl.c:49 readmsg/readmsg.c:485 mu/libexec/acl.c:60
#: mu/libexec/wicket.c:113
#, c-format
msgid "not enough arguments"
msgstr "нема довољно аргумената"

#: libmailutils/cli/acl.c:84
#, c-format
msgid "invalid source CIDR: %s"
msgstr "неисправан „CIDR“ извора: %s"

#: libmailutils/cli/acl.c:126
#, c-format
msgid "junk after IP address"
msgstr "ђубре после ИП адресе"

#: libmailutils/cli/acl.c:143 libmailutils/cli/acl.c:158
#: libmailutils/cli/acl.c:174 libmailutils/cli/acl.c:190
#: libmailutils/cli/acl.c:206
#, c-format
msgid "cannot append acl entry: %s"
msgstr "не могу да придодам „acl“ унос: %s"

#. TRANSLATORS: Don't translate `from'.
#: libmailutils/cli/acl.c:213
msgid "Allow connections from this IP address. Optional word `from' is allowed between it and its argument. The same holds true for other actions below."
msgstr "Допушта везе са ове ИП адресе. Изборна реч „from“ је допуштена између ње и њених аргумената. Исто држи тачно за друге радње испод."

#: libmailutils/cli/acl.c:216 libmailutils/cli/acl.c:219
#: libmailutils/cli/acl.c:222
msgid "addr: IP"
msgstr "адреса: ИП"

#: libmailutils/cli/acl.c:218
msgid "Deny connections from this IP address."
msgstr "Забрањује везе са ове ИП адресе."

#: libmailutils/cli/acl.c:221
msgid "Log connections from this IP address."
msgstr "Бележи везе са ове ИП адресе."

#: libmailutils/cli/acl.c:224
msgid ""
"Execute supplied program if a connection from this IP address is requested.\n"
"\n"
"The following macros are expanded in <program> before executing:\n"
"  address  -  Source IP address\n"
"  port     -  Source port number\n"
msgstr ""
"Извршава достављени програм ако је веза са ове ИП адресе затражена.\n"
"\n"
"Следећи макрои се шире у <програму> пре извршавања:\n"
"  address  –  ИП адреса извора\n"
"  port     –  Број прикључника извора\n"

#: libmailutils/cli/acl.c:229 libmailutils/cli/acl.c:234
msgid "addr: IP> <program: string"
msgstr "адреса: ИП> <програм: ниска"

#: libmailutils/cli/acl.c:231
msgid "If a connection from this IP address is requested, execute supplied program and allow or deny the connection depending on its exit code. See `exec' for a description of its arguments."
msgstr "Ако је веза са ове ИП адресе затражена, извршава достављени програм и допушта или забрањује везу у зависности од његовог излазног кода. Видите „exec“ за опис његових аргумената."

#: libmailutils/cli/capa.c:100
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown standard capability `%s'"
msgstr "УНУТРАШЊА ГРЕШКА на „%s:%d“: непозната стандардна способност „%s“"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: libmailutils/cli/cli.c:74 mh/mh_getopt.c:173
#, c-format
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: libmailutils/cli/cli.c:75 mh/mh_getopt.c:174
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Лиценца ОЈЛи3+: Гну ОЈЛ издање 3 или новије <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Ово је слободан софтвер: можете слободно да га мењате и расподељујете.\n"
"Нема НИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ, у складу са законом.\n"
"\n"

#: libmailutils/cli/cli.c:90 pop3d/popauth.c:210
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>"
msgstr "Општа помоћ приликом коришћења Гну софтвера : <http://www.gnu.org/gethelp/>"

#: libmailutils/cli/cli.c:199
#, c-format
msgid "%s: bad number"
msgstr "%s: лош број"

#: libmailutils/cli/cli.c:208
msgid "set program name"
msgstr "поставља назив програма"

#: libmailutils/cli/cli.c:212
msgid "wait this number of seconds before startup"
msgstr "чека оволико секунди пре покретања"

#: libmailutils/cli/cli.c:223
msgid "Configuration handling"
msgstr "Рад са подешавањем"

#: libmailutils/cli/cli.c:228
msgid "do not load site-wide configuration file"
msgstr "не учитава свеопште-сајтну датотеку подешавања"

#: libmailutils/cli/cli.c:236
msgid "do not load user configuration file"
msgstr "не учитава корисничку датотеку подешавања"

#: libmailutils/cli/cli.c:254
msgid "do not load site and user configuration files"
msgstr "не учитава датотеку подешавања сајта и корисника"

#: libmailutils/cli/cli.c:262
msgid "verbosely log parsing of the configuration files"
msgstr "опширно бележи обраду датотека подешавања"

#: libmailutils/cli/cli.c:265
msgid "check configuration file syntax and exit"
msgstr "проверава синтаксу датотеке подешавања и излази"

#: libmailutils/cli/cli.c:272
msgid "load this configuration file; implies --no-config"
msgstr "учитава ову датотеку подешавања; подразумева „--no-config“"

#: libmailutils/cli/cli.c:274
msgid "PARAM=VALUE"
msgstr "ПАРАМ=ВРЕДНОСТ"

#: libmailutils/cli/cli.c:275
msgid "set configuration parameter"
msgstr "поставља параметар подешавања"

#: libmailutils/cli/cli.c:300
msgid "Include contents of the given file.  If a directory is given, include contents of the file <file>/<program>, where <program> is the name of the program.  This latter form is allowed only in the site-wide configuration file."
msgstr "Укључује садржај дате датотеке. Ако је директоријум дат, укључује садржај датотеке <датотека>/<програм>, где је <програм> назив програма. Овај последњи облик је дозвољен само у свеопште-сајтној датотеци подешавања."

#: libmailutils/cli/cli.c:304
msgid "file-or-directory"
msgstr "датотека-или-директоријум"

#: libmailutils/cli/cli.c:347
msgid "Informational options"
msgstr "Информационе опције"

#: libmailutils/cli/cli.c:349
msgid "show compilation options"
msgstr "приказује опције компилације"

#: libmailutils/cli/cli.c:356
msgid "show configuration file summary"
msgstr "приказује сажетак датотеке подешавања"

#: libmailutils/cli/cli.c:672
msgid "unexpected arguments"
msgstr "неочекивани аргумент"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:43 libmailutils/cli/stdcapa.c:54
#, c-format
msgid "unknown syslog facility `%s'"
msgstr "непознат испомоћник системског дневника „%s“"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:69
#, c-format
msgid "unknown severity `%s'"
msgstr "непозната хитност „%s“"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:78
msgid "Send diagnostics to syslog."
msgstr "Шаље дијагностику у дневник система."

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:80
msgid "Print message severity levels."
msgstr "Исписује нивое озбиљности поруке."

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:82
msgid "Output only messages with a severity equal to or greater than this one."
msgstr "Исписује само поруке са озбиљношћу једнаком или већом од ове."

#. TRANSLATORS: Translate only arg:, rest are keywords
#: libmailutils/cli/stdcapa.c:85
msgid "arg: debug|info|notice|warning|error|crit|alert|emerg"
msgstr "аргумент: debug|info|notice|warning|error|crit|alert|emerg"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:87
msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number."
msgstr "Поставља испомоћника системског дневника. Аргумент је нешто од следећег: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 до local7 (без разликовања величине слова), или број испомоћника."

#. TRANSLATORS: Translate only arg: and <number>, rest are keywords
#: libmailutils/cli/stdcapa.c:91
msgid "arg: auth|authpriv|mail|local0-local7|<number>"
msgstr "аргумент: auth|authpriv|mail|local0-local7|<број>"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:93
msgid "Log session ID"
msgstr "ИБ сесије дневника"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:95
msgid "Tag syslog messages with this string."
msgstr "Означава поруке дневника система овом ниском."

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:100
msgid "FACILITY"
msgstr "ИСПОМОЋНИК"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:101
msgid "output logs to syslog FACILITY"
msgstr "исписује дневнике у ИСПОМОЋНИКУ системског дневника"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:122
#, c-format
msgid "invalid mailer URL `%s': %s"
msgstr "неисправна адреса поштоноше „%s“: %s"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:127
msgid "MAILER"
msgstr "ПОШТОНОША"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:128
msgid "use specified URL as the default mailer"
msgstr "користи наведену адресу као основног поштоношу"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:142
#, c-format
msgid "%s: invalid mailer URL: %s"
msgstr "%s: неисправна адреса поштоноше: %s"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:149
msgid "Use this URL as the default mailer"
msgstr "Користи ову адресу као основног поштоношу"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:167
msgid "Global debugging settings"
msgstr "Опште поставке прочишћавања"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:168
msgid "LEVEL"
msgstr "НИВО"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:169
msgid "set Mailutils debugging level"
msgstr "поставља ниво прочишћавања Поштоноше"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:172
msgid "show source info with debugging messages"
msgstr "приказује информације извора са порукама прочишћавања"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:188
msgid ""
"Set Mailutils debugging level. Argument is a semicolon-separated list of debugging specifications. A simplified specification syntax is:\n"
"   [!]<category: string>[.<level: string>,<level: string>...]\n"
"For details, please see the section 3.3 \"Debugging\" of the GNU Mailutils\n"
"manual, or visit <http://mailutils.org/wiki/Debug_level>."
msgstr ""
"Поставите ниво прочишћавања Поштоноше. Аргумент је запетачком раздвојен списак одредби прочишћавања. Поједностављена синтакса одредбе је:\n"
"   [!]<категорија: ниска>[.<ниво: ниска>,<ниво: ниска>...]\n"
"За више о томе, видите одељак 3.3 „Прочишћавање“ упутства\n"
"Гнуовог Поштоноше, или посетите <http://mailutils.org/wiki/Debug_level>."

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:195
msgid "Prefix debug messages with Mailutils source locations."
msgstr "Ставља испред порука прочишћавања места извора Поштоноше."

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:211
#, c-format
msgid "cannot set mail directory name to `%s': %s"
msgstr "не могу да поставим назив директоријума поште на „%s“: %s"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:225
#, c-format
msgid "cannot set mailbox pattern to `%s': %s"
msgstr "не могу да поставим шаблон сандучета на „%s“: %s"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:236
#, c-format
msgid "invalid mailbox type: %s"
msgstr "неисправна врста сандучета: %s"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:269 libmailutils/cli/stdcapa.c:362
#: libmailutils/cli/stdcapa.c:395 libmailutils/cli/stdcapa.c:421
#, c-format
msgid "conversion failed: %s"
msgstr "претварање није успело: %s"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:281
msgid "Use specified URL as a mailspool directory."
msgstr "Користи наведену адресу као директоријум припреме поште."

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:284
msgid "Create mailbox URL using <pattern>."
msgstr "Ствара адресу сандучета користећи <шаблон>."

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:285
msgid "pattern: string"
msgstr "шаблон: ниска"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:287
msgid "Default mailbox type."
msgstr "Основна врста сандучета."

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:288
msgid "protocol: string"
msgstr "протокол: ниска"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:290
msgid "Default user mail folder"
msgstr "Основна корисничка фасцикла поште"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:293
msgid ""
"Accuracy level of mailbox format autodetection. Argument is either a decimal number or any of the following constants:\n"
"  auto    - set accuracy level from the environment variable\n"
"            MU_AUTODETECT_ACCURACY (default)\n"
"  fast    - do only a rough estimation of the mailbox format: fastest,\n"
"            but possibly inaccurate\n"
"  minimal - good balance between speed and accuracy"
msgstr ""
"Ниво тачности самооткривања формата сандучета. Аргумент је или децимални број или нека од следећих константи:\n"
"  auto    – поставља ниво тачности из променљиве окружења\n"
"            MU_AUTODETECT_ACCURACY (основно)\n"
"  fast    – обавља само грубу процену формата сандучета: најбрже,\n"
"            али вероватно нетачно\n"
"  minimal – добра уравнотеженост између брзине и тачности"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:300
msgid "n: number"
msgstr "n: број"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:327
#, c-format
msgid "invalid lock flag `%c'"
msgstr "неисправна опција закључавања „%c“"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:334
#, c-format
msgid "applying legacy flag %c, use %s instead"
msgstr "примењујем стару опцију „%c“, користите „%s“"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:343
#, c-format
msgid "ignoring legacy flag %c, use %s instead"
msgstr "занемарујем стару опцију „%c“, користите „%s“"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:378
#, c-format
msgid "%s is deprecated, please use %s instead"
msgstr "„%s“ је застарело, користите „%s“"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:453
#, c-format
msgid "unrecognized locker type: %s"
msgstr "непозната врста закључавача: %s"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:500
msgid "Set locker type."
msgstr "Поставља врсту закључавача."

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:501
msgid "type: default | dotlock | external | kernel | null"
msgstr "врста: default | dotlock | external | kernel | null"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:503
msgid "Set the maximum number of times to retry acquiring the lock."
msgstr "Поставља највећи број поновних покушаја добављања закључавања."

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:504
msgid "arg: integer"
msgstr "аргумент: цео број"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:506
msgid "Set the delay between two successive locking attempts."
msgstr "Поставља застој између два узастопна покушаја закључавања."

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:507 libmailutils/cli/stdcapa.c:510
#: libmailutils/cli/stdcapa.c:513
msgid "arg: interval"
msgstr "аргумент: период"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:509
msgid "Deprecated alias of retry-sleep.  Retained for backward compatibility."
msgstr "Застарели алијас за „retry-sleep“.  Задржано зарад повратне сагласности."

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:512
msgid "Expire locks older than this amount of time."
msgstr "Закључавања истичу старија од овог времена."

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:515
msgid "Use external locker program."
msgstr "Користи спољни програм за закључавање."

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:516
msgid "prog: string"
msgstr "програм: ниска"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:518
msgid "Check if PID of the lock owner is active."
msgstr "Проверава да ли је ПИБ власника закључавања активан."

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:521
msgid "Deprecated.  Retained for backward compatibility."
msgstr "Застарело.  Задржано зарад повратне сагласности."

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:539
#, c-format
msgid "invalid email address `%s': %s"
msgstr "неисправна адреса е-поште „%s“: %s"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:554
#, c-format
msgid "invalid email domain `%s': %s"
msgstr "неисправан домен е-поште „%s“: %s"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:561
msgid "Set the current user email address (default is loginname@defaultdomain)."
msgstr "Поставља адресу е-поште тренутног корисника (основно је ime_prijave@osnovni_domen)."

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:563
msgid "email: address"
msgstr "е-пошта: адреса"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:565
msgid "Set e-mail domain for unqualified user names (default is this host)"
msgstr "Поставља домен е-поште за некваливификована имена корисника (основно је овај домаћин)"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:566
msgid "domain: string"
msgstr "домен: ниска"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:641
msgid "Set a list of modules for authentication. Modlist is a colon-separated list of module names or a word `clear' to clear the previously set up values."
msgstr "Поставља списак модула за потврђивање идентитета. Модсписак је двотачком одвојени списак назива модула или реч „clear“ да очисти претходно постављене вредности."

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:644 libmailutils/cli/stdcapa.c:649
msgid "modlist"
msgstr "модсписак"

#: libmailutils/cli/stdcapa.c:646
msgid "Set a list of modules for authorization. Modlist is a colon-separated list of module names or a word `clear' to clear the previously set up values."
msgstr "Поставља списак модула за овлашћивање. Модсписак је двотачком одвојени списак назива модула или реч „clear“ да очисти претходно постављене вредности."

#: libmailutils/stream/prog_stream.c:216
#, c-format
msgid "cannot change to %s: %s"
msgstr "не могу да пређем у „%s“: %s"

#: libmailutils/stream/prog_stream.c:241
#, c-format
msgid "error setting limit %d to %lu: %s"
msgstr "грешка постављања ограничења %d на %lu: %s"

#: libmailutils/stream/prog_stream.c:253
#, c-format
msgid "error setting priority: %s"
msgstr "грешка постављања хитности: %s"

#: libmailutils/stream/logstream.c:42
msgid "crit"
msgstr "критично"

#: libmailutils/stream/logstream.c:44
msgid "emerg"
msgstr "узбуна"

#: libmailutils/server/ipsrv.c:532
#, c-format
msgid "cannot create log filter stream: %s"
msgstr "не могу да направим ток филтера дневника: %s"

#: libmailutils/server/ipsrv.c:589
#, c-format
msgid "socket error on \"%s\": %s"
msgstr "грешка прикључнице на „%s“: %s"

#: libmailutils/server/msrv.c:206
#, c-format
msgid "process %lu finished with code %d (%s)"
msgstr "процес %lu је завршио са кодом %d (%s)"

#: libmailutils/server/msrv.c:212
#, c-format
msgid "process %lu finished with code %d"
msgstr "процес %lu је завршио са кодом %d"

#: libmailutils/server/msrv.c:532
#, c-format
msgid "failed to become a daemon: %s"
msgstr "нисам успео да постанем позадинац: %s"

#: libmailutils/server/msrv.c:545
#, c-format
msgid "%s: invalid name for a pidfile"
msgstr "%s: неисправан назив за пиб датотеку"

#: libmailutils/server/msrv.c:549
#, c-format
msgid "cannot create pidfile `%s': %s"
msgstr "не могу да направим пиб датотеку „%s“: %s"

#: libmailutils/server/msrv.c:614
#, c-format
msgid "cannot open connection on %s: %s"
msgstr "не могу да отворим везу на „%s“: %s"

#: libmailutils/server/msrv.c:625
#, c-format
msgid "cannot add connection %s: %s"
msgstr "не могу да додам везу на „%s“: %s"

#: libmailutils/server/msrv.c:658
#, c-format
msgid "no servers configured: exiting"
msgstr "нема подешених сервера: излазим"

#: libmailutils/server/msrv.c:663
#, c-format
msgid "%s: preflight check failed"
msgstr "%s: провера спремности није успела"

#: libmailutils/server/msrv.c:668
#, c-format
msgid "%s started"
msgstr "„%s“ је покренуто"

#: libmailutils/server/msrv.c:672
#, c-format
msgid "%s terminated"
msgstr "„%s“ је окончано"

#: libmailutils/server/msrv.c:688
#, c-format
msgid "access from %s blocked: cannot check ACLs: %s"
msgstr "приступ из „%s“ је блокиран: не могу да проверим „ACL“: %s"

#: libmailutils/server/msrv.c:699
#, c-format
msgid "%s: undefined ACL result; access allowed"
msgstr "%s: недефинисани „ACL“ резултат; приступ је дозвољен"

#: libmailutils/server/msrv.c:711
#, c-format
msgid "access from %s blocked"
msgstr "приступ са „%s“ је блокиран"

#: libmailutils/server/msrv.c:740
#, c-format
msgid "too many children (%lu)"
msgstr "превише проистеклих (%lu)"

#: libmailutils/server/msrv.c:793
#, c-format
msgid "cannot parse URL `%s': %s"
msgstr "не могу да обрадим адресу „%s“: %s"

#: libmailutils/server/msrv.c:800
#, c-format
msgid "cannot create sockaddr for URL `%s': %s"
msgstr "не могу да направим адресу прикључнице за адресу „%s“: %s"

#: libmailutils/server/msrv.c:818
#, c-format
msgid "%s resolves to several addresses, only the first is used"
msgstr "„%s“ решава на неколико адреса, само прва се користи"

#: libmailutils/server/msrv.c:870
#, c-format
msgid "unknown daemon mode"
msgstr "непознат режим позадинца"

#: libmailutils/server/msrv.c:887
#, c-format
msgid "invalid port number: %s"
msgstr "неисправан број прикључника: „%s“"

#: libmailutils/server/msrv.c:922
msgid "Maximum number of children processes to run simultaneously."
msgstr "Највећи број проистеклих процеса за истоверемено покретање."

#: libmailutils/server/msrv.c:925
msgid "Set operation mode."
msgstr "Поставља режим деловања."

#. TRANSLATORS: Words to the right of : are keywords.
#: libmailutils/server/msrv.c:927
msgid "mode: inetd|interactive|daemon"
msgstr "режим: inetd|interactive|daemon"

#: libmailutils/server/msrv.c:930
msgid "Run in foreground."
msgstr "Ради у позадини."

#: libmailutils/server/msrv.c:933
msgid "Store PID of the master process in this file."
msgstr "Смешта ПИБ главног процеса у овој датотеци."

#: libmailutils/server/msrv.c:937
msgid "Default port number."
msgstr "Основни број прикључника."

#: libmailutils/server/msrv.c:938
msgid "arg: port number or service name"
msgstr "аргумент: број прикључника или назив услуге"

#: libmailutils/server/msrv.c:941 libmailutils/server/msrv.c:958
msgid "Set idle timeout."
msgstr "Поставља временски истек мировања."

#: libmailutils/server/msrv.c:945
msgid "Per-server access control list"
msgstr "Списак управљања приступом по серверу"

#: libmailutils/server/msrv.c:952
msgid "Do not spawn sub-process to handle requests in this server."
msgstr "Не израђа подпроцес за рад са захтевима на овом серверу."

#: libmailutils/server/msrv.c:955
msgid "Log the session transcript."
msgstr "Бележи препис сесије."

#: libmailutils/server/msrv.c:961
msgid "Global access control list."
msgstr "Општи списак управљања приступом."

#: libmailutils/server/msrv.c:976
#, c-format
msgid "invalid argument"
msgstr "неисправан аргумент"

#: libmailutils/server/msrv.c:985
msgid "Size of the queue of pending connections"
msgstr "Величина реда веза на чекању"

#: libmailutils/server/msrv.c:997
msgid "ipaddr[:port]"
msgstr "ипадреса[:прикључник]"

#: libmailutils/mimetypes/lexer.l:88
#, c-format
msgid "type/subtype is missing"
msgstr "недостаје врста/подврста"

#: libmailutils/mimetypes/lexer.l:229
#, c-format
msgid "cannot open `%s': %s"
msgstr "не могу да отворим „%s“: %s"

#: libmailutils/mimetypes/grammar.y:270
msgid "priority takes single numberic argument"
msgstr "приорите узима један бројевни аргумент"

#: libmailutils/mimetypes/grammar.y:485
#, c-format
msgid "unknown builtin: %s"
msgstr "непозната уграђеност: %s"

#: libmailutils/mimetypes/grammar.y:568
#, c-format
msgid "argument %lu has wrong type in call to `%s'"
msgstr "аргумент %lu има погрешну врсту у позиву за „%s“"

#: libmailutils/auth/mu_auth.c:366
#, c-format
msgid "no such module: %s"
msgstr "нема таквог модула: %s"

#: libmailutils/auth/mu_auth.c:368
#, c-format
msgid "failed to add module %s: %s"
msgstr "нисам успео да додам модул „%s“: %s"

#: libmailutils/base/version.c:35
msgid "Version of this package"
msgstr "Издање овог пакета"

#: libmailutils/base/version.c:36
msgid "System configuration directory"
msgstr "Директоријум подешавања система"

#: libmailutils/base/version.c:37
msgid "Default mail spool directory"
msgstr "Основни директоријума припреме поште"

#: libmailutils/base/version.c:38
msgid "Default mailbox type"
msgstr "Основна врста сандучета"

#: libmailutils/base/version.c:39
msgid "Default syslog facility"
msgstr "Основни испомоћник системског дневника"

#: libmailutils/base/version.c:41
msgid "IPv6 support"
msgstr "ИПв6 подршка"

#: libmailutils/base/version.c:44
msgid "PAM support"
msgstr "ПАМ подршка"

#: libmailutils/base/version.c:47
msgid "a portable `dlopen' wrapper library"
msgstr "преносива библиотека „dlopen“ омотача"

#: libmailutils/base/version.c:50
msgid "Berkeley DB v. 2"
msgstr "Беркли база података и. 2"

#: libmailutils/base/version.c:53
msgid "Berkeley DB"
msgstr "Беркли база података"

#: libmailutils/base/version.c:59
msgid "GNU DBM"
msgstr "Гну БПП"

#: libmailutils/base/version.c:62
msgid "Tokyo Cabinet DBM"
msgstr "Токио кабинет БПП"

#: libmailutils/base/version.c:65
msgid "Kyoto Cabinet DBM"
msgstr "Кјото кабинет БПП"

#: libmailutils/base/version.c:68
msgid "TLS support using GNU TLS"
msgstr "ТЛС подршка коришћењем Гну ТЛС-а"

#: libmailutils/base/version.c:71
msgid "SASL support using GNU SASL"
msgstr "САСЛ подршка коришћењем Гну САСЛ-а"

#: libmailutils/base/version.c:74
msgid "GSSAPI support"
msgstr "ГССАПИ подршка"

#: libmailutils/base/version.c:77
msgid "Support for Guile as extension language"
msgstr "Подршка за „Guile“ као језик проширења"

#: libmailutils/base/version.c:80
msgid "Support for Python as extension language"
msgstr "Подршка за Питон као језик проширења"

#: libmailutils/base/version.c:83
msgid "Support for POSIX threads"
msgstr "Подршка за ПОСИКС нити"

#: libmailutils/base/version.c:86
msgid "GNU Readline"
msgstr "GNU Readline"

#: libmailutils/base/version.c:89
msgid "Using GNU libunistring"
msgstr "Користим Гну „libunistring“"

#: libmailutils/base/version.c:92
msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"

#: libmailutils/base/version.c:95
msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"

#: libmailutils/base/version.c:101
msgid "Support for TCP wrappers"
msgstr "Подршка за ТЦП омотаче"

#: libmailutils/base/version.c:104
msgid "Support for virtual mail domains"
msgstr "Подршка за виртуелне домене поште"

#: libmailutils/base/version.c:107
msgid "IMAP4 protocol support"
msgstr "Подршка ИМАП4 протокола"

#: libmailutils/base/version.c:110
msgid "POP3 protocol support"
msgstr "Подршка ПОП3 протокола"

#: libmailutils/base/version.c:113
msgid "MH mail storage support"
msgstr "Подршка смештаја „MH“ поште"

#: libmailutils/base/version.c:116
msgid "Maildir mail storage support"
msgstr "Подршка смештаја „maildir“ поште"

#: libmailutils/base/version.c:119
msgid "SMTP protocol support"
msgstr "Подршка СМТП протокола"

#: libmailutils/base/version.c:122
msgid "Sendmail command line interface support"
msgstr "Подршка сучеља линије наредби „Sendmail“-а"

#: libmailutils/base/version.c:125
msgid "RADIUS protocol support"
msgstr "Подршка РАДИУС протокола"

#: libmailutils/base/version.c:128
msgid "GNU libintl compiled in"
msgstr "Гну „libintl“ је преведена"

#. TRANSLATORS: This is a list of characters which start
#. an affirmative answer. Whenever possible, please preserve
#. 'yY' in your translation, e.g., for Euskara:
#.
#. msgstr "yYbB";
#.
#: libmailutils/string/trueans.c:43
msgid "yY"
msgstr "yYдД"

#. TRANSLATORS: This is a list of characters which start
#. a negative answer. Whenever possible, please preserve
#. 'nN' in your translation, e.g., for Euskara:
#.
#. msgstr "nNeE";
#.
#: libmailutils/string/trueans.c:52
msgid "nN"
msgstr "nNнН"

#: libmailutils/string/str_to_c.c:184
#, c-format
msgid "invalid time specification near %s"
msgstr "неисправна одредба времена близу „%s“"

#: libmailutils/string/str_to_c.c:224
msgid "not an IPv4"
msgstr "није ИПв4"

#: libmailutils/stdstream/strerr.c:52
#, c-format
msgid "%s: cannot open error stream: %s\n"
msgstr "%s: не могу да отворим ток гршке: %s\n"

#: libmailutils/stdstream/strerr.c:76
#, c-format
msgid "%s: cannot open output filter stream: %s"
msgstr "%s: не могу да отворим излазни ток филтера: %s"

#: libmailutils/stdstream/strerr.c:90
#, c-format
msgid "%s: cannot create syslog stream: %s\n"
msgstr "%s: не могу да створим ток дневника: %s\n"

#: libmailutils/stdstream/strerr.c:97
#, c-format
msgid "%s: cannot create error stream: %s\n"
msgstr "%s: не могу да створим ток гршке: %s\n"

#: libmailutils/stdstream/strerr.c:106
#, c-format
msgid "%s: cannot open logger stream: %s\n"
msgstr "%s: не могу да отворим ток бележника: %s\n"

#: messages/messages.c:33
msgid "only display number of messages"
msgstr "само приказује број порука"

#: messages/messages.c:51
msgid "GNU messages -- count the number of messages in a mailbox"
msgstr "Гну поруке – броји поруке у сандучету"

#: messages/messages.c:52
msgid "[mailbox...]"
msgstr "[сандуче...]"

#: messages/messages.c:119
#, c-format
msgid "could not count messages in mailbox `%s': %s"
msgstr "не могу да избројим поруке сандучету „%s“: %s"

#: messages/messages.c:127
#, c-format
msgid "Number of messages in %s: %lu\n"
msgstr "Број порука у „%s“: %lu\n"

#: messages/messages.c:133
#, c-format
msgid "could not close `%s': %s"
msgstr "не могу да затворим „%s“: %s"

#: mh/anno.c:21
msgid "Annotate messages"
msgstr "Бележи поруке"

#: mh/anno.c:22 mh/forw.c:22 mh/mark.c:20 mh/mhn.c:25 mh/mhpath.c:22
#: mh/rmm.c:22 mh/scan.c:29
msgid "[MSGLIST]"
msgstr "[СПИСАК ПОРУКА]"

#: mh/anno.c:31 mh/forw.c:124 mh/repl.c:149
msgid "annotate the message in place"
msgstr "бележи поруку на месту"

#: mh/anno.c:34
msgid "add FIELD: date header"
msgstr "додаје ПОЉЕ: заглавља датума"

#: mh/anno.c:36 mh/pick.c:132
msgid "FIELD"
msgstr "ПОЉЕ"

#: mh/anno.c:37
msgid "add this FIELD to the message header"
msgstr "додаје ово ПОЉЕ заглављу поруке"

#: mh/anno.c:40
msgid "field value for the component"
msgstr "вредност поља за компоненту"

#: mh/anno.c:78
msgid "Component name: "
msgstr "Назив компоненте: "

#: mh/anno.c:84
#, c-format
msgid "error reading input stream: %s"
msgstr "грешка читања улазног тока: %s"

#: mh/anno.c:90
#, c-format
msgid "invalid component name"
msgstr "неисправан назив компоненте"

#: mh/fmtcheck.c:21
msgid "Check MH format string"
msgstr "Проверава ниску „MH“ формата"

#: mh/fmtcheck.c:22 mh/whatnow.c:22
msgid "[FILE]"
msgstr "[ДАТОТЕКА]"

#: mh/fmtcheck.c:55 mh/forw.c:115 mh/inc.c:96 mh/mhl.c:48 mh/repl.c:140
#: mh/scan.c:46
msgid "read format from given file"
msgstr "чита формат из дате датотеке"

#: mh/fmtcheck.c:58 mh/inc.c:98 mh/scan.c:48
msgid "FORMAT"
msgstr "ФОРМАТ"

#: mh/fmtcheck.c:59 mh/inc.c:99 mh/scan.c:49
msgid "use this format string"
msgstr "користи ову ниску формата"

#: mh/fmtcheck.c:62
msgid "dump the listing of compiled format code"
msgstr "исписује списак преведеног кода формата"

#: mh/fmtcheck.c:65
msgid "dump disassembled format code"
msgstr "исписује рашчлањени код формата"

#: mh/fmtcheck.c:68
msgid "print program counter along with disassembled code (implies --disassemble)"
msgstr "исписује бројач програма са рашчлањеним кодом (подразумева „--disassemble“)"

#: mh/fmtcheck.c:71
msgid "enable parser debugging output"
msgstr "омогућава излаз прочишћавања обрађивача"

#: mh/fmtcheck.c:74 mh/inc.c:108 mh/mhl.c:51 mh/repl.c:155 mh/scan.c:55
msgid "set output width"
msgstr "поставља ширину излаза"

#: mh/fmtcheck.c:77
msgid "set message number"
msgstr "поставља број поруке"

#: mh/fmtcheck.c:131
#, c-format
msgid "Format string not specified"
msgstr "Ниска формата није наведена"

#: mh/folder.c:30
msgid "set or list current folder or message"
msgstr "поставља или исписује текућу фасциклу или поруку"

#: mh/folder.c:31
msgid "[ACTION] [MSG]"
msgstr "[РАДЊА] [ПОРУКА]"

#: mh/folder.c:78
#, c-format
msgid "%s: invalid number"
msgstr "%s: неисправан број"

#: mh/folder.c:109 pop3d/popauth.c:106
msgid "Actions are:"
msgstr "Радње су:"

#: mh/folder.c:111
msgid "list the folders (default)"
msgstr "исписује фасцикле (основно)"

#: mh/folder.c:114
msgid "list the contents of the folder stack"
msgstr "исписује садржај спремника фасцикле"

#: mh/folder.c:117
msgid "remove holes in message numbering, begin numbering from NUMBER (default: first message number)"
msgstr "уклања рупе у набрајању порука, почиње да набраја од БРОЈА (основно: први број поруке)"

#: mh/folder.c:119 mh/folder.c:131 mh/forw.c:93 mh/inc.c:83 mh/mh_getopt.c:153
#: mh/mh_whatnow.c:82 mh/mhn.c:182 mh/refile.c:54 mh/refile.c:67 mh/repl.c:109
#: mh/repl.c:133 mh/rmf.c:48 mh/send.c:106 mh/whatnow.c:30 mh/whom.c:48
#: readmsg/readmsg.c:181
msgid "FOLDER"
msgstr "ФАСЦИКЛА"

#: mh/folder.c:120
msgid "push the folder on the folder stack. If FOLDER is specified, it is pushed. Otherwise, if a folder is given in the command line (via + or --folder), it is pushed on stack. Otherwise, the current folder and the top of the folder stack are exchanged"
msgstr "гура фасциклу на спремник фасцикле. Ако је наведена ФАСЦИКЛА, њу гура. У супротном, ако је фасцикла дата на линији наредби (путем + или „--folder“), гура је на спремник. У супротном, тренутна фасцикла и врх спремника се размењују"

#: mh/folder.c:126
msgid "pop the folder off the folder stack"
msgstr "избацује фасциклу спремника фасцикле"

#: mh/folder.c:129 mh/mh_whatnow.c:151 pop3d/popauth.c:123
msgid "Options are:"
msgstr "Опције су:"

#: mh/folder.c:132 mh/mhn.c:183 mh/refile.c:55
msgid "specify folder to operate upon"
msgstr "наводи фасциклу за рад над њом"

#: mh/folder.c:135
msgid "list all folders"
msgstr "исписује све фасцикле"

#: mh/folder.c:138
msgid "create non-existing folders"
msgstr "прави непостојеће фасцикле"

#: mh/folder.c:141
msgid "list only the folder names"
msgstr "исписује само називе фасцикли"

#: mh/folder.c:144
msgid "print the header line"
msgstr "исписује ред заглавља"

#: mh/folder.c:147
msgid "scan folders recursively"
msgstr "прегледа фасцикле дубински"

#: mh/folder.c:150
msgid "output the total statistics"
msgstr "исписује укупну статистику"

#: mh/folder.c:153
msgid "verbosely list actions taken"
msgstr "опширно исписује предузете радње"

#: mh/folder.c:156
msgid "do nothing, print what would be done (with --pack)"
msgstr "не ради ништа, исписује шта ће бити урађено (са „--pack“)"

#: mh/folder.c:240 mh/rmf.c:109
#, c-format
msgid "cannot scan folder %s: %s"
msgstr "не могу да прегледам фасциклу „%s“: %s"

#: mh/folder.c:345
#, c-format
msgid " has %4lu message  (%4lu-%4lu)"
msgid_plural " has %4lu messages (%4lu-%4lu)"
msgstr[0] " има %4lu поруку  (%4lu-%4lu)"
msgstr[1] " има %4lu поруке  (%4lu-%4lu)"
msgstr[2] " има %4lu порука  (%4lu-%4lu)"

#: mh/folder.c:356
#, c-format
msgid " has no messages"
msgstr " нема порука"

#: mh/folder.c:365
#, c-format
msgid "(others)"
msgstr "(друго)"

#: mh/folder.c:416
#, c-format
msgid "Folder                  # of messages     (  range  )  cur msg   (other files)\n"
msgstr "Фасцикла                  # порука     (  опсег  )  трн пор   (друге датотеке)\n"

#: mh/folder.c:425
msgid "TOTAL"
msgstr "УКУПНО"

#: mh/folder.c:426
#, c-format
msgid "%4lu message  "
msgid_plural "%4lu messages "
msgstr[0] "%4lu порука  "
msgstr[1] "%4lu поруке  "
msgstr[2] "%4lu порука  "

#: mh/folder.c:429
#, c-format
msgid "in %4lu folder"
msgid_plural "in %4lu folders"
msgstr[0] "у %4lu фасцикли"
msgstr[1] "у %4lu фасцикле"
msgstr[2] "у %4lu фасцикли"

#: mh/folder.c:620
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s\n"
msgstr "Преименујем „%s“ у „%s“\n"

#: mh/folder.c:625
#, c-format
msgid "cannot rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "не могу да преименујем „%s“ у „%s“: %s"

#: mh/folder.c:662
#, c-format
msgid "rolling back changes..."
msgstr "враћам измене..."

#: mh/folder.c:666
#, c-format
msgid ""
"CRITICAL ERROR: Folder `%s' left in an inconsistent state, because an error\n"
"occurred while trying to roll back the changes.\n"
"Message range %s-%s has been renamed to %s-%s."
msgstr ""
"КРИТИЧНА ГРЕШКА: Фасцикла „%s“ је остала у недоследном стању, због грешке\n"
"која се догодила приликом покушаја враћања измена.\n"
"Опсег порука „%s-%s“ је преименован у „%s-%s“."

#: mh/folder.c:674
#, c-format
msgid "You will have to fix it manually."
msgstr "Мораћете ручно то да поправите."

#: mh/folder.c:678
#, c-format
msgid "folder `%s' restored successfully"
msgstr "фасцикла „%s“ је успешно враћена"

#: mh/folder.c:806 mh/inc.c:226
#, c-format
msgid "cannot read input mailbox: %s"
msgstr "не могу да прочитам улазно сандуче: %s"

#: mh/folder.c:822
#, c-format
msgid "Getting message numbers.\n"
msgstr "Добављам бројеве порука.\n"

#: mh/folder.c:830 mh/inc.c:246
#, c-format
msgid "%lu: cannot get message: %s"
msgstr "%lu: не могу да добавим поруку: %s"

#: mh/folder.c:837
#, c-format
msgid "%s message number collected.\n"
msgid_plural "%s message numbers collected.\n"
msgstr[0] "%s број поруке је прикупљен.\n"
msgstr[1] "%s броја порука су прикупљена.\n"
msgstr[2] "%s бројева порука је прикупљено.\n"

#: mh/folder.c:855
#, c-format
msgid "Reverting pack table.\n"
msgstr "Враћам табелу пакета.\n"

#: mh/folder.c:863
#, c-format
msgid "cannot change to directory `%s': %s"
msgstr "не могу да се пребацим у директоријум „%s“: %s"

#: mh/folder.c:878
#, c-format
msgid "Finished packing messages.\n"
msgstr "Паковање порука је завршено.\n"

#: mh/folder.c:889
#, c-format
msgid "Fixing global sequences\n"
msgstr "Исправљам опште реченице\n"

#: mh/folder.c:892
#, c-format
msgid "Fixing private sequences\n"
msgstr "Исправљам личне реченице\n"

#: mh/forw.c:21
msgid "Forward messages"
msgstr "Прослеђује поруку"

#: mh/forw.c:88
msgid "add Forwarded: header to each forwarded message"
msgstr "додаје заглавље „Прослеђена:“ свакој прослеђеној поруци"

#: mh/forw.c:91 mh/repl.c:107
msgid "build the draft and quit immediately"
msgstr "изграђује нацрт и излази одмах"

#: mh/forw.c:94 mh/repl.c:110 mh/send.c:107 mh/whatnow.c:31 mh/whom.c:49
msgid "specify the folder for message drafts"
msgstr "наводи фасциклу за нацрте порука"

#: mh/forw.c:97 mh/repl.c:113 mh/send.c:113
msgid "undo the effect of the last --draftfolder option"
msgstr "поништава дејство последње „--draftfolder“ опције"

#: mh/forw.c:99 mh/repl.c:115 mh/send.c:109 mh/whatnow.c:36
msgid "MSG"
msgstr "ПОРУКА"

#: mh/forw.c:100 mh/repl.c:116 mh/whatnow.c:37
msgid "invoke the draftmessage facility"
msgstr "призива испомоћника поруке нацрта"

#: mh/forw.c:102 mh/forw.c:132 mh/mhl.c:56 mh/repl.c:127 mh/repl.c:157
#: mh/whatnow.c:39
msgid "PROG"
msgstr "ПРОГРАМ"

#: mh/forw.c:103 mh/repl.c:128 mh/whatnow.c:40
msgid "set the editor program to use"
msgstr "поставља програм уређивања за коришћење"

#: mh/forw.c:106 mh/repl.c:131 mh/whatnow.c:43
msgid "suppress the initial edit"
msgstr "потискује почетно уређивање"

#: mh/forw.c:109 mu/libexec/logger.c:151
msgid "read message from FILE"
msgstr "чита поруку из ДАТОТЕКЕ"

#: mh/forw.c:112
msgid "format messages"
msgstr "форматира поруке"

#: mh/forw.c:118 mh/send.c:116
msgid "use filter FILE to preprocess the body of the message"
msgstr "користи филтер „ДАТОТЕКА“ да унапред обради тело поруке"

#: mh/forw.c:121 mh/send.c:119
msgid "undo the effect of the last --filter option"
msgstr "поништава дејство последње „--filter“ опције"

#: mh/forw.c:127 mh/send.c:130
msgid "use MIME encapsulation"
msgstr "користи МИМЕ уоквиравање"

#: mh/forw.c:130
msgid "Set output width"
msgstr "Поставља ширину излаза"

#: mh/forw.c:133 mh/repl.c:158
msgid "set the replacement for whatnow program"
msgstr "поставља замену за „whatnow“ програм"

#: mh/forw.c:137 mh/repl.c:162
msgid "don't run whatnowproc"
msgstr "не покреће „whatnowproc“"

#: mh/forw.c:140 mh/repl.c:165
msgid "use draft file preserved after the last session"
msgstr "користи датотеку нацрта причувану након последње сесије"

#: mh/forw.c:235
#, c-format
msgid "cannot copy message: %s"
msgstr "не могу да умножим поруку: %s"

#: mh/forw.c:276 mh/forw.c:292 mh/mh_init.c:727
#, c-format
msgid "cannot open output file `%s': %s"
msgstr "не могу да отворим излазну датотеку „%s“: %s"

#: mh/forw.c:350
msgid "Forwarded message\n"
msgstr "Прослеђена порука\n"

#: mh/forw.c:355
msgid "Forwarded messages\n"
msgstr "Прослеђене поруке\n"

#: mh/forw.c:367
msgid "End of Forwarded message"
msgstr "Крај прослеђене поруке"

#: mh/forw.c:369
msgid "End of Forwarded messages"
msgstr "Крај прослеђених порука"

#: mh/forw.c:400
#, c-format
msgid "--build disables --mime"
msgstr "„--build“ искључује „--mime“"

#: mh/forw.c:405
#, c-format
msgid "can't mix files and folders/msgs"
msgstr "не могу да помешам датотеке и фасцикле/поруке"

#: mh/forw.c:447 mh/mh_whatnow.c:510 mh/mhn.c:2777
#, c-format
msgid "can't rename %s to %s: %s"
msgstr "не могу да преименујем „%s“ у „%s“: %s"

#: mh/inc.c:22
msgid "Incorporate new mail"
msgstr "Обједињује нову пошту"

#: mh/inc.c:23
msgid ""
"Debug flags are:\n"
"  g - guile stack traces\n"
"  t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n"
"  i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n"
"  l - sieve action logs"
msgstr ""
"Опције прочишћавање су:\n"
"g – праћења „guile“ спремника\n"
"t – праћење филтера (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n"
"i – праћење инструкција филтера (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n"
"l – дневници радње филтера"

#: mh/inc.c:74
#, c-format
msgid "invalid debug flag near %s"
msgstr "неисправна опција прочишћавања близу „%s“"

#: mh/inc.c:81
msgid "incorporate mail from named file"
msgstr "обједињује пошту из именоване датотеке"

#: mh/inc.c:84
msgid "specify folder to incorporate mail to"
msgstr "наводи фасциклу да обједини пошту у њу"

#: mh/inc.c:87
msgid "enable audit"
msgstr "укључује преглед"

#: mh/inc.c:90
msgid "disable audit"
msgstr "искључује преглед"

#: mh/inc.c:93
msgid "mark first incorporated message as current (default)"
msgstr "означава прву обједињену поруку тренутном (основно)"

#: mh/inc.c:102
msgid "truncate source mailbox after incorporating (default)"
msgstr "скраћује сандуче извора након обједињавања (основно)"

#: mh/inc.c:104
msgid "MAILBOX"
msgstr "САНДУЧЕ"

#: mh/inc.c:105
msgid "move incorporated messages to MAILBOX instead of deleting them"
msgstr "премешта обједињене поруке у САНДУЧЕ уместо да их брише"

#: mh/inc.c:111 mh/mhn.c:242
msgid "be quiet"
msgstr "бива тих"

#: mh/inc.c:114 movemail/movemail.c:307
msgid "enable biff notification"
msgstr "омогућава „biff“ обавештење"

#: mh/inc.c:116
msgid "LANG"
msgstr "ЈЕЗИК"

#: mh/inc.c:117
msgid "set language for the --script option"
msgstr "поставља језик за опцију „--script“"

#: mh/inc.c:120
msgid "filter incoming messages using script FILE"
msgstr "филтрира долазне поруке користећи скрипту ДАТОТЕКА"

#: mh/inc.c:123
msgid "enable debugging"
msgstr "укључује прочишћавање"

#: mh/inc.c:202
#, c-format
msgid "cannot create default mailbox: %s"
msgstr "не могу да направим основно сандуче: %s"

#: mh/inc.c:209 mh/mh_init.c:526 mh/rmf.c:82
#, c-format
msgid "cannot create mailbox %s: %s"
msgstr "не могу да направим сандуче „%s“: %s"

#: mh/inc.c:257
#, c-format
msgid "%lu: filter failed: %s"
msgstr "%lu: филтер није успео: %s"

#: mh/inc.c:270
#, c-format
msgid "%lu: error appending message: %s"
msgstr "%lu: грешка придодавања поруке: %s"

#: mh/inc.c:318
#, c-format
msgid "failed to move messages to %s: %s"
msgstr "нисам успео да преместим поруке у „%s“: %s"

#: mh/inc.c:356
#, c-format
msgid "unrecognized arguments"
msgstr "непрепознати аргументи"

#: mh/inc.c:404
#, c-format
msgid "script initialization failed: %s"
msgstr "покретање скрипте није успело: %s"

#: mh/inc.c:414 movemail/movemail.c:988
#, c-format
msgid "failed to set up notification: %s"
msgstr "нисам успео да поставим обавештење: %s"

#: mh/inc.c:420
#, c-format
msgid "cannot read output mailbox: %s"
msgstr "не могу да прочитам излазно сандуче: %s"

#: mh/install-mh.c:19
msgid "GNU MH install-mh"
msgstr "GNU MH install-mh"

#: mh/install-mh.c:25
msgid "do not ask for anything"
msgstr "не поставља питања"

#: mh/mark.c:19
msgid "Manipulate message sequences"
msgstr "Управљање низовима порука"

#: mh/mark.c:63 mh/pick.c:123
#, c-format
msgid "cannot create sequence list"
msgstr "не могу да направим списак низа"

#: mh/mark.c:71
msgid "specify sequence name to operate upon"
msgstr "наводи назив низа над којим ће радити"

#: mh/mark.c:74
msgid "add messages to the sequence"
msgstr "додаје поруке у низ"

#: mh/mark.c:77
msgid "delete messages from the sequence"
msgstr "брише поруке из низа"

#: mh/mark.c:80
msgid "list the sequences"
msgstr "исписује низове"

#: mh/mark.c:83 mh/pick.c:201
msgid "create public sequence"
msgstr "ствара јавни низ"

#: mh/mark.c:86 mh/pick.c:204
msgid "empty the sequence before adding messages"
msgstr "празни низ пре додавања порука"

#: mh/mark.c:125 mh/mark.c:142
msgid "private"
msgstr "приватно"

#: mh/mark.c:211
#, c-format
msgid "--add requires at least one --sequence argument"
msgstr "„--add“ захтева барем један „--sequence“ аргумент"

#: mh/mark.c:221
#, c-format
msgid "--delete requires at least one --sequence argument"
msgstr "„--delete“ захтева барем један „--sequence“ аргумент"

#: mh/mboxprop.c:46
#, c-format
msgid "invalid \"cur\" value (%s)"
msgstr "неисправна вредност „cur“ (%s)"

#: mh/mh_fmtgram.y:498
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: out of unput space: please report"
msgstr "%s:%d: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: нема више улазног простора: пријавите ово"

#: mh/mh_fmtgram.y:982
#, c-format
msgid "cannot access format file %s: %s"
msgstr "не могу да приступим датотеци формата „%s“: %s"

#: mh/mh_fmtgram.y:988
#, c-format
msgid "cannot stat format file %s: %s"
msgstr "не могу да добавим податке датотеке формата „%s“: %s"

#: mh/mh_fmtgram.y:997 mh/mh_list.c:47
#, c-format
msgid "cannot open format file %s: %s"
msgstr "не могу да отворим датотеку формата „%s“: %s"

#: mh/mh_fmtgram.y:1006
#, c-format
msgid "error reading format file %s: %s"
msgstr "грешка читању датотеке формата „%s“: %s"

#: mh/mh_format.c:682
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: Unknown opcode: %x"
msgstr "УНУТРАШЊА ГРЕШКА: Непознат опкод: %x"

#. TRANSLATORS: Do not translate the word 'format'!
#: mh/mh_format.c:887 mh/mh_format.c:899
#, c-format
msgid "format: divide by zero"
msgstr "format: дели нулом"

#: mh/mh_format.c:1752
#, c-format
msgid "invalid recipient mask"
msgstr "неисправна маска примаоца"

#: mh/mh_format.c:2309
#, c-format
msgid "cannot set LC_CTYPE %s"
msgstr "не могу да поставим „LC_CTYPE %s“"

#: mh/mh_getopt.c:154
msgid "set current folder"
msgstr "поставља текућу фасциклу"

#: mh/mh_getopt.c:246
msgid "[+FOLDER]"
msgstr "[+ФАСЦИКЛА]"

#: mh/mh_getopt.c:317
#, c-format
msgid "unrecognized extra arguments:"
msgstr "непрепознати додатни аргументи:"

#: mh/mh_getopt.c:341
#, c-format
msgid "option is not yet implemented: %s"
msgstr "опција још није примењена: %s"

#: mh/mh_getopt.c:355
#, c-format
msgid "ignoring not implemented option %s"
msgstr "занемарујем непримењену опцију „%s“"

#: mh/mh_init.c:298
#, c-format
msgid "bad Alternate-Mailboxes: %s; please fix"
msgstr "Лоши „Заменски-сандучићи“: %s; поправите ово"

#: mh/mh_init.c:326
#, c-format
msgid "cannot create directory %s: error accessing name component %s: %s"
msgstr "не могу да направим директоријум „%s“: грешка приступа компоненти назива „%s“: %s"

#: mh/mh_init.c:332
#, c-format
msgid "cannot create directory %s: error creating name component %s: %s"
msgstr "не могу да направим директоријум „%s“: грешка стварања компоненте назива „%s“: %s"

#: mh/mh_init.c:357
#, c-format
msgid "cannot create directory %s: %s"
msgstr "не могу да направим директоријум „%s“: %s"

#. TRANSLATORS: This is a question and will be followed
#. by question mark on output.
#: mh/mh_init.c:382
#, c-format
msgid "Create folder \"%s\""
msgstr "Да направим директоријум „%s“"

#. TRANSLATORS: See msgids "nN" and "yY".
#: mh/mh_init.c:431
#, c-format
msgid "Please answer yes or no: "
msgstr "Одговорите са „yes“ (да) или „no“ (не): "

#: mh/mh_init.c:484
#, c-format
msgid "cannot open audit file %s: %s"
msgstr "не могу да отворим датотеку прегледа „%s“: %s"

#: mh/mh_init.c:646 mh/mh_init.c:658 mh/mh_init.c:667
#, c-format
msgid "cannot access %s: %s"
msgstr "не могу да приступим „%s“: %s"

#: mh/mh_init.c:720 mh/prompter.c:120
#, c-format
msgid "cannot open input file `%s': %s"
msgstr "не могу да отворим улазну датотеку „%s“: %s"

#: mh/mh_init.c:738 mh/mh_whom.c:227 mh/mhn.c:1970 mu/libexec/filter.c:146
#, c-format
msgid "cannot open filter stream: %s"
msgstr "не могу да отворим ток филтера: %s"

#: mh/mh_init.c:749
#, c-format
msgid "error copying file `%s' to `%s': %s"
msgstr "грешка умножавања датозеке „%s“ у „%s“: %s"

#: mh/mh_init.c:770 mh/mhn.c:2343
#, c-format
msgid "cannot create input stream (file %s): %s"
msgstr "не могу да створим улазни ток (датотека „%s“): %s"

#: mh/mh_init.c:800
#, c-format
msgid ""
"Prior to using MH, it is necessary to have a file in your login\n"
"directory (%s) named .mh_profile which contains information\n"
"to direct certain MH operations.  The only item which is required\n"
"is the path to use for all MH folder operations.  The suggested MH\n"
"path for you is %s...\n"
msgstr ""
"Пре коришћења „MH“-а, потребно је да имате датотеку у вашем директоријуму\n"
"пријављивања (%s) под називом „.mh_profile“ која садржи информације\n"
"за усмеравање одређених „MH“ радњи.  Једина ставка која се захтева јесте\n"
"путања за коришћење свих радњи „MH“ фасцикле.  Предложена „MH“\n"
"путања за вас је „%s“...\n"

#. TRANSLATORS: This is a question and will be followed
#. by question mark on output.
#: mh/mh_init.c:824
#, c-format
msgid "Do you need help"
msgstr "Да ли вам је потребна помоћ"

#. TRANSLATORS: This is a question and will be followed
#. by question mark on output.
#: mh/mh_init.c:829
#, c-format
msgid "Do you want the standard MH path \"%s\""
msgstr "Да ли желите стандардну „MH“ путању „%s“"

#. TRANSLATORS: This is a question and will be followed
#. by question mark on output.
#: mh/mh_init.c:837
#, c-format
msgid "Do you want a path below your login directory"
msgstr "Да ли желите путању испод вашег директоријума пријаве"

#: mh/mh_init.c:839
msgid "What is the path? "
msgstr "Која је путања? "

#: mh/mh_init.c:841
msgid "What is the full path? "
msgstr "Која је пуна путања? "

#: mh/mh_init.c:899
#, c-format
msgid "I'm going to create the standard MH path for you.\n"
msgstr "Направићу стандардну „MH“ путању за вас.\n"

#: mh/mh_init.c:910
#, c-format
msgid "You already have an MH profile, use an editor to modify it"
msgstr "Већ имате „MH“ профил, користите уређивач да га измените"

#: mh/mh_init.c:915
#, c-format
msgid "You already have file %s which is not a regular file or a symbolic link."
msgstr "Већ имате датотеку „%s“ која није обична датотека или симболичка веза."

#: mh/mh_init.c:916
#, c-format
msgid "Please remove it and try again"
msgstr "Уклоните је и покушајте поново"

#: mh/mh_init.c:1091
#, c-format
msgid "cannot obtain sequence number for the new message: %s"
msgstr "не могу да добијем број низа за нову поруку: %s"

#: mh/mh_init.c:1107 mh/repl.c:320 mh/whom.c:85
#, c-format
msgid "only one message at a time!"
msgstr "само једна порука одједном!"

#: mh/mh_list.c:139
#, c-format
msgid "error reading: %s"
msgstr "грешка читања: %s"

#: mh/mh_list.c:329
#, c-format
msgid "expected ',', but found \"%s\""
msgstr "очекивах , али нађох „%s“"

#: mh/mh_list.c:347
#, c-format
msgid "unknown variable: %s"
msgstr "непозната променљива: „%s“"

#: mh/mh_list.c:354
#, c-format
msgid "wrong datatype for %s"
msgstr "погрешна врста података за „%s“"

#: mh/mh_msgset.c:133
#, c-format
msgid "bad message list `%s'"
msgstr "лош списак поруке „%s“"

#: mh/mh_msgset.c:140
#, c-format
msgid "no messages in range %s"
msgstr "нема порука у опсегу %s"

#: mh/mh_msgset.c:259
#, c-format
msgid "cannot get last message: %s"
msgstr "не могу да добавим последњу поруку: %s"

#: mh/mh_msgset.c:280
#, c-format
msgid "no prev message"
msgstr "нема претходне поруке"

#: mh/mh_msgset.c:295
#, c-format
msgid "no next message"
msgstr "нема следеће поруке"

#: mh/mh_msgset.c:596
#, c-format
msgid "message %s does not exist"
msgstr "порука „%s“ не постоји"

#: mh/mh_whatnow.c:56
#, c-format
msgid "%s is unknown. Hit <CR> for help"
msgstr "„%s“ није познато. Притисните <CR> за помоћ"

#: mh/mh_whatnow.c:90
msgid "SWITCHES"
msgstr "ПРЕКЛОПНИЦИ"

#: mh/mh_whatnow.c:96
msgid "EDITOR"
msgstr "УРЕЂИВАЧ"

#: mh/mh_whatnow.c:217
#, c-format
msgid "command `%s' exited with status %d"
msgstr "наредба „%s“ је изашла са стањем %d"

#: mh/mh_whatnow.c:224
#, c-format
msgid "command `%s' terminated on signal %d"
msgstr "наредба „%s“ је окончана сигналом %d"

#: mh/mh_whatnow.c:227
#, c-format
msgid "command `%s' terminated abnormally"
msgstr "наредба „%s“ је окончана ненормално"

#: mh/mh_whatnow.c:339
#, c-format
msgid "cannot read input stream: %s"
msgstr "не могу да прочитам улазни ток: %s"

#: mh/mh_whatnow.c:379
#, c-format
msgid "no alternate message to display"
msgstr "нема заменске поруке за приказ"

#: mh/mh_whatnow.c:446
#, c-format
msgid "cannot append arguments: %s"
msgstr "не могу да придодам аргументе: %s"

#: mh/mh_whatnow.c:459
#, c-format
msgid "problems with edit--%s preserved"
msgstr "проблеми са „edit--%s“ су очувани"

#: mh/mh_whatnow.c:461
#, c-format
msgid "problems with edit"
msgstr "проблеми са уређивањем"

#: mh/mh_whatnow.c:477 mh/mh_whatnow.c:544
#, c-format
msgid "no draft file to display"
msgstr "нема датотеке нацрта за приказ"

#: mh/mh_whatnow.c:504
#, c-format
msgid "draft left on \"%s\"."
msgstr "нацрт је остао на „%s“."

#: mh/mh_whatnow.c:556
msgid "List the message being distributed/replied-to on the terminal."
msgstr "Исписује поруку која је дистрибуирана/на коју је одговорено на терминалу."

#: mh/mh_whatnow.c:558
msgid "Edit the message. If EDITOR is omitted use the one that was used on the preceding round unless the profile entry \"LASTEDITOR-next\" names an alternate editor."
msgstr "Уређује поруку. Ако је изостављен УРЕЂИВАЧ користи онај који је коришћен у претходној рунди осим ако унос профила „ПОСЛЕДЊИ_УРЕЂИВАЧ-следећи“ именује заменског уређивача."

#: mh/mh_whatnow.c:562 mh/mh_whatnow.c:592 mh/mh_whatnow.c:757
msgid "List the draft on the terminal."
msgstr "Исписује нацрт на терминалу."

#: mh/mh_whatnow.c:564
msgid "Send the message in the background."
msgstr "Шаље поруку у позадини."

#: mh/mh_whatnow.c:566
msgid "Terminate the session. Preserve the draft, unless -delete flag is given."
msgstr "Окончава сесију. Очувава нацрт, осима ако је дата - опција брисања."

#: mh/mh_whatnow.c:568 mh/mh_whatnow.c:593
msgid "Refile the draft into the given FOLDER."
msgstr "Поново испуњава нацрт у дату ФАСЦИКЛУ."

#: mh/mh_whatnow.c:570
msgid "Send the message. The -watch flag causes the delivery process to be monitored. SWITCHES are passed to send program verbatim."
msgstr "Шаље поруку. Опција „-watch“ доводи до надгледања поступка испоручивања. ПРЕКЛОПНИЦИ се прослеђују за слање вербатима програма."

#: mh/mh_whatnow.c:573
msgid "List the addresses and verify that they are acceptable to the transport service."
msgstr "Исписује адресе и проверава да ли су прихватљиве услузи преноса."

#: mh/mh_whatnow.c:589
msgid "Terminate the session. Preserve the draft."
msgstr "Окончава сесију. Очувава нацрт."

#: mh/mh_whatnow.c:590
msgid "Replace the draft with the newly created one"
msgstr "Замењује нацрт новоствореним"

#: mh/mh_whatnow.c:591
msgid "Use this draft"
msgstr "Користи овај нацрт"

#: mh/mh_whatnow.c:664
msgid "What now?"
msgstr "Шта сада?"

#: mh/mh_whatnow.c:695
#, c-format
msgid "cannot parse command line (%s): %s"
msgstr "не могу да обрадим наредбу (%s): %s"

#: mh/mh_whatnow.c:745
msgid "Disposition?"
msgstr "Располагање?"

#: mh/mh_whatnow.c:755
msgid "Don't use the draft."
msgstr "Не користи нацрт."

#: mh/mh_whatnow.c:756
msgid "Use the draft."
msgstr "Користи нацрт."

#: mh/mh_whatnow.c:798
#, c-format
msgid "Use \"%s\"?"
msgstr "Да користим „%s“?"

#: mh/mh_whom.c:71
#, c-format
msgid "Bad address `%s': %s"
msgstr "Лоша адреса „%s“: %s"

#: mh/mh_whom.c:95
#, c-format
msgid "%s: cannot get address #%lu: %s"
msgstr "%s: не могу да добавим адресу #%lu: %s"

#: mh/mh_whom.c:175
#, c-format
msgid " at %s"
msgstr " при „%s“"

#: mh/mh_whom.c:219
#, c-format
msgid "cannot get stream size: %s"
msgstr "не могу да добавим величину тока: %s"

#: mh/mh_whom.c:282
msgid "-- Local Recipients --"
msgstr "-- Месни примаоци --"

#: mh/mh_whom.c:288
msgid "-- Network Recipients --"
msgstr "-- Мрежни примаоци --"

#: mh/mh_whom.c:294
#, c-format
msgid "no recipients"
msgstr "нема прималаца"

#: mh/mh_whom.c:343
#, c-format
msgid "can't get headers: %s"
msgstr "не могу да добавим заглавље: %s"

#: mh/mhl.c:23
msgid "Produce formatted listings of MH messages"
msgstr "Даје форматирани списак „MH“ порука"

#: mh/mhl.c:24
msgid "[FILE [FILE...]]"
msgstr "[ДАТОТЕКА [ДАТОТЕКА...]]"

#: mh/mhl.c:42
msgid "ring the bell at the end of each output page"
msgstr "звони звонцетом на крају сваке излазне странице"

#: mh/mhl.c:45
msgid "clear the screen after each page of output"
msgstr "чисти екран након сваке странице излаза"

#: mh/mhl.c:54
msgid "set output screen length"
msgstr "поставља дужину екрана излаза"

#: mh/mhl.c:57
msgid "use given PROG instead of the default"
msgstr "користи дати ПРОГРАМ уместо основног"

#: mh/mhl.c:60
msgid "disable use of moreproc program"
msgstr "искључује коришћење рограма „пmoreproc“"

#: mh/mhl.c:90
#, c-format
msgid "cannot create output stream: %s"
msgstr "не могу да направим ток излаза: %s"

#: mh/mhl.c:114
#, c-format
msgid "cannot create input stream: %s"
msgstr "не могу да направим ток улаза: %s"

#: mh/mhl.c:121 mh/prompter.c:127
#, c-format
msgid "input stream %s is not a message (%s)"
msgstr "улазни ток „%s“ није порука (%s)"

#: mh/mhn.c:24
msgid "manipulate MIME messages"
msgstr "управља МИМЕ порукама"

#: mh/mhn.c:186
msgid "specify file to operate upon"
msgstr "наводи датотеку за рад над њом"

#: mh/mhn.c:189
msgid "MIME editing options"
msgstr "опције МИМЕ уређивања"

#: mh/mhn.c:191
msgid "compose the MIME message (default)"
msgstr "саставља МИМЕ поруку (основно)"

#: mh/mhn.c:195
msgid "Listing options"
msgstr "Опције списка"

#: mh/mhn.c:197
msgid "list the table of contents"
msgstr "исписује табелу садржаја"

#: mh/mhn.c:200
msgid "print the banner above the listing"
msgstr "исписује врпцу изнад списка"

#: mh/mhn.c:203
msgid "list the decoded sizes"
msgstr "исписује декодиране величине"

#: mh/mhn.c:206
msgid "Display options"
msgstr "Опције приказа"

#: mh/mhn.c:208
msgid "display the contents of the messages"
msgstr "приказује садржај порука"

#: mh/mhn.c:214
msgid "read mhl format from FILE"
msgstr "чита „mhl“ формат из ДАТОТЕКЕ"

#: mh/mhn.c:217
msgid "pause prior to displaying content"
msgstr "застаје пре приказивања садржаја"

#: mh/mhn.c:220
msgid "Saving options"
msgstr "Опције чувања"

#: mh/mhn.c:222
msgid "write extracted message parts to disk"
msgstr "пише извучене делове поруке на диск"

#: mh/mhn.c:225
msgid "use filenames from the content headers"
msgstr "користи називе датотека из заглавља садржаја"

#: mh/mhn.c:228
msgid "use this charset to represent attachment file names"
msgstr "користи овај скуп знакова да представи називе датотека прилога"

#: mh/mhn.c:231
msgid "Other options"
msgstr "Остале опције"

#: mh/mhn.c:232
msgid "PART"
msgstr "ДЕО"

#: mh/mhn.c:233
msgid "limit the scope of the operation to the given part"
msgstr "ограничава досег радње на дати део"

#: mh/mhn.c:235
msgid "CONTENT"
msgstr "САДРЖАЈ"

#: mh/mhn.c:236
msgid "operate on message part with given multipart content"
msgstr "ради над делом поруке са датим вишеделовним садржајем"

#: mh/mhn.c:239
msgid "print additional information"
msgstr "исписује додатне информације"

#: mh/mhn.c:394
#, c-format
msgid "malformed part specification (near %s)"
msgstr "лоша одредба дела (близу „%s“)"

#: mh/mhn.c:626
#, c-format
msgid "don't know how to display content (content %s in message %lu, part %s)"
msgstr "не знам како да прикажем садржај (садржај „%s“ у поруци %lu, део „%s“)"

#: mh/mhn.c:1217
#, c-format
msgid " msg part type/subtype              size  description\n"
msgstr " порука део врста/подврста             вличина опис\n"

#: mh/mhn.c:1241
#, c-format
msgid "%s: cannot get message body: %s"
msgstr "%s: не могу да добавим разраду поруке: %s"

#: mh/mhn.c:1262
#, c-format
msgid "cannot create proc stream (command %s): %s"
msgstr "не могу да створим ток процеса (наредба „%s“): %s"

#: mh/mhn.c:1303
#, c-format
msgid "cannot parse command line `%s': %s"
msgstr "не могу да обрадим наредбу „%s“: %s"

#: mh/mhn.c:1312
#, c-format
msgid "cannot create temporary stream (file %s): %s"
msgstr "не могу да створим привремени ток (датотека „%s“): %s"

#: mh/mhn.c:1343
#, c-format
msgid "Press <return> to show content..."
msgstr "Притисните <унеси> да прикажете садржај..."

#: mh/mhn.c:1396
#, c-format
msgid "part %5s %-24.24s %lu"
msgstr "део „%5s %-24.24s %lu“"

#: mh/mhn.c:1514
#, c-format
msgid "%s: cannot decode attachment name: %s"
msgstr "%s: не могу да декодирам назив прилога: %s"

#: mh/mhn.c:1539
#, c-format
msgid "storing message %s part %s to folder %s as message %lu\n"
msgstr "смештам поруку „%s“ део „%s“ у фасциклу „%s“ као поруку %lu\n"

#: mh/mhn.c:1597
#, c-format
msgid "storing message %s part %s as file %s\n"
msgstr "смештам поруку „%s“ део „%s“ као датотеку „%s“\n"

#: mh/mhn.c:1604
#, c-format
msgid "File %s already exists. Rewrite"
msgstr "Већ постоји датотека „%s. Да је препишем"

#: mh/mhn.c:1615 mh/mhn.c:2752
#, c-format
msgid "cannot create output stream (file %s): %s"
msgstr "не могу да створим излазни ток (датотека „%s“): %s"

#: mh/mhn.c:1633
#, c-format
msgid "storing msg %s part %s using command (cd %s; %s)\n"
msgstr "смештам поруку „%s“ део „%s“ користећи наредбу (наредба „%s“; %s)\n"

#: mh/mhn.c:1647
#, c-format
msgid "storing msg %s part %s to stdout\n"
msgstr "смештам поруку „%s“ део „%s“ на стандардни излаз\n"

#: mh/mhn.c:1737
#, c-format
msgid "%s:%lu: missing %c"
msgstr "%s:%lu: недостаје „%c“"

#: mh/mhn.c:1771
#, c-format
msgid "%s:%lu: comment redefined"
msgstr "%s:%lu: напомена је поново дефинисана"

#: mh/mhn.c:1783 mh/mhn.c:1822
#, c-format
msgid "%s:%lu: syntax error"
msgstr "%s:%lu: грешка синтаксе"

#: mh/mhn.c:1792 mh/mhn.c:2126
#, c-format
msgid "%s:%lu: description redefined"
msgstr "%s:%lu: опис је поново дефинисан"

#: mh/mhn.c:1804 mh/mhn.c:2138
#, c-format
msgid "%s:%lu: content id redefined"
msgstr "%s:%lu: иб садржаја је поново дефинисан"

#: mh/mhn.c:1902
#, c-format
msgid "%s:%lu: missing subtype"
msgstr "%s:%lu: недостаје подврста"

#: mh/mhn.c:1976
#, c-format
msgid "error reading headers: %s"
msgstr "грешка читања заглавља: %s"

#: mh/mhn.c:2065 mimeview/mimeview.c:215
#, c-format
msgid "cannot create header: %s"
msgstr "не могу да направим заглавље: %s"

#: mh/mhn.c:2159
#, c-format
msgid "%s:%lu: cannot split line: %s"
msgstr "%s:%lu: не могу да поделим ред: %s"

#: mh/mhn.c:2189
#, c-format
msgid "%s:%lu: malformed directive near %s"
msgstr "%s:%lu: лоша директива близу „%s“"

#: mh/mhn.c:2198
#, c-format
msgid "%s:%lu: no such message: %lu"
msgstr "%s:%lu: нема такве поруке: %lu"

#: mh/mhn.c:2332
#, c-format
msgid "%s:%lu: missing filename"
msgstr "%s:%lu: недостаје назив датотеке"

#: mh/mhn.c:2531
#, c-format
msgid "%s:%lu: unmatched #end"
msgstr "%s:%lu: непоклопљени #крај"

#: mh/mhn.c:2690
#, c-format
msgid "cannot encode subject using %s, %s: %s"
msgstr "не могу да кодирам тему користећи „%s“, „%s“: %s"

#: mh/mhn.c:2771
#, c-format
msgid "can't rename %s to backup file %s: %s"
msgstr "не могу да преименујем „%s“ у датотеку резерве „%s“: %s"

#: mh/mhn.c:2809 mh/mhn.c:2824
#, c-format
msgid "extra arguments"
msgstr "додатни аргументи"

#: mh/mhpath.c:21
msgid "Print full pathnames of GNU MH messages and folders"
msgstr "Исписује пуне називе путања Гну „MH“ порука и фасцикли"

#: mh/pick.c:24
msgid "Search for messages by content"
msgstr "Тражи поруке према садржају"

#: mh/pick.c:25
msgid "[--COMPONENT PATTERN]... [MSGLIST]"
msgstr "[--КОМПОНЕНТА ШАБЛОН]... [СПИСАК ПОРУКА]"

#: mh/pick.c:131
msgid "Search patterns"
msgstr "Тражи шаблоне"

#: mh/pick.c:133
msgid "search the named header field"
msgstr "тражи именовано поље заглавља"

#: mh/pick.c:136
msgid "set pattern to look for"
msgstr "поставља шаблон да тражи"

#: mh/pick.c:140
msgid "flags controlling the type of regular expressions. STRING must consist of one or more of the following letters: B=basic, E=extended, I=ignore case, C=case sensitive. Default is \"EI\". The flags remain in effect until the next occurrence of --cflags option. The option must occur right before --pattern or --component option (or its alias)."
msgstr "опције које контролишу врсту регуларних израза. НИСКА мора да се састоји од једног или више следећих слова: B=основно, E=проширено, I=занемарује величину слова, C=разматра величину слова. Основно је „EI“. Опције остају у дејству све до следећег појављивања опције „--cflags“. Опција мора да се појави одмах пре опције „--pattern“ или „--component“ (или њихових алијаса)."

#: mh/pick.c:148
msgid "search for Cc matching STRING"
msgstr "тражи „Уу“ поклапајући НИСКУ"

#: mh/pick.c:151
msgid "search for Date matching STRING"
msgstr "тражи „Датум“ поклапајући НИСКУ"

#: mh/pick.c:154
msgid "search for From matching STRING"
msgstr "тражи „Шаље“ поклапајући НИСКУ"

#: mh/pick.c:157
msgid "search for Subject matching STRING"
msgstr "тражи „Тему“ поклапајући НИСКУ"

#: mh/pick.c:160
msgid "search for To matching STRING"
msgstr "тражи „Прима“ поклапајући НИСКУ"

#: mh/pick.c:163
msgid "Date constraint operations"
msgstr "Радње ограничења датума"

#: mh/pick.c:165
msgid "search in the named date header field (default is `Date:')"
msgstr "тражи именовано поље заглавља датума (основно је „Датум:“)"

#: mh/pick.c:167 mh/pick.c:170
msgid "DATE"
msgstr "ДАТУМ"

#: mh/pick.c:168
msgid "match messages after the given date"
msgstr "упоређује поруке након датог даума"

#: mh/pick.c:171
msgid "match messages before the given date"
msgstr "упоређује поруке пре датог даума"

#: mh/pick.c:174
msgid "Logical operations and grouping"
msgstr "Логичке радње и груписање"

#: mh/pick.c:176
msgid "logical AND (default)"
msgstr "логичко И (основно)"

#: mh/pick.c:179
msgid "logical OR"
msgstr "логичко ИЛИ"

#: mh/pick.c:182
msgid "logical NOT"
msgstr "логичко НЕ"

#: mh/pick.c:185
msgid "open group"
msgstr "отвара групу"

#: mh/pick.c:189
msgid "close group"
msgstr "затвара групу"

#: mh/pick.c:193
msgid "Operations over the selected messages"
msgstr "Радње над изабраним порукама"

#: mh/pick.c:195
msgid "list the numbers of the selected messages (default)"
msgstr "исписује бројеве изабраних порука (основно)"

#: mh/pick.c:198
msgid "add matching messages to the given sequence"
msgstr "додаје поклопљене поруке датом низу"

#: mh/prompter.c:22
msgid "Prompting editor front-end for GNU MH"
msgstr "Приказује челника уређивача за Гну „MH“"

#: mh/prompter.c:32 mh/prompter.c:35
msgid "CHAR"
msgstr "ЗНАК"

#: mh/prompter.c:33
msgid "set erase character"
msgstr "поставља знак брисања"

#: mh/prompter.c:36
msgid "set kill character"
msgstr "поставља знак убијања"

#: mh/prompter.c:39
msgid "prepend user input to the message body"
msgstr "унапред додаје кориснички унос разради поруке"

#: mh/prompter.c:42
msgid "do not display message body"
msgstr "не приказује разраду поруке"

#: mh/prompter.c:45
msgid "a period on a line marks end-of-file"
msgstr "тачка на реду означава крај датотеке"

#: mh/prompter.c:95
#, c-format
msgid "file name not given"
msgstr "назив датотеке није дат"

#: mh/prompter.c:114 mh/prompter-tty.c:116
#, c-format
msgid "cannot open stdout: %s"
msgstr "не могу да отворим стандардни излаз: %s"

#: mh/prompter.c:134
#, c-format
msgid "Cannot open temporary stream: %s"
msgstr "Не могу да отворим привремени ток: %s"

#: mh/prompter.c:202
#, c-format
msgid "Enter initial text"
msgstr "Уноси почетни текст"

#: mh/prompter.c:225
#, c-format
msgid "Enter additional text"
msgstr "Уноси додатни текст"

#: mh/prompter-tty.c:39 mh/prompter-tty.c:79 mh/prompter-tty.c:87
#: mh/prompter-tty.c:95
#, c-format
msgid "invalid keysequence (%s near %d)"
msgstr "неисправан кључни низ („%s“ близу %d)"

#: mh/prompter-tty.c:123
#, c-format
msgid "tcgetattr failed: %s"
msgstr "„tcgetattr“ није успело: %s"

#: mh/prompter-tty.c:140 mh/prompter-tty.c:155 mh/prompter-tty.c:170
#, c-format
msgid "tcsetattr failed: %s"
msgstr "„tcsetattr“ није успело: %s"

#: mh/refile.c:26
msgid "File messages in other folders"
msgstr "Поруке датотека у другим фасциклама"

#: mh/refile.c:27
msgid "MSGLIST FOLDER [FOLDER...]"
msgstr "СПИСАК_ПОРУКА ФАСЦИКЛА [ФАСЦИКЛА...]"

#: mh/refile.c:40
#, c-format
msgid "cannot create folder list"
msgstr "не могу да направим списак фасцикле"

#: mh/refile.c:58
msgid "use <mh-dir>/draft as the source message"
msgstr "користи „<mh-dir>/draft“ као поруку извора"

#: mh/refile.c:61
msgid "preserve the source folder copy"
msgstr "очувава умножак фасцикле извора"

#: mh/refile.c:65
msgid "try to preserve message sequence numbers"
msgstr "покушава да очува бројеве низа порука"

#: mh/refile.c:68
msgid "specify source folder; it will become the current folder after the program exits"
msgstr "наводи фасциклу извора; постаће текућа фасцикла након изласка програма"

#: mh/refile.c:72
msgid "use FILE as the source message"
msgstr "користи ДАТОТЕКУ као поруку извора"

#: mh/refile.c:85
#, c-format
msgid "no folder specified"
msgstr "није наведена фасцикла"

#: mh/refile.c:122
#, c-format
msgid "cannot create iterator"
msgstr "не могу да направим понављача"

#: mh/refile.c:157
#, c-format
msgid "error appending message: %s"
msgstr "грешка придодавања поруке: %s"

#: mh/refile.c:208
#, c-format
msgid "both message set and source file given"
msgstr "дат је и скуп порука и датотека извора"

#: mh/repl.c:24
msgid "Reply to a message"
msgstr "Одговара на поруку"

#: mh/repl.c:25
msgid "[MESSAGE]"
msgstr "[ПОРУКА]"

#: mh/repl.c:51
#, c-format
msgid "%s %s is unknown"
msgstr "„%s %s“ је непознато"

#: mh/repl.c:104
msgid "add Replied: header to the message being replied to"
msgstr "додаје заглавље „Одговорена:“ поруци на коју се одговара"

#: mh/repl.c:119
msgid "specify whom to place on the Cc: list of the reply"
msgstr "одређује кога ставити на списак „Уу:“ одговора"

#: mh/repl.c:122
msgid "specify whom to remove from the Cc: list of the reply"
msgstr "одређује кога уклонити са списка „Уу:“ одговора"

#: mh/repl.c:125
msgid "construct a group or followup reply"
msgstr "гради групу или накнадни одговор"

#: mh/repl.c:134
msgid "set the folder to receive Fcc's"
msgstr "поставља фасциклу за примање Пуу-а"

#: mh/repl.c:136
msgid "MHL-FILTER"
msgstr "MHL-ФИЛТЕР"

#: mh/repl.c:137
msgid "set the mhl filter to preprocess the body of the message being replied"
msgstr "поставља „mhl“ филтер да би претходно обрадио разраду поруке на коју се одговара"

#: mh/repl.c:143
msgid "include a copy of the message being replied; the message will be processed using either the default filter \"mhl.reply\", or the filter specified by --filter option"
msgstr "укључује умножак поруке на коју се одговара; порука ће бити претходно обрађена користећи или основни филтер „mhl.reply“, или филтер наведен опцијом „--filter“"

#: mh/repl.c:146
msgid "cancels the effect of the recent -format option"
msgstr "брише дејство скорашње опције „-format“"

#: mh/repl.c:152
msgid "query for addresses to place in To: and Cc: lists"
msgstr "пропитује адресе које ће ставити на списак „Прима:“ и „Уу:“"

#: mh/repl.c:212
#, c-format
msgid "cannot read message %s: %s"
msgstr "не могу да прочитам поруку „%s“: %s"

#: mh/repl.c:232
#, c-format
msgid "cannot create draft file stream %s: %s"
msgstr "не могу да направим ток датотеке нацрта „%s“: %s"

#: mh/repl.c:306
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: bad built-in format; please report"
msgstr "УНУТРАШЊА ГРЕШКА: лош уграђени формат; пријавите ово"

#: mh/rmf.c:30
msgid "Remove a GNU MH folder"
msgstr "Уклања Гну „MH“ фасциклу"

#: mh/rmf.c:49
msgid "specify the folder to delete"
msgstr "наводи фасциклу за брисање"

#: mh/rmf.c:52
msgid "interactive mode: ask for confirmation before removing each folder"
msgstr "међудејствени режим: тражи потврду пре уклањања сваке фасцикле"

#: mh/rmf.c:55
msgid "recursively delete all subfolders"
msgstr "дубински брише све подфасцикле"

#: mh/rmf.c:91
#, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "не могу да уклоним „%s“: %s"

#: mh/rmf.c:113 mh/rmf.c:166
#, c-format
msgid "Remove folder %s"
msgstr "Уклања фасциклу „%s“"

#: mh/rmm.c:21
msgid "Remove messages"
msgstr "Уклања поруке"

#: mh/scan.c:28
msgid "Produce a one line per message scan listing"
msgstr "Даје једноредни списак прегледа по поруци"

#: mh/scan.c:43
msgid "clear screen after displaying the list"
msgstr "чисти екран након приказивања списка"

#: mh/scan.c:52
msgid "display header"
msgstr "приказује заглавље"

#: mh/scan.c:58
msgid "list messages in reverse order"
msgstr "исписује поруке обрнутим редом"

#: mh/scan.c:61
msgid "[not yet implemented]"
msgstr "[још није примењено]"

#: mh/scan.c:144
#, c-format
msgid "no messages in %s"
msgstr "нема порука у „%s“"

#: mh/scan.c:169
#, c-format
msgid "Folder %s  %s\n"
msgstr "Фасцикла „%s“  „%s“\n"

#: mh/send.c:25
msgid "Send messages"
msgstr "Шаље поруке"

#: mh/send.c:26
msgid "FILE [FILE...]"
msgstr "ДАТОТЕКА [ДАТОТЕКА...]"

#: mh/send.c:101 mh/whom.c:43
msgid "specify additional alias file"
msgstr "наводи додатну датотеку алијаса"

#: mh/send.c:104 mh/whom.c:46
msgid "use prepared draft"
msgstr "користи припремљени нацрт"

#: mh/send.c:110
msgid "use MSG from the draftfolder as a draft"
msgstr "користи ПОРУКУ из фасцикле нацрта као нацрт"

#: mh/send.c:122
msgid "reformat To: and Cc: addresses"
msgstr "поново форматира адресе „Прима:“ и „Уу:“"

#: mh/send.c:126
msgid "in case of failure forward the draft along with the failure notice to the sender"
msgstr "у случају неуспеха пошиљаоцу прослеђује нацрт са обавештењем о неуспеху"

#: mh/send.c:133
msgid "add Message-ID: field"
msgstr "додаје поље „ИБ-поруке:“"

#: mh/send.c:136
msgid "run in the background"
msgstr "ради у позадини"

#: mh/send.c:139
msgid "keep draft files"
msgstr "задржава датотеке нацрта"

#: mh/send.c:143
msgid "split the draft into several partial messages and send them with SECONDS interval"
msgstr "дели нацрт на неколико делимичних порука и шаље их у интервалу од СЕКУНДИ"

#: mh/send.c:146
msgid "set the size of chunk for --split (in bytes)"
msgstr "поставља величину дела за „--split“ (у бајтима)"

#: mh/send.c:149
msgid "print the transcript of interactions with the transport system"
msgstr "исписује препис деловања са системом преноса"

#: mh/send.c:152
msgid "monitor the delivery of mail"
msgstr "прати испоруку поште"

#: mh/send.c:155
msgid "make header fields no longer than NUMBER columns"
msgstr "прави поља заглавља не дужа од БРОЈ колона"

#: mh/send.c:189 mh/send.c:679
#, c-format
msgid "cannot create message list"
msgstr "не могу да направим списак порука"

#: mh/send.c:206
#, c-format
msgid "unable to stat draft file %s: %s"
msgstr "не могу да добавим податке датотеке нацрта „%s“: %s"

#: mh/send.c:266
#, c-format
msgid "cannot get system host name: %s"
msgstr "не могу да добавим назив домаћина система: %s"

#: mh/send.c:294
#, c-format
msgid "cannot set user mail domain: %s"
msgstr "не могу да поставим кориснички домен поште: %s"

#: mh/send.c:309
#, c-format
msgid "cannot get user email: %s"
msgstr "не могу да добавим корисничку е-пошту: %s"

#: mh/send.c:321
#, c-format
msgid "cannot set user email (%s): %s"
msgstr "не могу да поставим корисничку е-пошту (%s): %s"

#: mh/send.c:346
#, c-format
msgid "Creating mailer %s"
msgstr "Стварам поштоношу „%s“"

#: mh/send.c:350
#, c-format
msgid "cannot create mailer `%s'"
msgstr "не могу да направим поштоношу „%s“"

#: mh/send.c:360
#, c-format
msgid "Opening mailer %s"
msgstr "Отварам поштоношу „%s“"

#: mh/send.c:364
#, c-format
msgid "cannot open mailer `%s': %s"
msgstr "не могу да отворим поштоношу „%s“: %s"

#: mh/send.c:495
#, c-format
msgid "Fixed fcc: %s"
msgstr "Поправљен пуу: %s"

#: mh/send.c:537
#, c-format
msgid "Fixed bcc: %s"
msgstr "Поправљен суу: %s"

#: mh/send.c:560
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s"
msgstr "Преименујем „%s“ у „%s“"

#: mh/send.c:568
#, c-format
msgid "cannot rename %s to %s: %s"
msgstr "не могу да преименујем „%s“ у „%s“: %s"

#: mh/send.c:584
#, c-format
msgid "Getting message %s"
msgstr "Добављам поруку „%s“"

#: mh/send.c:640
#, c-format
msgid "Sending message %s"
msgstr "Шаљем поруку „%s“"

#: mh/send.c:658
msgid "Destroying the mailer"
msgstr "Уништавам поштоношу"

#: mh/send.c:713
#, c-format
msgid "cannot open folder %s: %s"
msgstr "не могу да отворим фасциклу „%s“: %s"

#: mh/send.c:811
#, c-format
msgid "cannot switch to background: %s"
msgstr "не могу да пређем у позадину: %s"

#: mh/whatnow.c:21
msgid "Prompting front-end for sending messages"
msgstr "Припрема челника за слање порука"

#: mh/whatnow.c:34 mh/whom.c:52
msgid "undo the effect of the last -draftfolder option"
msgstr "поништава дејство последње опције „-draftfolder“"

#: mh/whatnow.c:46
msgid "set the prompt"
msgstr "поставља упит"

#: mh/whom.c:19
msgid "Report to whom a message would go"
msgstr "Извештава коме ће отићи порука"

#: mh/whom.c:55
msgid "treat the arguments as a list of messages from the draftfolder"
msgstr "сматра аргументе као списак порука из фасцикле нацрта"

#: mh/whom.c:58
msgid "check if addresses are deliverable"
msgstr "проверава да ли је порука испоручива"

#: mh/whom.c:92
#, c-format
msgid "can't read message: %s"
msgstr "не могу да прочитам поруку: %s"

#: mh/whom.c:103
#, c-format
msgid "only one file at a time!"
msgstr "само једна датотека одједном!"

#: mimeview/mimeview.c:89
#, c-format
msgid "ignoring invalid debug flag: %c"
msgstr "занемарујем неисправну опцију прочишћавања: %c"

#: mimeview/mimeview.c:107
msgid "TYPE-LIST"
msgstr "СПИСАК-ВРСТЕ"

#: mimeview/mimeview.c:108
msgid "do not ask for confirmation before displaying files, or, if TYPE-LIST is given, do not ask for confirmation before displaying such files whose MIME type matches one of the patterns from TYPE-LIST"
msgstr "не тражи потврђивање пре приказивања датотека, или ако је дато СПИСАК_ВРСТА, не тражи потврђивање пре приказивања оних датотека чије МИМЕ врсте одговарају једном од шаблона са СПИСКА_ВРСТА"

#: mimeview/mimeview.c:111
msgid "disable interactive mode"
msgstr "искључује међудејствени режим"

#: mimeview/mimeview.c:118
msgid "use this mime.types file"
msgstr "користи ову „mime.types“ датотеку"

#: mimeview/mimeview.c:122
msgid "do nothing, just print what would have been done"
msgstr "не ради ништа, само исписује шта ће бити урађено"

#: mimeview/mimeview.c:126
msgid "test mime.types syntax and exit"
msgstr "тестира „mime.types“ синтаксу и излази"

#: mimeview/mimeview.c:130
msgid "identify MIME type of each file"
msgstr "препознаје МИМЕ врсту сваке датотеке"

#: mimeview/mimeview.c:134
msgid "use metamail to display files"
msgstr "користи „metamail“ за приказ датотека"

#: mimeview/mimeview.c:142
msgid "Use this mime.types file."
msgstr "Користи ову „mime.types“ датотеку."

#: mimeview/mimeview.c:145
msgid "Use this program to display files."
msgstr "Користи овај програм за приказ датотека."

#: mimeview/mimeview.c:146
msgid "prog"
msgstr "програм"

#: mimeview/mimeview.c:153
msgid "GNU mimeview -- display files, using mailcap mechanism."
msgstr "GNU mimeview – прикажите датотеке, користећи механизам „mailcap“."

#: mimeview/mimeview.c:154
msgid "FILE [FILE ...]"
msgstr "ДАТОТЕКА [ДАТОТЕКА ...]"

#: mimeview/mimeview.c:156
msgid ""
"Debug flags are:\n"
"  g - Mime.types parser traces\n"
"  l - Mime.types lexical analyzer traces\n"
"  0-9 - Set debugging level\n"
msgstr ""
"Опције прочишћавања су:\n"
"  g   — прати обрађивача миме.врста\n"
"  l   – прати лексичког анализатора миме.врста\n"
"  0-9 – одређује ниво прочишћавања\n"

#: mimeview/mimeview.c:257
msgid "no files given"
msgstr "није дата датотека"

#: movemail/movemail.c:91
#, c-format
msgid "ownership method table overflow"
msgstr "прекорачење табеле методе власништва"

#: movemail/movemail.c:120
#, c-format
msgid "invalid ownership method: %s"
msgstr "неисправна метода власништва: %s"

#: movemail/movemail.c:135 movemail/movemail.c:165
#, c-format
msgid "ownership method %s requires value"
msgstr "метода власништва „%s“ захтева вредност"

#: movemail/movemail.c:148
#, c-format
msgid "expected gid number, but found %s"
msgstr "очекивах гиб број, али нађох „%s“"

#: movemail/movemail.c:154
#, c-format
msgid "expected uid number, but found %s"
msgstr "очекивах уиб број, али нађох „%s“"

#: movemail/movemail.c:187
#, c-format
msgid "cannot parse %s: %s"
msgstr "не могу да обрадим „%s“: %s"

#: movemail/movemail.c:266
msgid "preserve the source mailbox"
msgstr "очувава сандуче извора"

#: movemail/movemail.c:271
msgid "reverse the sorting order"
msgstr "окреће редослед ређања"

#: movemail/movemail.c:275
msgid "output information used by Emacs rmail interface"
msgstr "исписује информације које користи сучеље Емакс р-пошта"

#: movemail/movemail.c:279
msgid "use UIDLs to avoid downloading the same message twice"
msgstr "користи „UIDL“-ове да избегне преузимање исте поруке два пута"

#: movemail/movemail.c:283
msgid "increase verbosity level"
msgstr "повећава ниво опширности"

#: movemail/movemail.c:286
msgid "MODELIST"
msgstr "СПИСАК_РЕЖИМА"

#: movemail/movemail.c:287
msgid "control mailbox ownership"
msgstr "контролише власништво сандучета"

#: movemail/movemail.c:291
msgid "try to continue after errors"
msgstr "покушава да настави након грешака"

#: movemail/movemail.c:294
msgid "KW[,KW...]"
msgstr "KW[,KW...]"

#: movemail/movemail.c:295
msgid "what to do on errors"
msgstr "шта да ради након грешака"

#: movemail/movemail.c:298
msgid "FMT"
msgstr "FMT"

#: movemail/movemail.c:299
msgid "set program identifier for diagnostics (default: program name)"
msgstr "поставља одредника програма за дијагностику (основно: назив програма)"

#: movemail/movemail.c:303
msgid "process at most NUMBER messages"
msgstr "обрађује највише БРОЈ порука"

#: movemail/movemail.c:311
msgid "enable progress meter"
msgstr "укључује мерача напредовања"

#: movemail/movemail.c:359
msgid "Do not remove messages from the source mailbox."
msgstr "Не уклања поруке из сандучета извора."

#: movemail/movemail.c:361
msgid "Reverse message sorting order."
msgstr "Окреће редослед ређања порука."

#: movemail/movemail.c:363
msgid "Output information used by Emacs rmail interface."
msgstr "Исписује информације које користи сучеље Емакс р-пошта."

#: movemail/movemail.c:365
msgid "Use UIDLs to avoid downloading the same message twice."
msgstr "Користи „UIDL“-ове да избегне преузимање исте поруке два пута."

#: movemail/movemail.c:367
msgid "Set verbosity level."
msgstr "Поставља ниво опширности."

#: movemail/movemail.c:369
msgid "Set program identifier string (default: program name)"
msgstr "Поставља ниску одредника програма (основно: назив програма)"

#: movemail/movemail.c:372
msgid ""
"Define a list of methods for setting mailbox ownership. Valid methods are:\n"
" copy-id          get owner UID and GID from the source mailbox\n"
" copy-name        get owner name from the source mailbox URL\n"
" set-id=UID[:GID] set supplied UID and GID\n"
" set-name=USER    make destination mailbox owned by USER"
msgstr ""
"Д:\n"
" copy-id            добавља УИБ и ГИБ власника из сандучета извора\n"
" copy-name          добавља име власника из адресе сандучета извора\n"
" set-id=УИБ[:ГИБ]   поставља достављени УИБ и ГИБ\n"
" set-name=КОРИСНИК  прави одредишно сандуче у власништву КОРИСНИКА"

#: movemail/movemail.c:378
msgid "methods: list"
msgstr "методе: списак"

#: movemail/movemail.c:380
msgid "Copy at most <count> messages."
msgstr "Умножава највише <укупно> порка."

#: movemail/movemail.c:381
msgid "count"
msgstr "укупно"

#: movemail/movemail.c:383
msgid "Continue after an error."
msgstr "Настављање после грешке."

#: movemail/movemail.c:385
msgid ""
"What to do after an error. Argument is a list of:\n"
" abort  -  terminate the program (the default)\n"
" skip   -  skip to the next message\n"
" delete -  delete this one and to the next message\n"
" count  -  count this message as processed\n"
"Each keyword can be prefixed with \"no\" to reverse its meaning."
msgstr ""
"Шта да ради након грешке. Аргумент је списак:\n"
" abort  –  окончава програм (основно)\n"
" skip   –  прескаче до следеће поруке\n"
" delete –  брише ову и до следеће поруке\n"
" count  –  рачуна ову поруку обрађеном\n"
"Свака кључна реч може имати префикс „no“ да би се окренуло значење."

#: movemail/movemail.c:398
msgid "GNU movemail -- move messages across mailboxes."
msgstr "GNU movemail – премешта поруке кроз сандучиће."

#: movemail/movemail.c:399
msgid "inbox-url destfile [POP-password]"
msgstr "одредишна датотека адресе-сандучета [ПОП-лозинка]"

#: movemail/movemail.c:417
#, c-format
msgid "%s:mailbox `%s': %s: %s"
msgstr "%s:сандуче „%s“: %s: %s"

#: movemail/movemail.c:423
#, c-format
msgid "mailbox `%s': %s: %s"
msgstr "сандуче „%s“: %s: %s"

#: movemail/movemail.c:436
msgid "cannot retrieve locker"
msgstr "не могу да довучем закључавача"

#: movemail/movemail.c:445
msgid "cannot lock"
msgstr "не могу да закључам"

#: movemail/movemail.c:469
msgid "mu_mailbox_get_folder failed"
msgstr "„mu_mailbox_get_folder“ није успело"

#: movemail/movemail.c:472
msgid "mu_folder_get_authority failed"
msgstr "„mu_folder_get_authority“ није успело"

#: movemail/movemail.c:475
msgid "mu_authority_set_ticket failed"
msgstr "„mu_authority_set_ticket“ није успело"

#: movemail/movemail.c:502
msgid "cannot open"
msgstr "не могу да отворим"

#: movemail/movemail.c:513 pop3d/bulletin.c:336
#, c-format
msgid "cannot append message %lu: %s"
msgstr "не могу да придодам поруку %lu: %s"

#: movemail/movemail.c:565
#, c-format
msgid "hostname of the POP3 server is unknown"
msgstr "назив домаћина ПОП3 сервера је непознат"

#: movemail/movemail.c:588
msgid "cannot get scheme"
msgstr "не могу да добавим шему"

#: movemail/movemail.c:598
msgid "cannot get path"
msgstr "не могу да добавим путању"

#: movemail/movemail.c:610
#, c-format
msgid "ignoring copy-name: not a local mailbox"
msgstr "занемарујем умножавање назива: није локално сандуче"

#: movemail/movemail.c:639
msgid "cannot get mailbox owner name"
msgstr "не могу да добавим име власника сандучета"

#: movemail/movemail.c:683
#, c-format
msgid "no user with uid %lu found"
msgstr "нисам нашао корисника са уиб-ом %lu"

#: movemail/movemail.c:713
#, c-format
msgid "ignoring mailbox-ownership statement"
msgstr "занемарујем изјаву власништва сандучета"

#: movemail/movemail.c:724
#, c-format
msgid "no suitable method for setting mailbox ownership"
msgstr "нема одговарајуће методе за постављање власништва сандучета"

#: movemail/movemail.c:823
#, c-format
msgid "cannot obtain source mailbox URL: %s"
msgstr "не могу да добијем адресу сандучета извора: %s"

#: movemail/movemail.c:828
#, c-format
msgid "cannot obtain destination mailbox URL: %s"
msgstr "не могу да добијем адресу сандучета одредишта: %s"

#: movemail/movemail.c:946
#, c-format
msgid "wrong number of arguments"
msgstr "погрешан број аргумената"

#: movemail/movemail.c:995
#, c-format
msgid "cannot count messages: %s"
msgstr "не могу да избројим поруке: %s"

#: movemail/movemail.c:1002
#, c-format
msgid "number of messages in source mailbox: %lu"
msgstr "број порука у сандучета извора: %lu"

#: movemail/movemail.c:1007
#, c-format
msgid "will process last %lu message"
msgid_plural "will process last %lu messages"
msgstr[0] "обрадићу последњу %lu поруку"
msgstr[1] "обрадићу последње %lu поруке"
msgstr[2] "обрадићу последњих %lu порука"

#: movemail/movemail.c:1010
#, c-format
msgid "will process first %lu message"
msgid_plural "will process first %lu messages"
msgstr[0] "обрадићу прву %lu поруку"
msgstr[1] "обрадићу прве %lu поруке"
msgstr[2] "обрадићу првих %lu порука"

#: movemail/movemail.c:1022 movemail/movemail.c:1025
msgid "cannot get UIDLs"
msgstr "не могу да добавим УИБЛ-ове"

#: movemail/movemail.c:1045 movemail/movemail.c:1117
#, c-format
msgid "cannot set iteration direction: %s"
msgstr "не могу да поставим смер понављања: %s"

#: movemail/movemail.c:1061 movemail/movemail.c:1140
#, c-format
msgid "cannot read message %lu: %s"
msgstr "не могу да прочитам поруку %lu: %s"

#: movemail/movemail.c:1072
#, c-format
msgid "%lu: cannot get header: %s"
msgstr "%lu: не могу да добавим заглавље: %s"

#: movemail/movemail.c:1082
#, c-format
msgid "%lu: cannot get %s: %s"
msgstr "%lu: не могу да добавим „%s“: %s"

#: movemail/movemail.c:1088
#, c-format
msgid "%lu: stored and reported UIDL differ; fixing"
msgstr "%lu: причувани и извештени УИБЛ се разликују; поправљам"

#: movemail/movemail.c:1096
#, c-format
msgid "%lu: cannot set header: %s"
msgstr "%lu: не могу да поставим заглавље: %s"

#: movemail/movemail.c:1110
#, c-format
msgid "cannot obtain mailbox iterator: %s"
msgstr "не могу да добијем понављача сандучета: %s"

#: movemail/movemail.c:1132
#, c-format
msgid "cannot get iterator position: %s"
msgstr "не могу да поставим положај понављача: %s"

#: movemail/movemail.c:1157
#, c-format
msgid "number of processed messages: %lu"
msgstr "број обрађених порука: %lu"

#: movemail/movemail.c:1160
#, c-format
msgid "number of errors: %lu / %lu"
msgstr "број грешака: %lu / %lu"

#: movemail/movemail.c:1174
#, c-format
msgid "cannot close destination mailbox: %s"
msgstr "не могу да затворим сандучете одредишта: %s"

#: pop3d/apop.c:55
#, c-format
msgid "unable to create APOP db"
msgstr "не могу да створим АПОП базу података"

#: pop3d/apop.c:66 pop3d/apop.c:125
#, c-format
msgid "APOP file %s fails safety check: %s"
msgstr "АПОП датотека „%s“ није прошла проверу целовитости: %s"

#: pop3d/apop.c:75
#, c-format
msgid "unable to open APOP db: %s"
msgstr "не могу да отворим АПОП базу података: %s"

#: pop3d/apop.c:95
#, c-format
msgid "cannot fetch APOP data: %s"
msgstr "не могу да довучем АПОП податке: %s"

#: pop3d/apop.c:135
#, c-format
msgid "unable to open APOP password file %s: %s"
msgstr "не могу да отворим АПОП датотеку лозинке „%s“: %s"

#: pop3d/apop.c:186
#, c-format
msgid "password for `%s' not found in the database"
msgstr "нисам нашао лозинку за „%s“ у бази података"

#: pop3d/apop.c:203
#, c-format
msgid "APOP failed for `%s'"
msgstr "АПОП није успело за „%s“"

#: pop3d/bulletin.c:46
#, c-format
msgid "cannot create bulletin mailbox `%s': %s"
msgstr "не могу да направим сандуче извештаја „%s“: %s"

#: pop3d/bulletin.c:54
#, c-format
msgid "cannot open bulletin mailbox `%s': %s"
msgstr "не могу да отворим сандуче извештаја „%s“: %s"

#: pop3d/bulletin.c:133 pop3d/bulletin.c:226
#, c-format
msgid "unable to create bulletin db"
msgstr "не могу да створим базу података извештаја"

#: pop3d/bulletin.c:147 pop3d/bulletin.c:234
#, c-format
msgid "bulletin db %s fails safety check: %s"
msgstr "база података извештаја „%s“ није прошла проверу безбедности: %s"

#: pop3d/bulletin.c:155
#, c-format
msgid "unable to open bulletin db for reading: %s"
msgstr "не могу да отворим базу података извештаја за читање: %s"

#: pop3d/bulletin.c:176
#, c-format
msgid "cannot fetch bulletin db data: %s"
msgstr "не могу да довучем податке базе извештаја: %s"

#: pop3d/bulletin.c:207
#, c-format
msgid "wrong bulletin database format for `%s'"
msgstr "погрешан формат базе података извештаја за „%s“"

#: pop3d/bulletin.c:243
#, c-format
msgid "unable to open bulletin db for writing: %s"
msgstr "не могу да отворим базу података извештаја за писање: %s"

#: pop3d/bulletin.c:260
#, c-format
msgid "cannot store datum in bulletin db: %s"
msgstr "не могу да сместим датум у базу података извештаја: %s"

#: pop3d/bulletin.c:304
#, c-format
msgid "cannot count bulletins: %s"
msgstr "не могу да пребројим извештаје: %s"

#: pop3d/bulletin.c:317
#, c-format
msgid "user %s: delivering %lu pending bulletin"
msgid_plural "user %s: delivering %lu pending bulletins"
msgstr[0] "корисник „%s“: испоручујем %lu заказан извештај"
msgstr[1] "корисник „%s“: испоручујем %lu заказана извештаја"
msgstr[2] "корисник „%s“: испоручујем %lu заказаних извештаја"

#: pop3d/bulletin.c:329
#, c-format
msgid "cannot read bulletin %lu: %s"
msgstr "не могу да прочитам извештај %lu: %s"

#: pop3d/extra.c:88
#, c-format
msgid "no input stream"
msgstr "нема улазног тока"

#: pop3d/extra.c:93
#, c-format
msgid "no socket to send to"
msgstr "нема прикључнице на коју се шаље"

#: pop3d/extra.c:102
#, c-format
msgid "remote protocol error"
msgstr "грешка удаљеног протокола"

#: pop3d/extra.c:113
#, c-format
msgid "mailbox was updated by other party: %s"
msgstr "сандуче је освежила друга страна: %s"

#: pop3d/extra.c:138
#, c-format
msgid "TLS established"
msgstr "ТЛС је успостављено"

#: pop3d/extra.c:139
#, c-format
msgid "can't get TLS details: %s"
msgstr "не могу да добавим ТЛС појединости: %s"

#: pop3d/extra.c:152
#, c-format
msgid "TLS established using %s-%s (%s)"
msgstr "ТЛС је успостављено коришћењем „%s-%s“ (%s)"

#: pop3d/extra.c:175
#, c-format
msgid "failed to create TLS stream: %s"
msgstr "нисам успео да направим ТЛС ток: %s"

#: pop3d/extra.c:280
#, c-format
msgid "Write failed: %s"
msgstr "Писање није успело: %s"

#: pop3d/extra.c:307
msgid "Read time out"
msgstr "Временски истек читања"

#: pop3d/extra.c:313
#, c-format
msgid "Read failed: %s"
msgstr "Читање није успело: %s"

#: pop3d/extra.c:324
#, c-format
msgid "Unexpected eof on input"
msgstr "Неочекивани крај датотеке на улазу"

#: pop3d/logindelay.c:30
#, c-format
msgid "unable to create statistics db"
msgstr "не могу да створим базу података статистике"

#: pop3d/logindelay.c:38
#, c-format
msgid "statistics db fails safety check: %s"
msgstr "база података статистике није прошла проверу безбедности: %s"

#: pop3d/logindelay.c:47
#, c-format
msgid "unable to open statistics db: %s"
msgstr "не могу да отворим базу података статистике: %s"

#: pop3d/logindelay.c:80
#, c-format
msgid "cannot fetch login delay data: %s"
msgstr "не могу да довучем податке застоја пријављивања: %s"

#: pop3d/logindelay.c:89
#, c-format
msgid "invalid entry for '%s': wrong timestamp size"
msgstr "неисправан унос за „%s“: погрешна величина временског жига"

#: pop3d/logindelay.c:104
#, c-format
msgid "malformed timestamp for '%s': %s"
msgstr "лош временски жиг за „%s“: %s"

#: pop3d/logindelay.c:136
#, c-format
msgid "%s: cannot store datum %s/%s: %s"
msgstr "%s: не могу да причувам датум „%s/%s“: %s"

#: pop3d/pop3d.c:204
msgid "On startup, clear deletion marks from all the messages."
msgstr "При покретању, чисти ознаке брисања са свих порука."

#: pop3d/pop3d.c:206
msgid "Automatically expire read messages after the given number of days."
msgstr "Самостално истиче читање порука након датог броја дана."

#: pop3d/pop3d.c:207
msgid "days"
msgstr "дана"

#: pop3d/pop3d.c:209
msgid "Delete expired messages upon closing the mailbox."
msgstr "Брише истекле поруке при затварању сандучета."

#: pop3d/pop3d.c:211
msgid "Output the number of lines in the message in its scan listing."
msgstr "Исписује број редова у поруци у свом списку прегледа."

#: pop3d/pop3d.c:213
msgid "set APOP database file name or URL"
msgstr "поставља назив датотеке или адресу АПОП базе података"

#: pop3d/pop3d.c:215
msgid "Name or UID of the APOP database owner"
msgstr "Име или УИБ власника АПОП базе података"

#: pop3d/pop3d.c:218
msgid ""
"Configure safety checks for APOP database files.  Argument is a list or sequence of check names optionally prefixed with '+' to enable or '-' to disable the corresponding check.  Valid check names are:\n"
"\n"
"  none          disable all checks\n"
"  all           enable all checks\n"
"  gwrfil        forbid group writable files\n"
"  awrfil        forbid world writable files\n"
"  grdfil        forbid group readable files\n"
"  ardfil        forbid world writable files\n"
"  linkwrdir     forbid symbolic links in group or world writable directories\n"
"  gwrdir        forbid files in group writable directories\n"
"  awrdir        forbid files in world writable directories\n"
msgstr ""
"Подесите провере безбедности за датотеке АПОП базе података. Аргумент је списак или низ назива провера са изборним префиксом знака + за укључивање или - за искључивање одговарајуће провере. Исправни називи провера су:\n"
"\n"
"  none          искључује све провере\n"
"  all           укључује све провере\n"
"  gwrfil        забрањује датотеке у које може писати група\n"
"  awrfil        забрањује датотеке у које може писати свако\n"
"  grdfil        забрањује датотеке које може читати група\n"
"  ardfil        забрањује датотеке које може читати свако\n"
"  linkwrdir     забрањује симболичке везе у директоријумима у које може писати свако или сви\n"
"  gwrdir        забрањује датотеке у директоријумима у које може писати група\n"
"  awrdir        забрањује датотеке у директоријумима у које може писати свако\n"

#: pop3d/pop3d.c:243
msgid "Set the minimal allowed delay between two successive logins."
msgstr "Поставља најмањи дозвољени застој између два узастопна пријављивања."

#: pop3d/pop3d.c:245
msgid "Set the name of login statistics file (for login-delay)."
msgstr "Поставља назив датотеке статистике пријављивања (за застој пријављивања)."

#: pop3d/pop3d.c:248
msgid "Get bulletins from the specified mailbox."
msgstr "Добавља извештаје из наведеног сандучета."

#: pop3d/pop3d.c:252
msgid "Set the bulletin database file name."
msgstr "Поставља назив датотеке базе података извештаја."

#: pop3d/pop3d.c:253
msgid "file: string"
msgstr "датотека: ниска"

#: pop3d/pop3d.c:256
msgid "Size of the output buffer."
msgstr "Величина међумеморије излаза."

#: pop3d/pop3d.c:278
msgid "GNU pop3d -- the POP3 daemon."
msgstr "GNU pop3d – ПОП3 позадинац."

#: pop3d/pop3d.c:285
#, c-format
msgid "incoming connection opened"
msgstr "долазна веза је отворена"

#: pop3d/pop3d.c:290
#, c-format
msgid "started in debugging mode"
msgstr "покренут у режиму прочишћавања"

#: pop3d/popauth.c:58
#, c-format
msgid "You may not specify more than one `-aldp' option"
msgstr "Не можете навести више од једне опције „-aldp“"

#: pop3d/popauth.c:101
#, c-format
msgid "invalid octal number: %s"
msgstr "неисправан октални број: %s"

#: pop3d/popauth.c:108
msgid "add user"
msgstr "додаје корисника"

#: pop3d/popauth.c:111
msgid "modify user's record (change password)"
msgstr "мења кориснички запис (мења лозинку)"

#: pop3d/popauth.c:114
msgid "delete user's record"
msgstr "брише кориснички запис"

#: pop3d/popauth.c:117
msgid "list the contents of DBM file"
msgstr "исписује садржај датотеке БПП"

#: pop3d/popauth.c:120
msgid "create the DBM from a plaintext file"
msgstr "прави БПП из датотеке обичног текста"

#: pop3d/popauth.c:125
msgid "read input from FILE (default stdin)"
msgstr "чита улаз из ДАТОТЕКЕ (основно је стандардни улаз)"

#: pop3d/popauth.c:128
msgid "direct output to file"
msgstr "усмерава излаз у датотеку"

#: pop3d/popauth.c:131
msgid "specify user's password"
msgstr "наводи корисничку лозинку"

#: pop3d/popauth.c:133
msgid "USERNAME"
msgstr "КОРИСНИК"

#: pop3d/popauth.c:134
msgid "specify user name"
msgstr "наводи име корисника"

#: pop3d/popauth.c:136
msgid "PERM"
msgstr "ОВЛАШЋ"

#: pop3d/popauth.c:137
msgid "force given permissions on the database"
msgstr "присиљава дата овлашћења над базом података"

#: pop3d/popauth.c:140
msgid "compatibility mode"
msgstr "режим сагласности"

#: pop3d/popauth.c:152
msgid "Database formats: "
msgstr "Формати базе података: "

#: pop3d/popauth.c:176
#, c-format
msgid "Default database location: %s\n"
msgstr "Основно место базе података: %s\n"

#: pop3d/popauth.c:186
#, c-format
msgid "Default action is:\n"
msgstr "Основна радња је:\n"

#: pop3d/popauth.c:189
#, c-format
msgid "For root: --list"
msgstr "За администратора: --list"

#: pop3d/popauth.c:191
#, c-format
msgid "For a user: --modify --user <username>"
msgstr "За корисника: --modify --user <username>"

#: pop3d/popauth.c:205
msgid "GNU popauth -- manage pop3 authentication database"
msgstr "GNU popauth – управљајте базом података поп3 потврђивања идентитета"

#: pop3d/popauth.c:307
#, c-format
msgid "unable to create database %s: %s"
msgstr "не могу да направим базу података „%s“: %s"

#: pop3d/popauth.c:316
#, c-format
msgid "%s fails safety check: %s"
msgstr "„%s“ није прошло проверу безбедности: %s"

#: pop3d/popauth.c:359
#, c-format
msgid "Only the file owner can use --username"
msgstr "Само власник датотеке може да користи „--username“"

#: pop3d/popauth.c:365
#, c-format
msgid "Operation not allowed"
msgstr "Радња није допуштена"

#: pop3d/popauth.c:409
#, c-format
msgid "cannot create file %s: %s"
msgstr "не могу да направим датотеку „%s“: %s"

#: pop3d/popauth.c:434 pop3d/popauth.c:458 pop3d/popauth.c:728
#, c-format
msgid "database fetch error: %s"
msgstr "грешка довлачења базе података: %s"

#: pop3d/popauth.c:499
#, c-format
msgid "cannot open standard input: %s"
msgstr "не могу да отворим стандардни улаз: %s"

#: pop3d/popauth.c:523 pop3d/popauth.c:533
#, c-format
msgid "%s:%d: malformed line"
msgstr "%s:%d: лош ред"

#: pop3d/popauth.c:546
#, c-format
msgid "%s:%d: cannot store datum: %s"
msgstr "%s:%d: не могу да причувам датум: %s"

#: pop3d/popauth.c:603
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка :"

#. TRANSLATORS: Please try to format this string so that it has
#. the same length as the translation of 'Password:' above
#: pop3d/popauth.c:616
msgid "Confirm :"
msgstr "Потврди :"

#: pop3d/popauth.c:627
#, c-format
msgid "Passwords differ. Please retry."
msgstr "Лозинке се разликују. Покушајте поново."

#: pop3d/popauth.c:643
#, c-format
msgid "missing user name to add"
msgstr "недостаје име корисника за додавање"

#: pop3d/popauth.c:660
#, c-format
msgid "cannot store datum: %s"
msgstr "не могу да причувам датум: %s"

#: pop3d/popauth.c:677
#, c-format
msgid "missing username to delete"
msgstr "недостаје име корисника за брисање"

#: pop3d/popauth.c:689
#, c-format
msgid "cannot remove record for %s: %s"
msgstr "не могу да уклоним запис за „%s“: %s"

#: pop3d/popauth.c:739
msgid "Old Password:"
msgstr "Стара лозинка:"

#: pop3d/popauth.c:744
#, c-format
msgid "Sorry"
msgstr "Извините"

#: pop3d/popauth.c:756
#, c-format
msgid "cannot replace datum: %s"
msgstr "не могу да заменим датум: %s"

#: pop3d/quit.c:44
#, c-format
msgid "session ended for user: %s"
msgstr "сесија је завршена за корисника: %s"

#: pop3d/quit.c:47
#, c-format
msgid "session ended for no user"
msgstr "сесија је завршена без корисника"

#: pop3d/user.c:27
#, c-format
msgid "POP3 login: user `%s', source %s"
msgstr "ПОП3 пријава: корисник „%s“, извор „%s“"

#: pop3d/user.c:33
#, c-format
msgid "user `%s' tried to log in within the minimum allowed delay"
msgstr "корисник „%s“ је покушао да се пријави у најмањем допуштеном застоју"

#: pop3d/user.c:65
#, c-format
msgid "user `%s' logged in with mailbox `%s' (%s message)"
msgid_plural "user `%s' logged in with mailbox `%s' (%s messages)"
msgstr[0] "корисник „%s“ је пријављен са сандучетом „%s“ (%s порука)"
msgstr[1] "корисник „%s“ је пријављен са сандучетом „%s“ (%s поруке)"
msgstr[2] "корисник „%s“ је пријављен са сандучетом „%s“ (%s порука)"

#: pop3d/user.c:104
#, c-format
msgid "APOP user %s tried to log in with USER"
msgstr "АПОП корисник „%s“ је покушао да се пријави са КОРИСНИКОМ"

#: pop3d/user.c:119
#, c-format
msgid "error getting identity info for user `%s': %s"
msgstr "грешка добављања информација идентитета за корисника „%s“: %s"

#: pop3d/user.c:133
#, c-format
msgid "user `%s': authentication failed"
msgstr "корисник „%s“: потврђивање идентитета није успело"

#: pop3d/user.c:137
#, c-format
msgid "error authenticating user `%s': %s"
msgstr "грешка потврђивања идентитета корисника „%s“: %s"

#: pop3d/user.c:144
#, c-format
msgid "possible probe of account `%s'"
msgstr "могуће испробавање налога „%s“"

#: readmsg/readmsg.c:173
msgid "display debugging information"
msgstr "приказује обавештења о прочишћавању"

#: readmsg/readmsg.c:176
msgid "display entire headers"
msgstr "приказује читава заглавља"

#: readmsg/readmsg.c:178
msgid "LIST"
msgstr "СПИСАК"

#: readmsg/readmsg.c:179
msgid "list of header names separated by whitespace or commas"
msgstr "списак назива заглавља раздвојен празнинама или зарезима"

#: readmsg/readmsg.c:182
msgid "folder to use"
msgstr "фасцикла за коришћење"

#: readmsg/readmsg.c:184
msgid "exclude all headers"
msgstr "искључује сва заглавља"

#: readmsg/readmsg.c:187
msgid "output formfeeds between messages"
msgstr "исписује прекид странице између порука"

#: readmsg/readmsg.c:190
msgid "print all messages matching pattern, not only the first"
msgstr "исписује све поруке које поклапају шаблон, не само прву"

#: readmsg/readmsg.c:193
msgid "match exact string (default)"
msgstr "поклапа тачну ниску (основно)"

#: readmsg/readmsg.c:196
msgid "match using globbing pattern"
msgstr "поклапа користећи шаблон упоређивања"

#: readmsg/readmsg.c:199
msgid "match using POSIX regular expressions"
msgstr "поклапа користећи ПОСИКС регуларне изразе"

#: readmsg/readmsg.c:202
msgid "case-insensitive matching"
msgstr "поклапање које не разликује величину слова"

#: readmsg/readmsg.c:205
msgid "decode MIME messages on output"
msgstr "декодира МИМЕ поруке на излазу"

#: readmsg/readmsg.c:212
msgid "Set debug verbosity level."
msgstr "Поставља ниво опширности прочишћавања."

#: readmsg/readmsg.c:214
msgid "Display entire headers."
msgstr "Приказује читава заглавља."

#: readmsg/readmsg.c:216
msgid "Display only headers from this list.  Argument is a list of header names separated by whitespace or commas."
msgstr "Приказује само заглавља са овог списка. Аргумент је списак назива заглавља раздвојених празнинама или зарезима."

#: readmsg/readmsg.c:218
msgid "list"
msgstr "списак"

#: readmsg/readmsg.c:220
msgid "Read messages from this folder."
msgstr "Чита поруке из ове фасцикле."

#: readmsg/readmsg.c:222
msgid "Exclude all headers."
msgstr "Искључује сва заглавља."

#: readmsg/readmsg.c:224
msgid "Output formfeed character between messages."
msgstr "Исписује знак прекида странице између порука."

#: readmsg/readmsg.c:226
msgid "Print all messages matching pattern, not only the first."
msgstr "Исписује све поруке које поклапају шаблон, не само прву."

#: readmsg/readmsg.c:233
msgid "GNU readmsg -- print messages."
msgstr "GNU readmsg – исписује поруке."

#: readmsg/readmsg.c:338
#, c-format
msgid "cannot get number of headers: %s"
msgstr "не могу да добавим број заглавља: %s"

#: readmsg/readmsg.c:381
#, c-format
msgid "cannot get body stream: %s"
msgstr "не могу да добавим ток разраде: %s"

#: readmsg/readmsg.c:537
#, c-format
msgid "cannot parse weedlist: %s"
msgstr "не могу да обрадим списак нежељених: %s"

#: sieve/sieve.c:73
#, c-format
msgid "can't set environment item %s: %s"
msgstr "не могу да поставим ставку окружења „%s“: %s"

#: sieve/sieve.c:148 sieve/sieve.c:258
#, c-format
msgid "invalid email: %s"
msgstr "неисправна е-пошта: %s"

#: sieve/sieve.c:157
#, c-format
msgid "malformed %s: %s"
msgstr "лоше „%s“: %s"

#: sieve/sieve.c:176
msgid "environment setting"
msgstr "поставке окружења"

#: sieve/sieve.c:182
msgid "variable assignment"
msgstr "додела променљиве"

#: sieve/sieve.c:187
msgid "do not execute any actions, just print what would be done"
msgstr "не извршава никакву радњу, само исписује шта ће бити урађено"

#: sieve/sieve.c:191
msgid "keep on going if execution fails on a message"
msgstr "наставља даље ако извршавање не успе над поруком"

#: sieve/sieve.c:194
msgid "compile script and exit"
msgstr "преводи скрипту и излази"

#: sieve/sieve.c:197
msgid "compile script, dump disassembled sieve code to terminal and exit"
msgstr "преводи скрипту, исписује рапчлањени код филтера у терминалу и излази"

#: sieve/sieve.c:199
msgid "MBOX"
msgstr "САНДУЧЕ"

#: sieve/sieve.c:200
msgid "mailbox to sieve (defaults to user's mail spool)"
msgstr "сандуче за филтер (подразумева корисникову припрему поште)"

#: sieve/sieve.c:202
msgid "TICKET"
msgstr "КУПОН"

#: sieve/sieve.c:203
msgid "ticket file for user authentication"
msgstr "датотека купона за корисниково потврђивање идентитета"

#: sieve/sieve.c:206
msgid "debug flags (defaults to \""
msgstr "опције прочишћавања (основно је „"

#: sieve/sieve.c:209
msgid "log all actions"
msgstr "бележи све радње"

#: sieve/sieve.c:211
msgid "BOOL"
msgstr "ЛОГИЧКА"

#: sieve/sieve.c:212
msgid "print source location along with action logs (default)"
msgstr "исписује место извора са дневницима радње (основно)"

#: sieve/sieve.c:215
msgid "override user email address"
msgstr "превазилази корисничку адресу е-поште"

#: sieve/sieve.c:218
msgid "treat SCRIPT as Sieve program text"
msgstr "сматра СКРИПТУ као програмски текст филтера"

#: sieve/sieve.c:221
msgid "do not prefix diagnostic messages with the program name"
msgstr "не ставља префикс назива програма порукама дијагностике"

#: sieve/sieve.c:223 sieve/sieve.c:226
msgid "NAME=VALUE"
msgstr "НАЗВ=ВРЕДНОСТ"

#: sieve/sieve.c:224
msgid "set sieve environment value"
msgstr "поставља вредност окружења филтера"

#: sieve/sieve.c:227
msgid "set sieve variable"
msgstr "поставља променљиву филтера"

#: sieve/sieve.c:264
msgid "Do not abort if execution fails on a message."
msgstr "Не прекида ако извршавање не успе над поруком."

#: sieve/sieve.c:266
msgid "Mailbox to sieve (defaults to user's mail spool)."
msgstr "Сандуче за филтер (подразумева корисникову припрему поште)."

#: sieve/sieve.c:269
msgid "Ticket file for user authentication."
msgstr "Датотека купона за корисниково потврђивање идентитета."

#: sieve/sieve.c:270
msgid "ticket"
msgstr "купон"

#: sieve/sieve.c:272
msgid ""
"Debug flags.  Argument consists of one or more of the following flags:\n"
"   g - main parser traces\n"
"   T - mailutils traces (sieve.trace9)\n"
"   P - network protocols (sieve.prot)\n"
"   t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n"
"   i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)."
msgstr ""
"Опције прочишћавања. Аргумент се састоји од једне или више следећих опција:\n"
"   g –праћења главног обрађивача\n"
"   T – праћења поштоноше (sieve.trace9)\n"
"   P – мрежни протоколи (sieve.prot)\n"
"   t – праћење филтера (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n"
"   i – праћење инструкција филтера (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)."

#: sieve/sieve.c:281
msgid "Log all executed actions."
msgstr "Бележи све извршене радње."

#: sieve/sieve.c:283
msgid "Print source locations along with action logs (default)."
msgstr "Исписује места извора са дневницима радње (основно)."

#: sieve/sieve.c:285
msgid "Set user email address."
msgstr "Поставља корисничку адресу е-поште."

#: sieve/sieve.c:304
msgid "GNU sieve -- a mail filtering tool."
msgstr "GNU sieve – алат филтрирања поште."

#: sieve/sieve.c:305
msgid "SCRIPT"
msgstr "СКРИПТА"

#: sieve/sieve.c:307
msgid ""
"Sieve-specific debug levels:\n"
"\n"
"  trace1  -  print parse tree before optimization\n"
"  trace2  -  print parse tree after optimization\n"
"  trace3  -  print parser traces\n"
"  trace4  -  print tests and actions being executed\n"
"  trace9  -  print each Sieve instruction being executed\n"
"\n"
"Compatibility debug flags:\n"
"  g - main parser traces\n"
"  T - mailutils traces (same as --debug-level=sieve.trace0-trace1)\n"
"  P - network protocols (same as --debug-level=sieve.=prot)\n"
"  t - sieve trace (same as --debug-level=sieve.=trace4)\n"
"  i - sieve instructions trace (same as --debug-level=sieve.=trace9)\n"
msgstr ""
"Нивои прочишћавања филтеру специфични:\n"
"\n"
"  trace1  –  исписује стабло обраде пре оптимизације\n"
"  trace2  –  исписује стабло обраде након оптимизације\n"
"  trace3  –  исписује праћења обрађивача\n"
"  trace4  –  исписује тестове и радње које су извршене\n"
"  trace9  –  исписује сваку инструкцију филтера која је извршена\n"
"\n"
"Опције прочишћавања сагласности:\n"
"  g – праћења главног обрађивача\n"
"  T – праћења поштоноше (исто као „--debug-level=sieve.trace0-trace1“)\n"
"  P – мрежни протоколи (исто као „--debug-level=sieve.=prot“)\n"
"  t – праћење филтера (исто као „--debug-level=sieve.=trace4“)\n"
"  i – праћење инструкција филтера (исто као „--debug-level=sieve.=trace9“)\n"

#: sieve/sieve.c:337
#, c-format
msgid "%s on msg uid %lu"
msgstr "„%s“ на уиб-у поруке %lu"

#: sieve/sieve.c:361
#, c-format
msgid "cannot create stream: %s"
msgstr "не могу да направим ток: %s"

#: sieve/sieve.c:368
#, c-format
msgid "cannot create message from stream: %s"
msgstr "не могу да направим поруку из тока: %s"

#: sieve/sieve.c:417
#, c-format
msgid "cannot open default mailbox: %s"
msgstr "не могу да отворим основно сандуче: %s"

#: sieve/sieve.c:438
#, c-format
msgid "expunge on mailbox `%s' failed: %s"
msgstr "пражњење на сандучету „%s“ није успело: %s"

#: sieve/sieve.c:441
#, c-format
msgid "expunge on default mailbox failed: %s"
msgstr "пражњење на основном сандучету није успело: %s"

#: sieve/sieve.c:491
#, c-format
msgid "script must be specified"
msgstr "скрипта мора бити наведена"

#: sieve/sieve.c:539
#, c-format
msgid "only one SCRIPT can be specified"
msgstr "само једна СКРИПТА може бити наведена"

#: sql/mysql.c:116
#, c-format
msgid "can't parse MySQL parameter line %s: %s"
msgstr "не могу да обрадим МајСКуЛ параметар ред „%s“: %s"

#: sql/mysql.c:129
#, c-format
msgid "malformed MySQL parameter keyword (missing '='): %s"
msgstr "лоша кључна реч МајСКуЛ параметра (недостаје „=“): %s"

#: sql/mysql.c:135
#, c-format
msgid "unrecognized MySQL parameter: %s"
msgstr "непознат МајСКуЛ параметар: %s"

#: mu/mu.c:124
msgid "No commands found.\n"
msgstr "Нисам нашао наредбе.\n"

#: mu/mu.c:135
msgid "GNU Mailutils multi-purpose tool."
msgstr "Гну Поштоноша вишенаменски алат."

#: mu/mu.c:136
msgid "COMMAND [CMDOPTS]"
msgstr "НАРЕДБА [ОПЦИЈЕ_НАРЕДБЕ]"

#: mu/mu.c:189
#, c-format
msgid "what do you want me to do?"
msgstr "шта желите да урадим?"

#: mu/mu.c:196
msgid "display help on mailutils subcommands"
msgstr "приказује помоћ о поднаредбама поштоноше"

#: mu/mu.c:197 mu/libexec/shell.c:71 mu/libexec/shell.c:74
msgid "[COMMAND]"
msgstr "[НАРЕДБА]"

#: mu/mu.c:221
#, c-format
msgid "Run `%s help COMMAND' to get help on a particular mailutils command."
msgstr "Покрените „%s help НАРЕДБА“ да добијете помоћ за посебну наредбу поштоноше."

#: mu/mu.c:244
#, c-format
msgid "don't know what %s is"
msgstr "не знам шта је „%s“"

#: mu/libexec/acl.c:23
msgid "test access control lists"
msgstr "тестира списак управљања приступом"

#: mu/libexec/acl.c:24
msgid "ADDRESS [ADDRESS...]"
msgstr "АДРЕСА [АДРЕСА...]"

#: mu/libexec/acl.c:33
msgid "read ACLs from FILE"
msgstr "чита „ACL“-ове из ДАТОТЕКЕ"

#: mu/libexec/acl.c:35
msgid "PATH"
msgstr "ПУТАЊА"

#: mu/libexec/acl.c:36
msgid "path to the ACL in the configuration tree"
msgstr "путања за „ACL“ у стаблу подешавања"

#: mu/libexec/acl.c:76
#, c-format
msgid "cannot find node: %s"
msgstr "не могу да нађем чвор: %s"

#: mu/libexec/acl.c:87
#, c-format
msgid "No ACL found in config"
msgstr "Нисам нашао „ACL“ у подешавањима"

#: mu/libexec/filter.c:25
msgid "apply a chain of filters to the input"
msgstr "примењује ланац филтера на улаз"

#: mu/libexec/filter.c:26
msgid "[~]NAME [ARGS] [+ [~]NAME [ARGS]...]"
msgstr "[~]НАЗИВ [АРГУМЕНТИ] [+ [~]НАЗИВ [АРГУМЕНТИ]...]"

#: mu/libexec/filter.c:48 mu/libexec/flt2047.c:40
msgid "encode the input (default)"
msgstr "кодира улаз (основно)"

#: mu/libexec/filter.c:51 mu/libexec/flt2047.c:43
msgid "decode the input"
msgstr "декодира улаз"

#: mu/libexec/filter.c:54 mu/libexec/flt2047.c:46
msgid "print additional newline"
msgstr "исписује додатни нови ред"

#: mu/libexec/filter.c:57
msgid "list supported filters"
msgstr "исписује подржане филтере"

#: mu/libexec/filter.c:109
#, c-format
msgid "excess arguments"
msgstr "сувишни аргументи"

#: mu/libexec/filter.c:117
#, c-format
msgid "what filter do you want?"
msgstr "који филтер желите?"

#: mu/libexec/flt2047.c:23
msgid "decode/encode email message headers"
msgstr "декодира/кодира заглавља поруке е-поште"

#: mu/libexec/flt2047.c:24
msgid "[text]"
msgstr "[текст]"

#: mu/libexec/flt2047.c:49
msgid "set charset (default: iso-8859-1)"
msgstr "поставља скуп знакова (основни је: iso-8859-1)"

#: mu/libexec/flt2047.c:52
msgid "set encoding (default: quoted-printable)"
msgstr "поставља кодирање (основно: quoted-printable)"

#: mu/libexec/info.c:23
msgid "show Mailutils configuration"
msgstr "приказује подешавања Поштоноше"

#: mu/libexec/info.c:24
msgid "[capa...]"
msgstr "[capa...]"

#: mu/libexec/info.c:30 mu/libexec/query.c:46 mu/libexec/wicket.c:41
msgid "increase output verbosity"
msgstr "повећава опширност излаза"

#: mu/libexec/pop.c:19
msgid "POP3 client shell"
msgstr "шкољка ПОП3 клијента"

#: mu/libexec/pop.c:130
#, c-format
msgid "apop: password required"
msgstr "апоп: лозинка је неопходна"

#: mu/libexec/pop.c:301
#, c-format
msgid "pass: password required"
msgstr "pass: захтевана лозинка"

#: mu/libexec/pop.c:545
msgid "USER [PASS]"
msgstr "КОРИСНИК [ЛОЗИНКА]"

#: mu/libexec/pop.c:546
msgid "authenticate with APOP"
msgstr "потврђује идентитет са АПОП-ом"

#. TRANSLATORS: -reread is a keyword; do not translate.
#: mu/libexec/pop.c:549
msgid "[-reread] [NAME...]"
msgstr "[-reread] [НАЗИВ...]"

#: mu/libexec/pop.c:550
msgid "list server capabilities"
msgstr "исписује могућности сервера"

#: mu/libexec/pop.c:554
msgid "close connection"
msgstr "затвара везу"

#: mu/libexec/pop.c:557
msgid "mark message for deletion"
msgstr "означава поруку за брисање"

#: mu/libexec/pop.c:559 mu/libexec/pop.c:591
msgid "[NUMBER]"
msgstr "[БРОЈ]"

#: mu/libexec/pop.c:560
msgid "list messages"
msgstr "исписује поруке"

#: mu/libexec/pop.c:563
msgid "send a \"no operation\""
msgstr "шаље „без радње“"

#: mu/libexec/pop.c:565
msgid "[PASSWORD]"
msgstr "[ЛОЗИНКА]"

#: mu/libexec/pop.c:566
msgid "user password"
msgstr "корисничка лозинка"

#. TRANSLATORS: --tls is a keyword.
#: mu/libexec/pop.c:569
msgid "[-tls] HOSTNAME [PORT]"
msgstr "[-tls] НАЗИВ_ДОМАЋИНА [ПРИКЉУЧНИК]"

#: mu/libexec/pop.c:570
msgid "open connection"
msgstr "отвара везу"

#: mu/libexec/pop.c:573
msgid "quit pop3 session"
msgstr "завршава поп3 сесију"

#: mu/libexec/pop.c:576
msgid "retrieve a message"
msgstr "довлачи поруку"

#: mu/libexec/pop.c:579
msgid "remove deletion marks"
msgstr "уклања обележја брисања"

#: mu/libexec/pop.c:582
msgid "get the mailbox size and number of messages in it"
msgstr "добавља величину сандучета и број порука у њему"

#: mu/libexec/pop.c:585
msgid "start TLS negotiation"
msgstr "започиње ТЛС преговарање"

#: mu/libexec/pop.c:588
msgid "display message headers and first NUMBER (default 5) lines of its body"
msgstr "приказује заглавља порука и првих БРОЈ (основно је 5) редова њихових разрада"

#: mu/libexec/pop.c:592
msgid "show unique message identifiers"
msgstr "приказује јединствене одреднике порука"

#: mu/libexec/pop.c:595
msgid "send login"
msgstr "шаље пријаву"

#: mu/libexec/pop.c:598
msgid "control the protocol tracing"
msgstr "контролише праћење протокола"

#: mu/libexec/query.c:23
msgid "query configuration values"
msgstr "пропитује вредности подешавања"

#: mu/libexec/query.c:24
msgid "PATH [PATH...]"
msgstr "ПУТАЊА [ПУТАЊА...]"

#: mu/libexec/query.c:34
msgid "query configuration values from FILE (default mailutils.conf)"
msgstr "пропитује вредности подешавања из ДАТОТЕКЕ (основна је „mailutils.conf“)"

#: mu/libexec/query.c:37
msgid "display parameter values only"
msgstr "само приказује вредности параметра"

#: mu/libexec/query.c:40
msgid "set program name for configuration lookup"
msgstr "поставља назив програма за тражење подешавања"

#: mu/libexec/query.c:43
msgid "display setting names as paths"
msgstr "приказује називе поставки као путање"

#: mu/libexec/query.c:62
#, c-format
msgid "query what?"
msgstr "шта да пропитам?"

#: mu/libexec/shell.c:50
msgid "Interrupt\n"
msgstr "Прекини\n"

#: mu/libexec/shell.c:68
msgid "set command prompt"
msgstr "поставља упит наредбе"

#: mu/libexec/shell.c:69
msgid "exit program"
msgstr "излаз из програма"

#: mu/libexec/shell.c:72
msgid "display this text"
msgstr "приказује овај текст"

#: mu/libexec/shell.c:75
msgid "synonym for `help'"
msgstr "сисноним за „help“"

#: mu/libexec/shell.c:79
msgid "show command history"
msgstr "приказује историјат наредби"

#: mu/libexec/shell.c:262
#, c-format
msgid "cannot start pager: %s"
msgstr "не могу да покренем страничара: %s"

#: mu/libexec/shell.c:596 mu/libexec/shell.c:598
#, c-format
msgid "cannot expand prompt: %s"
msgstr "не могу да раширим упит: %s"

#: mu/libexec/cflags.c:23
msgid "show compiler options"
msgstr "приказује опције преводиоца"

#: mu/libexec/ldflags.c:23
msgid "list libraries required to link"
msgstr "исписује библиотеке потребне за везу"

#: mu/libexec/ldflags.c:24
msgid "KEYWORD [KEYWORD...]"
msgstr "КЉУЧНА_РЕЧ [КЉУЧНА_РЕЧ...]"

#: mu/libexec/wicket.c:23
msgid "scan wickets for matching URLs"
msgstr "прегледа окца за полапајућим адресама"

#: mu/libexec/wicket.c:24 mu/libexec/stat.c:124
msgid "URL"
msgstr "АДРЕСА"

#: mu/libexec/wicket.c:38
msgid "use FILE instead of ~/.mu-tickets"
msgstr "користи ДАТОТЕКУ уместо „~/.mu-tickets“"

#: mu/libexec/wicket.c:44
msgid "suppress any output"
msgstr "потискује било који излаз"

#: mu/libexec/wicket.c:92
msgid "not found"
msgstr "нисам нашао"

#: mu/libexec/wicket.c:128
#, c-format
msgid "cannot open input file %s: %s"
msgstr "не могу да отворим улазну датотеку „%s“: %s"

#: mu/libexec/logger.c:23
msgid "log data using Mailutils log facility"
msgstr "бележи податке користећи испомоћника дневника Поштоноше"

#: mu/libexec/logger.c:24
msgid "[TEXT]"
msgstr "[ТЕКСТ]"

#: mu/libexec/logger.c:43
#, c-format
msgid "unknown facility: %s"
msgstr "непознат испомоћник: %s"

#: mu/libexec/logger.c:48
#, c-format
msgid "unknown priority: %s"
msgstr "непознат приоритет: %s"

#: mu/libexec/logger.c:81
#, c-format
msgid "unknown severity: %s"
msgstr "непозната хитност: %s"

#: mu/libexec/logger.c:102
#, c-format
msgid "bad line number: %s"
msgstr "лош број реда: %s"

#: mu/libexec/logger.c:112
#, c-format
msgid "bad column number: %s"
msgstr "лош број колоне: %s"

#: mu/libexec/logger.c:120
#, c-format
msgid "missing line number after %s"
msgstr "недостаје број реда након „%s“"

#: mu/libexec/logger.c:146
#, c-format
msgid "locus format error near %s"
msgstr "грешка формата места поред „%s“"

#: mu/libexec/logger.c:153
msgid "FACILITY[.LEVEL]"
msgstr "ИСПОМОЋНИК[.НИВО]"

#: mu/libexec/logger.c:154
msgid "log at the specified syslog priority (implies --syslog)"
msgstr "бележи при наведеној хитности системског дневника (подразумева „--syslog“)"

#: mu/libexec/logger.c:157
msgid "log via syslog"
msgstr "бележи путем системског дневника"

#: mu/libexec/logger.c:160
msgid "log to the standard error"
msgstr "бележи на стандардну грешку"

#: mu/libexec/logger.c:162
msgid "SEV"
msgstr "ОЗБИЉ"

#: mu/libexec/logger.c:163
msgid "log at Mailutils severity level SEV"
msgstr "бележи при Поштоношином нивоу озбиљности ОЗБИЉ"

#: mu/libexec/logger.c:165
msgid "FILE:LINE[.COL][-FILE:LINE[.COL]]"
msgstr "ДАТОТЕКА:РЕД[.КОЛ][-ДАТОТЕКА:РЕД[.КОЛ]]"

#: mu/libexec/logger.c:166
msgid "set locus for logging"
msgstr "поставља место за дневничење"

#: mu/libexec/logger.c:168
msgid "TAG"
msgstr "ОЗНАКА"

#: mu/libexec/logger.c:169
msgid "set syslog tag"
msgstr "поставља ознаку системског дневника"

#: mu/libexec/logger.c:185
#, c-format
msgid "both input file and message text given"
msgstr "дата је и улазна датотека и текст поруке"

#: mu/libexec/logger.c:233
#, c-format
msgid "cannot open input stream %s: %s"
msgstr "не могу да отворим улазни ток „%s“: %s"

#: mu/libexec/stat.c:24
msgid "display mailbox status"
msgstr "приказује стање сандучета"

#: mu/libexec/stat.c:25
msgid "[MAILBOX]"
msgstr "[САНДУЧЕ]"

#: mu/libexec/stat.c:40
msgid "defines output format"
msgstr "дефинише формат излаза"

#: mu/libexec/stat.c:122
msgid "type"
msgstr "врста"

#: mu/libexec/stat.c:123
msgid "path"
msgstr "путања"

#: mu/libexec/stat.c:125
msgid "size"
msgstr "величина"

#: mu/libexec/stat.c:126
msgid "messages"
msgstr "поруке"

#: mu/libexec/stat.c:127
msgid "recent messages"
msgstr "скорашње поруке"

#: mu/libexec/stat.c:128
msgid "first unseen"
msgstr "прва невиђена"

#: mu/libexec/stat.c:129
msgid "uidvalidity"
msgstr "уибвалидност"

#: mu/libexec/stat.c:130
msgid "next uid"
msgstr "следећи уиб"

#: mu/libexec/stat.c:131 mu/libexec/stat.c:132
msgid "access"
msgstr "приступање"

#: mu/libexec/stat.c:199
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#~ msgid "cannot create TLS stream: %s"
#~ msgstr "не могу да направим ТЛС ток: %s"

#~ msgid "%s: unknown function"
#~ msgstr "%s: непозната функција"

#~ msgid "not a regular file or symbolic link: `%s'"
#~ msgstr "није обична датотека или симболичка веза: %s"

#~ msgid "Number of times to retry acquiring the lock."
#~ msgstr "Број пута за поновно покушавање добављања закључавања."

#~ msgid ""
#~ "GNU Mailutils -- a suite of utilities for electronic mail\n"
#~ "Copyright (C) 1999-2019 Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Гну Поштоноша – комплет програмчића за електронску пошту\n"
#~ "Ауторска права © 1999-2019 Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "   GNU Mailutils is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "   the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
#~ "   (at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "   GNU Mailutils is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "   GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "   You should have received a copy of the GNU General Public License along\n"
#~ "   with GNU Mailutils.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "   Гнуов Поштоноша је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или мењати\n"
#~ "   под одредбама Гнуове Опште Јавне Лиценце коју је објавила\n"
#~ "   Фондација Слободног Софтвера; било издања 3 Лиценце, или\n"
#~ "   (према вашем мишљењу) било којег новијег издања.\n"
#~ "\n"
#~ "   Гнуов Поштоноша се расподељује у нади да ће бити користан,\n"
#~ "   али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ: чак и без подразумеване гаранције\n"
#~ "   КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Видите\n"
#~ "   Гнуову Општу Јавну Лиценцу за више појединости.\n"
#~ "\n"
#~ "   Треба да сте примили примерак Гнуове Опште Јавне Лиценце уз\n"
#~ "   Гнуовог Поштоношу.  Ако нисте, видите <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "record outgoing messages in a file named after the first recipient; overrides the `record' variable"
#~ msgstr "снима одлазне поруке у датотеку која носи назив према првом примаоцу; преписује променљиву „record“"

#~ msgid "character denoting escapes"
#~ msgstr "знак који означава крајичника"

#~ msgid "keep created files in this folder"
#~ msgstr "чува направљене датотеке у овој фасцикли"

#~ msgid "Cannot parse address `%s' (while expanding `%s'): %s"
#~ msgstr "Не могу да обрадим адресу „%s“ (приликом ширења „%s“): %s"

#~ msgid "legacy configuration file %s ignored"
#~ msgstr "стара датотека подешавања „%s“ је занемарена"

#~ msgid "using legacy configuration file %s: please rename it to %s"
#~ msgstr "користим стару датотеку подешавања „%s“: преименујте је у „%s“"

#~ msgid "Default locker flags (E=external, R=retry, T=time, P=pid)."
#~ msgstr "Основне опције закључавача (E=спољни, R=поново покушава, T=време, P=пиб)."

#~ msgid "Set timeout for acquiring the lock."
#~ msgstr "Поставља временски истек за добијање закључавања."