# Traditional Chinese Messages for mailutils # Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the mailutils package. # Alang Hsu , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GNU mailutils 3.20.93\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-mailutils@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-10-11 16:19+0300\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-24 21:46+0800\n" "Last-Translator: Alang Hsu \n" "Language-Team: Chinese (traditional) \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" #: comsat/action.c:384 #, c-format msgid "not an absolute pathname: %s" msgstr "不是絕對路徑：%s" #: comsat/action.c:396 msgid "will not execute set[ug]id programs" msgstr "將不會執行 set[ug]id 程式" #: comsat/action.c:426 #, c-format msgid "cannot open tty %s" msgstr "無法開啟 tty %s" #: comsat/action.c:448 #, c-format msgid "%s's %s is not owned by %s" msgstr "%s 的 %s 並非由 %s 擁有" #: comsat/action.c:455 #, c-format msgid "Warning: your .biffrc has wrong permissions" msgstr "警告：您的 .biffrc 權限不正確" #: comsat/action.c:456 #, c-format msgid "%s's %s has wrong permissions" msgstr "%s 的 %s 權限不正確" #: comsat/action.c:466 #, c-format msgid "Cannot open .biffrc file: %s\n" msgstr "無法開啟 .biffrc 檔案：%s\n" #: comsat/action.c:468 #, c-format msgid "cannot open %s for %s: %s" msgstr "無法為 %s 開啟 %s：%s" #: comsat/action.c:483 #, c-format msgid "Cannot create filter for your .biffrc file: %s\n" msgstr "無法為您的 .biffrc 檔案建立篩選器：%s\n" #: comsat/action.c:486 #, c-format msgid "cannot create filter for file %s of %s: %s" msgstr "無法為 %s 的檔案 %s 建立篩選器：%s" #: comsat/action.c:546 #, c-format msgid "malformed #line directive: %s" msgstr "格式錯誤的 #line 指示詞：%s" #: comsat/action.c:575 msgid "unknown keyword" msgstr "未知的關鍵字" #: comsat/action.c:577 msgid "too few arguments" msgstr "引數過少" #: comsat/action.c:579 frm/from.c:95 imap4d/imap4d.c:932 mda/lmtpd/lmtpd.c:219 #: mh/fmtcheck.c:125 mh/folder.c:944 mh/prompter.c:100 movemail/movemail.c:435 #: pop3d/pop3d.c:479 pop3d/popauth.c:229 mu/mu.c:235 mu/libexec/cflags.c:31 #: mu/libexec/imap.c:1332 mu/libexec/ldflags.c:94 mu/libexec/pop.c:615 #: mu/libexec/stat.c:254 #, c-format msgid "too many arguments" msgstr "引數過多" #: comsat/action.c:635 mu/libexec/logger.c:196 #, c-format msgid "cannot create log stream: %s" msgstr "無法建立日誌資料流：%s" #: comsat/action.c:683 #, c-format msgid "Cannot create filter for the default action: %s\n" msgstr "無法為預設動作建立篩選器：%s\n" #: comsat/action.c:686 #, c-format msgid "cannot create default filter for %s: %s" msgstr "無法為 %s 建立預設篩選器：%s" #: comsat/comsat.c:105 imap4d/imap4d.c:84 mda/lmtpd/lmtpd.c:102 #: pop3d/pop3d.c:80 #, c-format msgid "%s: bad argument" msgstr "%s：錯誤的引數" #: comsat/comsat.c:120 comsat/comsat.c:132 dotlock/dotlock.c:101 frm/from.c:30 #: mail/mail.c:191 mail/mail.c:277 libmailutils/cli/cli.c:271 mh/ali.c:41 #: mh/comp.c:65 mh/comp.c:74 mh/fmtcheck.c:54 mh/forw.c:108 mh/forw.c:114 #: mh/forw.c:117 mh/inc.c:80 mh/inc.c:86 mh/inc.c:95 mh/inc.c:119 mh/mhl.c:47 #: mh/mhn.c:185 mh/mhn.c:213 mh/prompter.c:23 mh/refile.c:71 mh/repl.c:139 #: mh/scan.c:45 mh/scan.c:60 mh/send.c:100 mh/send.c:115 mh/show.c:124 #: mh/show.c:136 mh/sortm.c:177 mh/whom.c:42 mimeview/mimeview.c:117 #: mimeview/mimeview.c:133 pop3d/popauth.c:124 pop3d/popauth.c:127 #: mu/libexec/acl.c:32 mu/libexec/dbm.c:1715 mu/libexec/logger.c:150 #: mu/libexec/query.c:33 mu/libexec/wicket.c:37 msgid "FILE" msgstr "檔案" #: comsat/comsat.c:121 msgid "run in test mode; use FILE as tty (default: /dev/tty)" msgstr "以測試模式執行；將檔案作為 tty（預設：/dev/tty）" #: comsat/comsat.c:124 imap4d/imap4d.c:99 mda/lmtpd/lmtpd.c:112 #: pop3d/pop3d.c:89 msgid "remain in foreground" msgstr "保持在前台" #: comsat/comsat.c:127 imap4d/imap4d.c:102 mda/lmtpd/lmtpd.c:115 #: pop3d/pop3d.c:92 msgid "run in inetd mode" msgstr "以 inetd 模式執行" #: comsat/comsat.c:129 imap4d/imap4d.c:104 mda/lmtpd/lmtpd.c:117 #: mh/fmtcheck.c:73 mh/fmtcheck.c:76 mh/folder.c:116 mh/forw.c:129 mh/inc.c:107 #: mh/mhl.c:50 mh/mhl.c:53 mh/repl.c:154 mh/scan.c:54 mh/send.c:145 #: mh/send.c:154 mh/show.c:145 mh/show.c:148 mh/sortm.c:136 #: movemail/movemail.c:360 pop3d/pop3d.c:94 mu/libexec/pop.c:556 msgid "NUMBER" msgstr "數字" #: comsat/comsat.c:130 imap4d/imap4d.c:105 mda/lmtpd/lmtpd.c:118 #: pop3d/pop3d.c:95 msgid "runs in daemon mode with a maximum of NUMBER children" msgstr "以常駐程式模式執行，最多 NUMBER 個子處理程序" #: comsat/comsat.c:133 msgid "read FILE instead of .biffrc" msgstr "讀取檔案而非 .biffrc" #: comsat/comsat.c:165 libmu_sieve/conf.c:86 libmu_sieve/conf.c:103 #: mda/mda/mda.c:57 libmailutils/cli/stdcapa.c:492 movemail/movemail.c:392 #, c-format msgid "not a boolean" msgstr "不是布林值" #: comsat/comsat.c:187 msgid "Read .biffrc file from the user home directory." msgstr "從使用者家目錄讀取 .biffrc 檔案。" #: comsat/comsat.c:189 msgid "Notify only if the user is logged on one of the ttys." msgstr "僅當使用者登入其中一個 tty 時才通知。" #: comsat/comsat.c:191 msgid "Send biffrc errors to user's tty." msgstr "將 biffrc 錯誤傳送到使用者的 tty。" #: comsat/comsat.c:192 comsat/comsat.c:195 libmu_sieve/conf.c:153 #: mda/mda/mda.c:66 libmailutils/cli/stdcapa.c:523 msgid "arg: bool" msgstr "引數：布林值" #: comsat/comsat.c:194 msgid "Send biffrc errors to Mailutils error output." msgstr "將 biffrc 錯誤傳送到 Mailutils 錯誤輸出。" #: comsat/comsat.c:197 msgid "Maximum number of message body lines to be output." msgstr "訊息內文列數上限。" #: comsat/comsat.c:199 msgid "Maximum number of incoming requests per request control interval." msgstr "每個要求控制間隔的要求上限。" #: comsat/comsat.c:202 msgid "Set control interval." msgstr "設定控制間隔。" #: comsat/comsat.c:205 msgid "Set overflow control interval." msgstr "設定溢位控制間隔。" #: comsat/comsat.c:208 msgid "Time to sleep after the first overflow occurs." msgstr "首次溢位後的休眠時間。" #: comsat/comsat.c:210 imap4d/imap4d.c:585 libmailutils/server/msrv.c:956 #: pop3d/pop3d.c:259 msgid "Server configuration." msgstr "伺服器組態。" #: comsat/comsat.c:214 msgid "--test MBOX-URL MSG-QID" msgstr "--test MBOX-URL MSG-QID" #: comsat/comsat.c:219 msgid "GNU comsatd -- notify users about incoming mail" msgstr "GNU comsatd -- 通知使用者有新郵件" #: comsat/comsat.c:278 #, c-format msgid "malformed input: %s" msgstr "格式錯誤的輸入：%s" #: comsat/comsat.c:353 #, c-format msgid "too many requests: pausing for %u second" msgid_plural "too many requests: pausing for %u seconds" msgstr[0] "要求過多：暫停 %u 秒" #: comsat/comsat.c:396 #, c-format msgid "received %lu byte from %s" msgid_plural "received %lu bytes from %s" msgstr[0] "收到 %1$lu 位元組從 %2$s" #: comsat/comsat.c:409 #, c-format msgid "cannot resize buffer: %s" msgstr "無法調整緩衝區大小：%s" #: comsat/comsat.c:453 #, c-format msgid "cannot get message (mailbox %s, qid %s): %s" msgstr "無法取得訊息（信箱 %s，qid %s）：%s" #: comsat/comsat.c:495 #, c-format msgid "bad line name in utmp record: %s" msgstr "utmp 記錄中錯誤的列名稱：%s" #: comsat/comsat.c:504 #, c-format msgid "not a character device: %s" msgstr "不是字元裝置：%s" #: comsat/comsat.c:537 movemail/movemail.c:714 pop3d/pop3d.c:140 #: pop3d/popauth.c:430 pop3d/popauth.c:723 mu/libexec/dbm.c:144 #: mu/libexec/dbm.c:1640 #, c-format msgid "no such user: %s" msgstr "沒有這樣的使用者：%s" #: comsat/comsat.c:558 #, c-format msgid "user nonexistent: %s" msgstr "使用者不存在：%s" #: comsat/comsat.c:605 #, c-format msgid "mailbox URL and message QID are required in test mode" msgstr "測試模式中需要信箱 URL 和訊息 QID" #: comsat/comsat.c:612 #, c-format msgid "cannot determine user name" msgstr "無法判定使用者名稱" #: comsat/comsat.c:642 #, c-format msgid "program name is not absolute; reloading will not be possible" msgstr "程式名稱不是絕對路徑；將無法重新載入" #: comsat/comsat.c:660 #, c-format msgid "restarting" msgstr "重新啟動中" #: decodemail/decodemail.c:35 msgid "truncate the output mailbox, if it exists" msgstr "截斷輸出信箱（如果存在）" #: decodemail/decodemail.c:37 msgid "CHARSET" msgstr "字元集" #: decodemail/decodemail.c:38 msgid "recode output to this charset" msgstr "將輸出重新編碼為此字元集" #: decodemail/decodemail.c:41 msgid "recode text parts to the current charset" msgstr "將文字部分重新編碼為目前字元集" #: decodemail/decodemail.c:48 msgid "GNU decodemail -- decode messages." msgstr "GNU decodemail -- 解碼訊息。" #: decodemail/decodemail.c:49 msgid "[INBOX] [OUTBOX]" msgstr "[INBOX] [OUTBOX]" #: decodemail/decodemail.c:118 #, c-format msgid "at least %lu file descriptors are needed to process this message" msgstr "處理此訊息至少需要 %lu 個檔案描述器" #: decodemail/decodemail.c:139 #, c-format msgid "cannot get current message while truncating the mailbox: %s" msgstr "截斷信箱時無法取得目前訊息：%s" #: decodemail/decodemail.c:149 #, c-format msgid "error expunging destination mailbox: %s" msgstr "剔除目的信箱時發生錯誤：%s" #: decodemail/decodemail.c:198 #, c-format msgid "too many arguments; try %s --help for help" msgstr "引數過多；請使用 %s --help 取得說明" #: decodemail/decodemail.c:235 #, c-format msgid "could not create output mailbox %s: %s" msgstr "無法建立輸出信箱 %s：%s" #: decodemail/decodemail.c:304 movemail/movemail.c:1035 #: movemail/movemail.c:1145 #, c-format msgid "cannot read message %lu: %s" msgstr "無法讀取訊息 %lu：%s" #: decodemail/decodemail.c:333 #, c-format msgid "cannot store message: %s" msgstr "無法儲存訊息：%s" #: dotlock/dotlock.c:63 msgid "unlock" msgstr "解除鎖定" #: dotlock/dotlock.c:66 msgid "MINUTES" msgstr "分鐘" #: dotlock/dotlock.c:67 msgid "forcibly break an existing lock older than a certain time" msgstr "強制打破超過特定時間的現有鎖定" #: dotlock/dotlock.c:70 msgid "RETRIES" msgstr "重試次數" #: dotlock/dotlock.c:71 msgid "retry the lock a few times" msgstr "重試鎖定數次" #: dotlock/dotlock.c:74 libmailutils/cli/cli.c:210 mh/send.c:142 msgid "SECONDS" msgstr "秒" #: dotlock/dotlock.c:75 msgid "delay between two successive locking attempts (in seconds)" msgstr "兩次連續鎖定嘗試之間的延遲（以秒為單位）" #: dotlock/dotlock.c:79 msgid "check if the PID of lock owner is still active" msgstr "檢查鎖定擁有者的 PID 是否仍在作用中" #: dotlock/dotlock.c:83 msgid "print details of failure reasons to stderr" msgstr "將失敗原因的詳細資訊列印到 stderr" #: dotlock/dotlock.c:91 msgid "Forcibly break an existing lock older than the specified time." msgstr "強制打破超過指定時間的現有鎖定。" #: dotlock/dotlock.c:93 msgid "Print details of failure reasons to stderr." msgstr "將失敗原因的詳細資訊列印到 stderr。" #: dotlock/dotlock.c:100 msgid "GNU dotlock -- lock mail spool files." msgstr "GNU dotlock -- 鎖定郵件佇列檔案。" #: dotlock/dotlock.c:103 msgid "Returns 0 on success, 3 if locking the file fails because it's already locked, and 1 if some other kind of error occurred." msgstr "成功時傳回 0；若檔案已鎖定導致鎖定失敗則傳回 3；若發生其他錯誤則傳回 1。" #: dotlock/dotlock.c:139 #, c-format msgid "FILE must be specified" msgstr "必須指定檔案" #: dotlock/dotlock.c:147 #, c-format msgid "only one FILE can be specified" msgstr "只能指定一個檔案" #: dotlock/dotlock.c:186 #, c-format msgid "unlocking the file %s failed: %s" msgstr "解除鎖定檔案 %s 失敗：%s" #: dotlock/dotlock.c:187 #, c-format msgid "locking the file %s failed: %s" msgstr "鎖定檔案 %s 失敗：%s" #: frm/common.c:124 #, c-format msgid "fribidi failed to recognize charset %s" msgstr "fribidi 無法識別字元集 %s" #: frm/common.c:370 #, c-format msgid "cannot decode line %s: %s" msgstr "無法解碼列 %s：%s" #: frm/common.c:509 frm/common.c:590 #, c-format msgid "could not close mailbox %s: %s" msgstr "無法關閉信箱 %s：%s" #: frm/common.c:538 messages/messages.c:97 movemail/movemail.c:583 #: readmsg/readmsg.c:496 sieve/sieve.c:393 #, c-format msgid "could not create mailbox %s: %s" msgstr "無法建立信箱 %s：%s" #: frm/common.c:541 messages/messages.c:100 movemail/movemail.c:587 #: readmsg/readmsg.c:500 sieve/sieve.c:396 #, c-format msgid "could not create default mailbox: %s" msgstr "無法建立預設信箱：%s" #: frm/common.c:579 #, c-format msgid "could not scan mailbox %s: %s" msgstr "無法掃描信箱 %s：%s" #: frm/frm.c:104 #, c-format msgid "%s: ambiguous abbreviation" msgstr "%s：模稜兩可的縮寫" #: frm/frm.c:106 #, c-format msgid "%s: unknown attribute" msgstr "%s：未知的屬性" #: frm/frm.c:139 frm/from.c:34 mimeview/mimeview.c:115 msgid "enable debugging output" msgstr "啟用偵錯輸出" #: frm/frm.c:141 mail/mail.c:260 mail/mail.c:268 mail/mail.c:272 #: libmailutils/cli/cli.c:207 mh/mark.c:70 mh/mhn.c:227 mh/msgchk.c:82 #: mh/pick.c:197 mu/libexec/flt2047.c:48 mu/libexec/flt2047.c:51 #: mu/libexec/pop.c:594 mu/libexec/query.c:39 msgid "NAME" msgstr "名稱" #: frm/frm.c:142 msgid "header field to display" msgstr "要顯示的標頭欄位" #: frm/frm.c:145 msgid "include the To: information" msgstr "包含 To: 資訊" #: frm/frm.c:148 msgid "display message numbers" msgstr "顯示訊息編號" #: frm/frm.c:151 msgid "do not display headers" msgstr "不要顯示標頭" #: frm/frm.c:154 msgid "print a message if the mailbox contains some unread mail" msgstr "如果信箱包含未讀郵件則列印訊息" #: frm/frm.c:157 msgid "print a summary of messages" msgstr "列印訊息摘要" #: frm/frm.c:159 msgid "STATUS" msgstr "狀態" #. TRANSLATORS: Please do *not* translate the words "new", "unread", #. "old" and "read". They are keywords. #: frm/frm.c:162 msgid "select messages with the specific attribute: new, unread, old (same as unread) or read (or any unambiguous abbreviation of these)" msgstr "選擇具有特定屬性的訊息：new（新）、unread（未讀）、old（舊，與 unread 相同）或 read（已讀，或任何明確的縮寫）" #: frm/frm.c:167 msgid "tidy mode: align subject lines" msgstr "整齊模式：對齊主旨列" #: frm/frm.c:175 msgid "GNU frm -- display From: lines." msgstr "GNU frm -- 顯示 From: 列。" #: frm/frm.c:176 msgid "[URL ...]" msgstr "[URL ...]" #: frm/frm.c:244 msgid "Folder contains no messages." msgstr "資料夾中沒有訊息。" #: frm/frm.c:249 msgid "Folder contains " msgstr "資料夾包含 " #: frm/frm.c:253 #, c-format msgid "%lu new message" msgid_plural "%lu new messages" msgstr[0] "%lu 則新訊息" #: frm/frm.c:264 #, c-format msgid "%lu unread message" msgid_plural "%lu unread messages" msgstr[0] "%lu 則未讀訊息" #: frm/frm.c:275 #, c-format msgid "%lu read message" msgid_plural "%lu read messages" msgstr[0] "%lu 則已讀訊息" #. TRANSLATORS: This dot finishes the sentence #. #. "Folder contains XXX messages." #. #. Leave it as it is unless your language requires to reorder #. the parts of speech in the message #. #: frm/frm.c:287 msgid "." msgstr "。" #: frm/frm.c:294 msgid "There are messages in that folder.\n" msgstr "該資料夾中有訊息。\n" #: frm/frm.c:296 msgid "No messages in that folder!\n" msgstr "該資料夾中沒有訊息！\n" #: frm/from.c:25 msgid "just print a count of messages and exit" msgstr "僅列印訊息計數並結束" #: frm/from.c:27 mail/mail.c:224 sieve/sieve.c:215 mu/libexec/send.c:62 #: mu/libexec/send.c:65 msgid "ADDRESS" msgstr "位址" #: frm/from.c:28 msgid "print only mail from addresses containing the supplied string" msgstr "僅列印來自包含所提供字串的位址的郵件" #: frm/from.c:31 msgid "read mail from FILE" msgstr "從檔案讀取郵件" #: frm/from.c:42 msgid "GNU from -- display from and subject." msgstr "GNU from -- 顯示寄件者與主旨。" #: frm/from.c:43 msgid "[OPTIONS] [USER]" msgstr "[OPTIONS] [USER]" #: frm/from.c:102 #, c-format msgid "both --from option and user name are specified" msgstr "同時指定了 --from 選項和使用者的名稱" #: frm/from.c:117 #, c-format msgid "There is %lu message in your incoming mailbox.\n" msgid_plural "There are %lu messages in your incoming mailbox.\n" msgstr[0] "您的收件信箱中有 %lu 則訊息。\n" #: imap4d/auth_gsasl.c:56 #, c-format msgid "SASL gsasl_server_start: %s" msgstr "SASL gsasl_server_start：%s" #: imap4d/auth_gsasl.c:73 #, c-format msgid "GSASL error: %s" msgstr "GSASL 錯誤：%s" #: imap4d/auth_gsasl.c:89 #, c-format msgid "non-empty client response" msgstr "非空的使用者端回應" #: imap4d/auth_gsasl.c:102 #, c-format msgid "GSASL %s: cannot get username" msgstr "GSASL %s：無法取得使用者名稱" #: imap4d/auth_gsasl.c:117 imap4d/auth_gsasl.c:131 imap4d/auth_gsasl.c:140 #: imap4d/fetch.c:671 lib/mailcap.c:368 libmu_sieve/runtime.c:304 #: mail/mailline.c:237 libmailutils/server/ipsrv.c:528 #: libmailutils/server/ipsrv.c:536 mu/libexec/imap.c:113 #, c-format msgid "%s failed: %s" msgstr "%s 失敗：%s" #: imap4d/auth_gsasl.c:169 #, c-format msgid "%s failed when it should not: %s" msgstr "%s 不應該失敗但失敗了：%s" #: imap4d/auth_gsasl.c:202 imap4d/rename.c:40 lib/mailcap.c:572 #: libmu_sieve/extensions/list.c:73 libmailutils/auth/mu_auth.c:356 #: libmailutils/cfg/parser.y:1306 libmailutils/cfg/parser.y:1382 #: libmailutils/cfg/parser.y:1404 libmailutils/diag/debug.c:313 #: libmailutils/diag/debug.c:402 libmailutils/mailer/mailer.c:297 #: libmailutils/server/acl.c:418 libmailutils/stream/prog_stream.c:688 #: libproto/mailer/smtp.c:135 libproto/mailer/smtp_gsasl.c:57 mh/folder.c:473 #: mh/folder.c:727 mh/mh_alias_gram.y:528 mh/mh_getopt.c:72 mh/mh_init.c:682 #: mh/mh_msgset.c:182 mh/mh_msgset.c:651 mh/mh_whatnow.c:350 #: mh/mh_whatnow.c:435 mh/mhn.c:114 mh/mhn.c:1627 mh/send.c:452 #, c-format msgid "cannot split line %s: %s" msgstr "無法分割列 %s：%s" #: imap4d/auth_gsasl.c:335 #, c-format msgid "anonymous user %s logged in" msgstr "匿名使用者 %s 已登入" #: imap4d/auth_gsasl.c:342 #, c-format msgid "attempt to log in as anonymous user denied" msgstr "嘗試以匿名使用者登入遭拒" #: imap4d/auth_gsasl.c:355 #, c-format msgid "unsupported callback property %d" msgstr "不支援的回呼屬性 %d" #: imap4d/auth_gsasl.c:370 #, c-format msgid "cannot initialize libgsasl: %s" msgstr "無法初始化 libgsasl：%s" #: imap4d/auth_gss.c:68 #, c-format msgid "GSS-API error %s (%s): %.*s" msgstr "GSS-API 錯誤 %s (%s)：%.*s" #: imap4d/auth_gss.c:69 msgid "major" msgstr "主要" #: imap4d/auth_gss.c:69 msgid "minor" msgstr "次要" #: imap4d/auth_gss.c:260 #, c-format msgid "client requested unsupported protection mechanism (%d)" msgstr "使用者端要求了不支援的保護機制（%d）" #: imap4d/auth_gss.c:274 imap4d/bye.c:72 libmu_sieve/sieve-lex.l:575 #: libmu_sieve/sieve-lex.l:595 mda/lmtpd/lmtpd.c:266 mda/lmtpd/lmtpd.c:371 #: mda/lmtpd/lmtpd.c:808 libmailutils/cfg/parser.y:281 #: libmailutils/cfg/parser.y:790 libmailutils/cfg/parser.y:880 mh/mh_init.c:54 #: mh/mh_init.c:557 mh/send.c:524 pop3d/extra.c:62 #, c-format msgid "not enough memory" msgstr "記憶體不足" #: imap4d/auth_gss.c:306 #, c-format msgid "GSSAPI user %s is NOT authorized as %s" msgstr "GSSAPI 使用者 %s 並未授權為 %s" #: imap4d/auth_gss.c:317 #, c-format msgid "GSSAPI user %s is authorized as %s" msgstr "GSSAPI 使用者 %s 已授權為 %s" #: imap4d/bye.c:78 pop3d/extra.c:72 #, c-format msgid "terminating on request" msgstr "依要求終止" #: imap4d/bye.c:82 pop3d/extra.c:67 #, c-format msgid "quitting on signal" msgstr "依訊號結束" #: imap4d/bye.c:90 pop3d/extra.c:83 #, c-format msgid "session timed out for no user" msgstr "沒有使用者的階段逾時" #: imap4d/bye.c:92 pop3d/extra.c:80 #, c-format msgid "session timed out for user: %s" msgstr "使用者 %s 的階段逾時" #: imap4d/bye.c:98 #, c-format msgid "write error on control stream" msgstr "控制資料流寫入錯誤" #: imap4d/bye.c:103 #, c-format msgid "read error on control stream" msgstr "控制資料流讀取錯誤" #: imap4d/bye.c:108 #, c-format msgid "mailbox modified by third party" msgstr "信箱被第三方修改" #: imap4d/bye.c:113 #, c-format msgid "cannot create transport stream" msgstr "無法建立傳輸資料流" #: imap4d/bye.c:120 #, c-format msgid "session terminating" msgstr "階段終止中" #: imap4d/bye.c:123 #, c-format msgid "session terminating for user: %s" msgstr "使用者 %s 的階段終止中" #: imap4d/bye.c:129 pop3d/extra.c:121 #, c-format msgid "quitting (numeric reason %d)" msgstr "結束中（數值原因 %d）" #: imap4d/copy.c:167 #, c-format msgid "cannot count messages in mailbox %s: %s" msgstr "無法計算信箱 %s 中的訊息數：%s" #: imap4d/copy.c:192 #, c-format msgid "cannot flush mailbox %s: %s" msgstr "無法刷新信箱 %s：%s" #: imap4d/create.c:99 #, c-format msgid "cannot create mailbox (%s) %s: %s" msgstr "無法建立信箱 (%s) %s：%s" #: imap4d/fetch.c:311 #, c-format msgid "malformed content type: %s" msgstr "格式錯誤的內容類型：%s" #: imap4d/id.c:44 msgid "client identification: " msgstr "使用者端識別：" #: imap4d/idle.c:69 imap4d/io.c:390 mda/lib/deliver.c:91 mh/mh_whom.c:251 #, c-format msgid "read error: %s" msgstr "讀取錯誤：%s" #: imap4d/idle.c:74 msgid "eof while idling" msgstr "閒置時遇到 EOF" #: imap4d/imap4d.c:109 msgid "run in test mode" msgstr "以測試模式執行" #: imap4d/imap4d.c:113 msgid "start in preauth mode" msgstr "以 preauth 模式啟動" #: imap4d/imap4d.c:142 #, c-format msgid "URL error: cannot get path: %s" msgstr "URL 錯誤：無法取得路徑：%s" #: imap4d/imap4d.c:162 #, c-format msgid "unknown preauth scheme" msgstr "未知的 preauth 配置" #: imap4d/imap4d.c:203 #, c-format msgid "URL error: %s" msgstr "URL 錯誤：%s" #: imap4d/imap4d.c:222 #, c-format msgid "invalid mode string near %s" msgstr "無效的模式字串，於 %s 附近" #: imap4d/imap4d.c:234 mda/lmtpd/lmtpd.c:41 #, c-format msgid "unknown group: %s" msgstr "未知的群組：%s" #: imap4d/imap4d.c:276 pop3d/pop3d.c:187 #, c-format msgid "not a valid tls keyword: %s" msgstr "不是有效的 TLS 關鍵字：%s" #: imap4d/imap4d.c:321 #, c-format msgid "delimiter cannot be empty" msgstr "分隔符不能為空" #: imap4d/imap4d.c:323 #, c-format msgid "delimiter must be a single character" msgstr "分隔符必須是單一字元" #: imap4d/imap4d.c:332 imap4d/imap4d.c:347 #, c-format msgid "%s is deprecated; use %s instead" msgstr "%s 已棄用；請改用 %s" #: imap4d/imap4d.c:354 libmailutils/cli/stdcapa.c:683 #, c-format msgid "invalid mode specification: %s" msgstr "無效的模式規格：%s" #: imap4d/imap4d.c:374 #, c-format msgid "unknown mailbox type" msgstr "未知的信箱類型" #: imap4d/imap4d.c:392 #, c-format msgid "not a local mailbox type" msgstr "不是本機信箱類型" #: imap4d/imap4d.c:405 msgid "Directory in the file system" msgstr "檔案系統中的目錄" #: imap4d/imap4d.c:408 msgid "Hierarchy delimiter character" msgstr "階層分隔字元" #: imap4d/imap4d.c:409 msgid "arg: character" msgstr "引數：字元" #: imap4d/imap4d.c:412 msgid "Type of mailboxes residing under this prefix" msgstr "位於此前綴下的信箱類型" #: imap4d/imap4d.c:413 msgid "type: string" msgstr "類型：字串" #: imap4d/imap4d.c:420 msgid "File mode for newly created mailboxes in this namespace" msgstr "此命名空間中新建立信箱的檔案模式" #: imap4d/imap4d.c:421 msgid "mode: g(+|=)[wr]+,o(+|=)[wr]+" msgstr "模式：g(+|=)[wr]+,o(+|=)[wr]+" #: imap4d/imap4d.c:461 #, c-format msgid "bad prefix definition" msgstr "錯誤的前綴定義" #: imap4d/imap4d.c:486 msgid "namespace label is missing or not valid" msgstr "命名空間標籤遺失或無效" #: imap4d/imap4d.c:493 #, c-format msgid "unknown namespace" msgstr "未知的命名空間" #: imap4d/imap4d.c:509 msgid "Define a single prefix" msgstr "定義單一前綴" #: imap4d/imap4d.c:510 mail/mailvar.c:1154 libmailutils/cfg/format.c:271 msgid "string" msgstr "字串" #: imap4d/imap4d.c:516 msgid "Define a namespace" msgstr "定義命名空間" #: imap4d/imap4d.c:525 pop3d/pop3d.c:194 msgid "Kind of TLS encryption to use for this server" msgstr "此伺服器使用的 TLS 加密類型" #. TRANSLATORS: translate only arg:, the rest are keywords #. TRANSLATORS: words to the right of : are keywords - do not translate #: imap4d/imap4d.c:527 imap4d/imap4d.c:567 pop3d/pop3d.c:196 pop3d/pop3d.c:239 msgid "arg: false|true|ondemand|stls|required|connection" msgstr "引數：false|true|ondemand|stls|required|connection" #: imap4d/imap4d.c:536 msgid "Allow access to users from this list." msgstr "允許此清單中的使用者存取。" #: imap4d/imap4d.c:539 msgid "Deny access to users from this list." msgstr "拒絕此清單中的使用者存取。" #: imap4d/imap4d.c:542 msgid "Allow access if the user group is in this list." msgstr "如果使用者群組在此清單中則允許存取。" #: imap4d/imap4d.c:545 msgid "Deny access if the user group is in this list." msgstr "如果使用者群組在此清單中則拒絕存取。" #: imap4d/imap4d.c:550 msgid "Disable LOGIN command." msgstr "停用 LOGIN 命令。" #. TRANSLATORS: Don't translate homedir.create. #: imap4d/imap4d.c:553 msgid "DEPRECATED. Use homedir.create instead." msgstr "已棄用。請改用 homedir.create。" #. TRANSLATORS: Don't translate homedir.mode. #: imap4d/imap4d.c:556 msgid "DEPRECATED. Use homedir.mode instead." msgstr "已棄用。請改用 homedir.mode。" #: imap4d/imap4d.c:557 libmailutils/cli/stdcapa.c:725 msgid "mode: octal" msgstr "模式：八進位" #: imap4d/imap4d.c:559 msgid "Retain these supplementary groups when switching to user privileges." msgstr "切換至使用者權限時保留這些補充群組。" #: imap4d/imap4d.c:560 mda/lmtpd/lmtpd.c:132 msgid "groups: list of string" msgstr "群組：字串列表" #: imap4d/imap4d.c:564 pop3d/pop3d.c:236 msgid "Kind of TLS encryption to use for the inetd server and all server blocks that lack the tls-mode statement." msgstr "inetd 伺服器及所有缺少 tls-mode 陳述式的伺服器區塊所使用的 TLS 加密類型。" #: imap4d/imap4d.c:569 msgid "" "Configure PREAUTH mode. is one of:\n" " prog:///\n" " ident[://:]\n" " stdio" msgstr "" "設定 PREAUTH 模式。 為下列其中一項：\n" " prog:///\n" " ident[://:]\n" " stdio" #: imap4d/imap4d.c:573 msgid "mode: value" msgstr "模式：值" #: imap4d/imap4d.c:575 msgid "Use only preauth mode. If unable to setup it, disconnect immediately." msgstr "僅使用 preauth 模式。若無法設定，立即斷開連線。" #: imap4d/imap4d.c:578 msgid "Name of DES keyfile for decoding encrypted ident responses." msgstr "用於解密加密 ident 回應的 DES 金鑰檔名稱。" #: imap4d/imap4d.c:580 msgid "Use only encrypted ident responses." msgstr "僅使用加密的 ident 回應。" #: imap4d/imap4d.c:582 msgid "List of fields to return in response to ID command." msgstr "回應 ID 命令時要傳回的欄位清單。" #: imap4d/imap4d.c:587 pop3d/pop3d.c:261 msgid "Set global transcript mode." msgstr "設定全域轉錄模式。" #: imap4d/imap4d.c:595 msgid "GNU imap4d -- the IMAP4D daemon." msgstr "GNU imap4d — IMAP4D 常駐程式。" #: imap4d/imap4d.c:648 #, c-format msgid "%s is in deny-users, rejecting" msgstr "%s 在 deny-users 中，拒絕連線" #: imap4d/imap4d.c:654 #, c-format msgid "%s is not in allow-users, rejecting" msgstr "%s 不在 allow-users 中，拒絕連線" #: imap4d/imap4d.c:660 #, c-format msgid "%s is in deny-groups, rejecting" msgstr "%s 在 deny-groups 中，拒絕連線" #: imap4d/imap4d.c:666 #, c-format msgid "%s is not in allow-groups, rejecting" msgstr "%s 不在 allow-groups 中，拒絕連線" #: imap4d/imap4d.c:674 mda/lib/script.c:261 #, c-format msgid "cannot set up user home directory %s: %s" msgstr "無法設定使用者家目錄 %s：%s" #: imap4d/imap4d.c:713 #, c-format msgid "cannot switch to user %s privileges: %s" msgstr "無法切換至使用者 %s 權限：%s" #: imap4d/imap4d.c:724 #, c-format msgid "user %s logged in (source: %s)" msgstr "使用者 %s 已登入（來源：%s）" #: imap4d/imap4d.c:739 imap4d/login.c:51 pop3d/user.c:119 #, c-format msgid "user %s nonexistent" msgstr "使用者 %s 不存在" #: imap4d/imap4d.c:764 pop3d/signal.c:49 #, c-format msgid "got signal %s" msgstr "收到訊號 %s" #: imap4d/imap4d.c:820 #, c-format msgid "started in test mode" msgstr "以測試模式啟動" #: imap4d/imap4d.c:971 pop3d/pop3d.c:504 #, c-format msgid "%s: no such group" msgstr "%s：無此群組" #: imap4d/imap4d.c:983 pop3d/pop3d.c:516 #, c-format msgid "error setting mail group: %s" msgstr "設定郵件群組時發生錯誤：%s" #: imap4d/imap4d.c:992 pop3d/signal.c:25 #, c-format msgid "MASTER: exiting on signal (%s)" msgstr "MASTER：收到訊號 (%s) 後結束" #: imap4d/imap4d.c:1054 imap4d/starttls.c:189 pop3d/cmd.c:174 pop3d/pop3d.c:554 #, c-format msgid "TLS is not configured, but requested in the configuration" msgstr "TLS 未設定，但組態中要求使用" #: imap4d/imap4d.c:1076 pop3d/pop3d.c:576 #, c-format msgid "main loop status: %s" msgstr "主迴圈狀態：%s" #: imap4d/io.c:31 pop3d/extra.c:138 #, c-format msgid "TLS established" msgstr "TLS 已建立" #: imap4d/io.c:32 pop3d/extra.c:139 #, c-format msgid "cannot get TLS details: %s" msgstr "無法取得 TLS 詳細資料：%s" #: imap4d/io.c:45 pop3d/extra.c:152 #, c-format msgid "TLS established using %s-%s (%s)" msgstr "TLS 使用 %s-%s (%s) 建立" #: imap4d/io.c:68 pop3d/extra.c:175 #, c-format msgid "failed to create TLS stream: %s" msgstr "無法建立 TLS 資料流：%s" #: imap4d/io.c:108 libmu_sieve/extensions/spamd.c:404 mda/lmtpd/lmtpd.c:234 #: libmailutils/imapio/trace.c:42 libproto/mailer/smtp_trace.c:48 #: libproto/pop/pop3_trace.c:48 pop3d/extra.c:215 #, c-format msgid "cannot create debug stream; transcript disabled: %s" msgstr "無法建立偵錯資料流；轉錄已停用：%s" #: imap4d/io.c:115 libmu_sieve/extensions/spamd.c:410 mda/lmtpd/lmtpd.c:240 #: libmailutils/imapio/trace.c:49 libproto/mailer/smtp_trace.c:55 #: libproto/pop/pop3_trace.c:55 pop3d/extra.c:222 #, c-format msgid "cannot create transcript stream: %s" msgstr "無法建立轉錄資料流：%s" #: imap4d/io.c:276 #, c-format msgid "iostream is NULL while trying to send untagged response" msgstr "嘗試傳送無標籤回應時 iostream 為 NULL" #: imap4d/io.c:597 #, c-format msgid "unexpected eof on input" msgstr "輸入遇到未預期的 EOF" #: imap4d/io.c:613 #, c-format msgid "error reading from input stream: %s" msgstr "從輸入資料流讀取時發生錯誤：%s" #: imap4d/login.c:61 #, c-format msgid "login failed: %s" msgstr "登入失敗：%s" #: imap4d/namespace.c:105 #, c-format msgid "%s: namespace prefix appears twice" msgstr "%s：命名空間前綴出現兩次" #: imap4d/namespace.c:110 imap4d/namespace.c:141 #, c-format msgid "%s: cannot install prefix: %s" msgstr "%s：無法安裝前綴：%s" #: imap4d/namespace.c:122 #, c-format msgid "empty prefix not allowed in the namespace %s" msgstr "命名空間 %s 不允許空白前綴" #: imap4d/namespace.c:322 imap4d/namespace.c:328 imap4d/preauth.c:451 #: libmu_auth/ldap.c:647 libmu_auth/ldap.c:653 libmu_auth/radius.c:306 #: libmu_auth/radius.c:310 libmu_auth/sql.c:206 libmu_auth/sql.c:210 #: libmailutils/mailbox/mbx_default.c:167 #: libmailutils/mailbox/mbx_default.c:172 movemail/movemail.c:929 #, c-format msgid "cannot expand line %s: %s" msgstr "無法展開第 %s 列：%s" #: imap4d/preauth.c:241 #, c-format msgid "incorrect length of IDENT DES packet" msgstr "IDENT DES 封包長度不正確" #: imap4d/preauth.c:289 #, c-format msgid "no user with UID %u" msgstr "沒有 UID 為 %u 的使用者" #: imap4d/preauth.c:295 #, c-format msgid "failed to decrypt IDENT reply" msgstr "無法解密 IDENT 回覆" #: imap4d/preauth.c:313 #, c-format msgid "not enough data for IDENT preauth" msgstr "IDENT preauth 資料不足" #: imap4d/preauth.c:319 #, c-format msgid "invalid address family (%d) for IDENT preauth" msgstr "IDENT preauth 的位址家族 (%d) 無效" #: imap4d/preauth.c:346 #, c-format msgid "cannot read answer from %s:%d: %s" msgstr "無法從 %s:%d 讀取回應：%s" #: imap4d/preauth.c:354 #, c-format msgid "malformed IDENT response: %s, from %s:%d" msgstr "格式錯誤的 IDENT 回應：%s，來自 %s:%d" #: imap4d/preauth.c:361 #, c-format msgid "keyfile not specified in config; use 'ident-keyfile FILE'" msgstr "組態中未指定金鑰檔；請使用 'ident-keyfile FILE'" #: imap4d/preauth.c:371 #, c-format msgid "refusing unencrypted ident reply from %s:%d" msgstr "拒絕來自 %s:%d 的未加密 ident 回覆" #: imap4d/preauth.c:458 #, c-format msgid "%s expands to an empty line" msgstr "%s 展開為空白列" #: imap4d/preauth.c:475 #, c-format msgid "read from %s failed" msgstr "從 %s 讀取失敗" #: imap4d/preauth.c:510 pop3d/pop3d.c:299 #, c-format msgid "cannot obtain IP address of client: %s" msgstr "無法取得使用者端 IP 位址：%s" #: imap4d/quota.c:108 #, c-format msgid "%s statistics: size=%lu, ndirs=%lu, nfiles=%lu, nerrs=%lu" msgstr "%s 統計：size=%lu, ndirs=%lu, nfiles=%lu, nerrs=%lu" #: imap4d/quota.c:182 #, c-format msgid "user %s is out of mailbox quota" msgstr "使用者 %s 已超出信箱配額" #: imap4d/quota.c:189 #, c-format msgid "user %s: adding %lu bytes would exceed mailbox quota" msgstr "使用者 %s：新增 %lu 位元組將超出信箱配額" #: imap4d/rename.c:72 #, c-format msgid "component %s is not a directory" msgstr "元件 %s 不是目錄" #: imap4d/rename.c:222 #, c-format msgid "failed to remove source mailbox after moving %s to %s" msgstr "將 %s 移至 %s 後無法移除來源信箱" #: imap4d/rename.c:227 #, c-format msgid "failed to restore mailbox ownership/modes after moving %s to %s" msgstr "將 %s 移至 %s 後無法還原信箱擁有權/模式" #: imap4d/rename.c:232 #, c-format msgid "error renaming mailbox %s to %s: %s" msgstr "將信箱 %s 重新命名為 %s 時發生錯誤：%s" #: imap4d/search.c:596 imap4d/search.c:732 imap4d/search.c:813 #, c-format msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR (please report)" msgstr "%s:%d：內部錯誤（請回報）" #: imap4d/search.c:952 #, c-format msgid "cannot handle encoding %s: %s" msgstr "無法處理編碼 %s：%s" #: imap4d/search.c:978 #, c-format msgid "cannot convert from charset %s to %s" msgstr "無法從字元集 %s 轉換至 %s" #: imap4d/starttls.c:53 #, c-format msgid "session terminated" msgstr "工作階段已終止" #: imap4d/starttls.c:130 imap4d/starttls.c:143 pop3d/cmd.c:111 pop3d/cmd.c:124 #, c-format msgid "server %s: no certificate set" msgstr "伺服器 %s：未設定憑證" #: imap4d/starttls.c:149 pop3d/cmd.c:130 #, c-format msgid "server %s: TLS configuration failed" msgstr "伺服器 %s：TLS 組態失敗" #: imap4d/util.c:203 #, c-format msgid "cannot find out my own hostname" msgstr "無法找到自己的主機名稱" #: lib/mailcap.c:265 #, c-format msgid "Run %s?" msgstr "要執行 %s？" #: lib/mailcap.c:404 #, c-format msgid "Command exited with status %d\n" msgstr "命令以狀態 %d 結束\n" #: lib/mailcap.c:406 #, c-format msgid "Command terminated on signal %d\n" msgstr "命令因訊號 %d 而終止\n" #: lib/mailcap.c:408 #, c-format msgid "Command terminated\n" msgstr "命令已終止\n" #: lib/mailcap.c:494 mimeview/mimeview.c:200 #, c-format msgid "executing %s...\n" msgstr "正在執行 %s...\n" #: lib/manlock.c:231 msgid "Enable mandatory locking." msgstr "啟用強制鎖定。" #: lib/manlock.c:233 msgid "Set directory for mandatory lock files." msgstr "設定強制鎖定檔案的目錄。" #: lib/manlock.c:264 #, c-format msgid "locking mailbox %s failed: %s" msgstr "鎖定信箱 %s 失敗：%s" #: lib/mdecode.c:127 msgid "expected string or list" msgstr "預期為字串或列表" #: lib/mdecode.c:134 msgid "Define textual MIME types." msgstr "定義文字 MIME 類型。" #: lib/mdecode.c:135 msgid "arg: pattern or list of patterns" msgstr "引數：模式或模式清單" #: lib/mdecode.c:173 #, c-format msgid "cannot convert from charset %s to %s: %s" msgstr "無法從字元集 %s 轉換至 %s：%s" #: lib/sieve.c:45 #, c-format msgid "(user %s) " msgstr "（使用者 %s） " #: lib/sieve.c:55 #, c-format msgid "%s on msg %s" msgstr "%s 於訊息 %s" #: lib/sieve.c:65 sieve/sieve.c:338 #, c-format msgid "%s on msg uid %lu" msgstr "%s 於訊息 UID %lu" #: lib/strexit.c:27 msgid "Normal termination" msgstr "正常終止" #: lib/strexit.c:28 msgid "Unspecified error" msgstr "未指定的錯誤" #: lib/strexit.c:29 msgid "Usage error" msgstr "使用錯誤" #: lib/strexit.c:30 msgid "Incorrect input data" msgstr "不正確的輸入資料" #: lib/strexit.c:31 msgid "No input data" msgstr "無輸入資料" #: lib/strexit.c:32 msgid "User does not exist" msgstr "使用者不存在" #: lib/strexit.c:33 msgid "Host does not exist" msgstr "主機不存在" #: lib/strexit.c:34 msgid "Service unavailable" msgstr "服務無法使用" #: lib/strexit.c:35 msgid "Software error" msgstr "軟體錯誤" #: lib/strexit.c:36 msgid "Operating system error" msgstr "作業系統錯誤" #: lib/strexit.c:37 msgid "Required system file does not exist or cannot be opened" msgstr "必要的系統檔案不存在或無法開啟" #: lib/strexit.c:38 msgid "Output file cannot be created" msgstr "無法建立輸出檔案" #: lib/strexit.c:39 pop3d/extra.c:107 #, c-format msgid "I/O error" msgstr "I/O 錯誤" #: lib/strexit.c:40 msgid "Temporary failure" msgstr "暫時性失敗" #: lib/strexit.c:41 msgid "Remote protocol error" msgstr "遠端通訊協定錯誤" #: lib/strexit.c:42 msgid "Insufficient permissions" msgstr "權限不足" #: lib/strexit.c:43 msgid "Configuration error" msgstr "組態錯誤" #: lib/strexit.c:52 msgid "Unknown exit code" msgstr "未知的結束代碼" #: lib/tcpwrap.c:57 msgid "Enable TCP wrapper access control. Default is 'yes'." msgstr "啟用 TCP wrapper 存取控制。預設為 'yes'。" #: lib/tcpwrap.c:59 msgid "Set daemon name for TCP wrapper lookups. Default is program name." msgstr "設定 TCP wrapper 查詢的常駐程式名稱。預設為程式名稱。" #: lib/tcpwrap.c:60 libmu_auth/gsasl.c:53 libmu_auth/gsasl.c:56 #: libmu_auth/gsasl.c:59 libmu_auth/gsasl.c:62 libmu_auth/pam.c:54 #: mda/lib/script.c:195 mu/libexec/stat.c:133 msgid "name" msgstr "名稱" #: lib/tcpwrap.c:63 msgid "Use file for positive client address access control (default: /etc/hosts.allow)." msgstr "使用檔案進行正面使用者端位址存取控制（預設：/etc/hosts.allow）。" #: lib/tcpwrap.c:65 lib/tcpwrap.c:70 libmu_auth/gsasl.c:50 #: libmu_auth/tlsconf.c:107 libmu_auth/tlsconf.c:111 libmu_auth/tlsconf.c:115 #: mda/lib/mailquota.c:37 libmailutils/server/msrv.c:947 #: mimeview/mimeview.c:143 msgid "file" msgstr "檔案" #: lib/tcpwrap.c:68 msgid "Use file for negative client address access control (default: /etc/hosts.deny)." msgstr "使用檔案進行負面使用者端位址存取控制（預設：/etc/hosts.deny）。" #: lib/tcpwrap.c:109 #, c-format msgid "access from %s blocked by TCP wrappers" msgstr "來自 %s 的存取被 TCP wrappers 封鎖" #: libmu_auth/gsasl.c:47 msgid "Enable GSASL (default)" msgstr "啟用 GSASL（預設）" #: libmu_auth/gsasl.c:49 msgid "Name of GSASL password file." msgstr "GSASL 密碼檔案名稱。" #: libmu_auth/gsasl.c:52 msgid "SASL service name." msgstr "SASL 服務名稱。" #: libmu_auth/gsasl.c:55 msgid "SASL realm name." msgstr "SASL 領域名稱。" #: libmu_auth/gsasl.c:58 msgid "SASL host name." msgstr "SASL 主機名稱。" #: libmu_auth/gsasl.c:61 msgid "Anonymous user name." msgstr "匿名使用者名稱。" #: libmu_auth/ldap.c:72 libmu_auth/sql.c:95 #, c-format msgid "error near %s: %s" msgstr "%s 附近有錯誤：%s" #: libmu_auth/ldap.c:82 msgid "Enable LDAP lookups." msgstr "啟用 LDAP 查詢。" #: libmu_auth/ldap.c:84 msgid "Set URL of the LDAP server." msgstr "設定 LDAP 伺服器的 URL。" #: libmu_auth/ldap.c:85 sieve/sieve.c:268 msgid "url" msgstr "url" #: libmu_auth/ldap.c:87 msgid "Base DN for LDAP lookups." msgstr "LDAP 查詢的基礎 DN。" #: libmu_auth/ldap.c:88 libmu_auth/ldap.c:91 msgid "dn" msgstr "dn" #: libmu_auth/ldap.c:90 msgid "DN for accessing LDAP database." msgstr "用於存取 LDAP 資料庫的 DN。" #: libmu_auth/ldap.c:93 msgid "Password for use with binddn." msgstr "與 binddn 搭配使用的密碼。" #: libmu_auth/ldap.c:95 msgid "Use TLS encryption." msgstr "使用 TLS 加密。" #: libmu_auth/ldap.c:97 msgid "Set LDAP debugging level." msgstr "設定 LDAP 偵錯層級。" #: libmu_auth/ldap.c:99 msgid "" "Set a field-map for parsing LDAP replies. The map is a list of definitions, each of which has the following form:\n" " =\n" "where is one of the following: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, and is the name of the corresponding LDAP attribute." msgstr "" "設定欄位對映以解析 LDAP 回應。對映是一組定義的列表，每個定義的格式如下：\n" " =\n" "其中 為以下之一：name、passwd、uid、gid、gecos、dir、shell、mailbox、quota，而 為對應 LDAP 屬性的名稱。" #: libmu_auth/ldap.c:105 libmu_auth/sql.c:153 msgid "map: definition" msgstr "map: definition" #: libmu_auth/ldap.c:107 msgid "LDAP filter to use for getpwnam requests." msgstr "getpwnam 請求使用的 LDAP 篩選。" #: libmu_auth/ldap.c:108 libmu_auth/ldap.c:111 msgid "filter" msgstr "filter" #: libmu_auth/ldap.c:110 msgid "LDAP filter to use for getpwuid requests." msgstr "getpwuid 請求使用的 LDAP 篩選。" #: libmu_auth/ldap.c:170 #, c-format msgid "cannot set LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d" msgstr "無法設定 LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d" #: libmu_auth/ldap.c:174 #, c-format msgid "cannot set LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d" msgstr "無法設定 LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d" #: libmu_auth/ldap.c:182 #, c-format msgid "cannot parse LDAP URL(s)=%s (%d)" msgstr "無法解析 LDAP URL=%s (%d)" #: libmu_auth/ldap.c:203 #, c-format msgid "DNS SRV: cannot convert DN=%s into a domain" msgstr "DNS SRV：無法將 DN=%s 轉換為網域" #: libmu_auth/ldap.c:211 #, c-format msgid "DNS SRV: cannot convert domain=%s into a hostlist" msgstr "DNS SRV：無法將網域=%s 轉換為主機列表" #: libmu_auth/ldap.c:218 #, c-format msgid "DNS SRV: could not parse hostlist=%s: %s" msgstr "DNS SRV：無法解析主機列表=%s：%s" #: libmu_auth/ldap.c:304 #, c-format msgid "cannot create LDAP session handle for URI=%s (%d): %s" msgstr "無法為 URI=%s (%d) 建立 LDAP 工作階段控制代碼：%s" #: libmu_auth/ldap.c:324 #, c-format msgid "ldap_start_tls failed: %s" msgstr "ldap_start_tls 失敗：%s" #: libmu_auth/ldap.c:325 #, c-format msgid "TLS diagnostics: %s" msgstr "TLS 診斷：%s" #: libmu_auth/ldap.c:470 mda/lib/mailquota.c:66 #, c-format msgid "quota value is out of allowed range: %s" msgstr "配額值超出允許範圍：%s" #: libmu_auth/ldap.c:474 mda/lib/mailquota.c:70 #, c-format msgid "bad quota value: %s, stopped at %s" msgstr "配額值無效：%s，解析停止於 %s" #: libmu_auth/pam.c:53 msgid "Set PAM service name." msgstr "設定 PAM 服務名稱。" #: libmu_auth/radius.c:75 #, c-format msgid "RADIUS attribute %s not defined" msgstr "RADIUS 屬性 %s 未定義" #: libmu_auth/radius.c:109 #, c-format msgid "cannot parse input %s: %s" msgstr "無法解析輸入 %s：%s" #: libmu_auth/radius.c:150 #, c-format msgid "cannot create radius A/V pair %s" msgstr "無法建立 RADIUS A/V 配對 %s" #: libmu_auth/radius.c:164 #, c-format msgid "expected ',' but found '%s'" msgstr "預期為 ','，但找到 '%s'" #: libmu_auth/radius.c:184 #, c-format msgid "malformed radius A/V list" msgstr "RADIUS A/V 列表格式錯誤" #: libmu_auth/radius.c:202 msgid "Radius request for authorization." msgstr "用於授權的 RADIUS 請求。" #: libmu_auth/radius.c:203 libmu_auth/radius.c:206 libmu_auth/radius.c:209 msgid "request: string" msgstr "request: string" #: libmu_auth/radius.c:205 msgid "Radius request for getpwnam." msgstr "用於 getpwnam 的 RADIUS 請求。" #: libmu_auth/radius.c:208 msgid "Radius request for getpwuid." msgstr "用於 getpwuid 的 RADIUS 請求。" #: libmu_auth/radius.c:211 msgid "Set radius configuration directory." msgstr "設定 RADIUS 組態目錄。" #: libmu_auth/radius.c:212 libmailutils/cli/stdcapa.c:295 msgid "dir: string" msgstr "dir: string" #: libmu_auth/radius.c:275 #, c-format msgid "cannot read radius dictionaries" msgstr "無法讀取 RADIUS 字典" #: libmu_auth/radius.c:383 #, c-format msgid "radius server did not return UID for %s" msgstr "RADIUS 伺服器未傳回 %s 的 UID" #: libmu_auth/radius.c:393 #, c-format msgid "radius server did not return GID for %s" msgstr "RADIUS 伺服器未傳回 %s 的 GID" #: libmu_auth/radius.c:459 #, c-format msgid "radius request for auth is not specified" msgstr "未指定 auth 的 RADIUS 請求" #: libmu_auth/radius.c:497 #, c-format msgid "radius request for getpwnam is not specified" msgstr "未指定 getpwnam 的 RADIUS 請求" #: libmu_auth/radius.c:504 libmu_auth/radius.c:546 #, c-format msgid "radius server did not respond" msgstr "RADIUS 伺服器未回應" #: libmu_auth/radius.c:510 #, c-format msgid "%s: server returned %s" msgstr "%s：伺服器傳回 %s" #: libmu_auth/radius.c:538 #, c-format msgid "radius request for getpwuid is not specified" msgstr "未指定 getpwuid 的 RADIUS 請求" #: libmu_auth/radius.c:551 #, c-format msgid "uid %s: server returned %s" msgstr "uid %s：伺服器傳回 %s" #: libmu_auth/sql.c:80 msgid "unrecognized password encryption" msgstr "無法識別的密碼加密方式" #: libmu_auth/sql.c:111 #, c-format msgid "unknown SQL interface %s" msgstr "不明的 SQL 介面 %s" #: libmu_auth/sql.c:120 msgid "Set SQL interface to use." msgstr "設定要使用的 SQL 介面。" #. TRANSLATORS: Words to the right of : are keywords - do not translate #: libmu_auth/sql.c:122 msgid "iface: mysql|odbc|postgres" msgstr "iface: mysql|odbc|postgres" #: libmu_auth/sql.c:124 msgid "SQL query to use for getpwnam requests." msgstr "getpwnam 請求使用的 SQL 查詢。" #: libmu_auth/sql.c:125 libmu_auth/sql.c:128 libmu_auth/sql.c:131 #: mda/lib/mailquota.c:41 msgid "query" msgstr "query" #: libmu_auth/sql.c:127 msgid "SQL query to use for getpwuid requests." msgstr "getpwuid 請求使用的 SQL 查詢。" #: libmu_auth/sql.c:130 msgid "SQL query returning the user's password." msgstr "傳回使用者密碼的 SQL 查詢。" #: libmu_auth/sql.c:133 msgid "SQL server host name." msgstr "SQL 伺服器主機名稱。" #: libmu_auth/sql.c:135 msgid "SQL user name." msgstr "SQL 使用者名稱。" #: libmu_auth/sql.c:137 msgid "Password for the SQL user." msgstr "SQL 使用者的密碼。" #: libmu_auth/sql.c:139 msgid "SQL server port." msgstr "SQL 伺服器連接埠。" #: libmu_auth/sql.c:141 msgid "Database name." msgstr "資料庫名稱。" #: libmu_auth/sql.c:143 msgid "Type of password returned by getpass query." msgstr "getpass 查詢傳回的密碼類型。" #. TRANSLATORS: Words to the right of : are keywords - do not translate #: libmu_auth/sql.c:145 msgid "arg: plain|hash|crypt|scrambled" msgstr "arg: plain|hash|crypt|scrambled" #: libmu_auth/sql.c:147 msgid "" "Set a field-map for parsing SQL replies. The map is a list of definitions, each of which has the following form:\n" " =\n" "where is one of the following: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, and is the name of the corresponding SQL column." msgstr "" "設定欄位對映以解析 SQL 回應。對映是一組定義的列表，每個定義的格式如下：\n" " =\n" "其中 為以下之一：name、passwd、uid、gid、gecos、dir、shell、mailbox、quota，而 為對應 SQL 欄位的名稱。" #: libmu_auth/sql.c:155 msgid "Extra parameters for connection (backend-specific)" msgstr "連接的額外參數（後端專屬）" #: libmu_auth/sql.c:156 libmailutils/cfg/format.c:369 #: libmailutils/cfg/format.c:376 libmailutils/cli/stdcapa.c:722 msgid "arg" msgstr "arg" #: libmu_auth/sql.c:228 #, c-format msgid "cannot get SQL field '%s' (%s): %s" msgstr "無法取得 SQL 欄位 '%s' (%s)：%s" #: libmu_auth/sql.c:235 #, c-format msgid "SQL field '%s' (%s) has NULL value" msgstr "SQL 欄位 '%s' (%s) 的值為 NULL" #: libmu_auth/sql.c:273 #, c-format msgid "invalid value for uid: %s" msgstr "uid 的值無效：%s" #: libmu_auth/sql.c:280 #, c-format msgid "invalid value for gid: %s" msgstr "gid 的值無效：%s" #: libmu_auth/sql.c:326 #, c-format msgid "invalid value for quota: %s" msgstr "quota 的值無效：%s" #: libmu_auth/sql.c:408 libmu_auth/sql.c:503 libmu_auth/sql.c:590 #: mda/lib/mailquota.c:236 #, c-format msgid "SQL query failed: %s" msgstr "SQL 查詢失敗：%s" #: libmu_auth/sql.c:419 libmu_auth/sql.c:514 libmu_auth/sql.c:601 #: mda/lib/mailquota.c:247 #, c-format msgid "cannot store SQL result: %s" msgstr "無法儲存 SQL 結果：%s" #: libmu_auth/sql.c:429 libmu_auth/sql.c:524 libmu_auth/sql.c:611 #, c-format msgid "cannot get number of tuples: %s" msgstr "無法取得元組數量：%s" #: libmu_auth/sql.c:628 #, c-format msgid "cannot get password from SQL: %s" msgstr "無法從 SQL 取得密碼：%s" #: libmu_auth/sql.c:638 #, c-format msgid "SQL returned NULL password" msgstr "SQL 傳回的密碼為 NULL" #: libmu_auth/tlsconf.c:41 mda/lib/forward.c:38 libmailutils/cfg/parser.y:901 #: movemail/movemail.c:265 pop3d/pop3d.c:113 mu/libexec/ldflags.c:172 #, c-format msgid "unknown keyword: %s" msgstr "不明的關鍵字：%s" #: libmu_auth/tlsconf.c:76 msgid "" "Configure safety checks for SSL key file. Argument is a list or sequence of check names optionally prefixed with '+' to enable or '-' to disable the corresponding check. Valid check names are:\n" "\n" " none disable all checks\n" " all enable all checks\n" " gwrfil forbid group writable files\n" " awrfil forbid world writable files\n" " grdfil forbid group readable files\n" " ardfil forbid world writable files\n" " linkwrdir forbid symbolic links in group or world writable directories\n" " gwrdir forbid files in group writable directories\n" " awrdir forbid files in world writable directories\n" msgstr "" "設定 SSL 金鑰檔案的安全檢查。引數是檢查名稱的列表或序列，可選擇性地以 '+' 為前綴以啟用，或以 '-' 為前綴以停用對應的檢查。有效的檢查名稱為：\n" "\n" " none 停用所有檢查\n" " all 啟用所有檢查\n" " gwrfil 禁止群組可寫入的檔案\n" " awrfil 禁止全域可寫入的檔案\n" " grdfil 禁止群組可讀取的檔案\n" " ardfil 禁止全域可寫入的檔案\n" " linkwrdir 禁止在群組或全域可寫入目錄中的符號連結\n" " gwrdir 禁止在群組可寫入目錄中的檔案\n" " awrdir 禁止在全域可寫入目錄中的檔案\n" #: libmu_auth/tlsconf.c:89 libmu_auth/tlsconf.c:94 libmu_auth/tlsconf.c:99 #: mda/lib/forward.c:54 movemail/movemail.c:484 pop3d/pop3d.c:231 msgid "arg: list" msgstr "arg: list" #: libmu_auth/tlsconf.c:93 msgid "Configure safety checks for SSL certificate. See above for a description of ." msgstr "設定 SSL 憑證的安全檢查。 的說明請見上文。" #: libmu_auth/tlsconf.c:98 msgid "Configure safety checks for SSL certificate authority file. See above for a description of ." msgstr "設定 SSL 憑證授權檔案的安全檢查。 的說明請見上文。" #: libmu_auth/tlsconf.c:106 msgid "Specify SSL certificate file." msgstr "指定 SSL 憑證檔案。" #: libmu_auth/tlsconf.c:110 msgid "Specify SSL certificate key file." msgstr "指定 SSL 憑證金鑰檔案。" #: libmu_auth/tlsconf.c:114 msgid "Specify trusted CAs file." msgstr "指定受信任的 CA 檔案。" #: libmu_auth/tlsconf.c:118 msgid "Set the priorities to use on the ciphers, key exchange methods, macs and compression methods." msgstr "設定用於加密演算法、金鑰交換方法、MAC 及壓縮方法的優先順序。" #: libmu_auth/tlsconf.c:123 msgid "Timeout for handshake I/O operations (seconds)" msgstr "交握 I/O 作業的超時（秒）" #: libmu_auth/tlsconf.c:135 msgid "Configure TLS" msgstr "設定 TLS" #: libmu_auth/tlsfdstr.c:857 msgid "INTERNAL ERROR: cannot locate I/O stream" msgstr "內部錯誤：無法找到 I/O 資料流" #: libmu_auth/tlsfdstr.c:865 #, c-format msgid "cannot open TLS stream: %s" msgstr "無法開啟 TLS 資料流：%s" #: libmu_auth/tlsfdstr.c:884 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: failed to install TLS stream: %s" msgstr "內部錯誤：無法安裝 TLS 資料流：%s" #: libmu_auth/virtual.c:63 msgid "Name of the directory where virtual domain password files are located." msgstr "虛擬網域密碼檔案所在目錄的名稱。" #: libmu_auth/virtual.c:65 msgid "dir" msgstr "dir" #: libmu_dbm/dbm.c:67 #, c-format msgid "cannot initialize DBM subsystem: %s" msgstr "無法初始化 DBM 子系統：%s" #: libmu_dbm/dbm.c:97 #, c-format msgid "cannot initialize DBM hint: %s" msgstr "無法初始化 DBM 提示：%s" #: libmu_sieve/actions.c:69 #, c-format msgid "marking as deleted" msgstr "標記為已刪除" #: libmu_sieve/actions.c:143 #, c-format msgid "failed to create mailbox storage table: %s" msgstr "無法建立信箱儲存表格：%s" #: libmu_sieve/actions.c:166 #, c-format msgid "failed to retrieve mailbox %s: %s" msgstr "無法擷取信箱 %s：%s" #: libmu_sieve/actions.c:192 libmu_sieve/actions.c:644 #, c-format msgid "invalid permissions (near %s)" msgstr "權限無效（%s 附近）" #: libmu_sieve/actions.c:200 #, c-format msgid "delivering into %s" msgstr "正在遞送至 %s" #: libmu_sieve/actions.c:207 #, c-format msgid "cannot open target mailbox %s: %s" msgstr "無法開啟目標信箱 %s：%s" #: libmu_sieve/actions.c:213 #, c-format msgid "cannot save to mailbox: %s" msgstr "無法儲存至信箱：%s" #: libmu_sieve/actions.c:419 libmu_sieve/extensions/vacation.c:710 #, c-format msgid "%lu: cannot create recipient address <%s>: %s" msgstr "%lu：無法建立收件者位址 <%s>：%s" #: libmu_sieve/actions.c:431 libmu_sieve/actions.c:560 #, c-format msgid "%lu: cannot create sender address <%s>: %s" msgstr "%lu：無法建立寄件者位址 <%s>：%s" #: libmu_sieve/actions.c:445 libmu_sieve/actions.c:600 #: libmu_sieve/sieve-gram.y:1361 #, c-format msgid "%lu: cannot open mailer %s: %s" msgstr "%lu：無法開啟郵件程式 %s：%s" #: libmu_sieve/actions.c:528 #, c-format msgid "%lu: parsing recipient address %s failed: %s" msgstr "%lu：解析收件者位址 %s 失敗：%s" #: libmu_sieve/actions.c:534 #, c-format msgid "to %s" msgstr "至 %s" #: libmu_sieve/actions.c:541 #, c-format msgid "%lu: redirection loop detected" msgstr "%lu：偵測到重新導向迴圈" #: libmu_sieve/actions.c:550 #, c-format msgid "%lu: cannot get envelope sender: %s" msgstr "%lu：無法取得信封寄件者：%s" #: libmu_sieve/actions.c:573 #, c-format msgid "%lu: cannot copy message: %s" msgstr "%lu：無法複製訊息：%s" #: libmu_sieve/actions.c:588 #, c-format msgid "%lu: cannot get my email address" msgstr "%lu：無法取得我的電子郵件位址" #: libmu_sieve/comparator.c:102 #, c-format msgid "regex error: %s" msgstr "正規表示式錯誤：%s" #: libmu_sieve/comparator.c:106 #, c-format msgid "regex error" msgstr "正規表示式錯誤" #: libmu_sieve/comparator.c:137 #, c-format msgid "cannot compile pattern" msgstr "無法編譯模式" #: libmu_sieve/comparator.c:177 #, c-format msgid "match type specified twice in call to '%s'" msgstr "呼叫 '%s' 時指定了兩次比對類型" #. TRANSLATORS: Do not translate ':count'. #. It is the name of a Sieve tag #: libmu_sieve/comparator.c:215 #, c-format msgid "comparator '%s' is incompatible with :count in call to '%s'" msgstr "比較器 '%s' 與呼叫 '%s' 中的 :count 不相容" #: libmu_sieve/comparator.c:239 msgid ":count requires second argument to be a list of one element" msgstr ":count 要求第二引數是僅含一個元素的列表" #: libmu_sieve/comparator.c:250 msgid "second argument cannot be converted to number" msgstr "第二引數無法轉換為數字" #: libmu_sieve/comparator.c:263 #, c-format msgid "invalid relational match '%s' in call to '%s'" msgstr "呼叫 '%s' 中關係比對 '%s' 無效" #: libmu_sieve/comparator.c:272 libmu_sieve/variables.c:159 #, c-format msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR, please report" msgstr "%s:%d：內部錯誤，請回報" #: libmu_sieve/comparator.c:285 libmu_sieve/comparator.c:291 #, c-format msgid "comparator '%s' is incompatible with match type '%s' in call to '%s'" msgstr "比較器 '%s' 與呼叫 '%s' 中的比對類型 '%s' 不相容" #: libmu_sieve/conf.c:71 #, c-format msgid "cannot add directory to path: %s" msgstr "無法將目錄新增至路徑：%s" #: libmu_sieve/conf.c:152 msgid "Clear library search path." msgstr "清除程式庫搜尋路徑。" #: libmu_sieve/conf.c:155 msgid "Clear include search path." msgstr "清除包含搜尋路徑。" #: libmu_sieve/conf.c:156 libmu_sieve/conf.c:160 libmu_sieve/conf.c:164 #: libmu_sieve/conf.c:168 msgid "arg: directory list" msgstr "arg: 目錄列表" #: libmu_sieve/conf.c:158 msgid "Add directories to the library search path. Argument is a colon-separated list of directories." msgstr "將目錄新增至程式庫搜尋路徑。引數是以 `:` 分隔的目錄列表。" #: libmu_sieve/conf.c:162 msgid "Add directories to the beginning of the library search path. Argument is a colon-separated list of directories." msgstr "將目錄新增至程式庫搜尋路徑的開頭。引數是以 `:` 分隔的目錄列表。" #: libmu_sieve/conf.c:166 msgid "Add directories to the include search path. Argument is a colon-separated list of directories." msgstr "將目錄新增至包含搜尋路徑。引數是以 `:` 分隔的目錄列表。" #: libmu_sieve/conf.c:208 msgid "Sieve options" msgstr "Sieve 選項" #: libmu_sieve/conf.c:209 libmu_sieve/conf.c:212 libmu_sieve/conf.c:215 #: movemail/movemail.c:336 msgid "DIR" msgstr "DIR" #: libmu_sieve/conf.c:210 msgid "append DIR to the list of directories searched for include files" msgstr "將 DIR 附加到搜尋包含檔案的目錄列表" #: libmu_sieve/conf.c:213 msgid "append DIR to the list of directories searched for library files" msgstr "將 DIR 附加到搜尋程式庫檔案的目錄列表" #: libmu_sieve/conf.c:216 msgid "add DIR to the beginning of the list of directories searched for library files" msgstr "將 DIR 新增到搜尋程式庫檔案的目錄列表開頭" #: libmu_sieve/conf.c:220 msgid "clear Sieve include path" msgstr "清除 Sieve 包含路徑" #: libmu_sieve/conf.c:223 msgid "clear Sieve library path" msgstr "清除 Sieve 程式庫路徑" #: libmu_sieve/load.c:80 #, c-format msgid "cannot load %s: required symbol 'init' not found" msgstr "無法載入 %s：找不到必要的符號 'init'" #: libmu_sieve/load.c:129 #, c-format msgid "cannot add dynamic library search directory: %s" msgstr "無法新增動態程式庫搜尋目錄：%s" #: libmu_sieve/mem.c:92 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: trying to free unregistered memory pointer" msgstr "內部錯誤：嘗試釋放未註冊的記憶體指標" #: libmu_sieve/mem.c:158 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: trying to reallocate unregistered memory pointer" msgstr "內部錯誤：嘗試重新配置未註冊的記憶體指標" #: libmu_sieve/mem.c:163 libmu_sieve/mem.c:171 #, c-format msgid "error reallocating memory: %s" msgstr "重新配置記憶體時發生錯誤：%s" #: libmu_sieve/mem.c:221 #, c-format msgid "requested too much memory %zu * %zu" msgstr "要求的記憶體過多 %zu * %zu" #: libmu_sieve/prog.c:156 #, c-format msgid "invalid tag name %s for '%s'" msgstr "'%s' 的標記名稱 %s 無效" #: libmu_sieve/prog.c:177 #, c-format msgid "required argument for tag %s is missing" msgstr "缺少標記 %s 的必要引數" #: libmu_sieve/prog.c:194 #, c-format msgid "type mismatch in argument to tag '%s'" msgstr "傳遞給標記 '%s' 的引數型別不符" #: libmu_sieve/prog.c:198 libmu_sieve/prog.c:264 #, c-format msgid "expected %s but passed %s" msgstr "預期為 %s，但傳入了 %s" #: libmu_sieve/prog.c:212 #, c-format msgid "cannot create check list: %s" msgstr "無法建立檢查列表：%s" #: libmu_sieve/prog.c:245 libmailutils/mimetypes/grammar.y:472 #, c-format msgid "too many arguments in call to '%s'" msgstr "呼叫 '%s' 的引數過多" #: libmu_sieve/prog.c:260 #, c-format msgid "type mismatch in argument %lu to '%s'" msgstr "傳遞給 '%2$s' 的第 %1$lu 個引數型別不符" #: libmu_sieve/prog.c:279 libmailutils/mimetypes/grammar.y:467 #, c-format msgid "too few arguments in call to '%s'" msgstr "呼叫「%s」的引數太少" #: libmu_sieve/registry.c:127 #, c-format msgid "cannot add to sieve registry: %s" msgstr "無法新增至篩選登錄檔：%s" #: libmu_sieve/registry.c:149 #, c-format msgid "registry lookup failed: %s" msgstr "登錄檔查詢失敗：%s" #: libmu_sieve/require.c:59 #, c-format msgid "cannot require %s" msgstr "無法載入 %s" #: libmu_sieve/sieve-gram.y:220 #, c-format msgid "unknown test: %s" msgstr "未知的測試：%s" #: libmu_sieve/sieve-gram.y:227 #, c-format msgid "test '%s' has not been required" msgstr "測試「%s」尚未載入" #: libmu_sieve/sieve-gram.y:271 #, c-format msgid "unknown action: %s" msgstr "未知的動作：%s" #: libmu_sieve/sieve-gram.y:278 #, c-format msgid "action '%s' has not been required" msgstr "動作「%s」尚未載入" #: libmu_sieve/sieve-gram.y:1350 #, c-format msgid "%lu: cannot create mailer: %s" msgstr "%lu：無法建立郵件程式：%s" #: libmu_sieve/sieve-gram.y:1575 #, c-format msgid "Unoptimized parse tree" msgstr "未最佳化的解析樹" #: libmu_sieve/sieve-gram.y:1581 #, c-format msgid "Optimized parse tree" msgstr "最佳化的解析樹" #: libmu_sieve/sieve-lex.l:156 libmu_sieve/sieve-lex.l:161 #: mh/mh_alias_lex.l:110 mh/mh_alias_lex.l:116 #, c-format msgid "recursive inclusion" msgstr "遞迴包含" #: libmu_sieve/sieve-lex.l:165 mh/mh_alias_lex.l:119 #, c-format msgid "%s already included here" msgstr "「%s」已在此包含" #: libmu_sieve/sieve-lex.l:171 mh/mh_alias_lex.l:122 #, c-format msgid "%s already included at top level" msgstr "「%s」已在頂層包含" #: libmu_sieve/sieve-lex.l:352 msgid "preprocessor syntax" msgstr "前置處理器語法" #: libmu_sieve/sieve-lex.l:361 msgid "missing closing quote in preprocessor statement" msgstr "前置處理器語句缺少結尾引號" #: libmu_sieve/sieve-lex.l:623 #, c-format msgid "error expanding string: %s" msgstr "展開字串時發生錯誤：%s" #: libmu_sieve/util.c:79 msgid "invalid data type" msgstr "無效的資料類型" #: libmu_sieve/util.c:90 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: %s,%zu,%zu,%zu argument index %zu out of range" msgstr "內部錯誤：%s,%zu,%zu,%zu 引數索引 %zu 超出範圍" #: libmu_sieve/util.c:122 #, c-format msgid "tag :%s has type %s, instead of expected %s" msgstr "標記：%s 的型別為 %s，而非預期的 %s" #: libmu_sieve/util.c:131 #, c-format msgid "argument %zu has type %s, instead of expected %s" msgstr "引數 %zu 的型別為 %s，而非預期的 %s" #: libmu_sieve/util.c:442 #, c-format msgid "%s: not an integer" msgstr "「%s」不是整數" #: libmu_sieve/variables.c:290 #, c-format msgid "%s and %s cannot be used together" msgstr "「%s」和「%s」不能同時使用" #: libmu_sieve/variables.c:293 #, c-format msgid "%s encountered here" msgstr "在此遇到「%s」" #: libmu_sieve/extensions/editheader.c:56 #: libmu_sieve/extensions/editheader.c:106 msgid "cannot get message header" msgstr "無法取得訊息標頭" #: libmu_sieve/extensions/editheader.c:67 msgid "cannot append message header" msgstr "無法附加訊息標頭" #: libmu_sieve/extensions/editheader.c:213 #, c-format msgid "index specified twice in call to '%s'" msgstr "呼叫「%s」時指定了兩次索引" #: libmu_sieve/extensions/editheader.c:232 #, c-format msgid "invalid index value: %s" msgstr "無效的索引值：%s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:89 libmu_sieve/extensions/moderator.c:111 #: sieve/sieve.c:548 #, c-format msgid "cannot initialize sieve machine: %s" msgstr "無法初始化篩選機器：%s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:101 #, c-format msgid "cannot compile source %s" msgstr "無法編譯來源 %s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:120 #, c-format msgid "cannot compile subprogram" msgstr "無法編譯子程式" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:134 #, c-format msgid "failed to run inferior sieve machine" msgstr "執行下級篩選機器失敗" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:155 #, c-format msgid "cannot get '%s:' header: %s" msgstr "無法取得「%s」標頭：%s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:204 #, c-format msgid "cannot open mailer: %s" msgstr "無法開啟郵件程式：%s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:212 mail/send.c:1485 mh/send.c:655 #, c-format msgid "cannot send message: %s" msgstr "無法傳送訊息：%s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:230 #, c-format msgid "cannot get message part #%lu: %s" msgstr "無法取得訊息部件 #%lu：%s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:250 #, c-format msgid "cannot convert MIME part stream to message: %s" msgstr "無法將 MIME 部件資料流轉換為訊息：%s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:258 #, c-format msgid "expected message type message/rfc822, but found %s" msgstr "預期訊息類型為 message/rfc822，但找到 %s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:264 #, c-format msgid "no Content-Type header found" msgstr "找不到 Content-Type 標頭" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:284 #, c-format msgid "message is not multipart" msgstr "訊息不是多部件" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:297 #, c-format msgid "expected 3 parts, but found %lu" msgstr "預期 3 個部件，但找到 %lu" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:317 #, c-format msgid "cannot get message part #3: %s" msgstr "無法取得訊息部件 #3：%s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:342 #, c-format msgid "discarding message" msgstr "正在捨棄訊息" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:343 #, c-format msgid "keeping message" msgstr "正在保留訊息" #: libmu_sieve/extensions/pipe.c:117 msgid "cannot create command stream" msgstr "無法建立命令資料流" #: libmu_sieve/extensions/pipe.c:124 msgid "cannot get envelope sender" msgstr "無法取得信封寄件者" #: libmu_sieve/extensions/pipe.c:126 libmu_sieve/extensions/pipe.c:130 #: libmu_sieve/extensions/pipe.c:134 libmu_sieve/extensions/pipe.c:137 msgid "stream write failed" msgstr "資料流寫入失敗" #: libmu_sieve/extensions/pipe.c:132 msgid "cannot get envelope date" msgstr "無法取得信封日期" #: libmu_sieve/extensions/pipe.c:147 msgid "copying headers failed" msgstr "複製標頭失敗" #: libmu_sieve/extensions/pipe.c:157 msgid "copying body failed" msgstr "複製內文失敗" #: libmu_sieve/extensions/pipe.c:167 msgid "error closing program stream" msgstr "關閉程式資料流時發生錯誤" #: libmu_sieve/extensions/spamd.c:279 #, c-format msgid "unsupported SPAMD version: %s" msgstr "不支援的 SPAMD 版本：%s" #: libmu_sieve/extensions/spamd.c:286 #, c-format msgid "malformed spamd response: %s" msgstr "格式錯誤的 spamd 回應：%s" #: libmu_sieve/extensions/spamd.c:293 #, c-format msgid "spamd failure: %lu %s" msgstr "spamd 失敗：%lu %s" #: libmu_sieve/extensions/spamd.c:378 #, c-format msgid "cannot get real message size: %s" msgstr "無法取得實際訊息大小：%s" #: libmu_sieve/extensions/spamd.c:443 #, c-format msgid "remote side has closed connection" msgstr "遠端已關閉連線" #: libmu_sieve/extensions/spamd.c:454 #, c-format msgid "spamd responded with bad Spam header '%s'" msgstr "spamd 以不良的 Spam 標頭「%s」回應" #: libmu_sieve/extensions/spamd.c:486 #, c-format msgid "cannot get message header: %s" msgstr "無法取得訊息標頭：%s" #: libmu_sieve/extensions/timestamp.c:68 #, c-format msgid "cannot parse date specification (%s)" msgstr "無法解析日期規格（%s）" #: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:82 #, c-format msgid "%s: cannot get pathname from url: %s" msgstr "「%s」：無法從 URL 取得路徑名稱：%s" #: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:91 mu/libexec/smtp.c:465 #, c-format msgid "cannot create temporary file: %s" msgstr "無法建立暫存檔案：%s" #: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:102 #, c-format msgid "cannot create temporary file stream: %s" msgstr "無法建立暫存檔案資料流：%s" #: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:118 #, c-format msgid "error copying to temporary file stream: %s" msgstr "複製到暫存檔案資料流時發生錯誤：%s" #: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:126 #, c-format msgid "%s: cannot create file stream: %s" msgstr "「%s」：無法建立檔案資料流：%s" #: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:247 #, c-format msgid "%lu: cannot get message uid: %s" msgstr "%lu：無法取得訊息 UID：%s" #: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:260 #, c-format msgid "no mailbox; use the ':mailbox' tag" msgstr "沒有信箱；請使用「:mailbox」標記" #: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:267 #, c-format msgid "cannot get mailbox url: %s" msgstr "無法取得信箱 URL：%s" #: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:309 #, c-format msgid "%lu: error storing datum: %s" msgstr "%lu：儲存資料時發生錯誤：%s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:72 #, c-format msgid "cannot create temporary stream: %s" msgstr "無法建立暫存資料流：%s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:98 #, c-format msgid "cannot get input body stream: %s" msgstr "無法取得輸入內文資料流：%s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:113 #, c-format msgid "stream copy failed: %s" msgstr "資料流複製失敗：%s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:216 #, c-format msgid "%lu: cannot compile regular expression %s" msgstr "%lu：無法編譯正規表示式 %s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:364 #, c-format msgid "%lu: cannot build db file name" msgstr "%lu：無法建立 db 檔案名稱" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:372 #, c-format msgid "%lu: cannot lock %s: %s" msgstr "%lu：無法鎖定 %s：%s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:442 #, c-format msgid "%lu: not enough memory" msgstr "%lu：記憶體不足" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:498 #, c-format msgid "%lu: cannot compile reply prefix regexp: %s: %s" msgstr "%lu：無法編譯回覆前綴正規表示式：%s：%s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:583 libmu_sieve/extensions/vacation.c:595 #, c-format msgid "%lu: cannot add header %s: %s" msgstr "%lu：無法新增標頭 %s：%s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:623 #, c-format msgid "%lu: cannot open message file %s: %s" msgstr "%lu：無法開啟訊息檔案 %s：%s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:637 #, c-format msgid "%lu: cannot read message from file %s: %s" msgstr "%lu：無法從檔案 %s 讀取訊息：%s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:654 #, c-format msgid "%lu: cannot create memory stream: %s" msgstr "%lu：無法建立記憶體資料流：%s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:667 #, c-format msgid "%lu: failed reading from %s: %s" msgstr "%lu：從 %s 讀取失敗：%s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:798 #, c-format msgid "%lu: cannot get sender address: %s" msgstr "%lu：無法取得寄件者位址：%s" #: mda/mda/mda.c:26 mda/lmtpd/lmtpd.c:110 msgid "General options" msgstr "一般選項" #: mda/mda/mda.c:28 mda/lmtpd/lmtpd.c:121 msgid "log to standard error" msgstr "記錄至標準錯誤" #: mda/mda/mda.c:65 msgid "Log to stderr instead of syslog." msgstr "記錄至 stderr 而非 syslog。" #: mda/mda/mda.c:73 msgid "mda -- the GNU local mail delivery agent." msgstr "mda -- GNU 本地郵件遞送代理程式。" #: mda/mda/mda.c:74 msgid "[recipient...]" msgstr "[收件者...]" #: mda/mda/mda.c:83 #, c-format msgid "THIS BINARY IS COMPILED ONLY FOR TESTING MAILUTILS. DON'T USE IT IN PRODUCTION!" msgstr "此二進位檔案僅供測試 MAILUTILS 使用。请勿用于生产环境！" #: mda/mda/mda.c:152 mda/putmail/putmail.c:69 #, c-format msgid "recipients not given" msgstr "未指定收件者" #: mda/lmtpd/lmtpd.c:124 msgid "enable session transcript" msgstr "啟用工作階段記錄" #: mda/lmtpd/lmtpd.c:131 msgid "In LMTP mode, retain these supplementary groups." msgstr "在 LMTP 模式下，保留這些補充群組。" #: mda/lmtpd/lmtpd.c:134 msgid "" "In LMTP mode, listen on the given URL. Valid URLs are:\n" " tcp://: (note that port is mandatory)\n" " file://\n" "or socket://" msgstr "" "在 LMTP 模式下，監聽指定的 URL。有效的 URL 為：\n" " tcp://<位址：字串>:<連接埠：數字>（注意連接埠為必填）\n" " file://<插口檔案名稱>\n" "或 socket://<插口檔案名稱>" #: mda/lmtpd/lmtpd.c:139 libmailutils/cli/stdcapa.c:154 #: libmailutils/cli/stdcapa.c:286 pop3d/pop3d.c:249 msgid "url: string" msgstr "url：字串" #: mda/lmtpd/lmtpd.c:141 msgid "Reuse existing address (LMTP mode). Default is 'yes'." msgstr "重用現有位址（LMTP 模式）。預設為「yes」。" #: mda/lmtpd/lmtpd.c:143 msgid "Add a message filter" msgstr "新增訊息篩選器" #: mda/lmtpd/lmtpd.c:145 msgid "LMTP server configuration." msgstr "LMTP 伺服器組態。" #: mda/lmtpd/lmtpd.c:169 msgid "GNU lmtpd -- local mail transfer protocol daemon." msgstr "GNU lmtpd -- 本地郵件傳輸協定常駐程式。" #: mda/lmtpd/lmtpd.c:568 mda/lib/deliver.c:84 #, c-format msgid "unable to open temporary stream: %s" msgstr "無法開啟暫存資料流：%s" #: mda/lmtpd/lmtpd.c:581 mda/lmtpd/lmtpd.c:599 mda/lib/deliver.c:141 #, c-format msgid "copy error: %s" msgstr "複製錯誤：%s" #: mda/lmtpd/lmtpd.c:607 mda/lib/deliver.c:150 #, c-format msgid "error creating temporary message: %s" msgstr "建立暫存訊息時發生錯誤：%s" #: mda/putmail/putmail.c:35 msgid "putmail -- incorporates mail to a mailbox." msgstr "putmail -- 將郵件合併至信箱。" #: mda/putmail/putmail.c:36 msgid "[URL...]" msgstr "[URL...]" #: mda/lib/deliver.c:30 #, c-format msgid "multiple --from options" msgstr "多個 --from 選項" #: mda/lib/deliver.c:39 #, c-format msgid "cannot set sender address: %s" msgstr "無法設定寄件者位址：%s" #: mda/lib/deliver.c:48 msgid "Default email domain" msgstr "預設電子郵件網域" #: mda/lib/deliver.c:50 msgid "In case of multiple delivery, exit with code 0 if at least one delivery succeeded." msgstr "在多件遞送時，若至少一件遞送成功，則以代碼 0 結束。" #: mda/lib/deliver.c:56 msgid "Delivery options" msgstr "遞送選項" #: mda/lib/deliver.c:57 msgid "EMAIL" msgstr "EMAIL" #: mda/lib/deliver.c:58 msgid "specify the sender's name" msgstr "指定寄件者名稱" #: mda/lib/deliver.c:98 msgid "unexpected EOF on input" msgstr "輸入出現非預期的 EOF" #: mda/lib/deliver.c:125 msgid "cannot determine sender address" msgstr "無法判定寄件者位址" #: mda/lib/deliver.c:207 #, c-format msgid "cannot lock mailbox %s: %s" msgstr "無法鎖定信箱 %s：%s" #: mda/lib/deliver.c:222 #, c-format msgid "cannot get size of mailbox %s: %s" msgstr "無法取得信箱 %s 的大小：%s" #: mda/lib/deliver.c:233 #, c-format msgid "%s: mailbox quota exceeded for this recipient" msgstr "「%s」：此收件者的信箱配額已超過" #: mda/lib/deliver.c:248 #, c-format msgid "cannot get message size (input message %s): %s" msgstr "無法取得訊息大小（輸入訊息 %s）：%s" #: mda/lib/deliver.c:255 #, c-format msgid "%s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient" msgstr "「%s」：訊息將超過此收件者的信箱大小上限" #: mda/lib/deliver.c:276 #, c-format msgid "error writing to mailbox %s: %s" msgstr "寫入信箱 %s 時發生錯誤：%s" #: mda/lib/deliver.c:285 #, c-format msgid "error flushing mailbox %s: %s" msgstr "清除信箱 %s 時發生錯誤：%s" #: mda/lib/deliver.c:323 #, c-format msgid "%s: no such user" msgstr "「%s」：無此使用者" #: mda/lib/deliver.c:332 #, c-format msgid "%s: invalid email: %s" msgstr "「%s」：無效的電子郵件：%s" #: mda/lib/deliver.c:374 #, c-format msgid "cannot create URL for %s: %s" msgstr "無法為 %s 建立 URL：%s" #: mda/lib/deliver.c:393 #, c-format msgid "failed to set notification on %s: %s" msgstr "設定 %s 的通知失敗：%s" #: mda/lib/deliver.c:422 #, c-format msgid "%s: cannot create url: %s" msgstr "「%s」：無法建立 URL：%s" #: mda/lib/deliver.c:431 #, c-format msgid "%s: cannot get user name from url: %s" msgstr "「%s」：無法從 URL 取得使用者名稱：%s" #: mda/lib/forward.c:51 msgid "Process forward file." msgstr "處理轉遞檔案。" #: mda/lib/forward.c:53 msgid "Configure safety checks for the forward file." msgstr "設定轉遞檔案的安全檢查。" #: mda/lib/forward.c:71 mda/lib/forward.c:137 #, c-format msgid "%s: cannot create email: %s" msgstr "「%s」：無法建立電子郵件：%s" #: mda/lib/forward.c:77 #, c-format msgid "Sending message to %s failed: %s" msgstr "傳送訊息至 %s 失敗：%s" #: mda/lib/forward.c:96 #, c-format msgid "Creating mailer %s failed: %s" msgstr "建立郵件程式 %s 失敗：%s" #: mda/lib/forward.c:125 #, c-format msgid "cannot get envelope: %s" msgstr "無法取得信封：%s" #: mda/lib/forward.c:131 #, c-format msgid "cannot get envelope sender: %s" msgstr "無法取得信封寄件者：%s" #: mda/lib/forward.c:231 #, c-format msgid "%s: not a directory" msgstr "「%s」：不是目錄" #: mda/lib/forward.c:256 #, c-format msgid "skipping forward file %s: already processed" msgstr "略過轉遞檔案 %s：已處理" #: mda/lib/forward.c:259 #, c-format msgid "ignoring forward file %s: %s" msgstr "忽略轉遞檔案 %s：%s" #: mda/lib/mailquota.c:36 msgid "Name of DBM quota database file." msgstr "DBM 配額資料庫檔案的名稱。" #: mda/lib/mailquota.c:40 msgid "SQL query to retrieve mailbox quota." msgstr "SQL 查詢以取得信箱配額。" #: mda/lib/mailquota.c:44 msgid "Indicate temporary failure if the recipient is over his mail quota." msgstr "若收件者超過郵件配額，表示暫時性失敗。" #: mda/lib/mailquota.c:101 #, c-format msgid "unable to create quota db" msgstr "無法建立配額資料庫" #: mda/lib/mailquota.c:108 #, c-format msgid "quota db fails safety check: %s" msgstr "配額資料庫安全檢查失敗：%s" #: mda/lib/mailquota.c:141 #, c-format msgid "cannot fetch data: %s" msgstr "無法取得資料：%s" #: mda/lib/mailquota.c:151 #, c-format msgid "mailbox quota for %s is too big: %lu digit" msgid_plural "mailbox quota for %s is too big: %lu digits" msgstr[0] "「%s」的信箱配額過大：%lu 位數" #: mda/lib/mailquota.c:180 #, c-format msgid "no quota retrieving mechanism" msgstr "無配額取得機制" #: mda/lib/mailquota.c:266 #, c-format msgid "cannot retrieve mailbox quota from SQL: %s" msgstr "無法從 SQL 取得信箱配額：%s" #: mda/lib/script.c:71 mh/inc.c:385 mh/inc.c:395 #, c-format msgid "unknown or unsupported language: %s" msgstr "未知或不支援的語言：%s" #: mda/lib/script.c:86 mda/lib/script.c:152 #, c-format msgid "%s has unknown file suffix" msgstr "「%s」具有未知的檔案副檔名" #: mda/lib/script.c:90 mda/lib/script.c:156 #, c-format msgid "error registering script" msgstr "註冊指令碼時發生錯誤" #: mda/lib/script.c:100 mda/lib/script.c:170 sieve/sieve.c:126 #, c-format msgid "%c is not a valid debug flag" msgstr "「%c」不是有效的偵錯旗標" #: mda/lib/script.c:106 msgid "Scripting options" msgstr "指令碼選項" #: mda/lib/script.c:107 mda/lib/script.c:113 mh/anno.c:39 mh/pick.c:135 #: mh/pick.c:139 mh/pick.c:147 mh/pick.c:150 mh/pick.c:153 mh/pick.c:156 #: mh/pick.c:159 mh/pick.c:164 mh/sortm.c:140 mh/sortm.c:153 mh/sortm.c:159 #: mh/whatnow.c:45 pop3d/popauth.c:130 mu/libexec/shell.c:67 #: mu/libexec/stat.c:39 msgid "STRING" msgstr "STRING" #: mda/lib/script.c:108 msgid "define scripting language for the next --script option" msgstr "定義下一個 --script 選項的指令碼語言" #: mda/lib/script.c:110 msgid "PATTERN" msgstr "樣式" #: mda/lib/script.c:111 msgid "set name pattern for user-defined mail filter" msgstr "設定使用者定義的郵件篩選器名稱模式" #: mda/lib/script.c:114 msgid "use this header to identify messages when logging Sieve actions" msgstr "記錄 Sieve 動作時，使用此標頭來識別訊息" #: mda/lib/script.c:116 mh/inc.c:122 mimeview/mimeview.c:114 sieve/sieve.c:206 msgid "FLAGS" msgstr "旗標" #: mda/lib/script.c:117 msgid "" "enable script debugging; FLAGS are:\n" "g - guile stack traces\n" "t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n" "i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n" "l - sieve action logs" msgstr "" "啟用指令碼偵錯；旗標為：\n" "g - guile 堆疊追蹤\n" "t - sieve 追蹤 (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n" "i - sieve 指令追蹤 (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n" "l - sieve 動作記錄" #: mda/lib/script.c:134 #, c-format msgid "unsupported language: %s" msgstr "不支援的語言：%s" #: mda/lib/script.c:178 mda/lib/script.c:301 msgid "Set script language." msgstr "設定指令碼語言。" #. TRANSLATORS: words to the right of : are keywords - do not translate #: mda/lib/script.c:180 msgid "arg: python|guile" msgstr "引數：python|guile" #: mda/lib/script.c:182 mda/lib/script.c:305 msgid "Set script pattern." msgstr "設定指令碼模式。" #: mda/lib/script.c:183 mda/lib/script.c:306 msgid "arg: glob" msgstr "引數：glob" #: mda/lib/script.c:185 msgid "" "Set scripting debug level. Argument is one or more of the following letters:\n" " g - guile stack traces\n" " t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n" " i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n" " l - sieve action logs\n" msgstr "" "設定指令碼偵錯等級。引數是下列一個或多個字母：\n" " g - guile 堆疊追蹤\n" " t - sieve 追蹤 (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n" " i - sieve 指令追蹤 (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n" " l - sieve 動作記錄\n" #: mda/lib/script.c:191 libmailutils/cli/stdcapa.c:197 #: libmailutils/cli/stdcapa.c:526 pop3d/pop3d.c:216 sieve/sieve.c:280 #: sieve/sieve.c:287 msgid "arg: string" msgstr "引數：string" #: mda/lib/script.c:193 msgid "When logging Sieve actions, identify messages by the value of this header." msgstr "記錄 Sieve 動作時，依此標頭的值來識別訊息。" #: mda/lib/script.c:228 #, c-format msgid "initialization of script %s failed: %s" msgstr "指令碼 %s 初始化失敗：%s" #: mda/lib/script.c:237 #, c-format msgid "script %s failed: %s" msgstr "指令碼 %s 失敗：%s" #: mda/lib/script.c:275 #, c-format msgid "cannot change to directory %s: %s" msgstr "無法切換到目錄 %s：%s" #. TRANSLATORS: words to the right of : are keywords - do not translate #: mda/lib/script.c:303 msgid "arg: sieve|python|scheme" msgstr "引數：sieve|python|scheme" #: mda/lib/script.c:316 msgid "Add new message filter." msgstr "新增訊息篩選器。" #: mail/alias.c:70 #, c-format msgid "%s: not a group" msgstr "%s：不是群組" #: mail/alt.c:62 #, c-format msgid "Cannot determine my username" msgstr "無法判斷我的使用者名稱" #: mail/alt.c:71 #, c-format msgid "Cannot determine my email address: %s" msgstr "無法判斷我的電子郵件位址：%s" #: mail/copy.c:47 mail/file.c:109 mail/mail.c:591 mail/quit.c:153 #: mail/send.c:1472 #, c-format msgid "Cannot create mailbox %s: %s" msgstr "無法建立信箱 %s：%s" #: mail/copy.c:78 mail/copy.c:197 mail/send.c:1465 #, c-format msgid "Cannot append message: %s" msgstr "無法附加訊息：%s" #: mail/copy.c:127 #, c-format msgid "Cannot create locker %s: %s" msgstr "無法建立鎖定器 %s：%s" #: mail/copy.c:137 #, c-format msgid "Cannot lock %s: %s" msgstr "無法鎖定 %s：%s" #: mail/copy.c:162 #, c-format msgid "Cannot get envelope: %s" msgstr "無法取得信封：%s" #: mail/copy.c:169 #, c-format msgid "Cannot get envelope sender: %s" msgstr "無法取得信封寄件者：%s" #: mail/copy.c:176 #, c-format msgid "Cannot get envelope date: %s" msgstr "無法取得信封日期：%s" #: mail/copy.c:183 #, c-format msgid "Write error: %s" msgstr "寫入錯誤：%s" #: mail/copy.c:190 #, c-format msgid "Cannot get message: %s" msgstr "無法取得訊息：%s" #: mail/decode.c:139 #, c-format msgid "| Message=%s" msgstr "| 訊息=%s" #: mail/decode.c:143 #, c-format msgid "| Type=%s\n" msgstr "| 類型=%s\n" #: mail/decode.c:144 #, c-format msgid "| Encoding=%s\n" msgstr "| 編碼=%s\n" #: mail/decode.c:372 #, c-format msgid "" "\n" "Interrupt" msgstr "" "\n" "中斷" #: mail/echo.c:44 #, c-format msgid "Cannot run %s: %s" msgstr "無法執行 %s：%s" #: mail/echo.c:61 #, c-format msgid "error writing to temporary stream: %s" msgstr "寫入暫存資料流時發生錯誤：%s" #: mail/echo.c:70 #, c-format msgid "error reading %s output: %s" msgstr "讀取 %s 輸出時發生錯誤：%s" #: mail/echo.c:95 #, c-format msgid "error reading from temporary stream: %s" msgstr "從暫存資料流讀取時發生錯誤：%s" #: mail/envelope.c:34 #, c-format msgid "%lu: cannot get envelope" msgstr "%lu：無法取得信封" #: mail/eq.c:34 mail/next.c:38 mail/next.c:61 mail/next.c:78 mail/previous.c:47 #: mail/previous.c:64 mail/write.c:53 #, c-format msgid "No applicable message" msgstr "沒有適用的訊息" #: mail/escape.c:55 msgid "Edit again?" msgstr "再次編輯？" #: mail/escape.c:62 msgid "(continue)\n" msgstr "(繼續)\n" #: mail/escape.c:73 #, c-format msgid "%c%s requires at least %d argument" msgid_plural "%c%s requires at least %d arguments" msgstr[0] "%c%s 至少需要 %d 個引數" #: mail/escape.c:82 #, c-format msgid "%c%s accepts at most %d argument" msgid_plural "%c%s accepts at most %d arguments" msgstr[0] "%c%s 最多接受 %d 個引數" #: mail/escape.c:113 mail/util.c:144 #, c-format msgid "Unknown command: %s" msgstr "未知的命令：%s" #: mail/escape.c:118 #, c-format msgid "Command not allowed in an escape sequence\n" msgstr "跳脫序列中不允許此命令\n" #: mail/escape.c:164 #, c-format msgid "Reading %s\n" msgstr "正在讀取 %s\n" #: mail/escape.c:215 #, c-format msgid "error copying data: %s" msgstr "複製資料時發生錯誤：%s" #: mail/escape.c:409 #, c-format msgid "Interpolating: %lu\n" msgstr "正在插值：%lu\n" #: mail/escape.c:483 msgid "Message contains:\n" msgstr "訊息包含：\n" #: mail/escape.c:613 #, c-format msgid "Cannot execute %s: %s" msgstr "無法執行 %s：%s" #: mail/escape.c:635 #, c-format msgid "Child terminated abnormally: %d" msgstr "子處理程序異常終止：%d" #: mail/escape.c:649 msgid "no lines out\n" msgstr "沒有輸出\n" #: mail/file.c:39 #, c-format msgid "No previous file" msgstr "沒有上一個檔案" #: mail/file.c:65 #, c-format msgid "MBOX environment variable not set" msgstr "MBOX 環境變數未設定" #: mail/file.c:74 #, c-format msgid "Failed to expand %s: %s" msgstr "展開 %s 失敗：%s" #: mail/file.c:153 #, c-format msgid "%s takes only one argument" msgstr "%s 只接受一個引數" #: mail/from.c:576 #, c-format msgid "unknown format specifier: %%%c" msgstr "未知的格式指定符：%%%c" #: mail/if.c:54 mail/mailvar.c:560 libmailutils/base/alloc.c:34 #, c-format msgid "Not enough memory" msgstr "記憶體不足" #: mail/if.c:65 #, c-format msgid "Internal error: condition stack underflow" msgstr "內部錯誤：條件堆疊下溢" #. TRANSLATORS: 'if' is the function name. Do not translate it #: mail/if.c:88 #, c-format msgid "if requires an argument: s | r | t" msgstr "if 需要一個引數：s | r | t" #: mail/if.c:94 mail/if.c:118 #, c-format msgid "Valid if arguments are: s | r | t" msgstr "有效的 if 引數為：s | r | t" #. TRANSLATORS: 'else' and 'if' are function names. Do not translate them #: mail/if.c:135 #, c-format msgid "else without matching if" msgstr "else 沒有對應的 if" #. TRANSLATORS: 'endif' and 'if' are function names. Do not translate them #: mail/if.c:151 #, c-format msgid "endif without matching if" msgstr "endif 沒有對應的 if" #: mail/inc.c:29 mail/mail.c:335 msgid "New mail has arrived.\n" msgstr "有新郵件送達。\n" #: mail/inc.c:32 #, c-format msgid "No new mail for %s\n" msgstr "%s 沒有新郵件\n" #: mail/mail.c:116 #, c-format msgid "--%s: option should have been recognized" msgstr "--%s：選項應該已被辨識" #: mail/mail.c:121 #, c-format msgid "-%c: option should have been recognized" msgstr "-%c：選項應該已被辨識" #: mail/mail.c:174 #, c-format msgid "%s: bad descriptor" msgstr "%s：無效的描述子" #: mail/mail.c:196 msgid "return true if mail exists" msgstr "如果郵件存在則傳回 true" #: mail/mail.c:200 msgid "save messages according to sender" msgstr "依據寄件者儲存訊息" #: mail/mail.c:204 msgid "write a header summary and exit" msgstr "寫入標頭摘要並結束" #: mail/mail.c:208 msgid "ignore interrupts" msgstr "忽略中斷" #: mail/mail.c:212 msgid "do not read the system mailrc file" msgstr "不要讀取系統 mailrc 檔案" #: mail/mail.c:216 msgid "do not display initial header summary" msgstr "不顯示初始標頭摘要" #: mail/mail.c:220 msgid "print all mail to standard output" msgstr "將所有郵件列印到標準輸出" #: mail/mail.c:225 msgid "use address as the return address when sending mail" msgstr "傳送郵件時將此位址用作回傳位址" #: mail/mail.c:229 msgid "cause interrupts to terminate program" msgstr "讓中斷終止程式" #: mail/mail.c:232 msgid "SUBJ" msgstr "SUBJ" #: mail/mail.c:233 msgid "send a message with the given SUBJECT" msgstr "以指定的主旨傳送訊息" #: mail/mail.c:237 msgid "read recipients from the message header" msgstr "從訊息標頭讀取收件者" #: mail/mail.c:240 mu/libexec/dbm.c:1723 msgid "USER" msgstr "USER" #: mail/mail.c:241 msgid "operate on USER's mailbox" msgstr "操作 USER 的信箱" #: mail/mail.c:244 msgid "HEADER: VALUE" msgstr "HEADER: VALUE" #: mail/mail.c:245 msgid "append given header to the message being sent" msgstr "將指定的標頭附加到正在傳送的訊息" #: mail/mail.c:249 msgid "force multipart/alternative content type" msgstr "強制使用 multipart/alternative 內容類型" #: mail/mail.c:253 msgid "skip attachments with empty body" msgstr "跳過內文為空白的附件" #: mail/mail.c:256 msgid "COMMAND" msgstr "COMMAND" #: mail/mail.c:257 msgid "execute COMMAND" msgstr "執行 COMMAND" #: mail/mail.c:261 msgid "set encoding for subsequent --attach options" msgstr "為後續的 --attach 選項設定編碼" #: mail/mail.c:264 mu/libexec/dbm.c:1741 msgid "TYPE" msgstr "TYPE" #: mail/mail.c:265 msgid "set content type for subsequent --attach options" msgstr "為後續的 --attach 選項設定內容類型" #. TRANSLATORS: Don't translate "Content-Type" and "name"! #: mail/mail.c:270 msgid "set the Content-Type name parameter for the next --attach option" msgstr "為下一個 --attach 選項設定 Content-Type 名稱參數" #. TRANSLATORS: Don't translate "Content-Disposition" and "filename"! #: mail/mail.c:274 msgid "set the Content-Disposition filename parameter for the next --attach option" msgstr "為下一個 --attach 選項設定 Content-Disposition 檔案名稱參數" #: mail/mail.c:278 msgid "attach FILE" msgstr "附加 FILE" #: mail/mail.c:281 msgid "FD" msgstr "FD" #: mail/mail.c:282 msgid "attach from file descriptor FD" msgstr "從檔案描述子 FD 附加" #: mail/mail.c:286 msgid "compose MIME messages" msgstr "撰寫 MIME 訊息" #: mail/mail.c:293 msgid "[OPTION...] [file]" msgstr "[OPTION...] [file]" #: mail/mail.c:294 msgid "--file [OPTION...] [file]" msgstr "--file [OPTION...] [file]" #: mail/mail.c:295 msgid "--file=file [OPTION...]" msgstr "--file=file [OPTION...]" #. TRANSLATORS: "mail" is the name of the program. Don't translate it. #: mail/mail.c:303 msgid "" "GNU mail -- process mail messages.\n" "If -f or --file is given, mail operates on the mailbox named by the first argument, or the user's mbox, if no argument given." msgstr "" "GNU mail -- 處理郵件訊息。\n" "若有指定 -f 或 --file，mail 會處理以第一個引數命名的信箱；若未指定引數，則處理使用者的 mbox。" #: mail/mail.c:306 msgid "[address...]" msgstr "[address...]" #: mail/mail.c:342 #, c-format msgid "Interrupt" msgstr "中斷" #: mail/mail.c:348 #, c-format msgid "Use \"quit\" to quit." msgstr "使用「quit」來結束。" #: mail/mail.c:419 msgid "Null message body; hope that's ok" msgstr "訊息內文為空；希望沒問題" #: mail/mail.c:501 #, c-format msgid "conflicting options" msgstr "衝突的選項" #: mail/mail.c:510 mail/mail.c:518 #, c-format msgid "-f requires at most one command line argument" msgstr "-f 最多只需要一個命令列引數" #: mail/mail.c:594 #, c-format msgid "Cannot create mailbox: %s" msgstr "無法建立信箱：%s" #: mail/mail.c:625 #, c-format msgid "mailbox opened read-only" msgstr "信箱以唯讀模式開啟" #: mail/mail.c:646 #, c-format msgid "Cannot read mailbox %s: %s" msgstr "無法讀取信箱 %s：%s" #: mail/mail.c:662 #, c-format msgid "Unknown mode: %s" msgstr "未知的模式：%s" #: mail/mail.c:675 #, c-format msgid "No mail for %s\n" msgstr "%s 沒有郵件\n" #: mail/mailline.c:1142 mail/mailline.c:1170 mail/mailline.c:1217 #: mail/mailline.c:1253 #, c-format msgid "Not enough memory to edit the line" msgstr "記憶體不足以編輯此列" #. TRANSLATORS: "mbox" is the name of a command. Don't translate it. #: mail/mailvar.c:80 msgid "messages saved in mbox are appended to the end rather than prepended" msgstr "儲存在 mbox 中的訊息會附加到末尾而非前置" #. TRANSLATORS: Don't translate "dead.letter". #: mail/mailvar.c:84 msgid "append the contents of canceled letter to dead.letter file" msgstr "將取消的信件內容附加到 dead.letter 檔案" #: mail/mailvar.c:87 msgid "prompt user for bcc before composing the message" msgstr "撰寫訊息前提示使用者輸入密件副本" #: mail/mailvar.c:90 msgid "prompt user for cc before composing the message" msgstr "撰寫訊息前提示使用者輸入副本" #: mail/mailvar.c:93 msgid "prompt user for subject before composing the message" msgstr "撰寫訊息前提示使用者輸入主旨" #: mail/mailvar.c:97 msgid "automatically incorporate newly arrived messages" msgstr "自動納入新送達的訊息" #. TRANSLATORS: "delete" and "dp" are command names. #: mail/mailvar.c:101 msgid "delete command behaves like dp" msgstr "delete 命令的行為與 dp 相同" #: mail/mailvar.c:104 msgid "replace every occurrence of ! in arguments to the shell command with the last executed command" msgstr "將 shell 命令引數中所有的 ! 替換為最後執行的命令" #: mail/mailvar.c:108 msgid "output character set for decoded header fields" msgstr "已解碼標頭欄位的輸出字元集" #. TRANSLATORS: "pipe" is the command name. #: mail/mailvar.c:112 msgid "default shell command for pipe" msgstr "管道的預設 shell 命令" #: mail/mailvar.c:115 msgid "number of columns on terminal screen" msgstr "終端機螢幕的欄數" #: mail/mailvar.c:120 msgid "if numeric, sets the minimum number of output lines needed to engage paging; if boolean, use the height of the terminal screen to compute the threshold" msgstr "若為數值，設定啟動分頁所需的最小輸出列數；若為布林值，則使用終端機螢幕高度來計算閾值" #: mail/mailvar.c:125 msgid "get date from the 'Date:' header, instead of the envelope" msgstr "從「Date:」標頭取得日期，而非信封" #: mail/mailvar.c:129 msgid "set Mailutils debug level" msgstr "設定 Mailutils 偵錯等級" #: mail/mailvar.c:133 msgid "how to represent characters that cannot be rendered using the current character set" msgstr "如何表示目前字元集無法轉譯的字元" #: mail/mailvar.c:138 msgid "input message is terminated with a dot alone on a line" msgstr "輸入訊息以單獨一列的點結束" #: mail/mailvar.c:141 msgid "allow editing message headers while composing" msgstr "撰寫時允許編輯訊息標頭" #: mail/mailvar.c:144 msgid "start interactive mode if the mailbox is empty" msgstr "若信箱為空則啟動互動模式" #: mail/mailvar.c:147 msgid "command escape character" msgstr "命令跳脫字元" #: mail/mailvar.c:151 msgid "swap the meaning of reply and Reply commands" msgstr "交換 reply 和 Reply 命令的意義" #: mail/mailvar.c:154 msgid "folder directory name" msgstr "資料夾目錄名稱" #: mail/mailvar.c:158 msgid "get sender address from the 'From:' header, instead of the envelope" msgstr "從「From:」標頭取得寄件者位址，而非信封" #: mail/mailvar.c:162 msgid "last executed command line" msgstr "最後執行的命令列" #: mail/mailvar.c:165 msgid "run the 'headers' command after entering interactive mode" msgstr "進入互動模式後執行「headers」命令" #: mail/mailvar.c:168 msgid "format string to use for the header summary" msgstr "用於標頭摘要的格式字串" #: mail/mailvar.c:172 msgid "hold the read or saved messages in the system mailbox" msgstr "將已讀或已儲存的訊息保留在系統信箱中" #: mail/mailvar.c:175 msgid "ignore keyboard interrupts when composing messages" msgstr "撰寫訊息時忽略鍵盤中斷" #: mail/mailvar.c:178 msgid "ignore EOF character" msgstr "忽略 EOF 字元" #: mail/mailvar.c:181 msgid "string used by the ~m escape for indenting quoted messages" msgstr "~m 跳脫用於縮排引用訊息的字串" #: mail/mailvar.c:184 msgid "expand aliases in the address header field before starting composing the message" msgstr "開始撰寫訊息前先展開位址標頭欄位中的別名" #: mail/mailvar.c:190 msgid "keep the empty user's system mailbox, instead of removing it" msgstr "保留空的使用者系統信箱，而非移除它" #: mail/mailvar.c:194 msgid "keep saved messages in system mailbox too" msgstr "同時將已儲存的訊息保留在系統信箱中" #: mail/mailvar.c:197 msgid "enable mailx compatibility mode" msgstr "啟用 mailx 相容模式" #: mail/mailvar.c:200 msgid "interpret the content of message parts; if set to a string specifies the name of the external metamail command" msgstr "處理訊息部分的內容；若設定為字串，則指定外部 metamail 命令的名稱" #: mail/mailvar.c:204 msgid "do not remove sender addresses from the recipient list" msgstr "不從收件者清單中移除寄件者位址" #: mail/mailvar.c:207 msgid "a comma-separated list of MIME types for which no confirmation is needed before running metamail interpreter" msgstr "MIME 類型清單（以逗號分隔），在執行 metamail 直譯器前不需要確認" #: mail/mailvar.c:211 msgid "the name of current operation mode" msgstr "目前作業模式的名稱" #: mail/mailvar.c:214 msgid "accept messages with an empty body" msgstr "接受空內文的訊息" #: mail/mailvar.c:217 msgid "display this text when sending a message with empty body" msgstr "傳送空內文訊息時顯示此文字" #: mail/mailvar.c:221 msgid "" "If boolean, causes the files used to record outgoing messages to be located in the directory specified by the folder variable (unless the pathname is absolute).\n" "If string, names the directory where to store these files." msgstr "" "若為布林值，會將用來記錄外送訊息的檔案放在 folder 變數指定的目錄中（除非路徑名稱為絕對路徑）。\n" "若為字串，則指定儲存這些檔案的目錄名稱。" #: mail/mailvar.c:227 msgid "pipe command terminates each message with a formfeed" msgstr "pipe 命令以分頁字元結束每則訊息" #: mail/mailvar.c:230 msgid "command prompt sequence" msgstr "命令提示序列" #: mail/mailvar.c:233 msgid "keyboard interrupts terminate the program" msgstr "鍵盤插斷會終止程式" #: mail/mailvar.c:236 msgid "read the system-wide configuration file upon startup" msgstr "啟動時讀取全系統組態檔" #: mail/mailvar.c:239 msgid "mailboxes are opened in readonly mode" msgstr "信箱以唯讀模式開啟" #: mail/mailvar.c:242 msgid "save outgoing messages in this file" msgstr "將外送訊息儲存在此檔案中" #: mail/mailvar.c:245 msgid "recursively expand aliases" msgstr "遞迴展開別名" #: mail/mailvar.c:248 msgid "use of regular expressions in search message specifications" msgstr "在搜尋訊息規格中使用正規表示式" #: mail/mailvar.c:251 msgid "prefix for the subject line of a reply message" msgstr "回覆訊息主旨列的前置詞" #: mail/mailvar.c:254 msgid "regexp for recognizing subject lines of reply messages" msgstr "用於辨識回覆訊息主旨列的正規表示式" #: mail/mailvar.c:258 msgid "return address for outgoing messages" msgstr "外送訊息的回傳位址" #: mail/mailvar.c:261 msgid "store aborted messages in the user's dead.file" msgstr "將中止的訊息儲存在您的 dead.file 中" #: mail/mailvar.c:264 msgid "number of lines on terminal screen" msgstr "終端螢幕的列數" #: mail/mailvar.c:268 msgid "URL of the mail transport agent" msgstr "郵件傳輸代理程式的 URL" #: mail/mailvar.c:275 msgid "signature for use with the ~a command" msgstr "與 ~a 命令搭配使用的簽名" #: mail/mailvar.c:278 msgid "name of the signature file for use with the ~A command" msgstr "與 ~A 命令搭配使用的簽名檔案名稱" #: mail/mailvar.c:281 msgid "'print' command includes the SMTP envelope in its output" msgstr "'print' 命令在其輸出中包含 SMTP 信封" #: mail/mailvar.c:284 msgid "if the message was sent by me, print its recipient address in the header summary" msgstr "若訊息由您傳送，則在標頭摘要中列印其收件者位址" #: mail/mailvar.c:288 msgid "number of lines to be displayed by 'top' or 'Top'" msgstr "'top' 或 'Top' 要顯示的列數" #: mail/mailvar.c:291 msgid "print variables with short descriptions" msgstr "以簡短描述列印變數" #: mail/mailvar.c:295 msgid "perform strict checking when setting variables" msgstr "設定變數時執行嚴格檢查" #: mail/mailvar.c:299 msgid "verbosely trace the process of message delivery" msgstr "詳盡追蹤訊息傳送的過程" #: mail/mailvar.c:304 msgid "add the 'User-Agent' header to the outgoing messages" msgstr "將 'User-Agent' 標頭加入到外送訊息中" #: mail/mailvar.c:309 msgid "always compose MIME messages" msgstr "總是撰寫 MIME 訊息" #: mail/mailvar.c:313 msgid "when replying, preserve personal parts of recipient emails" msgstr "回覆時，保留收件者郵件的個人部分" #: mail/mailvar.c:317 msgid "how to create outgoing file name: local, domain, email" msgstr "如何建立外送檔案名稱：本機、網域、電子郵件" #: mail/mailvar.c:322 msgid "PID of this process" msgstr "此處理程序的 PID" #: mail/mailvar.c:330 msgid "suppress the printing of the version when first invoked" msgstr "首次呼叫時隱藏版本的列印" #: mail/mailvar.c:491 #, c-format msgid "No value set for \"%s\"" msgstr "未設定「%s」的值" #: mail/mailvar.c:603 #, c-format msgid "setting unknown variable %s" msgstr "設定未知的變數「%s」" #: mail/mailvar.c:608 #, c-format msgid "Cannot set read-only variable %s" msgstr "無法設定唯讀變數「%s」" #: mail/mailvar.c:609 #, c-format msgid "Cannot unset read-only variable %s" msgstr "無法取消設定唯讀變數「%s」" #: mail/mailvar.c:616 #, c-format msgid "Wrong type for %s" msgstr "「%s」的型別錯誤" #: mail/mailvar.c:726 mh/mh_global.c:116 #, c-format msgid "Incorrect value for decode-fallback" msgstr "decode-fallback 的值不正確" #: mail/mailvar.c:837 #, c-format msgid "unsupported value for %s" msgstr "「%s」的值不受支援" #: mail/mailvar.c:855 #, c-format msgid "escape character cannot be empty" msgstr "逸出字元不能為空" #: mail/mailvar.c:860 #, c-format msgid "escape value must be a single character" msgstr "逸出值必須為單一字元" #: mail/mailvar.c:1075 #, c-format msgid "Read-only variable" msgstr "唯讀變數" #: mail/mailvar.c:1097 msgid "oops?" msgstr "哎呀？" #: mail/mailvar.c:1152 msgid "untyped" msgstr "未定型" #: mail/mailvar.c:1153 msgid "numeric" msgstr "數值" #: mail/mailvar.c:1155 libmailutils/cfg/format.c:285 msgid "boolean" msgstr "布林值" #: mail/mailvar.c:1182 msgid "Type: " msgstr "型別：" #: mail/mailvar.c:1187 #, c-format msgid "or" msgstr "或" #: mail/mailvar.c:1194 #, c-format msgid "Current value: " msgstr "目前的值：" #: mail/mailvar.c:1195 msgid "[not set]" msgstr "[未設定]" #: mail/mailvar.c:1198 #, c-format msgid "read-only" msgstr "唯讀" #: mail/mailvar.c:1201 msgid "Not documented" msgstr "未記載" #: mail/msgset.y:196 #, c-format msgid "No applicable messages from {%s:/%s}" msgstr "沒有來自 {%s:/%s} 的可套用訊息" #: mail/msgset.y:198 #, c-format msgid "No applicable messages from {/%s}" msgstr "沒有來自 {/%s} 的可套用訊息" #: mail/msgset.y:207 #, c-format msgid "No applicable messages from {:/%s}" msgstr "沒有來自 {:/%s} 的可套用訊息" #: mail/msgset.y:216 msgid "unknown message type" msgstr "不明的訊息型別" #: mail/msgset.y:222 #, c-format msgid "No messages satisfy :%c" msgstr "沒有滿足 :%c 的訊息" #: mail/msgset.y:231 #, c-format msgid "No applicable messages from {%s}" msgstr "沒有來自 {%s} 的可套用訊息" #: mail/msgset.y:268 mail/msgset.y:275 mail/msgset.y:284 msgid "range error" msgstr "範圍錯誤" #: mail/msgset.y:313 mail/msgset.y:322 msgid "message parts not allowed" msgstr "不允許的訊息部分" #: mail/msgset.y:335 mail/msgset.y:340 msgid " near end" msgstr " 接近結尾" #: mail/msgset.y:342 mail/msgset.y:345 #, c-format msgid " near %s" msgstr " 接近「%s」" #: mail/msgset.y:995 mail/util.c:209 #, c-format msgid "%lu: Inappropriate message (has been deleted)" msgstr "「%lu」：不適當的訊息（已刪除）" #: mail/quit.c:52 #, c-format msgid "Held %lu message in %s\n" msgid_plural "Held %lu messages in %s\n" msgstr[0] "保留「%lu」則訊息於「%s」\n" #: mail/quit.c:172 mail/util.c:807 #, c-format msgid "Cannot append message to %s: %s" msgstr "無法將訊息附加到「%s」：「%s」" #: mail/quit.c:195 #, c-format msgid "Saved %d message in %s\n" msgid_plural "Saved %d messages in %s\n" msgstr[0] "已儲存「%d」則訊息於「%s」\n" #: mail/reply.c:143 #, c-format msgid "Cannot reply to multiple messages at once" msgstr "無法一次回覆多則訊息" #: mail/retain.c:53 msgid "No fields are currently being retained\n" msgstr "目前沒有保留任何欄位\n" #: mail/retain.c:66 msgid "No fields are currently being ignored\n" msgstr "目前沒有忽略任何欄位\n" #: mail/retain.c:79 mail/retain.c:91 msgid "No fields are currently being unfolded\n" msgstr "目前沒有展開任何欄位\n" #: mail/retain.c:118 mail/retain.c:128 msgid "Sender address is obtained from the envelope\n" msgstr "寄件者位址取自信封\n" #: mail/send.c:72 #, c-format msgid "Cannot create header list: %s" msgstr "無法建立標頭清單：「%s」" #: mail/send.c:94 #, c-format msgid "Invalid header: %s" msgstr "無效的標頭：「%s」" #: mail/send.c:266 #, c-format msgid "%s: file does not exist" msgstr "「%s」：檔案不存在" #: mail/send.c:282 #, c-format msgid "%s: not a regular file or FIFO" msgstr "「%s」：不是正規檔案或 FIFO" #: mail/send.c:306 #, c-format msgid "unsupported encoding: %s" msgstr "不支援的編碼：「%s」" #: mail/send.c:396 msgid "No attachments" msgstr "沒有附件" #: mail/send.c:449 #, c-format msgid "not a valid number: %s" msgstr "不是有效的數字：「%s」" #: mail/send.c:456 #, c-format msgid "index out of range" msgstr "索引超出範圍" #: mail/send.c:474 #, c-format msgid "cannot attach %s: %s" msgstr "無法附加「%s」：「%s」" #: mail/send.c:538 #, c-format msgid "cannot create attachment %s: %s" msgstr "無法建立附件「%s」：「%s」" #: mail/send.c:646 #, c-format msgid "%s: not setting header" msgstr "「%s」：不設定標頭" #: mail/send.c:711 msgid "Errors parsing message" msgstr "解析訊息時發生錯誤" #: mail/send.c:735 msgid "No recipients specified" msgstr "未指定收件者" #: mail/send.c:790 mail/send.c:929 #, c-format msgid "Cannot create header: %s" msgstr "無法建立標頭：「%s」" #: mail/send.c:825 mail/send.c:851 #, c-format msgid "%d: not a header line" msgstr "「%d」：不是標頭列" #: mail/send.c:910 mail/util.c:997 mail/util.c:1065 #, c-format msgid "Cannot parse address %s: %s" msgstr "無法解析位址「%s」：「%s」" #: mail/send.c:1030 #, c-format msgid "cannot copy temporary stream: %s" msgstr "無法複製暫存資料流：「%s」" #: mail/send.c:1192 #, c-format msgid "invalid return address: %s" msgstr "無效的回傳位址：「%s」" #: mail/send.c:1212 #, c-format msgid "Cannot open mailer: %s" msgstr "無法開啟郵件程式：「%s」" #: mail/send.c:1218 #, c-format msgid "Cannot create mailer: %s" msgstr "無法建立郵件程式：「%s」" #: mail/send.c:1223 #, c-format msgid "Variable sendmail not set: no mailer" msgstr "未設定 sendmail 變數：無郵件程式" #: mail/send.c:1308 #, c-format msgid "" "\n" "(Interrupt -- one more to kill letter)" msgstr "" "\n" "（插斷 ── 再按一次即可終止郵件）" #: mail/send.c:1318 #, c-format msgid "Use \".\" to terminate letter." msgstr "使用「.」終止郵件。" #: mail/send.c:1319 #, c-format msgid "Use \"~.\" to terminate letter." msgstr "使用「~.」終止郵件。" #: mail/send.c:1358 #, c-format msgid "Unknown escape %s" msgstr "不明的逸出字元「%s」" #: mail/send.c:1361 #, c-format msgid "Unfinished escape" msgstr "未完成的逸出字元" #: mail/send.c:1366 #, c-format msgid "Cannot parse escape sequence: %s" msgstr "無法解析逸出序列：「%s」" #: mail/send.c:1534 #, c-format msgid "Cannot pipe to %s: %s" msgstr "無法 pipe 到「%s」：「%s」" #: mail/send.c:1550 #, c-format msgid "Sending data to %s failed: %s" msgstr "傳送資料到「%s」失敗：「%s」" #: mail/shell.c:38 #, c-format msgid "No previous command" msgstr "沒有前一個命令" #. TRANSLATORS: 'source' is a command name. Do not translate it! #: mail/source.c:62 #, c-format msgid "source requires a single argument" msgstr "source 需要一個引數" #: mail/summary.c:64 #, c-format msgid "%lu message" msgid_plural "%lu messages" msgstr[0] "「%lu」則訊息" #: mail/summary.c:67 #, c-format msgid " %lu new" msgid_plural " %lu new" msgstr[0] " 「%lu」則新訊息" #: mail/summary.c:69 #, c-format msgid " %lu unread" msgid_plural " %lu unread" msgstr[0] " 「%lu」則未讀" #: mail/summary.c:71 #, c-format msgid " %lu deleted" msgid_plural " %lu deleted" msgstr[0] " 「%lu」則已刪除" #. TRANSLATORS: 'unalias' is a command name. Do not translate it! #: mail/unalias.c:29 #, c-format msgid "unalias requires at least one argument" msgstr "unalias 至少需要一個引數" #: mail/util.c:146 #, c-format msgid "Invalid command" msgstr "無效的命令" #: mail/util.c:299 #, c-format msgid "Unknown command: %s\n" msgstr "不明的命令：「%s」\n" #: mail/util.c:451 #, c-format msgid "Cannot get homedir" msgstr "無法取得家目錄" #: mail/util.c:494 mail/util.c:553 #, c-format msgid "Cannot determine sender name: %s" msgstr "無法判斷寄件者名稱：「%s」" #: mail/util.c:542 #, c-format msgid "Cannot determine sender name" msgstr "無法判斷寄件者名稱" #: mail/util.c:837 #, c-format msgid "Cannot unencapsulate message/part" msgstr "無法解除封裝訊息/部分" #: mail/util.c:846 #, c-format msgid "No such (sub)part in the message: %lu" msgstr "訊息中沒有這樣的（子）部分：「%lu」" #: mail/util.c:853 #, c-format msgid "Cannot get (sub)part from the message: %lu" msgstr "無法從訊息中取得（子）部分：「%lu」" #: mail/util.c:1027 #, c-format msgid "Cannot create temporary header: %s" msgstr "無法建立暫存標頭：「%s」" #: mail/util.c:1109 mail/util.c:1128 #, c-format msgid "Cannot get message %lu: %s" msgstr "無法取得訊息「%lu」：「%s」" #: mail/util.c:1146 #, c-format msgid "%s: not a multipart message" msgstr "「%s」：不是多部分訊息" #: mail/util.c:1166 #, c-format msgid "%lu: invalid message number" msgstr "「%lu」：無效的訊息號碼" #: mail/util.c:1173 #, c-format msgid "No applicable messages" msgstr "沒有可套用的訊息" #: mail/util.c:1255 #, c-format msgid "Cannot decode line %s: %s" msgstr "無法解碼列「%s」：「%s」" #. TRANSLATORS: The subject of this sentence ("folder") is the #. name of the variable. Don't translate it. #: mail/util.c:1327 msgid "folder must be set to a local folder" msgstr "folder 必須設定為本機資料夾" #: mail/write.c:105 #, c-format msgid "cannot save %lu: %s" msgstr "無法儲存「%lu」：「%s」" #: mail/z.c:63 #, c-format msgid "Bad arguments for the scrolling command" msgstr "捲動命令的引數錯誤" #: mail/z.c:78 #, c-format msgid "Too many arguments for the scrolling command" msgstr "捲動命令的引數過多" #: mail/z.c:86 #, c-format msgid "Argument not applicable for z" msgstr "z 不適用此引數" #: mail/z.c:92 #, c-format msgid "Bad number of pages" msgstr "頁數錯誤" #: mail/z.c:122 msgid "On first screenful of messages\n" msgstr "在訊息的第一頁\n" #: mail/z.c:130 msgid "On last screenful of messages\n" msgstr "在訊息的最後一頁\n" #: libmailutils/auth/mu_auth.c:368 #, c-format msgid "no such module: %s" msgstr "沒有這樣的模組：「%s」" #: libmailutils/auth/mu_auth.c:370 #, c-format msgid "failed to add module %s: %s" msgstr "新增模組「%s」失敗：「%s」" #: libmailutils/base/copyfile.c:55 libmailutils/base/copyfile.c:265 #: libmailutils/base/removefile.c:43 libmailutils/base/removefile.c:224 #, c-format msgid "%s(%s) failed: %s" msgstr "「%s」（%s）失敗：「%s」" #: libmailutils/base/copyfile.c:68 #, c-format msgid "cannot remove destination %s: %s" msgstr "無法移除目的地「%s」：「%s」" #: libmailutils/base/copyfile.c:94 libmailutils/base/copyfile.c:105 #, c-format msgid "%s: cannot create node: %s" msgstr "「%s」：無法建立節點：「%s」" #: libmailutils/base/copyfile.c:113 #, c-format msgid "%s: don't know how to copy file of that type" msgstr "「%s」：不知道如何複製該型別的檔案" #: libmailutils/base/copyfile.c:133 #, c-format msgid "cannot open source file %s: %s" msgstr "無法開啟來源檔案「%s」：「%s」" #: libmailutils/base/copyfile.c:146 #, c-format msgid "cannot open destination file %s: %s" msgstr "無法開啟目的檔案「%s」：「%s」" #: libmailutils/base/copyfile.c:156 #, c-format msgid "failed to copy %s to %s: %s" msgstr "複製「%s」到「%s」失敗：「%s」" #: libmailutils/base/copyfile.c:169 libmailutils/base/copyfile.c:317 #, c-format msgid "%s: cannot chmod: %s" msgstr "「%s」：無法 chmod：「%s」" #: libmailutils/base/copyfile.c:199 libmailutils/base/copyfile.c:347 #, c-format msgid "%s: cannot chown to %lu.%lu: %s" msgstr "「%s」：無法 chown 到「%lu」.「%lu」：「%s」" #: libmailutils/base/copyfile.c:212 #, c-format msgid "cannot change file mode and ownership after copying %s to %s; cannot get file handle: %s" msgstr "複製「%s」到「%s」後無法更改檔案模式和所有權；無法取得檔案控制代碼：「%s」" #: libmailutils/base/copyfile.c:237 #, c-format msgid "%s: cannot read link: %s" msgstr "「%s」：無法讀取連結：「%s」" #: libmailutils/base/copyfile.c:246 #, c-format msgid "%s: cannot link %s to %s: %s" msgstr "「%s」：無法將「%s」連結到「%s」：「%s」" #: libmailutils/base/onexit.c:51 #, c-format msgid "cannot create iterator, onexit aborted: %s" msgstr "無法建立迭代器，onexit 已中止：「%s」" #: libmailutils/base/onexit.c:65 #, c-format msgid "cannot obtain current item while traversing the onexit action list: %s" msgstr "周遊 onexit 動作清單時無法取得目前項目：「%s」" #: libmailutils/base/opool.c:523 #, c-format msgid "%s: INTERNAL ERROR: zero reference count" msgstr "「%s」：內部錯誤：零參考計數" #: libmailutils/base/pidfile.c:178 #, c-format msgid "cannot remove pidfile %s: %s" msgstr "無法移除 pidfile「%s」：「%s」" #: libmailutils/base/removefile.c:54 #, c-format msgid "cannot unlink file %s: %s" msgstr "無法取消連結檔案「%s」：「%s」" #: libmailutils/base/removefile.c:166 libmailutils/base/removefile.c:236 #, c-format msgid "not enough privileges to remove files from %s" msgstr "沒有足夠的權限從「%s」移除檔案" #: libmailutils/base/removefile.c:261 mh/rmf.c:91 #, c-format msgid "cannot remove %s: %s" msgstr "無法移除「%s」：「%s」" #: libmailutils/base/renamefile.c:66 mh/folder.c:626 mh/forw.c:447 #: mh/mh_whatnow.c:510 mh/mhn.c:2778 mh/send.c:568 #, c-format msgid "cannot rename %s to %s: %s" msgstr "無法將 %s 重新命名為 %s：%s" #: libmailutils/base/renamefile.c:70 msgid "attempting copy" msgstr "嘗試複製" #: libmailutils/base/renamefile.c:79 #, c-format msgid "copied %s to %s, but failed to remove the source: %s" msgstr "已複製「%s」到「%s」，但無法移除來源：%s" #: libmailutils/base/userprivs.c:51 #, c-format msgid "setgroups(1, %lu) failed: %s" msgstr "setgroups(1, %lu) 失敗：%s" #: libmailutils/base/userprivs.c:73 #, c-format msgid "setegid(%lu) failed: %s" msgstr "setegid(%lu) 失敗：%s" #: libmailutils/base/userprivs.c:80 #, c-format msgid "setregid(%lu,%lu) failed: %s" msgstr "setregid(%lu,%lu) 失敗：%s" #: libmailutils/base/userprivs.c:88 #, c-format msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s" msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) 失敗：%s" #: libmailutils/base/userprivs.c:101 libmailutils/base/userprivs.c:107 #, c-format msgid "setgid(%lu) failed: %s" msgstr "setgid(%lu) 失敗：%s" #: libmailutils/base/userprivs.c:113 #, c-format msgid "Cannot set effective gid to %lu" msgstr "無法將 effective gid 設定為 %lu" #: libmailutils/base/userprivs.c:133 #, c-format msgid "setreuid(%lu,-1) failed: %s" msgstr "setreuid(%lu,-1) 失敗：%s" #: libmailutils/base/userprivs.c:140 #, c-format msgid "second setuid(%lu) failed: %s" msgstr "第二次 setuid(%lu) 失敗：%s" #: libmailutils/base/userprivs.c:147 #, c-format msgid "setuid(%lu) failed: %s" msgstr "setuid(%lu) 失敗：%s" #: libmailutils/base/userprivs.c:156 #, c-format msgid "seteuid(0) succeeded when it should not" msgstr "seteuid(0) 不應成功卻成功了" #: libmailutils/base/userprivs.c:161 #, c-format msgid "Cannot drop non-root setuid privileges" msgstr "無法放棄非 root 的 setuid 權限" #: libmailutils/base/version.c:35 msgid "Version of this package" msgstr "此套件的版本" #: libmailutils/base/version.c:36 msgid "System configuration directory" msgstr "系統組態目錄" #: libmailutils/base/version.c:37 msgid "Default mail spool directory" msgstr "預設郵件佇列目錄" #: libmailutils/base/version.c:38 msgid "Default mailbox type" msgstr "預設信箱類型" #: libmailutils/base/version.c:39 msgid "Default syslog facility" msgstr "預設 syslog 設施" #: libmailutils/base/version.c:41 msgid "IPv6 support" msgstr "IPv6 支援" #: libmailutils/base/version.c:44 msgid "PAM support" msgstr "PAM 支援" #: libmailutils/base/version.c:47 msgid "a portable 'dlopen' wrapper library" msgstr "一個可移植的「dlopen」包裝函式庫" #: libmailutils/base/version.c:50 msgid "Berkeley DB v. 2" msgstr "Berkeley DB v. 2" #: libmailutils/base/version.c:53 msgid "Berkeley DB" msgstr "Berkeley DB" #: libmailutils/base/version.c:59 msgid "GNU DBM" msgstr "GNU DBM" #: libmailutils/base/version.c:62 msgid "Tokyo Cabinet DBM" msgstr "Tokyo Cabinet DBM" #: libmailutils/base/version.c:65 msgid "Kyoto Cabinet DBM" msgstr "Kyoto Cabinet DBM" #: libmailutils/base/version.c:68 msgid "TLS support using GNU TLS" msgstr "使用 GNU TLS 的 TLS 支援" #: libmailutils/base/version.c:71 msgid "SASL support using GNU SASL" msgstr "使用 GNU SASL 的 SASL 支援" #: libmailutils/base/version.c:74 msgid "GSSAPI support" msgstr "GSSAPI 支援" #: libmailutils/base/version.c:77 msgid "Support for Guile as extension language" msgstr "支援 Guile 作為擴展語言" #: libmailutils/base/version.c:80 msgid "Support for Python as extension language" msgstr "支援 Python 作為擴展語言" #: libmailutils/base/version.c:83 msgid "Support for POSIX threads" msgstr "支援 POSIX 執行緒" #: libmailutils/base/version.c:86 msgid "GNU Readline" msgstr "GNU Readline" #: libmailutils/base/version.c:89 msgid "Using GNU libunistring" msgstr "使用 GNU libunistring" #: libmailutils/base/version.c:92 msgid "MySQL" msgstr "MySQL" #: libmailutils/base/version.c:95 msgid "PostgreSQL" msgstr "PostgreSQL" #: libmailutils/base/version.c:101 msgid "Support for TCP wrappers" msgstr "支援 TCP 包裝器" #: libmailutils/base/version.c:104 msgid "Support for virtual mail domains" msgstr "支援虛擬郵件網域" #: libmailutils/base/version.c:107 msgid "IMAP4 protocol support" msgstr "IMAP4 協定支援" #: libmailutils/base/version.c:110 msgid "POP3 protocol support" msgstr "POP3 協定支援" #: libmailutils/base/version.c:113 msgid "MH mail storage support" msgstr "MH 郵件儲存支援" #: libmailutils/base/version.c:116 msgid "Maildir mail storage support" msgstr "Maildir 郵件儲存支援" #: libmailutils/base/version.c:119 msgid "SMTP protocol support" msgstr "SMTP 協定支援" #: libmailutils/base/version.c:122 msgid "Sendmail command line interface support" msgstr "Sendmail 命令列介面支援" #: libmailutils/base/version.c:125 msgid "RADIUS protocol support" msgstr "RADIUS 協定支援" #: libmailutils/base/version.c:128 msgid "GNU libintl compiled in" msgstr "GNU libintl 已編入" #: libmailutils/cfg/driver.c:284 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: Requested unknown canned section %s" msgstr "內部錯誤：請求了未知的罐頭區段「%s」" #: libmailutils/cfg/driver.c:568 #, c-format msgid "required argument missing" msgstr "缺少必要的引數" #: libmailutils/cfg/driver.c:587 #, c-format msgid "unexpected value: %s" msgstr "非預期的值：%s" #: libmailutils/cfg/driver.c:702 msgid "using string value for field-map is deprecated; use string list instead" msgstr "對 field-map 使用字串值已過時；請改用字串列表" #: libmailutils/cfg/format.c:164 #, c-format msgid "ERROR: undefined statement" msgstr "錯誤：未定義的陳述式" #: libmailutils/cfg/format.c:281 libmailutils/server/msrv.c:999 msgid "number" msgstr "數字" #: libmailutils/cfg/format.c:283 msgid "time" msgstr "時間" #: libmailutils/cfg/format.c:287 msgid "ipv4" msgstr "ipv4" #: libmailutils/cfg/format.c:289 msgid "cidr" msgstr "cidr" #: libmailutils/cfg/format.c:291 msgid "host" msgstr "主機" #: libmailutils/cfg/format.c:293 msgid "section" msgstr "區段" #: libmailutils/cfg/format.c:295 msgid "callback" msgstr "回呼" #: libmailutils/cfg/format.c:299 libmailutils/diag/diag.c:180 #: pop3d/popauth.c:157 #, c-format msgid "unknown" msgstr "不明" #: libmailutils/cfg/lexer.l:176 #, c-format msgid "stray character %c" msgstr "游離字元「%c」" #: libmailutils/cfg/lexer.l:178 #, c-format msgid "stray character \\%03o" msgstr "游離字元「\\%03o」" #: libmailutils/cfg/lexer.l:197 #, c-format msgid "unknown escape sequence '\\%c'" msgstr "不明的跳脫序列「\\%c」" #: libmailutils/cfg/lexer.l:352 #, c-format msgid "opening configuration file %s" msgstr "正在開啟組態檔「%s」" #: libmailutils/cfg/lexer.l:359 #, c-format msgid "configuration file %s doesn't exist" msgstr "組態檔「%s」不存在" #: libmailutils/cfg/lexer.l:367 #, c-format msgid "%s: not a regular file" msgstr "「%s」：不是正規檔案" #: libmailutils/cfg/lexer.l:375 #, c-format msgid "cannot open config file %s: %s" msgstr "無法開啟組態檔「%s」：%s" #: libmailutils/cfg/lexer.l:382 #, c-format msgid "parsing file %s" msgstr "正在解析檔案「%s」" #: libmailutils/cfg/lexer.l:395 #, c-format msgid "finished parsing file %s" msgstr "已完成解析檔案「%s」" #: libmailutils/cfg/parser.y:126 #, c-format msgid "unknown statement type!" msgstr "不明的陳述式類型！" #: libmailutils/cfg/parser.y:520 msgid "ignoring 'include': directory argument is allowed only in the top-level configuration file" msgstr "忽略「include」：目錄引數僅允許在最上層組態檔中使用" #: libmailutils/cfg/parser.y:539 msgid "include file or directory does not exist" msgstr "include 檔案或目錄不存在" #: libmailutils/cfg/parser.y:545 #, c-format msgid "cannot stat include file or directory: %s" msgstr "無法 stat include 檔案或目錄：%s" #: libmailutils/cfg/parser.y:596 msgid "argument to 'program' is not a string" msgstr "「program」的引數不是字串" #: libmailutils/cfg/parser.y:605 msgid "ignoring 'program' block: not located in top-level configuration file" msgstr "忽略「program」區塊：不在最上層組態檔中" #: libmailutils/cfg/parser.y:631 msgid "argument to 'include' is not a string" msgstr "「include」的引數不是字串" #: libmailutils/cfg/parser.y:819 libmailutils/cli/stdcapa.c:603 #: libmailutils/cli/stdcapa.c:635 #, c-format msgid "expected string value" msgstr "預期字串值" #: libmailutils/cfg/parser.y:870 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d" msgstr "內部錯誤於 %s:%d：未處理的資料型別 %d" #: libmailutils/cfg/parser.y:918 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: cannot determine target offset for %s" msgstr "內部錯誤：無法判定「%s」的目標位移" #: libmailutils/cfg/parser.y:946 msgid "expected list, but found array" msgstr "預期列表，但找到陣列" #: libmailutils/cfg/parser.y:960 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: %s: callback not defined" msgstr "內部錯誤：「%s」：未定義回呼" #: libmailutils/cfg/parser.y:995 #, c-format msgid "unknown section: %s" msgstr "不明的區段：%s" #: libmailutils/cfg/parser.y:1621 #, c-format msgid "errors parsing file %s: %s" msgstr "解析檔案「%s」時出錯：%s" #: libmailutils/cli/acl.c:49 readmsg/readmsg.c:486 mu/libexec/acl.c:60 #: mu/libexec/send.c:93 mu/libexec/wicket.c:113 #, c-format msgid "not enough arguments" msgstr "引數不足" #: libmailutils/cli/acl.c:84 #, c-format msgid "invalid source CIDR: %s" msgstr "無效的來源 CIDR：%s" #: libmailutils/cli/acl.c:126 #, c-format msgid "junk after IP address" msgstr "IP 位址後有無效字元" #: libmailutils/cli/acl.c:143 libmailutils/cli/acl.c:158 #: libmailutils/cli/acl.c:174 libmailutils/cli/acl.c:190 #: libmailutils/cli/acl.c:206 #, c-format msgid "cannot append acl entry: %s" msgstr "無法附加 ACL 項目：%s" #. TRANSLATORS: Don't translate 'from'. #: libmailutils/cli/acl.c:213 msgid "Allow connections from this IP address. Optional word 'from' is allowed between it and its argument. The same holds true for other actions below." msgstr "允許來自此 IP 位址的連線。在其與其引數之間允許選擇性的「from」字。以下的其它動作也適用相同規則。" #: libmailutils/cli/acl.c:216 libmailutils/cli/acl.c:219 #: libmailutils/cli/acl.c:222 msgid "addr: IP" msgstr "「addr：IP」" #: libmailutils/cli/acl.c:218 msgid "Deny connections from this IP address." msgstr "拒絕來自此 IP 位址的連線。" #: libmailutils/cli/acl.c:221 msgid "Log connections from this IP address." msgstr "記錄來自此 IP 位址的連線。" #: libmailutils/cli/acl.c:224 msgid "" "Execute supplied program if a connection from this IP address is requested.\n" "\n" "The following macros are expanded in before executing:\n" " address - Source IP address\n" " port - Source port number\n" msgstr "" "若請求來自此 IP 位址的連線，則執行提供的程式。\n" "\n" "在執行前，以下巨集會在 中展開：\n" " address - 來源 IP 位址\n" " port - 來源連接埠號\n" #: libmailutils/cli/acl.c:229 libmailutils/cli/acl.c:234 msgid "addr: IP> \n" "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n" "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" "\n" msgstr "" "\n" "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later \n" "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n" "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" "\n" #: libmailutils/cli/cli.c:90 pop3d/popauth.c:210 msgid "General help using GNU software: " msgstr "使用 GNU 軟體的一般說明：" #: libmailutils/cli/cli.c:199 #, c-format msgid "%s: bad number" msgstr "「%s」：數字不正確" #: libmailutils/cli/cli.c:208 msgid "set program name" msgstr "設定程式名稱" #: libmailutils/cli/cli.c:212 msgid "wait this number of seconds before startup" msgstr "啟動前等待此秒數" #: libmailutils/cli/cli.c:223 msgid "Configuration handling" msgstr "組態處理" #: libmailutils/cli/cli.c:228 msgid "do not load site-wide configuration file" msgstr "不載入全站組態檔" #: libmailutils/cli/cli.c:236 msgid "do not load user configuration file" msgstr "不載入使用者組態檔" #: libmailutils/cli/cli.c:254 msgid "do not load site and user configuration files" msgstr "不載入全站與使用者組態檔" #: libmailutils/cli/cli.c:262 msgid "verbosely log parsing of the configuration files" msgstr "詳盡記錄組態檔解析" #: libmailutils/cli/cli.c:265 msgid "check configuration file syntax and exit" msgstr "檢查組態檔語法後結束" #: libmailutils/cli/cli.c:272 msgid "load this configuration file; implies --no-config" msgstr "載入此組態檔；表示 --no-config" #: libmailutils/cli/cli.c:274 msgid "PARAM=VALUE" msgstr "PARAM=VALUE" #: libmailutils/cli/cli.c:275 msgid "set configuration parameter" msgstr "設定組態參數" #: libmailutils/cli/cli.c:300 msgid "Include contents of the given file. If a directory is given, include contents of the file /, where is the name of the program. This latter form is allowed only in the site-wide configuration file." msgstr "包含指定檔案的內容。若指定目錄，則包含檔案 / 的內容，其中 是程式的名稱。此形式僅允許在全站組態檔中使用。" #: libmailutils/cli/cli.c:304 msgid "file-or-directory" msgstr "檔案或目錄" #: libmailutils/cli/cli.c:311 #, c-format msgid "Configuration file structure for %s utility." msgstr "%s 工具的組態檔結構。" #: libmailutils/cli/cli.c:317 #, c-format msgid "For use in global configuration file (%s), enclose it in 'program %s { ... };'" msgstr "若要在全域組態檔（%s）中使用，請將其包在「program %s { ... };」中" #: libmailutils/cli/cli.c:325 #, c-format msgid "For more information, use 'info %s'." msgstr "如需更多資訊，請使用「info %s」。" #: libmailutils/cli/cli.c:351 msgid "Informational options" msgstr "資訊選項" #: libmailutils/cli/cli.c:353 msgid "show compilation options" msgstr "顯示編譯選項" #: libmailutils/cli/cli.c:360 msgid "show configuration file summary" msgstr "顯示組態檔摘要" #: libmailutils/cli/cli.c:679 msgid "unexpected arguments" msgstr "非預期的引數" #: libmailutils/cli/simple.c:219 #, c-format msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: unrecognized mu_cli_simple option" msgstr "%s:%d：內部錯誤：無法辨識的 mu_cli_simple 選項" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:45 libmailutils/cli/stdcapa.c:57 #, c-format msgid "unknown syslog facility: %s" msgstr "不明的 syslog 設施：%s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:73 mu/libexec/logger.c:81 #, c-format msgid "unknown severity: %s" msgstr "不明的嚴重性：%s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:82 msgid "Send diagnostics to syslog." msgstr "將診斷訊息傳送到 syslog。" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:84 msgid "Print message severity levels." msgstr "印出訊息嚴重性等級。" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:86 msgid "Output only messages with a severity equal to or greater than this one." msgstr "僅輸出嚴重性等於或大於此等級的訊息。" #. TRANSLATORS: Translate only arg:, rest are keywords #: libmailutils/cli/stdcapa.c:89 msgid "arg: debug|info|notice|warning|error|crit|alert|emerg" msgstr "引數：debug|info|notice|warning|error|crit|alert|emerg" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:91 msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number." msgstr "設定 syslog 設施。引數可以是以下其中之一：user、daemon、auth、authpriv、mail、cron、local0 到 local7（不分大小寫），或設施號碼。" #. TRANSLATORS: Translate only arg: and , rest are keywords #: libmailutils/cli/stdcapa.c:95 msgid "arg: auth|authpriv|mail|local0-local7|" msgstr "引數：auth|authpriv|mail|local0-local7|<數字>" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:97 msgid "Log session ID" msgstr "記錄工作階段 ID" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:99 msgid "Tag syslog messages with this string." msgstr "以此字串標記 syslog 訊息。" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:104 msgid "FACILITY" msgstr "FACILITY" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:105 msgid "output logs to syslog FACILITY" msgstr "將記錄輸出到 syslog FACILITY" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:126 #, c-format msgid "invalid mailer URL %s: %s" msgstr "無效的郵件程式 URL「%s」：%s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:131 msgid "MAILER" msgstr "MAILER" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:132 msgid "use specified URL as the default mailer" msgstr "使用指定的 URL 作為預設郵件程式" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:146 #, c-format msgid "%s: invalid mailer URL: %s" msgstr "「%s」：無效的郵件程式 URL：%s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:153 msgid "Use this URL as the default mailer" msgstr "將此 URL 作為預設郵件程式" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:171 msgid "Global debugging settings" msgstr "全域偵錯設定" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:172 msgid "LEVEL" msgstr "LEVEL" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:173 msgid "set Mailutils debugging level" msgstr "設定 Mailutils 偵錯等級" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:176 msgid "show source info with debugging messages" msgstr "顯示附帶偵錯訊息的原始資訊" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:192 msgid "" "Set Mailutils debugging level. Argument is a semicolon-separated list of debugging specifications. A simplified specification syntax is:\n" " [!][.,...]\n" "For details, please see the section 3.3 \"Debugging\" of the GNU Mailutils\n" "manual, or visit ." msgstr "" "設定 Mailutils 偵錯等級。引數是以分號分隔的偵錯規格清單。簡化的規格語法為：\n" " [!][.,...]\n" "如需詳細資訊，請參閱 GNU Mailutils 手冊的第 3.3 節「偵錯」，\n" "或瀏覽 。" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:199 msgid "Prefix debug messages with Mailutils source locations." msgstr "為偵錯訊息加上 Mailutils 來源位置前綴。" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:215 #, c-format msgid "cannot set mail directory name to %s: %s" msgstr "無法將郵件目錄名稱設定為「%s」：%s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:229 #, c-format msgid "cannot set mailbox pattern to %s: %s" msgstr "無法將信箱樣式設定為「%s」：%s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:240 #, c-format msgid "invalid mailbox type: %s" msgstr "無效的信箱類型：%s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:273 libmailutils/cli/stdcapa.c:366 #: libmailutils/cli/stdcapa.c:399 libmailutils/cli/stdcapa.c:425 #, c-format msgid "conversion failed: %s" msgstr "轉換失敗：%s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:285 msgid "Use specified URL as a mailspool directory." msgstr "使用指定的 URL 作為郵件佇列目錄。" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:288 msgid "Create mailbox URL using ." msgstr "使用「」建立信箱 URL。" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:289 msgid "pattern: string" msgstr "「pattern：字串」" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:291 msgid "Default mailbox type." msgstr "預設信箱類型。" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:292 msgid "protocol: string" msgstr "protocol：字串" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:294 msgid "Default user mail folder" msgstr "預設使用者郵件資料夾" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:297 msgid "" "Accuracy level of mailbox format autodetection. Argument is either a decimal number or any of the following constants:\n" " auto - set accuracy level from the environment variable\n" " MU_AUTODETECT_ACCURACY (default)\n" " fast - do only a rough estimation of the mailbox format: fastest,\n" " but possibly inaccurate\n" " minimal - good balance between speed and accuracy" msgstr "" "信箱格式自動偵測的準確等級。引數可以是十進位數字或下列任一常數：\n" " auto - 從環境變數設定準確等級\n" " MU_AUTODETECT_ACCURACY（預設）\n" " fast - 僅粗略估算信箱格式：最快，\n" " 但可能不準確\n" " minimal - 在速度與準確性之間取得良好平衡" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:304 msgid "n: number" msgstr "n：數字" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:331 #, c-format msgid "invalid lock flag '%c'" msgstr "無效的鎖定旗標「%c」" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:338 #, c-format msgid "applying legacy flag %c, use %s instead" msgstr "套用舊版旗標 %c，請改用 %s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:347 #, c-format msgid "ignoring legacy flag %c, use %s instead" msgstr "忽略舊版旗標 %c，請改用 %s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:382 #, c-format msgid "%s is deprecated, please use %s instead" msgstr "「%s」已過時，請改用「%s」" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:457 #, c-format msgid "unrecognized locker type: %s" msgstr "無法識別的鎖定器型別：%s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:504 msgid "Set locker type." msgstr "設定鎖定器型別。" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:505 msgid "type: default | dotlock | external | kernel | null" msgstr "型別：default | dotlock | external | kernel | null" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:507 msgid "Set the maximum number of times to retry acquiring the lock." msgstr "設定重試取得鎖定的最大次數。" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:508 msgid "arg: integer" msgstr "arg：整數" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:510 msgid "Set the delay between two successive locking attempts." msgstr "設定兩次連續鎖定嘗試之間的延遲。" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:511 libmailutils/cli/stdcapa.c:514 #: libmailutils/cli/stdcapa.c:517 msgid "arg: interval" msgstr "arg：時間間隔" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:513 msgid "Deprecated alias of retry-sleep. Retained for backward compatibility." msgstr "retry-sleep 的已過時別名。保留以供回溯相容。" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:516 msgid "Expire locks older than this amount of time." msgstr "使超過此時間量的鎖定過期。" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:519 msgid "Use external locker program." msgstr "使用外部鎖定器程式。" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:520 msgid "prog: string" msgstr "prog：字串" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:522 msgid "Check if PID of the lock owner is active." msgstr "檢查鎖定擁有者的 PID 是否為作用中。" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:525 msgid "Deprecated. Retained for backward compatibility." msgstr "已過時。保留以供回溯相容。" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:543 #, c-format msgid "invalid email address %s: %s" msgstr "無效的電子郵件位址 %s：%s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:558 #, c-format msgid "invalid email domain %s: %s" msgstr "無效的電子郵件網域 %s：%s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:565 msgid "Set the current user email address (default is loginname@defaultdomain)." msgstr "設定目前使用者的電子郵件位址（預設為 loginname@defaultdomain）。" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:567 msgid "email: address" msgstr "email：位址" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:569 msgid "Set e-mail domain for unqualified user names (default is this host)" msgstr "設定不合格使用者名稱的電子郵件網域（預設為這部主機）" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:570 msgid "domain: string" msgstr "domain：字串" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:645 msgid "Set a list of modules for authentication. Modlist is a colon-separated list of module names or a word 'clear' to clear the previously set up values." msgstr "設定用於認證的模組清單。模組清單是以冒號分隔的模組名稱清單，或是單字「clear」以清除先前設定的值。" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:648 libmailutils/cli/stdcapa.c:653 msgid "modlist" msgstr "模組清單" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:650 msgid "Set a list of modules for authorization. Modlist is a colon-separated list of module names or a word 'clear' to clear the previously set up values." msgstr "設定用於授權的模組清單。模組清單是以冒號分隔的模組名稱清單，或是單字「clear」以清除先前設定的值。" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:721 msgid "Create user home directory if it doesn't exist." msgstr "如果使用者家目錄不存在，則建立它。" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:724 msgid "File mode for creating user home directories." msgstr "用於建立使用者家目錄的檔案模式。" #: libmailutils/diag/debug.c:74 libmailutils/diag/debug.c:87 #, c-format msgid "cannot reallocate debug category table" msgstr "無法重新配置偵錯分類表" #: libmailutils/diag/debug.c:151 libmailutils/diag/debug.c:176 #, c-format msgid "unknown category: %.*s" msgstr "未知的分類：%.*s" #: libmailutils/diag/debug.c:286 #, c-format msgid "%s: wrong debug spec near %s" msgstr "%s：%s 附近的偵錯規格錯誤" #: libmailutils/diag/debug.c:346 libmailutils/diag/debug.c:356 #, c-format msgid "unknown level: %s" msgstr "未知的等級：%s" #: libmailutils/diag/debug.c:361 libmailutils/diag/debug.c:371 #, c-format msgid "invalid level: %s" msgstr "無效的等級：%s" #: libmailutils/diag/diag.c:157 msgid "emergency" msgstr "緊急" #: libmailutils/diag/diag.c:160 libmailutils/stream/logstream.c:43 msgid "alert" msgstr "警示" #: libmailutils/diag/diag.c:163 msgid "critical" msgstr "嚴重" #: libmailutils/diag/diag.c:166 libmailutils/stream/logstream.c:41 msgid "error" msgstr "錯誤" #: libmailutils/diag/diag.c:169 libmailutils/stream/logstream.c:40 msgid "warning" msgstr "警告" #: libmailutils/diag/diag.c:172 libmailutils/stream/logstream.c:39 msgid "notice" msgstr "通知" #: libmailutils/diag/diag.c:175 libmailutils/stream/logstream.c:38 msgid "info" msgstr "資訊" #: libmailutils/diag/diag.c:178 libmailutils/stream/logstream.c:37 msgid "debug" msgstr "偵錯" #. TRANSLATORS: %s stands for function name, in general sense. #: libmailutils/diag/diag.c:192 #, c-format msgid "%s failed" msgstr "「%s」失敗" #: libmailutils/diag/errors:17 msgid "Operation failed" msgstr "操作失敗" #: libmailutils/diag/errors:18 msgid "Operation canceled" msgstr "操作已取消" #: libmailutils/diag/errors:20 msgid "Empty virtual function" msgstr "空的虛擬函式" #: libmailutils/diag/errors:25 msgid "Null output pointer" msgstr "空輸出指標" #: libmailutils/diag/errors:27 msgid "Mailbox removed" msgstr "信箱已移除" #: libmailutils/diag/errors:29 msgid "Resource not open" msgstr "資源未開啟" #: libmailutils/diag/errors:30 msgid "Resource is already open" msgstr "資源已開啟" #: libmailutils/diag/errors:32 msgid "Malformed email address" msgstr "格式不良的電子郵件位址" #: libmailutils/diag/errors:33 msgid "Empty address list" msgstr "空的位址清單" #: libmailutils/diag/errors:35 msgid "Locker null" msgstr "鎖定器為空" #: libmailutils/diag/errors:36 msgid "Conflict with previous locker" msgstr "與先前的鎖定器衝突" #: libmailutils/diag/errors:37 msgid "Lock file check failed" msgstr "鎖定檔案檢查失敗" #: libmailutils/diag/errors:38 msgid "File check failed" msgstr "檔案檢查失敗" #: libmailutils/diag/errors:39 msgid "Lock not held on file" msgstr "未在檔案上持有鎖定" #: libmailutils/diag/errors:40 msgid "Failed to execute external locker" msgstr "執行外部鎖定器失敗" #: libmailutils/diag/errors:41 msgid "External locker failed" msgstr "外部鎖定器失敗" #: libmailutils/diag/errors:42 msgid "External locker killed" msgstr "外部鎖定器已終止" #: libmailutils/diag/errors:44 msgid "No such user name" msgstr "沒有這樣的使用者名稱" #: libmailutils/diag/errors:46 msgid "DNS name resolution failed" msgstr "DNS 名稱解析失敗" #: libmailutils/diag/errors:47 msgid "Not a valid sender address" msgstr "不是有效的寄件者位址" #: libmailutils/diag/errors:48 msgid "Not a valid recipient address" msgstr "不是有效的收件者位址" #: libmailutils/diag/errors:49 msgid "No recipient addresses found" msgstr "找不到收件者位址" #: libmailutils/diag/errors:50 msgid "Malformed or unsupported mailer URL" msgstr "格式不良或不支援的郵件器 URL" #: libmailutils/diag/errors:51 msgid "SMTP RCPT command failed" msgstr "SMTP RCPT 命令失敗" #: libmailutils/diag/errors:53 msgid "Required host specification is missing" msgstr "缺少必要的主機規格" #: libmailutils/diag/errors:54 msgid "Invalid port or service specification" msgstr "無效的連接埠或服務規格" #: libmailutils/diag/errors:56 msgid "Input string is not RFC 2047 encoded" msgstr "輸入字串未以 RFC 2047 編碼" #: libmailutils/diag/errors:57 msgid "Not a valid RFC 2047 encoding" msgstr "不是有效的 RFC 2047 編碼" #: libmailutils/diag/errors:59 msgid "User name is not supplied" msgstr "未提供使用者名稱" #: libmailutils/diag/errors:60 msgid "User password is not supplied" msgstr "未提供使用者密碼" #: libmailutils/diag/errors:61 msgid "Invalid reply from the remote host" msgstr "遠端主機傳回無效的回覆" #: libmailutils/diag/errors:63 msgid "Bad command sequence" msgstr "錯誤的命令序列" #: libmailutils/diag/errors:64 msgid "Operation rejected by remote party" msgstr "操作被遠端一方拒絕" #: libmailutils/diag/errors:66 msgid "Unsupported authentication scheme" msgstr "不支援的認證機制" #: libmailutils/diag/errors:67 msgid "Authentication failed" msgstr "認證失敗" #: libmailutils/diag/errors:69 msgid "Cannot execute" msgstr "無法執行" #: libmailutils/diag/errors:70 msgid "Process exited with a non-zero status" msgstr "處理程序以非零狀態結束" #: libmailutils/diag/errors:71 msgid "Process exited on signal" msgstr "處理程序收到訊號而結束" #: libmailutils/diag/errors:72 msgid "Unknown failure while executing subprocess" msgstr "執行子處理程序時發生未知錯誤" #: libmailutils/diag/errors:73 msgid "Connection closed by remote host" msgstr "遠端主機關閉了連線" #: libmailutils/diag/errors:74 msgid "Parse error" msgstr "解析錯誤" #: libmailutils/diag/errors:75 msgid "Requested item not found" msgstr "找不到要求的項目" #: libmailutils/diag/errors:76 msgid "Item already exists" msgstr "項目已存在" #: libmailutils/diag/errors:77 msgid "Not enough buffer space" msgstr "緩衝區空間不足" #: libmailutils/diag/errors:80 msgid "SQL error" msgstr "SQL 錯誤" #: libmailutils/diag/errors:81 msgid "Already connected to the database" msgstr "已連線到資料庫" #: libmailutils/diag/errors:82 msgid "Not connected to the database" msgstr "未連線到資料庫" #: libmailutils/diag/errors:83 msgid "Result of the previous query is not released" msgstr "前一次查詢的結果未釋放" #: libmailutils/diag/errors:84 msgid "No query was yet executed" msgstr "尚未執行任何查詢" #: libmailutils/diag/errors:85 msgid "Bad column address" msgstr "錯誤的欄位位址" #: libmailutils/diag/errors:86 msgid "No result from the previous query available" msgstr "前一次查詢沒有可用的結果" #: libmailutils/diag/errors:87 msgid "No such interface" msgstr "沒有這樣的介面" #: libmailutils/diag/errors:89 msgid "Inappropriate operation for this mode" msgstr "不適合此模式的操作" #: libmailutils/diag/errors:90 msgid "Badly formed file or directory name" msgstr "格式不良的檔案或目錄名稱" #: libmailutils/diag/errors:91 msgid "Read error" msgstr "讀取錯誤" #: libmailutils/diag/errors:93 msgid "Transport stream not set" msgstr "傳輸資料流未設定" #: libmailutils/diag/errors:94 msgid "No credentials supplied" msgstr "未提供認證憑證" #: libmailutils/diag/errors:97 msgid "URL missing required parts" msgstr "URL 缺少必要的部分" #: libmailutils/diag/errors:98 msgid "URL has parts not allowed by its scheme" msgstr "URL 包含其配置不允許的部分" #: libmailutils/diag/errors:99 msgid "Invalid parameter in URL" msgstr "URL 中有無效的參數" #: libmailutils/diag/errors:105 msgid "Information is not yet available" msgstr "資訊尚不可用" #: libmailutils/diag/errors:108 msgid "Name or service not known" msgstr "名稱或服務未知" #: libmailutils/diag/errors:109 msgid "Bad value for flags" msgstr "旗標的值錯誤" #: libmailutils/diag/errors:110 msgid "Socket type not supported" msgstr "不支援的插口類型" #: libmailutils/diag/errors:111 msgid "Address family not supported" msgstr "不支援的位址家族" #: libmailutils/diag/errors:112 msgid "Requested service not supported" msgstr "不支援要求的服務" #: libmailutils/diag/errors:115 msgid "File owner mismatch" msgstr "檔案擁有者不符" #: libmailutils/diag/errors:116 msgid "Group writable file" msgstr "群組可寫入檔案" #: libmailutils/diag/errors:117 msgid "World writable file" msgstr "全域可寫入檔案" #: libmailutils/diag/errors:118 msgid "Group readable file" msgstr "群組可讀取檔案" #: libmailutils/diag/errors:119 msgid "World readable file" msgstr "全域可讀取檔案" #: libmailutils/diag/errors:120 msgid "Linked file in a writable directory" msgstr "可寫入目錄中的連結檔案" #: libmailutils/diag/errors:121 msgid "File in group writable directory" msgstr "群組可寫入目錄中的檔案" #: libmailutils/diag/errors:122 msgid "File in world writable directory" msgstr "全域可寫入目錄中的檔案" #: libmailutils/diag/errors:124 msgid "Requested feature disabled in configuration" msgstr "要求的特性在組態中已停用" #: libmailutils/diag/errors:126 msgid "Error in format string" msgstr "格式字串中有錯誤" #: libmailutils/diag/errors:128 msgid "Failed to remove source file" msgstr "移除來源檔案失敗" #: libmailutils/diag/errors:129 msgid "Failed to remove destination file" msgstr "移除目的檔案失敗" #: libmailutils/diag/errors:130 msgid "Failed to restore ownership or mode" msgstr "還原擁有權或模式失敗" #: libmailutils/diag/errors:134 msgid "User-defined error 0" msgstr "使用者定義的錯誤 0" #: libmailutils/diag/errors:135 msgid "User-defined error 1" msgstr "使用者定義的錯誤 1" #: libmailutils/diag/errors:136 msgid "User-defined error 2" msgstr "使用者定義的錯誤 2" #: libmailutils/diag/errors:137 msgid "User-defined error 3" msgstr "使用者定義的錯誤 3" #: libmailutils/diag/errors:138 msgid "User-defined error 4" msgstr "使用者定義的錯誤 4" #: libmailutils/diag/errors:139 msgid "User-defined error 5" msgstr "使用者定義的錯誤 5" #: libmailutils/diag/errors:140 msgid "User-defined error 6" msgstr "使用者定義的錯誤 6" #: libmailutils/diag/errors:141 msgid "User-defined error 7" msgstr "使用者定義的錯誤 7" #: libmailutils/diag/errors:143 msgid "invalid base64 input" msgstr "無效的 base64 輸入" #: libmailutils/diag/errors:145 msgid "timed out" msgstr "逾時" #: libmailutils/diag/errors:146 msgid "error setting timeout" msgstr "設定逾時失敗" #: libmailutils/diag/errors:148 msgid "write error" msgstr "寫入錯誤" #: libmailutils/diag/errors:150 msgid "TLS error" msgstr "TLS 錯誤" #: libmailutils/diag/errors:152 msgid "cannot get transport descriptor" msgstr "無法取得傳輸描述器" #: libmailutils/diag/errors:153 msgid "cannot set transport descriptor" msgstr "無法設定傳輸描述器" #: libmailutils/mailcap/parse.c:56 #, c-format msgid "not enough fields" msgstr "欄位不足" #: libmailutils/mime/mimehdr.c:298 #, c-format msgid "semicolon missing (found %s)" msgstr "缺少分號（找到 %s）" #: libmailutils/mime/mimehdr.c:314 libmailutils/mime/mimehdr.c:332 msgid "missing parameter value" msgstr "缺少參數值" #: libmailutils/mime/mimehdr.c:340 msgid "missing = after parameter name" msgstr "參數名稱後缺少 =" #: libmailutils/mime/mimehdr.c:367 #, c-format msgid "malformed parameter name %s" msgstr "格式不良的參數名稱 %s" #: libmailutils/mime/mimehdr.c:375 #, c-format msgid "continuation index out of sequence in %s: skipping" msgstr "%s 中的續行索引順序錯誤：跳過" #: libmailutils/mime/mimehdr.c:399 #, c-format msgid "continuation name mismatch: %s" msgstr "續行名稱不符：%s" #: libmailutils/mime/mimehdr.c:649 #, c-format msgid "finished error recovery at \"; %s\"" msgstr "在「；%s」完成錯誤復原" #: libmailutils/mimetypes/grammar.y:243 msgid "priority takes a single numeric argument" msgstr "優先權需要單一數值引數" #: libmailutils/mimetypes/grammar.y:458 #, c-format msgid "unknown builtin: %s" msgstr "未知的內建功能：%s" #: libmailutils/mimetypes/grammar.y:541 #, c-format msgid "argument %lu has wrong type in call to '%s'" msgstr "引數 %lu 在呼叫「%s」時型別錯誤" #: libmailutils/mimetypes/lexer.l:88 #, c-format msgid "type/subtype is missing" msgstr "缺少型別/子型別" #: libmailutils/opt/help.c:344 #, c-format msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options." msgstr "長選項的必要或選用引數，對任何對應的短選項也同樣是必要或選用的。" #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address #. for this package. Please add _another line_ saying #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation #. bugs (typically your translation team's web or email address). #: libmailutils/opt/help.c:396 #, c-format msgid "Report bugs to <%s>.\n" msgstr "請向 <%s> 回報程式錯誤。\n" #: libmailutils/opt/help.c:399 #, c-format msgid "%s home page: <%s>\n" msgstr "%s 首頁：<%s>\n" #: libmailutils/opt/help.c:551 msgid "Usage:" msgstr "用法：" #: libmailutils/opt/help.c:568 #, c-format msgid "OPTION" msgstr "選項" #: libmailutils/opt/help.c:578 msgid "or: " msgstr "或：" #: libmailutils/opt/opt.c:156 msgid "give this help list" msgstr "顯示此求助列表" #: libmailutils/opt/opt.c:158 msgid "give a short usage message" msgstr "顯示簡短用法訊息" #: libmailutils/opt/opt.c:165 msgid "print program version" msgstr "印出程式版本" #: libmailutils/opt/opt.c:242 #, c-format msgid "unrecognized option '-%c'" msgstr "無法辨識的選項「-%c」" #: libmailutils/opt/opt.c:315 #, c-format msgid "option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:" msgstr "選項「%s%*.*s」有歧義；可能為：" #: libmailutils/opt/opt.c:347 #, c-format msgid "unrecognized option '%s%s'" msgstr "無法辨識的選項「%s%s」" #: libmailutils/opt/opt.c:549 #, c-format msgid "option '%s%s' requires an argument" msgstr "選項「%s%s」需要引數" #: libmailutils/opt/opt.c:553 #, c-format msgid "option '-%c' requires an argument" msgstr "選項「-%c」需要引數" #: libmailutils/opt/opt.c:572 #, c-format msgid "option '%s%s' doesn't allow an argument" msgstr "選項「%s%s」不接受引數" #: libmailutils/property/mhprop.c:65 #, c-format msgid "cannot create context %s: %s" msgstr "無法建立上下文 %s：%s" #: libmailutils/property/mhprop.c:168 #, c-format msgid "error writing to context file %s: %s" msgstr "寫入上下文檔案 %s 時發生錯誤：%s" #: libmailutils/property/mhprop.c:190 #, c-format msgid "cannot create property %s: %s" msgstr "無法建立屬性 %s：%s" #: libmailutils/server/ipsrv.c:532 #, c-format msgid "cannot create log filter stream: %s" msgstr "無法建立日誌篩選資料流：%s" #: libmailutils/server/ipsrv.c:589 #, c-format msgid "socket error on \"%s\": %s" msgstr "「%s」上的插口錯誤：%s" #: libmailutils/server/msrv.c:209 #, c-format msgid "process %lu finished with code %d (%s)" msgstr "處理程序 %lu 以代碼 %d 結束（%s）" #: libmailutils/server/msrv.c:215 #, c-format msgid "process %lu finished with code %d" msgstr "處理程序 %lu 以代碼 %d 結束" #: libmailutils/server/msrv.c:543 #, c-format msgid "failed to become a daemon: %s" msgstr "無法成為常駐程式：%s" #: libmailutils/server/msrv.c:556 #, c-format msgid "%s: invalid name for a pidfile" msgstr "%s：pidfile 名稱無效" #: libmailutils/server/msrv.c:560 #, c-format msgid "cannot create pidfile %s: %s" msgstr "無法建立 pidfile %s：%s" #: libmailutils/server/msrv.c:626 #, c-format msgid "cannot open connection on %s: %s" msgstr "無法在 %s 開啟連線：%s" #: libmailutils/server/msrv.c:637 #, c-format msgid "cannot add connection %s: %s" msgstr "無法新增連線 %s：%s" #: libmailutils/server/msrv.c:670 #, c-format msgid "no servers configured: exiting" msgstr "未設定伺服器：結束" #: libmailutils/server/msrv.c:675 #, c-format msgid "%s: preflight check failed" msgstr "%s：預檢失敗" #: libmailutils/server/msrv.c:680 #, c-format msgid "%s started" msgstr "%s 已啟動" #: libmailutils/server/msrv.c:684 #, c-format msgid "%s terminated" msgstr "%s 已終止" #: libmailutils/server/msrv.c:700 #, c-format msgid "access from %s blocked: cannot check ACLs: %s" msgstr "拒絕來自 %s 的存取：無法檢查 ACL：%s" #: libmailutils/server/msrv.c:711 #, c-format msgid "%s: undefined ACL result; access allowed" msgstr "%s：ACL 結果未定義；允許存取" #: libmailutils/server/msrv.c:723 #, c-format msgid "access from %s blocked" msgstr "拒絕來自 %s 的存取" #: libmailutils/server/msrv.c:752 #, c-format msgid "too many children (%lu)" msgstr "太多子處理程序（%lu）" #: libmailutils/server/msrv.c:805 #, c-format msgid "cannot parse URL %s: %s" msgstr "無法解析 URL %s：%s" #: libmailutils/server/msrv.c:813 #, c-format msgid "cannot create sockaddr for URL %s: %s" msgstr "無法為 URL %s 建立 sockaddr：%s" #: libmailutils/server/msrv.c:831 #, c-format msgid "%s resolves to several addresses, only the first is used" msgstr "%s 解析為多個位址，僅使用第一個" #: libmailutils/server/msrv.c:883 #, c-format msgid "unknown daemon mode" msgstr "未知的常駐程式模式" #: libmailutils/server/msrv.c:900 #, c-format msgid "invalid port number: %s" msgstr "無效的連接埠號碼：%s" #: libmailutils/server/msrv.c:935 msgid "Maximum number of children processes to run simultaneously." msgstr "可同時執行的子處理程序最大數量。" #: libmailutils/server/msrv.c:938 msgid "Set operation mode." msgstr "設定操作模式。" #. TRANSLATORS: Words to the right of : are keywords. #: libmailutils/server/msrv.c:940 msgid "mode: inetd|interactive|daemon" msgstr "模式：inetd|interactive|daemon" #: libmailutils/server/msrv.c:943 msgid "Run in foreground." msgstr "在前台執行。" #: libmailutils/server/msrv.c:946 msgid "Store PID of the master process in this file." msgstr "將主處理程序的 PID 儲存於此檔案。" #: libmailutils/server/msrv.c:950 msgid "Default port number." msgstr "預設連接埠號碼。" #: libmailutils/server/msrv.c:951 msgid "arg: port number or service name" msgstr "引數：連接埠號碼或服務名稱" #: libmailutils/server/msrv.c:954 libmailutils/server/msrv.c:971 msgid "Set idle timeout." msgstr "設定閒置逾時。" #: libmailutils/server/msrv.c:958 msgid "Per-server access control list" msgstr "各伺服器的存取控制清單" #: libmailutils/server/msrv.c:965 msgid "Do not spawn sub-process to handle requests in this server." msgstr "不要在此伺服器中產生子處理程序來處理請求。" #: libmailutils/server/msrv.c:968 msgid "Log the session transcript." msgstr "記錄對話逐字稿。" #: libmailutils/server/msrv.c:974 msgid "Global access control list." msgstr "全域存取控制清單。" #: libmailutils/server/msrv.c:989 #, c-format msgid "invalid argument" msgstr "無效引數" #: libmailutils/server/msrv.c:998 msgid "Size of the queue of pending connections" msgstr "待處理連線佇列的大小" #: libmailutils/server/msrv.c:1011 msgid "ipaddr[:port]" msgstr "ipaddr[:連接埠]" #: libmailutils/sockaddr/fromnode.c:123 #, c-format msgid "%s:%s: cannot parse address: %s" msgstr "%s:%s：無法解析位址：%s" #: libmailutils/stdstream/strerr.c:52 #, c-format msgid "%s: cannot open error stream: %s\n" msgstr "%s：無法開啟錯誤資料流：%s\n" #: libmailutils/stdstream/strerr.c:76 #, c-format msgid "%s: cannot open output filter stream: %s" msgstr "%s：無法開啟輸出篩選資料流：%s" #: libmailutils/stdstream/strerr.c:90 #, c-format msgid "%s: cannot create syslog stream: %s\n" msgstr "%s：無法建立 syslog 資料流：%s\n" #: libmailutils/stdstream/strerr.c:97 #, c-format msgid "%s: cannot create error stream: %s\n" msgstr "%s：無法建立錯誤資料流：%s\n" #: libmailutils/stdstream/strerr.c:106 #, c-format msgid "%s: cannot open logger stream: %s\n" msgstr "%s：無法開啟記錄器資料流：%s\n" #: libmailutils/stream/fltstream.c:242 libmailutils/stream/fltstream.c:296 #: libmailutils/stream/fltstream.c:381 msgid "filter returned 'again' too many times" msgstr "篩選器太多次傳回「again」" #: libmailutils/stream/logstream.c:42 msgid "crit" msgstr "crit" #: libmailutils/stream/logstream.c:44 msgid "emerg" msgstr "emerg" #: libmailutils/stream/prog_stream.c:217 mh/burst.c:726 mh/folder.c:865 #, c-format msgid "cannot change to %s: %s" msgstr "無法變更為 %s：%s" #: libmailutils/stream/prog_stream.c:242 #, c-format msgid "error setting limit %d to %lu: %s" msgstr "設定限制 %d 為 %lu 時發生錯誤：%s" #: libmailutils/stream/prog_stream.c:254 #, c-format msgid "error setting priority: %s" msgstr "設定優先順序時發生錯誤：%s" #: libmailutils/string/expvar.c:242 libmailutils/string/expvar.c:262 #, c-format msgid "%s: bad number of arguments" msgstr "%s：引數數量錯誤" #: libmailutils/string/expvar.c:252 #, c-format msgid "%s: unknown function" msgstr "%s：未知的函數" #: libmailutils/string/expvar.c:270 #, c-format msgid "%s: command expansion error" msgstr "%s：命令展開錯誤" #: libmailutils/string/str_to_c.c:184 #, c-format msgid "invalid time specification near %s" msgstr "%s 附近的時間規格無效" #: libmailutils/string/str_to_c.c:224 msgid "not an IPv4" msgstr "不是 IPv4" #. TRANSLATORS: This is a list of characters which start #. an affirmative answer. Whenever possible, please preserve #. 'yY' in your translation, e.g., for Euskara: #. #. msgstr "yYbB"; #. #: libmailutils/string/trueans.c:43 msgid "yY" msgstr "yY" #. TRANSLATORS: This is a list of characters which start #. a negative answer. Whenever possible, please preserve #. 'nN' in your translation, e.g., for Euskara: #. #. msgstr "nNeE"; #. #: libmailutils/string/trueans.c:52 msgid "nN" msgstr "nN" #: libmailutils/wicket/file.c:172 #, c-format msgid "%s:%u: cannot create URL: %s" msgstr "%s:%u：無法建立 URL：%s" #: libmailutils/wicket/file.c:179 #, c-format msgid "%s:%u: URL is missing required parts" msgstr "%s:%u：URL 缺少必要部分" #: libproto/dotmail/dotmail.c:187 libproto/mbox/mboxrd.c:190 #, c-format msgid "mailbox corrupted, shrank in size" msgstr "信箱已損毀，大小縮小" #: libproto/dotmail/dotmail.c:1037 libproto/mbox/mboxrd.c:1221 #, c-format msgid "cannot truncate stream after failed append: %s" msgstr "附加失敗後無法截斷資料流：%s" #: libproto/dotmail/dotmail.c:1411 libproto/mbox/mboxrd.c:1602 #, c-format msgid "copying back to mailbox %s failed: %s" msgstr "複製回信箱 %s 失敗：%s" #: libproto/dotmail/dotmail.c:1418 libproto/mbox/mboxrd.c:1609 #, c-format msgid "cannot truncate mailbox stream: %s" msgstr "無法截斷信箱資料流：%s" #: libproto/dotmail/dotmail.c:1628 libproto/mbox/mboxrd.c:1818 #, c-format msgid "failed to restore %s from backup %s: %s" msgstr "無法從備份 %s 還原 %s：%s" #: libproto/dotmail/dotmail.c:1630 libproto/mbox/mboxrd.c:1820 #, c-format msgid "backup left in %s" msgstr "備份保留於 %s" #: libproto/imap/folder.c:61 #, c-format msgid "IMAP session opened in preauth mode: %s" msgstr "IMAP 連線以 preauth 模式開啟：%s" #: libproto/imap/folder.c:73 #, c-format msgid "IMAP server closing connection: %s" msgstr "IMAP 伺服器關閉連線：%s" #: libproto/imap/folder.c:83 #, c-format msgid "IMAP server complains: %s" msgstr "IMAP 伺服器回報：%s" #: libproto/imap/folder.c:84 #, c-format msgid "This probably indicates a bug in Mailutils client code." msgstr "這可能表示 Mailutils 使用者端程式中有錯誤。" #: libproto/imap/folder.c:85 #, c-format msgid "Please, report that to <%s>." msgstr "請向 <%s> 回報。" #: libproto/imap/folder.c:121 #, c-format msgid "cannot create sockaddr from URL %s: %s" msgstr "無法從 URL %s 建立 sockaddr：%s" #: libproto/imap/folder.c:131 #, c-format msgid "cannot create stream from URL %s: %s" msgstr "無法從 URL %s 建立資料流：%s" #: libproto/imap/folder.c:185 #, c-format msgid "failed to connect to %s: %s" msgstr "無法連線到 %s：%s" #: libproto/imap/folder.c:189 #, c-format msgid "server response: %s" msgstr "伺服器回應：%s" #: libproto/imap/folder.c:226 #, c-format msgid "IMAP authentication: %s" msgstr "IMAP 驗證：%s" #: libproto/imap/folder.c:502 msgid "IMAP LOGIN disabled" msgstr "IMAP LOGIN 已停用" #: libproto/imap/folder.c:508 #, c-format msgid "cannot test server capabilities (%s), continuing anyway" msgstr "無法測試伺服器能力（%s），繼續執行" #: libproto/imap/folder.c:622 #, c-format msgid "cannot split out auth part: %s" msgstr "無法分離驗證部分：%s" #: libproto/imap/folder.c:638 #, c-format msgid "unrecognized AUTH scheme %s" msgstr "無法辨識的 AUTH 機制 %s" #: libproto/imap/mailbox.c:132 #, c-format msgid "copying to cache failed: %s" msgstr "複製到快取失敗：%s" #: libproto/imap/mailbox.c:141 libproto/imap/mailbox.c:583 #: libproto/imap/mailbox.c:1243 #, c-format msgid "fetch returned a not requested item %d" msgstr "fetch 傳回未請求的項目 %d" #: libproto/imap/mailbox.c:167 #, c-format msgid "caching message %lu" msgstr "快取訊息 %lu" #: libproto/imap/mailbox.c:202 #, c-format msgid "cached message %lu: offset=%lu, size=%lu" msgstr "已快取訊息 %lu：偏移=%lu，大小=%lu" #: libproto/imap/mailbox.c:781 #, c-format msgid "opening mailbox %s" msgstr "開啟信箱 %s" #: libproto/imap/mailbox.c:824 #, c-format msgid "closing mailbox %s" msgstr "關閉信箱 %s" #: libproto/imap/mailbox.c:1104 #, c-format msgid "expunging mailbox %s" msgstr "清除信箱 %s" #: libproto/imap/mailbox.c:1119 #, c-format msgid "synchronizing mailbox %s" msgstr "同步信箱 %s" #: libproto/imap/mailbox.c:1263 #, c-format msgid "cannot reallocate array of messages: %s" msgstr "無法重新配置訊息陣列：%s" #: libproto/imap/mailbox.c:1277 #, c-format msgid "cannot allocate imap message: %s" msgstr "無法配置 imap 訊息：%s" #: libproto/imap/mailbox.c:1311 #, c-format msgid "scanning mailbox %s" msgstr "掃描信箱 %s" #: libproto/imap/mailbox.c:1388 #, c-format msgid "copying messages to mailbox %s" msgstr "複製訊息到信箱 %s" #: libproto/imap/mailbox.c:1401 #, c-format msgid "creating mailbox %s" msgstr "建立信箱 %s" #: libproto/imap/search.c:46 msgid "unexpected list element in untagged response from SEARCH" msgstr "SEARCH 的未標記回應中出現意外的清單元素" #: libproto/imap/search.c:58 #, c-format msgid "cannot create msgset: %s" msgstr "無法建立 msgset：%s" #: libproto/imap/search.c:70 #, c-format msgid "not a number in untagged response from SEARCH: %s" msgstr "SEARCH 的未標記回應中不是數字：%s" #: libproto/imap/state.c:27 msgid "initial" msgstr "初始" #: libproto/imap/state.c:28 msgid "non-authenticated" msgstr "未驗證" #: libproto/imap/state.c:29 msgid "authenticated" msgstr "已驗證" #: libproto/imap/state.c:30 msgid "selected" msgstr "已選取" #: libproto/imap/state.c:31 msgid "logout" msgstr "登出" #: messages/messages.c:33 msgid "only display number of messages" msgstr "僅顯示訊息數量" #: messages/messages.c:51 msgid "GNU messages -- count the number of messages in a mailbox" msgstr "GNU messages -- 計算信箱中的訊息數量" #: messages/messages.c:52 msgid "[mailbox...]" msgstr "[信箱...]" #: messages/messages.c:118 #, c-format msgid "could not count messages in mailbox %s: %s" msgstr "無法計算信箱 %s 中的訊息數量：%s" #: messages/messages.c:126 #, c-format msgid "Number of messages in %s: %lu\n" msgstr "%s 中的訊息數量：%lu\n" #: messages/messages.c:132 #, c-format msgid "could not close %s: %s" msgstr "無法關閉 %s：%s" #: mh/ali.c:26 msgid "List mail aliases" msgstr "列出郵件別名" #: mh/ali.c:27 msgid "ALIAS [ALIAS...]" msgstr "ALIAS [ALIAS...]" #: mh/ali.c:42 msgid "use the additional alias FILE" msgstr "使用額外的別名檔案" #: mh/ali.c:45 msgid "do not read the system alias file" msgstr "不要讀取系統別名檔案" #: mh/ali.c:48 msgid "list each address on a separate line" msgstr "在個別列上列出每個位址" #: mh/ali.c:51 msgid "try to determine the official hostname for each address" msgstr "嘗試判斷每個位址的官方主機名稱" #: mh/ali.c:54 msgid "list the aliases that expand to given addresses" msgstr "列出展開為給定位址的別名" #: mh/anno.c:21 msgid "Annotate messages" msgstr "為訊息加上註解" #: mh/anno.c:22 mh/burst.c:22 mh/forw.c:22 mh/mark.c:20 mh/mhn.c:25 #: mh/mhpath.c:22 mh/rmm.c:22 mh/scan.c:29 mh/show.c:22 mh/sortm.c:25 msgid "[MSGLIST]" msgstr "[訊息清單]" #: mh/anno.c:31 mh/forw.c:124 mh/repl.c:149 msgid "annotate the message in place" msgstr "原地為訊息加上註解" #: mh/anno.c:34 msgid "add FIELD: date header" msgstr "新增 FIELD：date 標頭" #: mh/anno.c:36 mh/pick.c:132 msgid "FIELD" msgstr "欄位" #: mh/anno.c:37 msgid "add this FIELD to the message header" msgstr "將此 FIELD 新增至訊息標頭" #: mh/anno.c:40 msgid "field value for the component" msgstr "元件的欄位值" #: mh/anno.c:78 msgid "Component name: " msgstr "元件名稱：" #: mh/anno.c:84 #, c-format msgid "error reading input stream: %s" msgstr "讀取輸入資料流時發生錯誤：%s" #: mh/anno.c:90 #, c-format msgid "invalid component name" msgstr "無效的元件名稱" #: mh/burst.c:21 msgid "Explode digests into messages" msgstr "將摘要展開為訊息" #: mh/burst.c:35 msgid "replace source message with the table of contents, insert extracted messages after it" msgstr "以目錄取代來源訊息，在其後插入提取的訊息" #: mh/burst.c:38 msgid "be quiet about the messages that are not in digest format" msgstr "對非摘要格式的訊息保持安靜" #: mh/burst.c:41 msgid "verbosely list the actions taken" msgstr "詳盡列出所採取的動作" #: mh/burst.c:44 msgid "recursively expand MIME messages" msgstr "遞迴展開 MIME 訊息" #: mh/burst.c:46 mu/libexec/dbm.c:1720 msgid "NUM" msgstr "NUM" #: mh/burst.c:47 msgid "set minimal length of digest encapsulation boundary (default 1)" msgstr "設定摘要封裝邊界的最小長度（預設 1）" #: mh/burst.c:350 mh/burst.c:644 #, c-format msgid "message %s of digest %s becomes message %s" msgstr "摘要 %s 的訊息 %s 變為訊息 %s" #: mh/burst.c:359 #, c-format msgid "error writing temporary stream: %s" msgstr "寫入臨時資料流時發生錯誤：%s" #: mh/burst.c:507 #, c-format msgid "cannot append message: %s" msgstr "無法附加訊息：%s" #: mh/burst.c:525 #, c-format msgid "%s message exploded from digest %s" msgid_plural "%s messages exploded from digest %s" msgstr[0] "已從摘要 %s 拆解出 %s 則訊息" #: mh/burst.c:537 #, c-format msgid "message %s not in digest format" msgstr "訊息 %s 不是摘要格式" #: mh/burst.c:571 #, c-format msgid "message %s becomes message %s" msgstr "訊息 %s 變為訊息 %s" #: mh/burst.c:575 #, c-format msgid "error renaming %s to %s: %s" msgstr "重新命名 %s 為 %s 時發生錯誤：%s" #: mh/burst.c:588 msgid "Renaming messages" msgstr "正在重新命名訊息" #: mh/burst.c:615 #, c-format msgid "copy stream error: %s" msgstr "複製資料流時發生錯誤：%s" #: mh/burst.c:634 msgid "Moving bursted out messages in place" msgstr "正在原位移動已拆解的訊息" #: mh/burst.c:667 #, c-format msgid "Opening folder %s" msgstr "正在開啟資料夾 %s" #: mh/burst.c:675 #, c-format msgid "Opening temporary folder %s" msgstr "正在開啟臨時資料夾 %s" #: mh/burst.c:677 msgid "Cleaning up temporary folder" msgstr "正在清理臨時資料夾" #: mh/burst.c:710 #, c-format msgid "Estimated last UID: %s" msgstr "預估的最後一筆 UID：%s" #: mh/burst.c:723 #, c-format msgid "changing to %s" msgstr "正在切換至 %s" #: mh/burst.c:737 msgid "Expunging temporary folder" msgstr "正在清除臨時資料夾" #: mh/burst.c:746 msgid "Finished bursting" msgstr "拆解完成" #: mh/comp.c:23 msgid "Compose a message" msgstr "撰寫訊息" #: mh/comp.c:24 msgid "[MSG]" msgstr "[訊息]" #: mh/comp.c:51 mh/forw.c:91 mh/repl.c:107 msgid "build the draft and quit immediately" msgstr "建立草稿並立即結束" #: mh/comp.c:53 mh/comp.c:62 mh/folder.c:119 mh/folder.c:131 mh/forw.c:93 #: mh/inc.c:83 mh/mh_getopt.c:153 mh/mh_whatnow.c:82 mh/mhn.c:182 #: mh/refile.c:54 mh/refile.c:67 mh/repl.c:109 mh/repl.c:133 mh/rmf.c:48 #: mh/send.c:106 mh/whatnow.c:30 mh/whom.c:48 readmsg/readmsg.c:182 msgid "FOLDER" msgstr "資料夾" #: mh/comp.c:54 mh/forw.c:94 mh/repl.c:110 mh/send.c:107 mh/whatnow.c:31 #: mh/whom.c:49 msgid "specify the folder for message drafts" msgstr "指定訊息草稿用的資料夾" #: mh/comp.c:57 mh/forw.c:97 mh/repl.c:113 mh/send.c:113 msgid "undo the effect of the last --draftfolder option" msgstr "復原上一個 --draftfolder 選項的效果" #: mh/comp.c:59 mh/forw.c:99 mh/repl.c:115 mh/send.c:109 mh/whatnow.c:36 msgid "MSG" msgstr "訊息" #: mh/comp.c:60 mh/forw.c:100 mh/repl.c:116 mh/whatnow.c:37 msgid "invoke the draftmessage facility" msgstr "呼叫草稿訊息功能" #: mh/comp.c:63 mh/folder.c:132 mh/mhn.c:183 mh/refile.c:55 msgid "specify folder to operate upon" msgstr "指定要操作的資料夾" #: mh/comp.c:66 msgid "use FILE as the message draft" msgstr "使用檔案作為訊息草稿" #: mh/comp.c:68 mh/comp.c:77 mh/forw.c:102 mh/forw.c:132 mh/mhl.c:56 #: mh/repl.c:127 mh/repl.c:157 mh/show.c:139 mh/whatnow.c:39 msgid "PROG" msgstr "程式" #: mh/comp.c:69 mh/forw.c:103 mh/repl.c:128 mh/whatnow.c:40 msgid "set the editor program to use" msgstr "設定要使用的編輯程式" #: mh/comp.c:72 mh/forw.c:106 mh/repl.c:131 mh/whatnow.c:43 msgid "suppress the initial edit" msgstr "抑制初始編輯" #: mh/comp.c:75 mh/fmtcheck.c:55 mh/forw.c:115 mh/inc.c:96 mh/mhl.c:48 #: mh/repl.c:140 mh/scan.c:46 mh/show.c:137 mh/sortm.c:178 msgid "read format from given file" msgstr "從指定檔案讀取格式" #: mh/comp.c:78 mh/forw.c:133 mh/repl.c:158 msgid "set the replacement for whatnow program" msgstr "設定 whatnow 程式的替代項" #: mh/comp.c:81 mh/forw.c:137 mh/repl.c:162 msgid "don't run whatnowproc" msgstr "不執行 whatnowproc" #: mh/comp.c:84 mh/forw.c:140 mh/repl.c:165 msgid "use draft file preserved after the last session" msgstr "使用上次工作階段保留的草稿檔案" #: mh/comp.c:122 #, c-format msgid "error copying to %s: %s" msgstr "複製到 %s 時發生錯誤：%s" #: mh/comp.c:148 #, c-format msgid "--build and --file cannot be used together" msgstr "--build 和 --file 不能一起使用" #: mh/comp.c:171 mh/comp.c:191 mh/comp.c:216 mh/mh_init.c:1109 mh/repl.c:320 #: mh/whom.c:85 #, c-format msgid "only one message at a time!" msgstr "一次只能處理一則訊息！" #: mh/compcommon.c:63 movemail/movemail.c:1235 #, c-format msgid "error writing to %s: %s" msgstr "寫入 %s 時發生錯誤：%s" #: mh/compcommon.c:86 #, c-format msgid "Draft %s exists (%s byte).\n" msgid_plural "Draft %s exists (%s bytes).\n" msgstr[0] "草稿 %s 已存在 (%s 位元組)。\n" #: mh/fmtcheck.c:21 msgid "Check MH format string" msgstr "檢查 MH 格式字串" #: mh/fmtcheck.c:22 mh/whatnow.c:22 mu/libexec/smtp.c:902 msgid "[FILE]" msgstr "[檔案]" #: mh/fmtcheck.c:58 mh/inc.c:98 mh/scan.c:48 mh/sortm.c:180 msgid "FORMAT" msgstr "格式" #: mh/fmtcheck.c:59 mh/inc.c:99 mh/scan.c:49 mh/sortm.c:181 msgid "use this format string" msgstr "使用此格式字串" #: mh/fmtcheck.c:62 msgid "dump the listing of compiled format code" msgstr "傾印已編譯格式碼的列表" #: mh/fmtcheck.c:65 msgid "dump disassembled format code" msgstr "傾印已反組譯的格式碼" #: mh/fmtcheck.c:68 msgid "print program counter along with disassembled code (implies --disassemble)" msgstr "連同反組譯碼一起列印程式計數器（隱含 --disassemble）" #: mh/fmtcheck.c:71 msgid "enable parser debugging output" msgstr "啟用剖析器偵錯輸出" #: mh/fmtcheck.c:74 mh/forw.c:130 mh/inc.c:108 mh/mhl.c:51 mh/repl.c:155 #: mh/scan.c:55 mh/show.c:149 msgid "set output width" msgstr "設定輸出寬度" #: mh/fmtcheck.c:77 msgid "set message number" msgstr "設定訊息編號" #: mh/fmtcheck.c:131 #, c-format msgid "Format string not specified" msgstr "未指定格式字串" #: mh/folder.c:30 msgid "set or list current folder or message" msgstr "設定或列出目前的資料夾或訊息" #: mh/folder.c:31 msgid "[ACTION] [MSG]" msgstr "[動作] [訊息]" #: mh/folder.c:78 #, c-format msgid "%s: invalid number" msgstr "%s：無效的數字" #: mh/folder.c:109 pop3d/popauth.c:106 msgid "Actions are:" msgstr "動作為：" #: mh/folder.c:111 msgid "list the folders (default)" msgstr "列出資料夾（預設）" #: mh/folder.c:114 msgid "list the contents of the folder stack" msgstr "列出資料夾堆疊的內容" #: mh/folder.c:117 msgid "remove holes in message numbering, begin numbering from NUMBER (default: first message number)" msgstr "移除訊息編號中的空洞，從編號開始編號（預設：第一則訊息編號）" #: mh/folder.c:120 msgid "push the folder on the folder stack. If FOLDER is specified, it is pushed. Otherwise, if a folder is given in the command line (via + or --folder), it is pushed on stack. Otherwise, the current folder and the top of the folder stack are exchanged" msgstr "將資料夾推入資料夾堆疊。如果指定了資料夾，則將其推入。否則，如果在命令列中指定了資料夾（透過 + 或 --folder），則將其推入堆疊。否則，目前的資料夾和資料夾堆疊頂端會交換" #: mh/folder.c:126 msgid "pop the folder off the folder stack" msgstr "從資料夾堆疊彈出資料夾" #: mh/folder.c:129 mh/mh_whatnow.c:151 pop3d/popauth.c:123 msgid "Options are:" msgstr "選項為：" #: mh/folder.c:135 msgid "list all folders" msgstr "列出所有資料夾" #: mh/folder.c:138 msgid "create non-existing folders" msgstr "建立不存在的資料夾" #: mh/folder.c:141 msgid "list only the folder names" msgstr "只列出資料夾名稱" #: mh/folder.c:144 msgid "print the header line" msgstr "列印標題列" #: mh/folder.c:147 msgid "scan folders recursively" msgstr "遞迴掃描資料夾" #: mh/folder.c:150 msgid "output the total statistics" msgstr "輸出總計統計資料" #: mh/folder.c:153 msgid "verbosely list actions taken" msgstr "詳盡列出所執行的動作" #: mh/folder.c:156 msgid "do nothing, print what would be done (with --pack)" msgstr "不做任何事，僅顯示會執行的動作（使用 --pack 時）" #: mh/folder.c:240 mh/rmf.c:109 #, c-format msgid "cannot scan folder %s: %s" msgstr "無法掃描資料夾 %s：%s" #: mh/folder.c:345 #, c-format msgid " has %4lu message (%4lu-%4lu)" msgid_plural " has %4lu messages (%4lu-%4lu)" msgstr[0] " 有 %4lu 則訊息 (%4lu-%4lu)" #: mh/folder.c:356 #, c-format msgid " has no messages" msgstr " 沒有訊息" #: mh/folder.c:365 #, c-format msgid "(others)" msgstr "（其他）" #: mh/folder.c:416 #, c-format msgid "Folder # of messages ( range ) cur msg (other files)\n" msgstr "資料夾 訊息數量 ( 範圍 ) 目前訊息 （其他檔案）\n" #: mh/folder.c:425 msgid "TOTAL" msgstr "總計" #: mh/folder.c:426 #, c-format msgid "%4lu message " msgid_plural "%4lu messages " msgstr[0] "%4lu 則訊息 " #: mh/folder.c:429 #, c-format msgid "in %4lu folder" msgid_plural "in %4lu folders" msgstr[0] "在 %4lu 個資料夾中" #: mh/folder.c:620 #, c-format msgid "Renaming %s to %s\n" msgstr "正在重新命名 %s 為 %s\n" #: mh/folder.c:664 #, c-format msgid "rolling back changes..." msgstr "正在回復變更..." #: mh/folder.c:668 #, c-format msgid "" "CRITICAL ERROR: Folder %s left in an inconsistent state, because an error\n" "occurred while trying to roll back the changes.\n" "Message range %s-%s has been renamed to %s-%s." msgstr "" "嚴重錯誤：資料夾 %s 處於不一致狀態，因為嘗試回復變更時發生錯誤。\n" "訊息範圍 %s-%s 已被重新命名為 %s-%s。" #: mh/folder.c:676 #, c-format msgid "You will have to fix it manually." msgstr "您必須手動修復它。" #: mh/folder.c:680 #, c-format msgid "folder %s restored successfully" msgstr "資料夾 %s 已成功還原" #: mh/folder.c:808 mh/inc.c:226 #, c-format msgid "cannot read input mailbox: %s" msgstr "無法讀取輸入信箱：%s" #: mh/folder.c:824 #, c-format msgid "Getting message numbers.\n" msgstr "正在取得訊息編號。\n" #: mh/folder.c:832 mh/inc.c:246 #, c-format msgid "%lu: cannot get message: %s" msgstr "%lu：無法取得訊息：%s" #: mh/folder.c:839 #, c-format msgid "%s message number collected.\n" msgid_plural "%s message numbers collected.\n" msgstr[0] "已收集 %s 個訊息編號。\n" #: mh/folder.c:857 #, c-format msgid "Reverting pack table.\n" msgstr "正在還原壓縮表。\n" #: mh/folder.c:880 #, c-format msgid "Finished packing messages.\n" msgstr "訊息壓縮完成。\n" #: mh/folder.c:891 #, c-format msgid "Fixing global sequences\n" msgstr "正在修正全域順序\n" #: mh/folder.c:894 #, c-format msgid "Fixing private sequences\n" msgstr "正在修正私有順序\n" #: mh/forw.c:21 msgid "Forward messages" msgstr "轉遞訊息" #: mh/forw.c:88 msgid "add Forwarded: header to each forwarded message" msgstr "為每個轉遞的訊息新增 Forwarded: 標頭" #: mh/forw.c:109 mu/libexec/logger.c:151 msgid "read message from FILE" msgstr "從檔案讀取訊息" #: mh/forw.c:112 msgid "format messages" msgstr "格式化訊息" #: mh/forw.c:118 mh/send.c:116 msgid "use filter FILE to preprocess the body of the message" msgstr "使用篩選檔案預處理訊息內文" #: mh/forw.c:121 mh/send.c:119 msgid "undo the effect of the last --filter option" msgstr "復原上一個 --filter 選項的效果" #: mh/forw.c:127 mh/send.c:130 msgid "use MIME encapsulation" msgstr "使用 MIME 封裝" #: mh/forw.c:235 #, c-format msgid "cannot copy message: %s" msgstr "無法複製訊息：%s" #: mh/forw.c:350 msgid "Forwarded message\n" msgstr "已轉遞的訊息\n" #: mh/forw.c:355 msgid "Forwarded messages\n" msgstr "已轉遞的訊息\n" #: mh/forw.c:367 msgid "End of Forwarded message" msgstr "已轉遞訊息結尾" #: mh/forw.c:369 msgid "End of Forwarded messages" msgstr "已轉遞訊息結尾" #: mh/forw.c:400 #, c-format msgid "--build disables --mime" msgstr "--build 停用 --mime" #: mh/forw.c:405 #, c-format msgid "cannot mix files and folders/msgs" msgstr "無法混合檔案和資料夾/訊息" #: mh/inc.c:22 msgid "Incorporate new mail" msgstr "納入新郵件" #: mh/inc.c:23 msgid "" "Debug flags are:\n" " g - guile stack traces\n" " t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n" " i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n" " l - sieve action logs" msgstr "" "偵錯旗標為：\n" " g - guile 堆疊追蹤\n" " t - sieve 追蹤 (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n" " i - sieve 指令追蹤 (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n" " l - sieve 動作記錄" #: mh/inc.c:74 #, c-format msgid "invalid debug flag near %s" msgstr "%s 附近有無效的偵錯旗標" #: mh/inc.c:81 msgid "incorporate mail from named file" msgstr "從指定檔案納入郵件" #: mh/inc.c:84 msgid "specify folder to incorporate mail to" msgstr "指定要納入郵件的資料夾" #: mh/inc.c:87 msgid "enable audit" msgstr "啟用稽核" #: mh/inc.c:90 msgid "disable audit" msgstr "停用稽核" #: mh/inc.c:93 msgid "mark first incorporated message as current (default)" msgstr "將第一則納入的訊息標記為目前（預設）" #: mh/inc.c:102 msgid "truncate source mailbox after incorporating (default)" msgstr "納入後截斷來源信箱（預設）" #: mh/inc.c:104 mu/libexec/imap.c:1270 mu/libexec/imap.c:1282 msgid "MAILBOX" msgstr "信箱" #: mh/inc.c:105 msgid "move incorporated messages to MAILBOX instead of deleting them" msgstr "將納入的訊息移至信箱而非刪除" #: mh/inc.c:111 mh/mhn.c:242 msgid "be quiet" msgstr "靜默" #: mh/inc.c:114 movemail/movemail.c:365 msgid "enable biff notification" msgstr "啟用 biff 通知" #: mh/inc.c:116 msgid "LANG" msgstr "語言" #: mh/inc.c:117 msgid "set language for the --script option" msgstr "為 --script 選項設定語言" #: mh/inc.c:120 msgid "filter incoming messages using script FILE" msgstr "使用指令碼檔案篩選內送訊息" #: mh/inc.c:123 msgid "enable debugging" msgstr "啟用偵錯" #: mh/inc.c:202 #, c-format msgid "cannot create default mailbox: %s" msgstr "無法建立預設信箱：%s" #: mh/inc.c:209 mh/mh_init.c:525 mh/rmf.c:82 #, c-format msgid "cannot create mailbox %s: %s" msgstr "無法建立信箱 %s：%s" #: mh/inc.c:218 mh/mh_init.c:532 sieve/sieve.c:414 #, c-format msgid "cannot open mailbox %s: %s" msgstr "無法開啟信箱 %s：%s" #: mh/inc.c:257 #, c-format msgid "%lu: filter failed: %s" msgstr "%lu：篩選失敗：%s" #: mh/inc.c:270 #, c-format msgid "%lu: error appending message: %s" msgstr "%lu：附加訊息時發生錯誤：%s" #: mh/inc.c:318 #, c-format msgid "failed to move messages to %s: %s" msgstr "無法將訊息移至 %s：%s" #: mh/inc.c:356 #, c-format msgid "unrecognized arguments" msgstr "無法辨識的引數" #: mh/inc.c:404 #, c-format msgid "script initialization failed: %s" msgstr "指令碼初始化失敗：%s" #: mh/inc.c:414 movemail/movemail.c:1513 #, c-format msgid "failed to set up notification: %s" msgstr "無法設定通知：%s" #: mh/inc.c:420 #, c-format msgid "cannot read output mailbox: %s" msgstr "無法讀取輸出信箱：%s" #: mh/install-mh.c:19 msgid "GNU MH install-mh" msgstr "GNU MH install-mh" #: mh/install-mh.c:25 msgid "do not ask for anything" msgstr "不詢問任何事" #: mh/mark.c:19 msgid "Manipulate message sequences" msgstr "操作訊息順序" #: mh/mark.c:63 mh/pick.c:123 #, c-format msgid "cannot create sequence list" msgstr "無法建立順序列表" #: mh/mark.c:71 msgid "specify sequence name to operate upon" msgstr "指定要操作的順序名稱" #: mh/mark.c:74 msgid "add messages to the sequence" msgstr "將訊息加入順序" #: mh/mark.c:77 msgid "delete messages from the sequence" msgstr "從順序中刪除訊息" #: mh/mark.c:80 msgid "list the sequences" msgstr "列出順序" #: mh/mark.c:83 mh/pick.c:201 msgid "create public sequence" msgstr "建立公開順序" #: mh/mark.c:86 mh/pick.c:204 msgid "empty the sequence before adding messages" msgstr "在加入訊息前先清空順序" #: mh/mark.c:125 mh/mark.c:142 msgid "private" msgstr "私有" #: mh/mark.c:211 #, c-format msgid "--add requires at least one --sequence argument" msgstr "--add 至少需要一個 --sequence 引數" #: mh/mark.c:221 #, c-format msgid "--delete requires at least one --sequence argument" msgstr "--delete 至少需要一個 --sequence 引數" #: mh/mboxprop.c:46 #, c-format msgid "invalid \"cur\" value (%s)" msgstr "無效的「目前」值 (%s)" #: mh/mh_alias_gram.y:388 #, c-format msgid "Error expanding aliases -- invalid address %s" msgstr "展開別名時發生錯誤 -- 無效位址 %s" #: mh/mh_alias_lex.l:253 #, c-format msgid "Stray character %03o in alias file" msgstr "別名檔案中有孤立字元 %03o" #: mh/mh_fmtgram.y:498 #, c-format msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: out of unput space: please report" msgstr "%s:%d: 內部錯誤：unput 空間不足：請回報" #: mh/mh_fmtgram.y:982 #, c-format msgid "cannot access format file %s: %s" msgstr "無法存取格式檔案 %s：%s" #: mh/mh_fmtgram.y:996 mh/mh_list.c:47 #, c-format msgid "cannot open format file %s: %s" msgstr "無法開啟格式檔案 %s：%s" #: mh/mh_fmtgram.y:1005 #, c-format msgid "error reading format file %s: %s" msgstr "讀取格式檔案 %s 時發生錯誤：%s" #: mh/mh_format.c:682 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: Unknown opcode: %x" msgstr "內部錯誤：未知的操作碼：%x" #. TRANSLATORS: Do not translate the word 'format'! #: mh/mh_format.c:887 mh/mh_format.c:899 #, c-format msgid "format: divide by zero" msgstr "format: 除以零" #: mh/mh_format.c:1752 #, c-format msgid "invalid recipient mask" msgstr "無效的收件者遮罩" #: mh/mh_format.c:2309 #, c-format msgid "cannot set LC_CTYPE %s" msgstr "無法設定 LC_CTYPE %s" #: mh/mh_getopt.c:154 msgid "set current folder" msgstr "設定目前資料夾" #: mh/mh_getopt.c:246 msgid "[+FOLDER]" msgstr "[+資料夾]" #: mh/mh_getopt.c:317 #, c-format msgid "unrecognized extra arguments:" msgstr "無法辨識的額外引數：" #: mh/mh_getopt.c:341 #, c-format msgid "option is not yet implemented: %s" msgstr "選項尚未實作：%s" #: mh/mh_getopt.c:355 #, c-format msgid "ignoring not implemented option %s" msgstr "忽略未實作的選項 %s" #: mh/mh_init.c:298 #, c-format msgid "bad Alternate-Mailboxes: %s; please fix" msgstr "錯誤的信箱：%s；請修正" #: mh/mh_init.c:326 #, c-format msgid "cannot create directory %s: error accessing name component %s: %s" msgstr "無法建立目錄 %s：存取名稱元件 %s 時發生錯誤：%s" #: mh/mh_init.c:332 #, c-format msgid "cannot create directory %s: error creating name component %s: %s" msgstr "無法建立目錄 %s：建立名稱元件 %s 時發生錯誤：%s" #. TRANSLATORS: This is a question and will be followed #. by question mark on output. #: mh/mh_init.c:381 #, c-format msgid "Create folder %s" msgstr "要建立資料夾 %s 嗎" #. TRANSLATORS: See msgids "nN" and "yY". #: mh/mh_init.c:430 mu/libexec/getyn.c:42 #, c-format msgid "Please answer yes or no: " msgstr "請回答 yes 或 no： " #: mh/mh_init.c:483 #, c-format msgid "cannot open audit file %s: %s" msgstr "無法開啟稽核檔案 %s：%s" #: mh/mh_init.c:645 mh/mh_init.c:657 mh/mh_init.c:666 #, c-format msgid "cannot access %s: %s" msgstr "無法存取 %s：%s" #: mh/mh_init.c:719 mh/prompter.c:120 mu/libexec/dbm.c:1346 #: mu/libexec/wicket.c:128 #, c-format msgid "cannot open input file %s: %s" msgstr "無法開啟輸入檔案 %s：%s" #: mh/mh_init.c:748 #, c-format msgid "error copying file %s to %s: %s" msgstr "複製檔案 %s 到 %s 時發生錯誤：%s" #: mh/mh_init.c:771 mh/mhn.c:2344 #, c-format msgid "cannot create input stream (file %s): %s" msgstr "無法建立輸入資料流（檔案 %s）：%s" #: mh/mh_init.c:801 #, c-format msgid "" "Prior to using MH, it is necessary to have a file in your login\n" "directory (%s) named .mh_profile which contains information\n" "to direct certain MH operations. The only item which is required\n" "is the path to use for all MH folder operations. The suggested MH\n" "path for you is %s...\n" msgstr "" "在使用 MH 之前，您必須在登入目錄\n" "(%s) 中有一個名為 .mh_profile 的檔案，其中包含\n" "指示特定 MH 操作的資訊。唯一必要的項目\n" "是所有 MH 資料夾操作所用的路徑。為您建議\n" "的 MH 路徑是 %s...\n" #. TRANSLATORS: This is a question and will be followed #. by question mark on output. #: mh/mh_init.c:825 #, c-format msgid "Do you need help" msgstr "您需要說明嗎" #. TRANSLATORS: This is a question and will be followed #. by question mark on output. #: mh/mh_init.c:830 #, c-format msgid "Do you want the standard MH path %s" msgstr "您要使用標準 MH 路徑 %s 嗎" #. TRANSLATORS: This is a question and will be followed #. by question mark on output. #: mh/mh_init.c:839 #, c-format msgid "Do you want a path below your login directory" msgstr "您要使用登入目錄之下的路徑嗎" #: mh/mh_init.c:841 msgid "What is the path? " msgstr "路徑是什麼？ " #: mh/mh_init.c:843 msgid "What is the full path? " msgstr "完整路徑是什麼？ " #: mh/mh_init.c:901 #, c-format msgid "I'm going to create the standard MH path for you.\n" msgstr "我將為您建立標準 MH 路徑。\n" #: mh/mh_init.c:912 #, c-format msgid "You already have an MH profile, use an editor to modify it" msgstr "您已經有 MH 設定檔，請使用編輯器修改它" #: mh/mh_init.c:917 #, c-format msgid "You already have file %s which is not a regular file or a symbolic link." msgstr "您已經有檔案 %s，它不是正規檔案也不是符號連結。" #: mh/mh_init.c:918 #, c-format msgid "Please remove it and try again" msgstr "請移除它後再試一次" #: mh/mh_init.c:1093 #, c-format msgid "cannot obtain sequence number for the new message: %s" msgstr "無法取得新訊息的順序編號：%s" #: mh/mh_list.c:139 #, c-format msgid "error reading: %s" msgstr "讀取時發生錯誤：%s" #: mh/mh_list.c:329 #, c-format msgid "expected ',', but found '%s'" msgstr "預期為「,」，但找到「%s」" #: mh/mh_list.c:347 #, c-format msgid "unknown variable: %s" msgstr "不明的變數：%s" #: mh/mh_list.c:354 #, c-format msgid "wrong datatype for %s" msgstr "%s 的資料型別錯誤" #: mh/mh_msgset.c:133 #, c-format msgid "bad message list: %s" msgstr "錯誤的訊息清單：%s" #: mh/mh_msgset.c:140 #, c-format msgid "no messages in range %s" msgstr "範圍 %s 中沒有訊息" #: mh/mh_msgset.c:259 #, c-format msgid "cannot get last message: %s" msgstr "無法取得最後一則訊息：%s" #: mh/mh_msgset.c:280 #, c-format msgid "no prev message" msgstr "沒有前一則訊息" #: mh/mh_msgset.c:295 #, c-format msgid "no next message" msgstr "沒有下一則訊息" #: mh/mh_msgset.c:596 #, c-format msgid "message %s does not exist" msgstr "訊息 %s 不存在" #: mh/mh_stream.c:35 #, c-format msgid "cannot open draft message stream: %s" msgstr "無法開啟草稿訊息資料流：%s" #: mh/mh_whatnow.c:56 #, c-format msgid "%s is unknown. Hit for help" msgstr "不明的 %s。按 取得說明" #: mh/mh_whatnow.c:90 msgid "SWITCHES" msgstr "選項" #: mh/mh_whatnow.c:96 msgid "EDITOR" msgstr "編輯器" #: mh/mh_whatnow.c:217 #, c-format msgid "command %s exited with status %d" msgstr "命令 %s 以狀態 %d 結束" #: mh/mh_whatnow.c:224 #, c-format msgid "command %s terminated on signal %d" msgstr "命令 %s 因訊號 %d 而終止" #: mh/mh_whatnow.c:227 #, c-format msgid "command %s terminated abnormally" msgstr "命令 %s 異常終止" #: mh/mh_whatnow.c:339 #, c-format msgid "cannot read input stream: %s" msgstr "無法讀取輸入資料流：%s" #: mh/mh_whatnow.c:379 #, c-format msgid "no alternate message to display" msgstr "沒有可顯示的替代訊息" #: mh/mh_whatnow.c:446 #, c-format msgid "cannot append arguments: %s" msgstr "無法附加引數：%s" #: mh/mh_whatnow.c:459 #, c-format msgid "problems with edit--%s preserved" msgstr "編輯有問題 ── 已保留 %s" #: mh/mh_whatnow.c:461 #, c-format msgid "problems with edit" msgstr "編輯有問題" #: mh/mh_whatnow.c:477 mh/mh_whatnow.c:545 #, c-format msgid "no draft file to display" msgstr "沒有可顯示的草稿檔案" #: mh/mh_whatnow.c:504 #, c-format msgid "draft left on %s." msgstr "草稿留在 %s。" #: mh/mh_whatnow.c:557 msgid "List the message being distributed/replied-to on the terminal." msgstr "在終端機上列出正在分發/回覆的訊息。" #: mh/mh_whatnow.c:559 msgid "Edit the message. If EDITOR is omitted use the one that was used on the preceding round unless the profile entry \"LASTEDITOR-next\" names an alternate editor." msgstr "編輯訊息。如果省略 EDITOR，則使用上一輪所用的編輯器，除非設定檔項目 \"LASTEDITOR-next\" 指定了替代編輯器。" #: mh/mh_whatnow.c:563 mh/mh_whatnow.c:593 mh/mh_whatnow.c:758 msgid "List the draft on the terminal." msgstr "在終端機上列出草稿。" #: mh/mh_whatnow.c:565 msgid "Send the message in the background." msgstr "在背景傳送訊息。" #: mh/mh_whatnow.c:567 msgid "Terminate the session. Preserve the draft, unless -delete flag is given." msgstr "終止工作階段。保留草稿，除非給定 -delete 旗標。" #: mh/mh_whatnow.c:569 mh/mh_whatnow.c:594 msgid "Refile the draft into the given FOLDER." msgstr "將草稿重新歸檔到指定的資料夾。" #: mh/mh_whatnow.c:571 msgid "Send the message. The -watch flag causes the delivery process to be monitored. SWITCHES are passed to send program verbatim." msgstr "傳送訊息。-watch 旗標會監看遞送過程。選項會原樣傳遞給 send 程式。" #: mh/mh_whatnow.c:574 msgid "List the addresses and verify that they are acceptable to the transport service." msgstr "列出位址並驗證它們是否為傳輸服務所接受。" #: mh/mh_whatnow.c:590 msgid "Terminate the session. Preserve the draft." msgstr "終止工作階段。保留草稿。" #: mh/mh_whatnow.c:591 msgid "Replace the draft with the newly created one" msgstr "以新建立的草稿取代原草稿" #: mh/mh_whatnow.c:592 msgid "Use this draft" msgstr "使用此草稿" #: mh/mh_whatnow.c:665 msgid "What now?" msgstr "現在要做什麼？" #: mh/mh_whatnow.c:696 #, c-format msgid "cannot parse command line (%s): %s" msgstr "無法解析命令列 (%s)：%s" #: mh/mh_whatnow.c:746 msgid "Disposition?" msgstr "處置方式？" #: mh/mh_whatnow.c:756 msgid "Don't use the draft." msgstr "不使用草稿。" #: mh/mh_whatnow.c:757 msgid "Use the draft." msgstr "使用草稿。" #: mh/mh_whatnow.c:799 #, c-format msgid "Use %s?" msgstr "要使用 %s？" #: mh/mh_whom.c:71 #, c-format msgid "Bad address %s: %s" msgstr "錯誤的位址 %s：%s" #: mh/mh_whom.c:96 #, c-format msgid "%s: cannot get address #%lu: %s" msgstr "%s：無法取得位址 #%lu：%s" #: mh/mh_whom.c:176 #, c-format msgid " at %s" msgstr " 於 %s" #: mh/mh_whom.c:220 #, c-format msgid "cannot get stream size: %s" msgstr "無法取得資料流大小：%s" #: mh/mh_whom.c:283 msgid "-- Local Recipients --" msgstr "-- 本機收件者 --" #: mh/mh_whom.c:289 msgid "-- Network Recipients --" msgstr "-- 網路收件者 --" #: mh/mh_whom.c:295 mu/libexec/send.c:154 mu/libexec/smtp.c:388 #, c-format msgid "no recipients" msgstr "沒有收件者" #: mh/mh_whom.c:344 #, c-format msgid "cannot get headers: %s" msgstr "無法取得標頭：%s" #: mh/mhl.c:23 msgid "Produce formatted listings of MH messages" msgstr "產生 MH 訊息的格式化列表" #: mh/mhl.c:24 msgid "[FILE [FILE...]]" msgstr "[檔案 [檔案...]]" #: mh/mhl.c:42 msgid "ring the bell at the end of each output page" msgstr "在每個輸出頁結束時響鈴" #: mh/mhl.c:45 msgid "clear the screen after each page of output" msgstr "在每個輸出頁之後清除螢幕" #: mh/mhl.c:54 mh/show.c:146 msgid "set output screen length" msgstr "設定輸出螢幕長度" #: mh/mhl.c:57 msgid "use given PROG instead of the default" msgstr "使用指定的程式而非預設值" #: mh/mhl.c:60 msgid "disable use of moreproc program" msgstr "停用 moreproc 程式的使用" #: mh/mhl.c:90 #, c-format msgid "cannot create output stream: %s" msgstr "無法建立輸出資料流：%s" #: mh/mhl.c:114 #, c-format msgid "cannot create input stream: %s" msgstr "無法建立輸入資料流：%s" #: mh/mhl.c:121 mh/prompter.c:127 #, c-format msgid "input stream %s is not a message (%s)" msgstr "輸入資料流 %s 不是訊息 (%s)" #: mh/mhn.c:24 msgid "manipulate MIME messages" msgstr "操作 MIME 訊息" #: mh/mhn.c:186 msgid "specify file to operate upon" msgstr "指定要操作的檔案" #: mh/mhn.c:189 msgid "MIME editing options" msgstr "MIME 編輯選項" #: mh/mhn.c:191 msgid "compose the MIME message (default)" msgstr "撰寫 MIME 訊息（預設）" #: mh/mhn.c:195 msgid "Listing options" msgstr "列表選項" #: mh/mhn.c:197 msgid "list the table of contents" msgstr "列出目錄" #: mh/mhn.c:200 msgid "print the banner above the listing" msgstr "在列表上方列印標題" #: mh/mhn.c:203 msgid "list the decoded sizes" msgstr "列出解碼後的大小" #: mh/mhn.c:206 msgid "Display options" msgstr "顯示選項" #: mh/mhn.c:208 msgid "display the contents of the messages" msgstr "顯示訊息的內容" #: mh/mhn.c:214 msgid "read mhl format from FILE" msgstr "從檔案讀取 mhl 格式" #: mh/mhn.c:217 msgid "pause prior to displaying content" msgstr "顯示內容前先暫停" #: mh/mhn.c:220 msgid "Saving options" msgstr "儲存選項" #: mh/mhn.c:222 msgid "write extracted message parts to disk" msgstr "將擷取的訊息部分寫入磁碟" #: mh/mhn.c:225 msgid "use filenames from the content headers" msgstr "使用來自內容標頭的檔案名稱" #: mh/mhn.c:228 msgid "use this charset to represent attachment file names" msgstr "使用此字元集表示附件檔案名稱" #: mh/mhn.c:231 msgid "Other options" msgstr "其他選項" #: mh/mhn.c:232 msgid "PART" msgstr "部分" #: mh/mhn.c:233 msgid "limit the scope of the operation to the given part" msgstr "將操作範圍限制於指定部分" #: mh/mhn.c:235 msgid "CONTENT" msgstr "內容" #: mh/mhn.c:236 msgid "operate on message part with given multipart content" msgstr "操作具有指定多部分內容的訊息部分" #: mh/mhn.c:239 msgid "print additional information" msgstr "列印額外資訊" #: mh/mhn.c:394 #, c-format msgid "malformed part specification (near %s)" msgstr "格式錯誤的部分規格（%s 附近）" #: mh/mhn.c:626 #, c-format msgid "don't know how to display content (content %s in message %lu, part %s)" msgstr "不知道如何顯示內容（內容 %s，位於訊息 %lu，部分 %s）" #: mh/mhn.c:1215 #, c-format msgid " msg part type/subtype size description\n" msgstr " 訊息 部分 型別/子型別 大小 描述\n" #: mh/mhn.c:1239 #, c-format msgid "%s: cannot get message body: %s" msgstr "%s：無法取得訊息內文：%s" #: mh/mhn.c:1260 #, c-format msgid "cannot create proc stream (command %s): %s" msgstr "無法建立處理程序資料流（命令 %s）：%s" #: mh/mhn.c:1301 #, c-format msgid "cannot parse command line %s: %s" msgstr "無法解析命令列 %s：%s" #: mh/mhn.c:1311 #, c-format msgid "cannot create temporary stream (file %s): %s" msgstr "無法建立臨時資料流（檔案 %s）：%s" #: mh/mhn.c:1342 #, c-format msgid "Press to show content..." msgstr "按 顯示內容..." #: mh/mhn.c:1395 #, c-format msgid "part %5s %-24.24s %lu" msgstr "部分 %5s %-24.24s %lu" #: mh/mhn.c:1513 #, c-format msgid "%s: cannot decode attachment name: %s" msgstr "%s：無法解碼附件名稱：%s" #: mh/mhn.c:1538 #, c-format msgid "storing message %s part %s to folder %s as message %lu\n" msgstr "正在將訊息 %s 部分 %s 儲存到資料夾 %s 作為訊息 %lu\n" #: mh/mhn.c:1596 #, c-format msgid "storing message %s part %s as file %s\n" msgstr "正在將訊息 %s 部分 %s 儲存為檔案 %s\n" #: mh/mhn.c:1603 #, c-format msgid "File %s already exists. Rewrite" msgstr "檔案 %s 已存在。要覆寫嗎" #: mh/mhn.c:1614 mh/mhn.c:2753 #, c-format msgid "cannot create output stream (file %s): %s" msgstr "無法建立輸出資料流（檔案 %s）：%s" #: mh/mhn.c:1632 #, c-format msgid "storing msg %s part %s using command (cd %s; %s)\n" msgstr "正在使用命令 (cd %s; %s) 儲存訊息 %s 部分 %s\n" #: mh/mhn.c:1647 #, c-format msgid "storing msg %s part %s to stdout\n" msgstr "正在將訊息 %s 部分 %s 儲存到標準輸出\n" #: mh/mhn.c:1738 #, c-format msgid "%s:%lu: missing %c" msgstr "%s:%lu：缺少 %c" #: mh/mhn.c:1772 #, c-format msgid "%s:%lu: comment redefined" msgstr "%s:%lu：註解重複定義" #: mh/mhn.c:1784 mh/mhn.c:1823 #, c-format msgid "%s:%lu: syntax error" msgstr "%s:%lu：語法錯誤" #: mh/mhn.c:1793 mh/mhn.c:2127 #, c-format msgid "%s:%lu: description redefined" msgstr "%s:%lu：描述重複定義" #: mh/mhn.c:1805 mh/mhn.c:2139 #, c-format msgid "%s:%lu: content id redefined" msgstr "%s:%lu：內容 ID 重複定義" #: mh/mhn.c:1903 #, c-format msgid "%s:%lu: missing subtype" msgstr "%s:%lu：缺少子型別" #: mh/mhn.c:1977 #, c-format msgid "error reading headers: %s" msgstr "讀取標頭時發生錯誤：%s" #: mh/mhn.c:2066 mimeview/mimeview.c:215 #, c-format msgid "cannot create header: %s" msgstr "無法建立標頭：%s" #: mh/mhn.c:2160 #, c-format msgid "%s:%lu: cannot split line: %s" msgstr "%s:%lu：無法分割列：%s" #: mh/mhn.c:2190 #, c-format msgid "%s:%lu: malformed directive near %s" msgstr "%s:%lu：%s 附近有格式錯誤的指示詞" #: mh/mhn.c:2199 #, c-format msgid "%s:%lu: no such message: %lu" msgstr "%s:%lu：沒有這樣的訊息：%lu" #: mh/mhn.c:2333 #, c-format msgid "%s:%lu: missing filename" msgstr "%s:%lu：缺少檔案名稱" #: mh/mhn.c:2532 #, c-format msgid "%s:%lu: unmatched #end" msgstr "%s:%lu：未匹配的 #end" #: mh/mhn.c:2691 #, c-format msgid "cannot encode subject using %s, %s: %s" msgstr "無法使用 %s、%s 編碼主旨：%s" #: mh/mhn.c:2772 #, c-format msgid "cannot rename %s to backup file %s: %s" msgstr "無法將 %s 重新命名為備份檔案 %s：%s" #: mh/mhn.c:2811 mh/mhn.c:2826 #, c-format msgid "extra arguments" msgstr "額外引數" #: mh/mhparam.c:21 msgid "Print GNU MH profile and context components" msgstr "列印 GNU MH 設定檔與上下文元件" #: mh/mhparam.c:22 msgid "[COMPONENT [COMPONENT...]]" msgstr "[元件 [元件...]]" #: mh/mhparam.c:29 msgid "display all components from the MH profile. All other arguments are ignored" msgstr "顯示 MH 設定檔中的所有元件。忽略所有其他引數" #: mh/mhparam.c:32 msgid "always display the component name" msgstr "總是顯示元件名稱" #: mh/mhpath.c:21 msgid "Print full pathnames of GNU MH messages and folders" msgstr "列印 GNU MH 訊息和資料夾的完整路徑名稱" #: mh/mhseq.c:19 msgid "Print numbers of messages in GNU MH sequence" msgstr "列印 GNU MH 順序中的訊息編號" #: mh/mhseq.c:20 msgid "[SEQUENCE]" msgstr "[順序]" #: mh/mhseq.c:26 msgid "show message UIDs (default)" msgstr "顯示訊息 UID（預設）" #: mh/mhseq.c:29 msgid "show message numbers" msgstr "顯示訊息編號" #: mh/msgchk.c:24 msgid "Check for messages" msgstr "檢查是否有郵件" #: mh/msgchk.c:25 msgid "USER [USER...]" msgstr "USER [USER...]" #: mh/msgchk.c:71 msgid "print out the last date mail was read" msgstr "列印上次讀取郵件的日期" #: mh/msgchk.c:74 msgid "produce a message upon these events" msgstr "在這些事件發生時產生訊息" #: mh/msgchk.c:77 msgid "disable notification" msgstr "停用通知" #: mh/msgchk.c:79 mu/libexec/stat.c:124 mu/libexec/wicket.c:24 msgid "URL" msgstr "URL" #: mh/msgchk.c:80 msgid "check mail on this host or URL" msgstr "檢查此主機或 URL 上的郵件" #: mh/msgchk.c:83 msgid "set user name for remote mailbox access" msgstr "設定用於遠端信箱存取的使用者名稱" #: mh/msgchk.c:86 msgid "enable APOP" msgstr "啟用 APOP" #: mh/msgchk.c:299 #, c-format msgid "You have %lu message" msgid_plural "You have %lu messages" msgstr[0] "您有 %lu 則訊息" #: mh/msgchk.c:304 #, c-format msgid "%s has %lu message" msgid_plural "%s has %lu messages" msgstr[0] "%s 有 %lu 則訊息" #: mh/msgchk.c:308 #, c-format msgid " (%lu byte)" msgid_plural " (%lu bytes)" msgstr[0] " (%lu 位元組)" #: mh/msgchk.c:315 msgid "You have new mail waiting" msgstr "您有新郵件待讀" #: mh/msgchk.c:316 msgid "You have old mail waiting" msgstr "您有舊郵件待讀" #: mh/msgchk.c:318 #, c-format msgid "%s has new mail waiting" msgstr "%s 有新郵件待讀" #: mh/msgchk.c:319 #, c-format msgid "%s has old mail waiting" msgstr "%s 有舊郵件待讀" #: mh/msgchk.c:328 msgid "; last read on %a, %d %b %Y %H:%M:%S %z" msgstr "；上次讀取於 %a, %d %b %Y %H:%M:%S %z" #: mh/msgchk.c:342 msgid "You don't have any mail waiting\n" msgstr "您沒有任何待讀的郵件\n" #: mh/msgchk.c:344 #, c-format msgid "%s doesn't have any mail waiting\n" msgstr "%s 沒有任何待讀的郵件\n" #: mh/msgchk.c:369 #, c-format msgid "cannot determine my username" msgstr "無法判斷我的使用者名稱" #: mh/msgchk.c:377 #, c-format msgid "no arguments are allowed when the -user option is given" msgstr "給定 -user 選項時不允許任何引數" #: mh/pick-gram.y:124 mh/pick-gram.y:135 #, c-format msgid "bad date format: %s" msgstr "錯誤的日期格式：%s" #: mh/pick-gram.y:231 msgid "end of input" msgstr "輸入結尾" #: mh/pick-gram.y:238 #, c-format msgid "%s near %s (missing closing brace?)" msgstr "%s，於 %s 附近（缺少右大括號？）" #: mh/pick-gram.y:240 #, c-format msgid "%s near %s" msgstr "%s，於 %s 附近" #: mh/pick-gram.y:313 #, c-format msgid "cannot get header: %s" msgstr "無法取得標頭：%s" #: mh/pick-gram.y:447 #, c-format msgid "invalid regular expression flag: %c" msgstr "無效的正規表示式旗標：%c" #: mh/pick.c:24 msgid "Search for messages by content" msgstr "依內容搜尋訊息" #: mh/pick.c:25 msgid "[--COMPONENT PATTERN]... [MSGLIST]" msgstr "[--COMPONENT PATTERN]... [訊息清單]" #: mh/pick.c:131 msgid "Search patterns" msgstr "搜尋模式" #: mh/pick.c:133 msgid "search the named header field" msgstr "搜尋指定的標頭欄位" #: mh/pick.c:136 msgid "set pattern to look for" msgstr "設定要尋找的模式" #: mh/pick.c:140 msgid "flags controlling the type of regular expressions. STRING must consist of one or more of the following letters: B=basic, E=extended, I=ignore case, C=case sensitive. Default is \"EI\". The flags remain in effect until the next occurrence of --cflags option. The option must occur right before --pattern or --component option (or its alias)." msgstr "控制正規表示式類型的旗標。STRING 必須由下列一或多個字母組成：B=基本、E=延伸、I=不分大小寫、C=區分大小寫。預設為 \"EI\"。這些旗標會持續生效，直到下次出現 --cflags 選項為止。此選項必須緊接在 --pattern 或 --component 選項（或其別名）之前。" #: mh/pick.c:148 msgid "search for Cc matching STRING" msgstr "搜尋 Cc 符合 STRING 的訊息" #: mh/pick.c:151 msgid "search for Date matching STRING" msgstr "搜尋 Date 符合 STRING 的訊息" #: mh/pick.c:154 msgid "search for From matching STRING" msgstr "搜尋 From 符合 STRING 的訊息" #: mh/pick.c:157 msgid "search for Subject matching STRING" msgstr "搜尋 Subject 符合 STRING 的訊息" #: mh/pick.c:160 msgid "search for To matching STRING" msgstr "搜尋 To 符合 STRING 的訊息" #: mh/pick.c:163 msgid "Date constraint operations" msgstr "日期限制操作" #: mh/pick.c:165 msgid "search in the named date header field (default is 'Date')" msgstr "在指定的日期標頭欄位中搜尋（預設為 'Date'）" #: mh/pick.c:167 mh/pick.c:170 msgid "DATE" msgstr "日期" #: mh/pick.c:168 msgid "match messages after the given date" msgstr "比對指定日期之後的訊息" #: mh/pick.c:171 msgid "match messages before the given date" msgstr "比對指定日期之前的訊息" #: mh/pick.c:174 msgid "Logical operations and grouping" msgstr "邏輯運算與群組" #: mh/pick.c:176 msgid "logical AND (default)" msgstr "邏輯 AND（預設）" #: mh/pick.c:179 msgid "logical OR" msgstr "邏輯 OR" #: mh/pick.c:182 msgid "logical NOT" msgstr "邏輯 NOT" #: mh/pick.c:185 msgid "open group" msgstr "開啟群組" #: mh/pick.c:189 msgid "close group" msgstr "關閉群組" #: mh/pick.c:193 msgid "Operations over the selected messages" msgstr "對選定訊息的操作" #: mh/pick.c:195 msgid "list the numbers of the selected messages (default)" msgstr "列出選定訊息的編號（預設）" #: mh/pick.c:198 msgid "add matching messages to the given sequence" msgstr "將符合的訊息加入指定的順序" #: mh/prompter-tty.c:39 mh/prompter-tty.c:79 mh/prompter-tty.c:87 #: mh/prompter-tty.c:95 #, c-format msgid "invalid keysequence (%s near %d)" msgstr "無效的按鍵序列（%s 於 %d 附近）" #: mh/prompter-tty.c:116 mh/prompter.c:114 #, c-format msgid "cannot open stdout: %s" msgstr "無法開啟標準輸出：%s" #: mh/prompter.c:22 msgid "Prompting editor front-end for GNU MH" msgstr "GNU MH 的提示式編輯器前端" #: mh/prompter.c:32 mh/prompter.c:35 msgid "CHAR" msgstr "字元" #: mh/prompter.c:33 msgid "set erase character" msgstr "設定抹除字元" #: mh/prompter.c:36 msgid "set kill character" msgstr "設定刪行字元" #: mh/prompter.c:39 msgid "prepend user input to the message body" msgstr "將使用者輸入加到訊息內文開頭" #: mh/prompter.c:42 msgid "do not display message body" msgstr "不顯示訊息內文" #: mh/prompter.c:45 msgid "a period on a line marks end-of-file" msgstr "一列上的句點表示檔案結尾" #: mh/prompter.c:95 #, c-format msgid "file name not given" msgstr "未指定檔案名稱" #: mh/prompter.c:134 #, c-format msgid "Cannot open temporary stream: %s" msgstr "無法開啟臨時資料流：%s" #: mh/prompter.c:202 #, c-format msgid "Enter initial text" msgstr "輸入初始文字" #: mh/prompter.c:225 #, c-format msgid "Enter additional text" msgstr "輸入額外文字" #: mh/refile.c:26 msgid "File messages in other folders" msgstr "將訊息歸檔到其他資料夾" #: mh/refile.c:27 msgid "MSGLIST FOLDER [FOLDER...]" msgstr "訊息清單 資料夾 [資料夾...]" #: mh/refile.c:40 #, c-format msgid "cannot create folder list" msgstr "無法建立資料夾清單" #: mh/refile.c:58 msgid "use /draft as the source message" msgstr "使用 /draft 作為來源訊息" #: mh/refile.c:61 msgid "preserve the source folder copy" msgstr "保留來源資料夾副本" #: mh/refile.c:65 msgid "try to preserve message sequence numbers" msgstr "嘗試保留訊息順序編號" #: mh/refile.c:68 msgid "specify source folder; it will become the current folder after the program exits" msgstr "指定來源資料夾；程式結束後它會成為目前資料夾" #: mh/refile.c:72 msgid "use FILE as the source message" msgstr "使用檔案作為來源訊息" #: mh/refile.c:85 #, c-format msgid "no folder specified" msgstr "未指定資料夾" #: mh/refile.c:122 #, c-format msgid "cannot create iterator" msgstr "無法建立迭代器" #: mh/refile.c:157 #, c-format msgid "error appending message: %s" msgstr "附加訊息時發生錯誤：%s" #: mh/refile.c:208 #, c-format msgid "both message set and source file given" msgstr "同時指定了訊息集與來源檔案" #: mh/repl.c:24 msgid "Reply to a message" msgstr "回覆訊息" #: mh/repl.c:25 msgid "[MESSAGE]" msgstr "[訊息]" #: mh/repl.c:51 #, c-format msgid "%s %s is unknown" msgstr "%s %s 不明" #: mh/repl.c:104 msgid "add Replied: header to the message being replied to" msgstr "為被回覆的訊息新增 Replied: 標頭" #: mh/repl.c:119 msgid "specify whom to place on the Cc: list of the reply" msgstr "指定要放入回覆 Cc: 清單的人" #: mh/repl.c:122 msgid "specify whom to remove from the Cc: list of the reply" msgstr "指定要從回覆 Cc: 清單移除的人" #: mh/repl.c:125 msgid "construct a group or followup reply" msgstr "建立群組或跟進回覆" #: mh/repl.c:134 msgid "set the folder to receive Fcc's" msgstr "設定要接收 Fcc 的資料夾" #: mh/repl.c:136 msgid "MHL-FILTER" msgstr "MHL-FILTER" #: mh/repl.c:137 msgid "set the mhl filter to preprocess the body of the message being replied" msgstr "設定 mhl 篩選器以預處理被回覆訊息的內文" #: mh/repl.c:143 msgid "include a copy of the message being replied; the message will be processed using either the default filter \"mhl.reply\", or the filter specified by --filter option" msgstr "包含被回覆訊息的副本；該訊息將使用預設篩選器 \"mhl.reply\" 或 --filter 選項指定的篩選器處理" #: mh/repl.c:146 msgid "cancels the effect of the recent -format option" msgstr "復原上一個 -format 選項的效果" #: mh/repl.c:152 msgid "query for addresses to place in To: and Cc: lists" msgstr "詢問要放入 To: 和 Cc: 清單的位址" #: mh/repl.c:212 #, c-format msgid "cannot read message %s: %s" msgstr "無法讀取訊息 %s：%s" #: mh/repl.c:232 #, c-format msgid "cannot create draft file stream %s: %s" msgstr "無法建立草稿檔案資料流 %s：%s" #: mh/repl.c:306 mh/scanfmt.c:37 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: bad built-in format; please report" msgstr "內部錯誤：不良的內建格式；請回報" #: mh/rmf.c:30 msgid "Remove a GNU MH folder" msgstr "移除 GNU MH 資料夾" #: mh/rmf.c:49 msgid "specify the folder to delete" msgstr "指定要刪除的資料夾" #: mh/rmf.c:52 msgid "interactive mode: ask for confirmation before removing each folder" msgstr "互動模式：移除每個資料夾前先要求確認" #: mh/rmf.c:55 msgid "recursively delete all subfolders" msgstr "遞迴刪除所有子資料夾" #: mh/rmf.c:113 mh/rmf.c:166 #, c-format msgid "Remove folder %s" msgstr "移除資料夾 %s" #: mh/rmm.c:21 msgid "Remove messages" msgstr "移除訊息" #: mh/scan.c:28 msgid "Produce a one line per message scan listing" msgstr "產生每則訊息一列的掃描列表" #: mh/scan.c:43 msgid "clear screen after displaying the list" msgstr "顯示列表後清除螢幕" #: mh/scan.c:52 msgid "display header" msgstr "顯示標頭" #: mh/scan.c:58 msgid "list messages in reverse order" msgstr "以相反順序列出訊息" #: mh/scan.c:61 msgid "[not yet implemented]" msgstr "[尚未實作]" #: mh/scan.c:144 #, c-format msgid "no messages in %s" msgstr "%s 中沒有訊息" #: mh/scan.c:169 #, c-format msgid "Folder %s %s\n" msgstr "資料夾 %s %s\n" #: mh/send.c:25 msgid "Send messages" msgstr "傳送訊息" #: mh/send.c:26 msgid "FILE [FILE...]" msgstr "檔案 [檔案...]" #: mh/send.c:101 mh/whom.c:43 msgid "specify additional alias file" msgstr "指定額外的別名檔案" #: mh/send.c:104 mh/whom.c:46 msgid "use prepared draft" msgstr "使用已準備好的草稿" #: mh/send.c:110 msgid "use MSG from the draftfolder as a draft" msgstr "使用資料夾中的訊息作為草稿" #: mh/send.c:122 msgid "reformat To: and Cc: addresses" msgstr "重新格式化 To: 和 Cc: 位址" #: mh/send.c:126 msgid "in case of failure forward the draft along with the failure notice to the sender" msgstr "失敗時將草稿連同失敗通知一併轉遞給寄件者" #: mh/send.c:133 msgid "add Message-ID: field" msgstr "新增 Message-ID: 欄位" #: mh/send.c:136 msgid "run in the background" msgstr "在背景執行" #: mh/send.c:139 msgid "keep draft files" msgstr "保留草稿檔案" #: mh/send.c:143 msgid "split the draft into several partial messages and send them with SECONDS interval" msgstr "將草稿分割成數則部分訊息，並以 SECONDS 的間隔傳送" #: mh/send.c:146 msgid "set the size of chunk for --split (in bytes)" msgstr "設定 --split 的區塊大小（以位元組為單位）" #: mh/send.c:149 msgid "print the transcript of interactions with the transport system" msgstr "列印與傳輸系統互動的轉錄" #: mh/send.c:152 msgid "monitor the delivery of mail" msgstr "監看郵件遞送" #: mh/send.c:155 msgid "make header fields no longer than NUMBER columns" msgstr "讓標頭欄位不超過 NUMBER 欄" #: mh/send.c:189 mh/send.c:680 #, c-format msgid "cannot create message list" msgstr "無法建立訊息清單" #: mh/send.c:265 #, c-format msgid "cannot get system host name: %s" msgstr "無法取得系統主機名稱：%s" #: mh/send.c:293 #, c-format msgid "cannot set user mail domain: %s" msgstr "無法設定使用者郵件網域：%s" #: mh/send.c:308 #, c-format msgid "cannot get user email: %s" msgstr "無法取得使用者電子郵件：%s" #: mh/send.c:320 #, c-format msgid "cannot set user email (%s): %s" msgstr "無法設定使用者電子郵件（%s）：%s" #: mh/send.c:345 #, c-format msgid "Creating mailer %s" msgstr "正在建立郵件程式 %s" #: mh/send.c:349 #, c-format msgid "cannot create mailer %s" msgstr "無法建立郵件程式 %s" #: mh/send.c:359 #, c-format msgid "Opening mailer %s" msgstr "正在開啟郵件程式 %s" #: mh/send.c:363 #, c-format msgid "cannot open mailer %s: %s" msgstr "無法開啟郵件程式 %s：%s" #: mh/send.c:495 #, c-format msgid "Fixed fcc: %s" msgstr "已修正 fcc: %s" #: mh/send.c:537 #, c-format msgid "Fixed bcc: %s" msgstr "已修正 bcc: %s" #: mh/send.c:560 #, c-format msgid "Renaming %s to %s" msgstr "正在將 %s 重新命名為 %s" #: mh/send.c:585 #, c-format msgid "Getting message %s" msgstr "正在取得訊息 %s" #: mh/send.c:641 #, c-format msgid "Sending message %s" msgstr "正在傳送訊息 %s" #: mh/send.c:659 msgid "Destroying the mailer" msgstr "正在銷毀郵件程式" #: mh/send.c:714 #, c-format msgid "cannot open folder %s: %s" msgstr "無法開啟資料夾 %s：%s" #: mh/send.c:812 #, c-format msgid "cannot switch to background: %s" msgstr "無法切換到背景：%s" #: mh/show.c:21 msgid "Display GNU MH messages" msgstr "顯示 GNU MH 訊息" #: mh/show.c:92 mh/show.c:103 mh/show.c:234 mh/whom.c:103 #, c-format msgid "only one file at a time!" msgstr "一次只能處理一個檔案！" #: mh/show.c:122 msgid "show the draft file" msgstr "顯示草稿檔案" #: mh/show.c:125 msgid "show this file" msgstr "顯示此檔案" #: mh/show.c:128 msgid "display a description of the message before the message itself" msgstr "在訊息本身之前顯示訊息的描述" #: mh/show.c:130 msgid "PROGRAM" msgstr "程式" #: mh/show.c:131 msgid "use PROGRAM to show messages" msgstr "使用程式顯示訊息" #: mh/show.c:134 msgid "disable the use of the \"showproc:\" profile component" msgstr "停用 \"showproc:\" 設定檔元件的使用" #: mh/show.c:140 msgid "use this PROG as pager" msgstr "使用此程式作為分頁器" #: mh/show.c:143 msgid "disable the use of moreproc" msgstr "停用 moreproc 的使用" #: mh/show.c:345 #, c-format msgid "unable to exec %s: %s" msgstr "無法執行 %s：%s" #: mh/sortm.c:24 msgid "Sort GNU MH messages" msgstr "排序 GNU MH 訊息" #: mh/sortm.c:137 msgid "set output width (for -list)" msgstr "設定輸出寬度（用於 -list）" #: mh/sortm.c:139 msgid "Setting sort keys:" msgstr "設定排序鍵值：" #: mh/sortm.c:141 msgid "sort on the date field (default 'Date')" msgstr "依日期欄位排序（預設 'Date'）" #: mh/sortm.c:144 msgid "don't sort on the date field" msgstr "不依日期欄位排序" #: mh/sortm.c:146 msgid "DAYS" msgstr "天數" #: mh/sortm.c:147 msgid "consider two datefields equal if their difference falls within the given number of DAYS." msgstr "若兩個日期欄位的差異在指定的天數內，則視為相等。" #: mh/sortm.c:151 msgid "undo the effect of the last -limit option" msgstr "復原上一個 -limit 選項的效果" #: mh/sortm.c:154 msgid "sort on the text field" msgstr "依文字欄位排序" #: mh/sortm.c:157 msgid "don't sort on the text field" msgstr "不依文字欄位排序" #: mh/sortm.c:160 msgid "sort on the numeric field" msgstr "依數字欄位排序" #: mh/sortm.c:163 msgid "don't sort on the numeric field" msgstr "不依數字欄位排序" #: mh/sortm.c:166 msgid "Actions:" msgstr "動作：" #: mh/sortm.c:168 msgid "reorder the messages (default)" msgstr "重新排序訊息（預設）" #: mh/sortm.c:171 msgid "do not do anything, only show what would have been done" msgstr "不做任何動作，僅顯示會執行的操作" #: mh/sortm.c:174 msgid "list the sorted messages" msgstr "列出排序後的訊息" #: mh/sortm.c:185 msgid "verbosely list executed actions" msgstr "詳盡列出已執行的動作" #: mh/sortm.c:188 msgid "Select sort algorithm:" msgstr "選擇排序演算法：" #: mh/sortm.c:190 msgid "use shell algorithm" msgstr "使用 shell 演算法" #: mh/sortm.c:194 msgid "use quicksort algorithm (default)" msgstr "使用快速排序演算法（預設）" #: mh/sortm.c:391 #, c-format msgid "comparing messages %s and %s: " msgstr "比較訊息 %s 和 %s：" #: mh/sortm.c:427 #, c-format msgid "distance %d\n" msgstr "距離 %d\n" #: mh/sortm.c:524 #, c-format msgid "Transpositions:\n" msgstr "轉置：\n" #: mh/whatnow.c:21 msgid "Prompting front-end for sending messages" msgstr "用於傳送訊息的前端提示程式" #: mh/whatnow.c:34 mh/whom.c:52 msgid "undo the effect of the last -draftfolder option" msgstr "復原上一個 -draftfolder 選項的效果" #: mh/whatnow.c:46 msgid "set the prompt" msgstr "設定提示" #: mh/whom.c:19 msgid "Report to whom a message would go" msgstr "報告訊息將傳送給誰" #: mh/whom.c:55 msgid "treat the arguments as a list of messages from the draftfolder" msgstr "將引數視為來自資料夾的訊息清單" #: mh/whom.c:58 msgid "check if addresses are deliverable" msgstr "檢查位址是否可遞送" #: mh/whom.c:92 #, c-format msgid "cannot read message: %s" msgstr "無法讀取訊息：%s" #: mu/libexec/maildir_fixup.c:143 msgid "" "recursively scans all maildirs in the folder\n" "\n" "This induces fixing of the maildir message attributes (bug #56428) and attaching persistent UID numbers (commits fd9b19bac-d7110faa).\n" msgstr "" "遞迴掃描資料夾中的所有 maildir\n" "\n" "這會觸發修正 maildir 訊息屬性（錯誤 #56428）並附加永久 UID 編號（提交 fd9b19bac-d7110faa）。\n" #: mu/libexec/maildir_fixup.c:147 msgid "FOLDER ..." msgstr "資料夾 ..." #: mimeview/mimeview.c:89 #, c-format msgid "ignoring invalid debug flag: %c" msgstr "忽略無效的偵錯旗標：%c" #: mimeview/mimeview.c:107 msgid "TYPE-LIST" msgstr "類型清單" #: mimeview/mimeview.c:108 msgid "do not ask for confirmation before displaying files, or, if TYPE-LIST is given, do not ask for confirmation before displaying such files whose MIME type matches one of the patterns from TYPE-LIST" msgstr "顯示檔案前不要求確認，或若指定了類型清單，則顯示 MIME 類型符合類型清單中任一模式的檔案前不要求確認" #: mimeview/mimeview.c:111 msgid "disable interactive mode" msgstr "停用互動模式" #: mimeview/mimeview.c:118 msgid "use this mime.types file" msgstr "使用此 mime.types 檔案" #: mimeview/mimeview.c:122 msgid "do nothing, just print what would have been done" msgstr "不做任何動作，僅列出會執行的操作" #: mimeview/mimeview.c:126 msgid "test mime.types syntax and exit" msgstr "測試 mime.types 語法並結束" #: mimeview/mimeview.c:130 msgid "identify MIME type of each file" msgstr "識別每個檔案的 MIME 類型" #: mimeview/mimeview.c:134 msgid "use metamail to display files" msgstr "使用 metamail 顯示檔案" #: mimeview/mimeview.c:142 msgid "Use this mime.types file." msgstr "使用此 mime.types 檔案。" #: mimeview/mimeview.c:145 msgid "Use this program to display files." msgstr "使用此程式顯示檔案。" #: mimeview/mimeview.c:146 msgid "prog" msgstr "程式" #: mimeview/mimeview.c:153 msgid "GNU mimeview -- display files, using mailcap mechanism." msgstr "GNU mimeview -- 使用 mailcap 機制顯示檔案。" #: mimeview/mimeview.c:154 msgid "FILE [FILE ...]" msgstr "檔案 [檔案 ...]" #: mimeview/mimeview.c:156 msgid "" "Debug flags are:\n" " g - Mime.types parser traces\n" " l - Mime.types lexical analyzer traces\n" " 0-9 - Set debugging level\n" msgstr "" "偵錯旗標為：\n" " g - Mime.types 解析器追蹤\n" " l - Mime.types 詞法分析器追蹤\n" " 0-9 - 設定偵錯等級\n" #: mimeview/mimeview.c:258 msgid "no files given" msgstr "未指定檔案" #: movemail/movemail.c:109 #, c-format msgid "ownership method table overflow" msgstr "擁有權方法表格溢位" #: movemail/movemail.c:140 #, c-format msgid "invalid synchronization method: %s" msgstr "無效的同步方法：%s" #: movemail/movemail.c:161 #, c-format msgid "invalid ownership method: %s" msgstr "無效的擁有權方法：%s" #: movemail/movemail.c:176 movemail/movemail.c:206 #, c-format msgid "ownership method %s requires value" msgstr "擁有權方法 %s 需要值" #: movemail/movemail.c:189 #, c-format msgid "expected gid number, but found %s" msgstr "預期為 gid 數字，但找到 %s" #: movemail/movemail.c:195 #, c-format msgid "expected uid number, but found %s" msgstr "預期為 uid 數字，但找到 %s" #: movemail/movemail.c:228 #, c-format msgid "cannot parse %s: %s" msgstr "無法解析 %s：%s" #: movemail/movemail.c:320 msgid "preserve the source mailbox" msgstr "保留來源信箱" #: movemail/movemail.c:325 msgid "output information used by Emacs rmail interface" msgstr "輸出 Emacs rmail 介面使用的資訊" #: movemail/movemail.c:329 msgid "set mail synchronization mode" msgstr "設定郵件同步模式" #: movemail/movemail.c:333 msgid "same as --sync=uidl" msgstr "與 --sync=uidl 相同" #: movemail/movemail.c:337 msgid "set synchronization directory" msgstr "設定同步目錄" #: movemail/movemail.c:341 msgid "increase verbosity level" msgstr "增加詳盡等級" #: movemail/movemail.c:344 msgid "MODELIST" msgstr "模式清單" #: movemail/movemail.c:345 msgid "control mailbox ownership" msgstr "控制信箱擁有權" #: movemail/movemail.c:349 msgid "try to continue after errors" msgstr "嘗試在錯誤後繼續" #: movemail/movemail.c:352 msgid "KW[,KW...]" msgstr "關鍵字[,關鍵字...]" #: movemail/movemail.c:353 msgid "what to do on errors" msgstr "錯誤時要執行的動作" #: movemail/movemail.c:356 msgid "FMT" msgstr "格式" #: movemail/movemail.c:357 msgid "set program identifier for diagnostics (default: program name)" msgstr "設定程式的診斷識別字串（預設：程式名稱）" #: movemail/movemail.c:361 msgid "process at most NUMBER messages" msgstr "最多處理 NUMBER 則訊息" #: movemail/movemail.c:369 msgid "enable progress meter" msgstr "啟用進度指示器" #: movemail/movemail.c:442 msgid "Do not remove messages from the source mailbox." msgstr "不要從來源信箱移除訊息。" #: movemail/movemail.c:444 msgid "Output information used by Emacs rmail interface." msgstr "輸出 Emacs rmail 介面使用的資訊。" #: movemail/movemail.c:446 msgid "" "Set synchronization mode. Argument is one of:\n" " all - download all messages (default);\n" " uidnext - use uidvalidity/uidnext values to select messages to download;\n" " imap - same as uidnext;\n" " uidl - use UIDL to avoid downloading the same message twice;\n" " pop - same as uidl;" msgstr "" "設定同步模式。引數如下：\n" " all - 下載所有訊息（預設）；\n" " uidnext - 使用 uidvalidity/uidnext 值選擇要下載的訊息；\n" " imap - 與 uidnext 相同；\n" " uidl - 使用 UIDL 避免重複下載相同訊息；\n" " pop - 與 uidl 相同；" #: movemail/movemail.c:452 msgid "mode" msgstr "模式" #: movemail/movemail.c:454 msgid "Same as \"sync uidl\"." msgstr "與 \"sync uidl\" 相同。" #: movemail/movemail.c:457 msgid "Set synchronization directory." msgstr "設定同步目錄。" #: movemail/movemail.c:460 msgid "Set verbosity level." msgstr "設定詳盡等級。" #: movemail/movemail.c:462 msgid "Set program identifier string (default: program name)" msgstr "設定程式識別字串（預設：程式名稱）" #: movemail/movemail.c:465 msgid "" "Define a list of methods for setting mailbox ownership. Valid methods are:\n" " copy-id get owner UID and GID from the source mailbox\n" " copy-name get owner name from the source mailbox URL\n" " set-id=UID[:GID] set supplied UID and GID\n" " set-name=USER make destination mailbox owned by USER" msgstr "" "定義設定信箱擁有權的方法清單。有效方法如下：\n" " copy-id 從來源信箱取得擁有者 UID 和 GID\n" " copy-name 從來源信箱 URL 取得擁有者名稱\n" " set-id=UID[:GID] 設定提供的 UID 和 GID\n" " set-name=USER 讓目的信箱由 USER 擁有" #: movemail/movemail.c:471 msgid "methods: list" msgstr "方法：清單" #: movemail/movemail.c:473 msgid "Copy at most messages." msgstr "最多複製 則訊息。" #: movemail/movemail.c:474 msgid "count" msgstr "數量" #: movemail/movemail.c:476 msgid "Continue after an error." msgstr "錯誤後繼續。" #: movemail/movemail.c:478 msgid "" "What to do after an error. Argument is a list of:\n" " abort - terminate the program (the default)\n" " skip - skip to the next message\n" " delete - delete this one and to the next message\n" " count - count this message as processed\n" "Each keyword can be prefixed with \"no\" to reverse its meaning." msgstr "" "錯誤後要執行的動作。引數清單如下：\n" " abort - 終止程式（預設）\n" " skip - 跳到下一則訊息\n" " delete - 刪除這一則並跳到下一則訊息\n" " count - 將此訊息計為已處理\n" "每個關鍵字可加上 \"no\" 前綴來反轉其意義。" #: movemail/movemail.c:491 msgid "GNU movemail -- move messages across mailboxes." msgstr "GNU movemail -- 在信箱之間移動訊息。" #: movemail/movemail.c:492 msgid "inbox-url destfile [POP-password]" msgstr "收件匣網址 目的檔案 [POP-密碼]" #: movemail/movemail.c:510 #, c-format msgid "%s:mailbox %s: %s: %s" msgstr "%s：信箱 %s：%s：%s" #: movemail/movemail.c:516 #, c-format msgid "mailbox %s: %s: %s" msgstr "信箱 %s：%s：%s" #: movemail/movemail.c:530 msgid "cannot retrieve locker" msgstr "無法取得鎖定器" #: movemail/movemail.c:539 msgid "cannot lock" msgstr "無法鎖定" #: movemail/movemail.c:563 msgid "mu_mailbox_get_folder failed" msgstr "mu_mailbox_get_folder 失敗" #: movemail/movemail.c:566 msgid "mu_folder_get_authority failed" msgstr "mu_folder_get_authority 失敗" #: movemail/movemail.c:569 msgid "mu_authority_set_ticket failed" msgstr "mu_authority_set_ticket 失敗" #: movemail/movemail.c:596 msgid "cannot open" msgstr "無法開啟" #: movemail/movemail.c:607 pop3d/bulletin.c:336 #, c-format msgid "cannot append message %lu: %s" msgstr "無法附加訊息 %lu：%s" #: movemail/movemail.c:659 #, c-format msgid "hostname of the POP3 server is unknown" msgstr "POP3 伺服器的主機名稱不明" #: movemail/movemail.c:680 msgid "cannot get scheme" msgstr "無法取得 scheme" #: movemail/movemail.c:690 msgid "cannot get path" msgstr "無法取得路徑" #: movemail/movemail.c:702 #, c-format msgid "ignoring copy-name: not a local mailbox" msgstr "忽略 copy-name：不是本機信箱" #: movemail/movemail.c:731 msgid "cannot get mailbox owner name" msgstr "無法取得信箱擁有者名稱" #: movemail/movemail.c:775 #, c-format msgid "no user with uid %lu found" msgstr "找不到 uid 為 %lu 的使用者" #: movemail/movemail.c:805 #, c-format msgid "ignoring mailbox-ownership statement" msgstr "忽略信箱擁有權陳述" #: movemail/movemail.c:816 #, c-format msgid "no suitable method for setting mailbox ownership" msgstr "沒有合適的設定信箱擁有權方法" #: movemail/movemail.c:915 #, c-format msgid "cannot obtain source mailbox URL: %s" msgstr "無法取得來源信箱 URL：%s" #: movemail/movemail.c:920 #, c-format msgid "cannot obtain destination mailbox URL: %s" msgstr "無法取得目的信箱 URL：%s" #: movemail/movemail.c:1027 #, c-format msgid "cannot get iterator position: %s" msgstr "無法取得迭代器位置：%s" #: movemail/movemail.c:1058 movemail/movemail.c:1411 #, c-format msgid "%s: cannot get number of messages: %s" msgstr "%s：無法取得訊息數量：%s" #: movemail/movemail.c:1072 #, c-format msgid "cannot obtain mailbox iterator: %s" msgstr "無法取得信箱迭代器：%s" #: movemail/movemail.c:1090 movemail/movemail.c:1116 msgid "cannot get UIDLs" msgstr "無法取得 UIDL" #: movemail/movemail.c:1156 #, c-format msgid "%lu: cannot get header: %s" msgstr "%lu：無法取得標頭：%s" #: movemail/movemail.c:1166 #, c-format msgid "%lu: cannot get %s: %s" msgstr "%lu：無法取得 %s：%s" #: movemail/movemail.c:1172 #, c-format msgid "%lu: stored and reported UIDL differ; fixing" msgstr "%lu：儲存的 UIDL 與報告的 UIDL 不同；修正中" #: movemail/movemail.c:1180 #, c-format msgid "%lu: cannot set header: %s" msgstr "%lu：無法設定標頭：%s" #: movemail/movemail.c:1291 #, c-format msgid "%s exists, but is not a directory" msgstr "%s 存在，但不是目錄" #: movemail/movemail.c:1321 #, c-format msgid "cannot lock %s: %s" msgstr "無法鎖定 %s：%s" #: movemail/movemail.c:1354 #, c-format msgid "%s: cannot get uidvalidity: %s" msgstr "%s：無法取得 uidvalidity：%s" #: movemail/movemail.c:1360 #, c-format msgid "%s: cannot get uidnext: %s" msgstr "%s：無法取得 uidnext：%s" #: movemail/movemail.c:1377 #, c-format msgid "%s: uidvalidity changed (%lu > %lu)" msgstr "%s：uidvalidity 已變更（%lu > %lu）" #: movemail/movemail.c:1386 #, c-format msgid "%s: no new messages" msgstr "%s：沒有新訊息" #: movemail/movemail.c:1393 #, c-format msgid "%s: downloading messages starting from UID %zu" msgstr "%s：從 UID %zu 開始下載訊息" #: movemail/movemail.c:1403 #, c-format msgid "%s: start UID %zu not found: %s" msgstr "%s：找不到起始 UID %zu：%s" #: movemail/movemail.c:1425 #, c-format msgid "%s: downloading messages %zu to %zu" msgstr "%s：下載訊息 %zu 到 %zu" #: movemail/movemail.c:1471 mu/libexec/imap.c:1075 #, c-format msgid "wrong number of arguments" msgstr "引數數量錯誤" #: movemail/movemail.c:1520 #, c-format msgid "cannot count messages: %s" msgstr "無法計算訊息數量：%s" #: movemail/movemail.c:1527 #, c-format msgid "number of messages in source mailbox: %lu" msgstr "來源信箱中的訊息數量：%lu" #: movemail/movemail.c:1531 #, c-format msgid "will process last %lu message" msgid_plural "will process last %lu messages" msgstr[0] "將處理最後 %lu 則訊息" #: movemail/movemail.c:1542 #, c-format msgid "number of processed messages: %lu" msgstr "已處理的訊息數量：%lu" #: movemail/movemail.c:1545 #, c-format msgid "number of errors: %lu / %lu" msgstr "錯誤數量：%lu / %lu" #: movemail/movemail.c:1559 #, c-format msgid "cannot close destination mailbox: %s" msgstr "無法關閉目的信箱：%s" #: pop3d/apop.c:37 pop3d/apop.c:105 #, c-format msgid "unable to create APOP db" msgstr "無法建立 APOP 資料庫" #: pop3d/apop.c:62 pop3d/apop.c:116 pop3d/apop.c:175 #, c-format msgid "APOP file %s fails safety check: %s" msgstr "APOP 檔案 %s 未通過安全檢查：%s" #: pop3d/apop.c:125 #, c-format msgid "unable to open APOP db: %s" msgstr "無法開啟 APOP 資料庫：%s" #: pop3d/apop.c:145 #, c-format msgid "cannot fetch APOP data: %s" msgstr "無法擷取 APOP 資料：%s" #: pop3d/apop.c:185 #, c-format msgid "unable to open APOP password file %s: %s" msgstr "無法開啟 APOP 密碼檔案 %s：%s" #: pop3d/apop.c:236 #, c-format msgid "password for %s not found in the database" msgstr "資料庫中找不到 %s 的密碼" #: pop3d/apop.c:253 #, c-format msgid "APOP failed for %s" msgstr "APOP 失敗：%s" #: pop3d/bulletin.c:46 #, c-format msgid "cannot create bulletin mailbox %s: %s" msgstr "無法建立公告信箱 %s：%s" #: pop3d/bulletin.c:54 #, c-format msgid "cannot open bulletin mailbox %s: %s" msgstr "無法開啟公告信箱 %s：%s" #: pop3d/bulletin.c:133 pop3d/bulletin.c:226 #, c-format msgid "unable to create bulletin db" msgstr "無法建立公告資料庫" #: pop3d/bulletin.c:147 pop3d/bulletin.c:234 #, c-format msgid "bulletin db %s fails safety check: %s" msgstr "公告資料庫 %s 未通過安全檢查：%s" #: pop3d/bulletin.c:155 #, c-format msgid "unable to open bulletin db for reading: %s" msgstr "無法開啟公告資料庫供讀取：%s" #: pop3d/bulletin.c:176 #, c-format msgid "cannot fetch bulletin db data: %s" msgstr "無法擷取公告資料庫資料：%s" #: pop3d/bulletin.c:207 #, c-format msgid "wrong bulletin database format for %s" msgstr "%s 的公告資料庫格式錯誤" #: pop3d/bulletin.c:243 #, c-format msgid "unable to open bulletin db for writing: %s" msgstr "無法開啟公告資料庫供寫入：%s" #: pop3d/bulletin.c:260 #, c-format msgid "cannot store datum in bulletin db: %s" msgstr "無法將資料存入公告資料庫：%s" #: pop3d/bulletin.c:304 #, c-format msgid "cannot count bulletins: %s" msgstr "無法計算公告數量：%s" #: pop3d/bulletin.c:317 #, c-format msgid "user %s: delivering %lu pending bulletin" msgid_plural "user %s: delivering %lu pending bulletins" msgstr[0] "使用者 %s：遞送 %lu 則待處理公告" #: pop3d/bulletin.c:329 #, c-format msgid "cannot read bulletin %lu: %s" msgstr "無法讀取公告 %lu：%s" #: pop3d/extra.c:88 #, c-format msgid "no input stream" msgstr "沒有輸入資料流" #: pop3d/extra.c:93 #, c-format msgid "no socket to send to" msgstr "沒有要傳送的插口" #: pop3d/extra.c:102 #, c-format msgid "remote protocol error" msgstr "遠端協定錯誤" #: pop3d/extra.c:113 #, c-format msgid "mailbox was updated by other party: %s" msgstr "信箱已被其他方更新：%s" #: pop3d/extra.c:280 #, c-format msgid "Write failed: %s" msgstr "寫入失敗：%s" #: pop3d/extra.c:307 msgid "Read time out" msgstr "讀取逾時" #: pop3d/extra.c:313 #, c-format msgid "Read failed: %s" msgstr "讀取失敗：%s" #: pop3d/extra.c:324 #, c-format msgid "Unexpected eof on input" msgstr "輸入出現非預期的 EOF" #: pop3d/logindelay.c:30 #, c-format msgid "unable to create statistics db" msgstr "無法建立統計資料庫" #: pop3d/logindelay.c:38 #, c-format msgid "statistics db fails safety check: %s" msgstr "統計資料庫未通過安全檢查：%s" #: pop3d/logindelay.c:47 #, c-format msgid "unable to open statistics db: %s" msgstr "無法開啟統計資料庫：%s" #: pop3d/logindelay.c:80 #, c-format msgid "cannot fetch login delay data: %s" msgstr "無法擷取登入延遲資料：%s" #: pop3d/logindelay.c:89 #, c-format msgid "invalid entry for '%s': wrong timestamp size" msgstr "「%s」的項目無效：時間戳記大小錯誤" #: pop3d/logindelay.c:104 #, c-format msgid "malformed timestamp for '%s': %s" msgstr "「%s」的時間戳記格式錯誤：%s" #: pop3d/logindelay.c:136 #, c-format msgid "%s: cannot store datum %s/%s: %s" msgstr "%s：無法儲存資料 %s/%s：%s" #: pop3d/pop3d.c:204 msgid "On startup, clear deletion marks from all the messages." msgstr "啟動時清除所有訊息的刪除標記。" #: pop3d/pop3d.c:206 msgid "Automatically expire read messages after the given number of days." msgstr "在指定的天數後自動使已讀訊息過期。" #: pop3d/pop3d.c:207 msgid "days" msgstr "天數" #: pop3d/pop3d.c:209 msgid "Delete expired messages upon closing the mailbox." msgstr "關閉信箱時刪除已過期的訊息。" #: pop3d/pop3d.c:211 msgid "Output the number of lines in the message in its scan listing." msgstr "在訊息的掃描列表中輸出該訊息的列數。" #: pop3d/pop3d.c:213 msgid "set APOP database file name or URL" msgstr "設定 APOP 資料庫檔案名稱或 URL" #: pop3d/pop3d.c:215 msgid "Name or UID of the APOP database owner" msgstr "APOP 資料庫擁有者的名稱或 UID" #: pop3d/pop3d.c:218 msgid "" "Configure safety checks for APOP database files. Argument is a list or sequence of check names optionally prefixed with '+' to enable or '-' to disable the corresponding check. Valid check names are:\n" "\n" " none disable all checks\n" " all enable all checks\n" " gwrfil forbid group writable files\n" " awrfil forbid world writable files\n" " grdfil forbid group readable files\n" " ardfil forbid world writable files\n" " linkwrdir forbid symbolic links in group or world writable directories\n" " gwrdir forbid files in group writable directories\n" " awrdir forbid files in world writable directories\n" msgstr "" "設定 APOP 資料庫檔案的安全檢查。引數是檢查名稱的列表或序列，可選擇性地以 '+' 為前綴以啟用，或以 '-' 為前綴以停用對應的檢查。有效的檢查名稱為：\n" "\n" " none 停用所有檢查\n" " all 啟用所有檢查\n" " gwrfil 禁止群組可寫入的檔案\n" " awrfil 禁止全域可寫入的檔案\n" " grdfil 禁止群組可讀取的檔案\n" " ardfil 禁止全域可寫入的檔案\n" " linkwrdir 禁止在群組或全域可寫入目錄中的符號連結\n" " gwrdir 禁止在群組可寫入目錄中的檔案\n" " awrdir 禁止在全域可寫入目錄中的檔案\n" #: pop3d/pop3d.c:243 msgid "Set the minimal allowed delay between two successive logins." msgstr "設定兩次連續登入之間允許的最小延遲。" #: pop3d/pop3d.c:245 msgid "Set the name of login statistics file (for login-delay)." msgstr "設定登入統計檔案的名稱（用於 login-delay）。" #: pop3d/pop3d.c:248 msgid "Get bulletins from the specified mailbox." msgstr "從指定的信箱取得公告。" #: pop3d/pop3d.c:252 msgid "Set the bulletin database file name." msgstr "設定公告資料庫檔案名稱。" #: pop3d/pop3d.c:253 msgid "file: string" msgstr "檔案：字串" #: pop3d/pop3d.c:256 msgid "Size of the output buffer." msgstr "輸出緩衝區的大小。" #: pop3d/pop3d.c:278 msgid "GNU pop3d -- the POP3 daemon." msgstr "GNU pop3d -- POP3 常駐程式。" #: pop3d/pop3d.c:285 #, c-format msgid "incoming connection opened" msgstr "連入連線已開啟" #: pop3d/pop3d.c:290 #, c-format msgid "started in debugging mode" msgstr "以偵錯模式啟動" #: pop3d/popauth.c:58 #, c-format msgid "You may not specify more than one '-aldp' option" msgstr "不可指定多個 '-aldp' 選項" #: pop3d/popauth.c:101 #, c-format msgid "invalid octal number: %s" msgstr "無效的八進位數字：%s" #: pop3d/popauth.c:108 msgid "add user" msgstr "新增使用者" #: pop3d/popauth.c:111 msgid "modify user's record (change password)" msgstr "修改使用者的記錄（變更密碼）" #: pop3d/popauth.c:114 msgid "delete user's record" msgstr "刪除使用者的記錄" #: pop3d/popauth.c:117 msgid "list the contents of DBM file" msgstr "列出 DBM 檔案的內容" #: pop3d/popauth.c:120 msgid "create the DBM from a plaintext file" msgstr "從純文字檔案建立 DBM" #: pop3d/popauth.c:125 msgid "read input from FILE (default stdin)" msgstr "從檔案讀取輸入（預設為 stdin）" #: pop3d/popauth.c:128 msgid "direct output to file" msgstr "將輸出導向檔案" #: pop3d/popauth.c:131 msgid "specify user's password" msgstr "指定使用者的密碼" #: pop3d/popauth.c:133 msgid "USERNAME" msgstr "使用者名稱" #: pop3d/popauth.c:134 msgid "specify user name" msgstr "指定使用者名稱" #: pop3d/popauth.c:136 msgid "PERM" msgstr "權限" #: pop3d/popauth.c:137 msgid "force given permissions on the database" msgstr "對資料庫強制套用指定的權限" #: pop3d/popauth.c:140 msgid "compatibility mode" msgstr "相容模式" #: pop3d/popauth.c:152 msgid "Database formats: " msgstr "資料庫格式：" #: pop3d/popauth.c:176 #, c-format msgid "Default database location: %s\n" msgstr "預設資料庫位置：%s\n" #: pop3d/popauth.c:186 #, c-format msgid "Default action is:\n" msgstr "預設動作為：\n" #: pop3d/popauth.c:189 #, c-format msgid "For root: --list" msgstr "root 使用者：--list" #: pop3d/popauth.c:191 #, c-format msgid "For a user: --modify --user " msgstr "一般使用者：--modify --user " #: pop3d/popauth.c:205 msgid "GNU popauth -- manage pop3 authentication database" msgstr "GNU popauth -- 管理 pop3 驗證資料庫" #: pop3d/popauth.c:307 mu/libexec/dbm.c:107 #, c-format msgid "unable to create database %s: %s" msgstr "無法建立資料庫 %s：%s" #: pop3d/popauth.c:316 #, c-format msgid "%s fails safety check: %s" msgstr "%s 未通過安全檢查：%s" #: pop3d/popauth.c:359 #, c-format msgid "Only the file owner can use --username" msgstr "只有檔案擁有者可以使用 --username" #: pop3d/popauth.c:365 #, c-format msgid "Operation not allowed" msgstr "不允許此操作" #: pop3d/popauth.c:409 #, c-format msgid "cannot create file %s: %s" msgstr "無法建立檔案 %s：%s" #: pop3d/popauth.c:434 pop3d/popauth.c:458 pop3d/popauth.c:728 #: mu/libexec/dbm.c:825 #, c-format msgid "database fetch error: %s" msgstr "資料庫擷取錯誤：%s" #: pop3d/popauth.c:499 #, c-format msgid "cannot open standard input: %s" msgstr "無法開啟標準輸入：%s" #: pop3d/popauth.c:523 pop3d/popauth.c:533 #, c-format msgid "%s:%d: malformed line" msgstr "%s:%d：格式錯誤的列" #: pop3d/popauth.c:546 #, c-format msgid "%s:%d: cannot store datum: %s" msgstr "%s:%d：無法儲存資料：%s" #: pop3d/popauth.c:603 mu/libexec/imap.c:707 msgid "Password:" msgstr "密碼：" #. TRANSLATORS: Please try to format this string so that it has #. the same length as the translation of 'Password:' above #: pop3d/popauth.c:616 msgid "Confirm :" msgstr "確認密碼：" #: pop3d/popauth.c:627 #, c-format msgid "Passwords differ. Please retry." msgstr "兩次輸入的密碼不同。請重試。" #: pop3d/popauth.c:643 #, c-format msgid "missing user name to add" msgstr "缺少要新增的使用者名稱" #: pop3d/popauth.c:660 mu/libexec/dbm.c:1444 #, c-format msgid "cannot store datum: %s" msgstr "無法儲存資料：%s" #: pop3d/popauth.c:677 #, c-format msgid "missing username to delete" msgstr "缺少要刪除的使用者名稱" #: pop3d/popauth.c:689 mu/libexec/dbm.c:1533 mu/libexec/dbm.c:1538 #, c-format msgid "cannot remove record for %s: %s" msgstr "無法移除 %s 的記錄：%s" #: pop3d/popauth.c:739 msgid "Old Password:" msgstr "舊密碼：" #: pop3d/popauth.c:744 #, c-format msgid "Sorry" msgstr "很抱歉" #: pop3d/popauth.c:756 #, c-format msgid "cannot replace datum: %s" msgstr "無法取代資料：%s" #: pop3d/quit.c:44 #, c-format msgid "session ended for user: %s" msgstr "使用者 %s 的工作階段已結束" #: pop3d/quit.c:47 #, c-format msgid "session ended for no user" msgstr "無使用者的工作階段已結束" #: pop3d/stls.c:47 #, c-format msgid "Session terminated" msgstr "工作階段已終止" #: pop3d/user.c:27 #, c-format msgid "POP3 login: user %s, source %s" msgstr "POP3 登入：使用者 %s，來源 %s" #: pop3d/user.c:33 #, c-format msgid "user %s tried to log in within the minimum allowed delay" msgstr "使用者 %s 嘗試在允許的最小延遲內登入" #: pop3d/user.c:66 #, c-format msgid "user %s logged in with mailbox %s (%s message)" msgid_plural "user %s logged in with mailbox %s (%s messages)" msgstr[0] "使用者 %s 已以信箱 %s 登入（%s 則訊息）" #: pop3d/user.c:107 #, c-format msgid "APOP user %s tried to log in with USER" msgstr "APOP 使用者 %s 嘗試以 USER 登入" #: pop3d/user.c:123 #, c-format msgid "error getting identity info for user %s: %s" msgstr "取得使用者 %s 的身分資訊時發生錯誤：%s" #: pop3d/user.c:137 #, c-format msgid "user %s: authentication failed" msgstr "使用者 %s：驗證失敗" #: pop3d/user.c:142 #, c-format msgid "error authenticating user %s: %s" msgstr "驗證使用者 %s 時發生錯誤：%s" #: pop3d/user.c:149 #, c-format msgid "possible probe of account %s" msgstr "帳號 %s 可能遭到探測" #: readmsg/readmsg.c:174 msgid "display debugging information" msgstr "顯示偵錯資訊" #: readmsg/readmsg.c:177 msgid "display entire headers" msgstr "顯示所有標頭" #: readmsg/readmsg.c:179 msgid "LIST" msgstr "清單" #: readmsg/readmsg.c:180 msgid "list of header names separated by whitespace or commas" msgstr "以空白或逗號分隔的標頭名稱清單" #: readmsg/readmsg.c:183 msgid "folder to use" msgstr "要使用的資料夾" #: readmsg/readmsg.c:185 msgid "exclude all headers" msgstr "排除所有標頭" #: readmsg/readmsg.c:188 msgid "output formfeeds between messages" msgstr "在訊息之間輸出換頁字元" #: readmsg/readmsg.c:191 msgid "print all messages matching pattern, not only the first" msgstr "列印所有符合模式的訊息，而不只是第一則" #: readmsg/readmsg.c:194 msgid "match exact string (default)" msgstr "精確比對字串（預設）" #: readmsg/readmsg.c:197 msgid "match using globbing pattern" msgstr "使用萬用字元模式比對" #: readmsg/readmsg.c:200 msgid "match using POSIX regular expressions" msgstr "使用 POSIX 正規表示式比對" #: readmsg/readmsg.c:203 msgid "case-insensitive matching" msgstr "不分大小寫比對" #: readmsg/readmsg.c:206 msgid "decode MIME messages on output" msgstr "輸出時解碼 MIME 訊息" #: readmsg/readmsg.c:213 msgid "Set debug verbosity level." msgstr "設定偵錯詳盡等級。" #: readmsg/readmsg.c:215 msgid "Display entire headers." msgstr "顯示所有標頭。" #: readmsg/readmsg.c:217 msgid "Display only headers from this list. Argument is a list of header names separated by whitespace or commas." msgstr "只顯示此清單中的標頭。引數是以空白或逗號分隔的標頭名稱清單。" #: readmsg/readmsg.c:219 msgid "list" msgstr "清單" #: readmsg/readmsg.c:221 msgid "Read messages from this folder." msgstr "從此資料夾讀取訊息。" #: readmsg/readmsg.c:223 msgid "Exclude all headers." msgstr "排除所有標頭。" #: readmsg/readmsg.c:225 msgid "Output formfeed character between messages." msgstr "在訊息之間輸出換頁字元。" #: readmsg/readmsg.c:227 msgid "Print all messages matching pattern, not only the first." msgstr "列印所有符合模式的訊息，而不只是第一則。" #: readmsg/readmsg.c:234 msgid "GNU readmsg -- print messages." msgstr "GNU readmsg -- 列印訊息。" #: readmsg/readmsg.c:339 #, c-format msgid "cannot get number of headers: %s" msgstr "無法取得標頭數量：%s" #: readmsg/readmsg.c:382 #, c-format msgid "cannot get body stream: %s" msgstr "無法取得內文資料流：%s" #: readmsg/readmsg.c:538 #, c-format msgid "cannot parse weedlist: %s" msgstr "無法解析排除清單：%s" #: sieve/sieve.c:74 #, c-format msgid "cannot set environment item %s: %s" msgstr "無法設定環境項目 %s：%s" #: sieve/sieve.c:149 sieve/sieve.c:259 #, c-format msgid "invalid email: %s" msgstr "無效的電子郵件：%s" #: sieve/sieve.c:158 #, c-format msgid "malformed %s: %s" msgstr "格式錯誤的 %s：%s" #: sieve/sieve.c:177 msgid "environment setting" msgstr "環境設定" #: sieve/sieve.c:183 msgid "variable assignment" msgstr "變數指定" #: sieve/sieve.c:188 msgid "do not execute any actions, just print what would be done" msgstr "不執行任何動作，僅列出會執行的動作" #: sieve/sieve.c:192 msgid "keep on going if execution fails on a message" msgstr "若在某則訊息上執行失敗則繼續下去" #: sieve/sieve.c:195 msgid "compile script and exit" msgstr "編譯指令碼並結束" #: sieve/sieve.c:198 msgid "compile script, dump disassembled sieve code to terminal and exit" msgstr "編譯指令碼，將反組譯的 sieve 碼傾印到終端機並結束" #: sieve/sieve.c:200 mu/libexec/imap.c:1302 mu/libexec/imap.c:1306 msgid "MBOX" msgstr "信箱" #: sieve/sieve.c:201 msgid "mailbox to sieve (defaults to user's mail spool)" msgstr "要篩選的信箱（預設為使用者的郵件佇列）" #: sieve/sieve.c:203 msgid "TICKET" msgstr "票證檔案" #: sieve/sieve.c:204 msgid "ticket file for user authentication" msgstr "用於使用者驗證的票證檔案" #: sieve/sieve.c:207 msgid "debug flags (defaults to \"" msgstr "偵錯旗標（預設為 \"" #: sieve/sieve.c:210 msgid "log all actions" msgstr "記錄所有動作" #: sieve/sieve.c:212 msgid "BOOL" msgstr "布林值" #: sieve/sieve.c:213 msgid "print source location along with action logs (default)" msgstr "連同動作記錄一起列印來源位置（預設）" #: sieve/sieve.c:216 msgid "override user email address" msgstr "覆寫使用者電子郵件位址" #: sieve/sieve.c:219 msgid "treat SCRIPT as Sieve program text" msgstr "將 SCRIPT 視為 Sieve 程式文字" #: sieve/sieve.c:222 msgid "do not prefix diagnostic messages with the program name" msgstr "不要在診斷訊息前加上程式名稱前綴" #: sieve/sieve.c:224 sieve/sieve.c:227 msgid "NAME=VALUE" msgstr "名稱=值" #: sieve/sieve.c:225 msgid "set sieve environment value" msgstr "設定 sieve 環境值" #: sieve/sieve.c:228 msgid "set sieve variable" msgstr "設定 sieve 變數" #: sieve/sieve.c:265 msgid "Do not abort if execution fails on a message." msgstr "若在某則訊息上執行失敗，請勿中止。" #: sieve/sieve.c:267 msgid "Mailbox to sieve (defaults to user's mail spool)." msgstr "要篩選的信箱（預設為使用者的郵件佇列）。" #: sieve/sieve.c:270 msgid "Ticket file for user authentication." msgstr "用於使用者驗證的票證檔案。" #: sieve/sieve.c:271 msgid "ticket" msgstr "票證" #: sieve/sieve.c:273 msgid "" "Debug flags. Argument consists of one or more of the following flags:\n" " g - main parser traces\n" " T - mailutils traces (sieve.trace9)\n" " P - network protocols (sieve.prot)\n" " t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n" " i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)." msgstr "" "偵錯旗標。引數由下列一個或多個旗標組成：\n" " g - 主解析器追蹤\n" " T - mailutils 追蹤 (sieve.trace9)\n" " P - 網路協定 (sieve.prot)\n" " t - sieve 追蹤 (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n" " i - sieve 指令追蹤 (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)。" #: sieve/sieve.c:282 msgid "Log all executed actions." msgstr "記錄所有已執行的動作。" #: sieve/sieve.c:284 msgid "Print source locations along with action logs (default)." msgstr "連同動作記錄一起列印來源位置（預設）。" #: sieve/sieve.c:286 msgid "Set user email address." msgstr "設定使用者電子郵件位址。" #: sieve/sieve.c:305 msgid "GNU sieve -- a mail filtering tool." msgstr "GNU sieve -- 郵件篩選工具。" #: sieve/sieve.c:306 msgid "SCRIPT" msgstr "指令碼" #: sieve/sieve.c:308 msgid "" "Sieve-specific debug levels:\n" "\n" " trace1 - print parse tree before optimization\n" " trace2 - print parse tree after optimization\n" " trace3 - print parser traces\n" " trace4 - print tests and actions being executed\n" " trace9 - print each Sieve instruction being executed\n" "\n" "Compatibility debug flags:\n" " g - main parser traces\n" " T - mailutils traces (same as --debug-level=sieve.trace0-trace1)\n" " P - network protocols (same as --debug-level=sieve.=prot)\n" " t - sieve trace (same as --debug-level=sieve.=trace4)\n" " i - sieve instructions trace (same as --debug-level=sieve.=trace9)\n" msgstr "" "Sieve 專屬偵錯等級：\n" "\n" " trace1 - 在最佳化前列印解析樹\n" " trace2 - 在最佳化後列印解析樹\n" " trace3 - 列印解析器追蹤\n" " trace4 - 列印正在執行的測試與動作\n" " trace9 - 列印每個正在執行的 Sieve 指令\n" "\n" "相容性偵錯旗標：\n" " g - 主解析器追蹤\n" " T - mailutils 追蹤（同 --debug-level=sieve.trace0-trace1）\n" " P - 網路協定（同 --debug-level=sieve.=prot）\n" " t - sieve 追蹤（同 --debug-level=sieve.=trace4）\n" " i - sieve 指令追蹤（同 --debug-level=sieve.=trace9）\n" #: sieve/sieve.c:362 #, c-format msgid "cannot create stream: %s" msgstr "無法建立資料流：%s" #: sieve/sieve.c:369 #, c-format msgid "cannot create message from stream: %s" msgstr "無法從資料流建立訊息：%s" #: sieve/sieve.c:418 #, c-format msgid "cannot open default mailbox: %s" msgstr "無法開啟預設信箱：%s" #: sieve/sieve.c:439 #, c-format msgid "expunge on mailbox %s failed: %s" msgstr "清理信箱 %s 失敗：%s" #: sieve/sieve.c:442 #, c-format msgid "expunge on default mailbox failed: %s" msgstr "清理預設信箱失敗：%s" #: sieve/sieve.c:492 #, c-format msgid "script must be specified" msgstr "必須指定指令碼" #: sieve/sieve.c:540 #, c-format msgid "only one SCRIPT can be specified" msgstr "只能指定一個指令碼" #: sql/mysql.c:116 #, c-format msgid "cannot parse MySQL parameter line %s: %s" msgstr "無法解析 MySQL 參數列 %s：%s" #: sql/mysql.c:129 #, c-format msgid "malformed MySQL parameter keyword (missing '='): %s" msgstr "格式錯誤的 MySQL 參數關鍵字（缺少 '='）：%s" #: sql/mysql.c:135 #, c-format msgid "unrecognized MySQL parameter: %s" msgstr "無法辨識的 MySQL 參數：%s" #: sql/sql.c:103 #, c-format msgid "SQL dispatcher table empty" msgstr "SQL 分派器表為空" #: mu/mu.c:124 msgid "No commands found.\n" msgstr "找不到命令。\n" #: mu/mu.c:135 msgid "GNU Mailutils multi-purpose tool." msgstr "GNU Mailutils 多用途工具。" #: mu/mu.c:136 msgid "COMMAND [CMDOPTS]" msgstr "命令 [命令選項]" #: mu/mu.c:189 #, c-format msgid "what do you want me to do?" msgstr "您想要我做什麼？" #: mu/mu.c:196 msgid "display help on mailutils subcommands" msgstr "顯示 mailutils 子命令的說明" #: mu/mu.c:197 mu/libexec/shell.c:71 mu/libexec/shell.c:74 msgid "[COMMAND]" msgstr "[命令]" #: mu/mu.c:221 #, c-format msgid "Run '%s help COMMAND' to get help on a particular mailutils command." msgstr "執行「%s help COMMAND」以取得特定 mailutils 命令的說明。" #: mu/mu.c:244 #, c-format msgid "don't know what %s is" msgstr "不知道 %s 是什麼" #: mu/libexec/acl.c:23 msgid "test access control lists" msgstr "測試存取控制清單" #: mu/libexec/acl.c:24 msgid "ADDRESS [ADDRESS...]" msgstr "位址 [位址...]" #: mu/libexec/acl.c:33 msgid "read ACLs from FILE" msgstr "從檔案讀取 ACL" #: mu/libexec/acl.c:35 msgid "PATH" msgstr "路徑" #: mu/libexec/acl.c:36 msgid "path to the ACL in the configuration tree" msgstr "ACL 在組態樹中的路徑" #: mu/libexec/acl.c:76 #, c-format msgid "cannot find node: %s" msgstr "找不到節點：%s" #: mu/libexec/acl.c:87 #, c-format msgid "No ACL found in config" msgstr "組態中找不到 ACL" #: mu/libexec/cflags.c:23 msgid "show compiler options" msgstr "顯示編譯器選項" #: mu/libexec/dbm.c:27 msgid "" "DBM management tool\n" "Valid COMMANDs are:\n" "\n" " create or load - create the database\n" " dump - dump the database\n" " list - list contents of the database\n" " delete - delete specified keys from the database\n" " add - add records to the database\n" " replace - add records replacing ones with matching keys\n" msgstr "" "DBM 管理工具\n" "有效的命令如下：\n" "\n" " create or load - 建立資料庫\n" " dump - 傾印資料庫\n" " list - 列出資料庫內容\n" " delete - 從資料庫刪除指定的鍵\n" " add - 新增記錄至資料庫\n" " replace - 新增記錄並取代鍵相符的記錄\n" #: mu/libexec/dbm.c:37 msgid "DBM management tool" msgstr "DBM 管理工具" #: mu/libexec/dbm.c:38 msgid "COMMAND FILE [KEY...]" msgstr "命令 檔案 [鍵...]" #: mu/libexec/dbm.c:100 mu/libexec/dbm.c:1808 #, c-format msgid "database name not given" msgstr "未指定資料庫名稱" #: mu/libexec/dbm.c:163 mu/libexec/dbm.c:1659 #, c-format msgid "no such group: %s" msgstr "無此群組：%s" #: mu/libexec/dbm.c:371 #, c-format msgid "unsupported format version: %s" msgstr "不支援的格式版本：%s" #: mu/libexec/dbm.c:441 #, c-format msgid "malformed line" msgstr "格式錯誤的列" #: mu/libexec/dbm.c:513 #, c-format msgid "empty line" msgstr "空白列" #: mu/libexec/dbm.c:526 mu/libexec/dbm.c:535 #, c-format msgid "unfinished string" msgstr "未完成的字串" #: mu/libexec/dbm.c:551 #, c-format msgid "invalid escape sequence (\\%c)" msgstr "無效的跳脫序列（\\%c）" #: mu/libexec/dbm.c:589 #, c-format msgid "unrecognized line" msgstr "無法辨識的列" #: mu/libexec/dbm.c:651 #, c-format msgid "unrecognized input line" msgstr "無法辨識的輸入列" #: mu/libexec/dbm.c:663 #, c-format msgid "invalid length" msgstr "無效的長度" #: mu/libexec/dbm.c:935 #, c-format msgid "error compiling %s: %s" msgstr "編譯 %s 時發生錯誤：%s" #: mu/libexec/dbm.c:1043 #, c-format msgid "bad value for 'null' directive: %s" msgstr "「null」指示詞的值錯誤：%s" #: mu/libexec/dbm.c:1061 #, c-format msgid "invalid UID" msgstr "無效的 UID" #: mu/libexec/dbm.c:1081 #, c-format msgid "invalid GID" msgstr "無效的 GID" #: mu/libexec/dbm.c:1123 #, c-format msgid "invalid file mode" msgstr "無效的檔案模式" #: mu/libexec/dbm.c:1171 mu/libexec/dbm.c:1409 #, c-format msgid "cannot split input line: %s" msgstr "無法分割輸入列：%s" #: mu/libexec/dbm.c:1187 #, c-format msgid "directive %s cannot be ignored" msgstr "無法忽略指示詞 %s" #: mu/libexec/dbm.c:1194 #, c-format msgid "unknown directive: %s" msgstr "未知的指示詞：%s" #: mu/libexec/dbm.c:1252 #, c-format msgid "directive %s appeared twice" msgstr "指示詞 %s 出現兩次" #: mu/libexec/dbm.c:1264 #, c-format msgid "directive requires argument: %s" msgstr "指示詞需要引數：%s" #: mu/libexec/dbm.c:1266 #, c-format msgid "directive does not take argument: %s" msgstr "指示詞不接受引數：%s" #: mu/libexec/dbm.c:1269 #, c-format msgid "unknown or unsupported directive %s" msgstr "未知或不支援的指示詞 %s" #: mu/libexec/dbm.c:1475 #, c-format msgid "--copy-permissions used without --file" msgstr "--copy-permissions 未與 --file 一起使用" #: mu/libexec/dbm.c:1555 #, c-format msgid "not enough arguments for delete" msgstr "delete 的引數不足" #: mu/libexec/dbm.c:1616 #, c-format msgid "invalid file mode: %s" msgstr "無效的檔案模式：%s" #: mu/libexec/dbm.c:1714 msgid "Create Options" msgstr "建立選項" #. TRANSLATORS: names in parentheses are dbm commands: don't translate #. them. #: mu/libexec/dbm.c:1718 msgid "read input from FILE (with create, delete, add and replace)" msgstr "從檔案讀取輸入（用於 create、delete、add 與 replace）" #: mu/libexec/dbm.c:1721 msgid "set permissions on the created database" msgstr "設定所建立資料庫的權限" #: mu/libexec/dbm.c:1724 msgid "set database owner name" msgstr "設定資料庫擁有者名稱" #: mu/libexec/dbm.c:1726 msgid "GROUP" msgstr "群組" #: mu/libexec/dbm.c:1727 msgid "set database owner group" msgstr "設定資料庫擁有者群組" #: mu/libexec/dbm.c:1730 msgid "copy database permissions and ownership from the input file" msgstr "從輸入檔案複製資料庫權限與擁有權" #: mu/libexec/dbm.c:1733 msgid "ignore meta-information from input file headers" msgstr "忽略輸入檔案標頭中的中繼資訊" #: mu/libexec/dbm.c:1735 msgid "NAMES" msgstr "名稱" #: mu/libexec/dbm.c:1736 msgid "ignore the listed directives" msgstr "忽略列出的指示詞" #. TRANSLATORS: list and dump are dbm command names. #: mu/libexec/dbm.c:1740 msgid "List and Dump Options" msgstr "列出與傾印選項" #: mu/libexec/dbm.c:1742 msgid "select output format" msgstr "選擇輸出格式" #: mu/libexec/dbm.c:1745 msgid "suppress format header" msgstr "抑制格式標頭" #. TRANSLATORS: list, dump, and delete are dbm command names. #: mu/libexec/dbm.c:1749 msgid "List, Dump and Delete Options" msgstr "列出、傾印與刪除選項" #: mu/libexec/dbm.c:1751 msgid "treat keys as globbing patterns" msgstr "將鍵視為萬用字元模式" #: mu/libexec/dbm.c:1754 msgid "treat keys as regular expressions" msgstr "將鍵視為正規表示式" #: mu/libexec/dbm.c:1757 msgid "case-insensitive matches" msgstr "不分大小寫比對" #: mu/libexec/dbm.c:1760 msgid "Options for Use with Format 0.0" msgstr "格式 0.0 適用的選項" #: mu/libexec/dbm.c:1762 msgid "data length accounts for terminating zero" msgstr "資料長度計入終止零字元" #: mu/libexec/dbm.c:1765 msgid "data length does not account for terminating zero" msgstr "資料長度不計入終止零字元" #: mu/libexec/dbm.c:1791 #, c-format msgid "subcommand not given" msgstr "未指定子命令" #: mu/libexec/dbm.c:1797 #, c-format msgid "unknown subcommand: %s" msgstr "未知的子命令：%s" #: mu/libexec/dbm.c:1839 #, c-format msgid "too many arguments for create" msgstr "create 的引數過多" #: mu/libexec/dbm.c:1852 #, c-format msgid "too many arguments for add" msgstr "add 的引數過多" #: mu/libexec/dbm.c:1861 #, c-format msgid "too many arguments for replace" msgstr "replace 的引數過多" #: mu/libexec/filter.c:25 msgid "apply a chain of filters to the input" msgstr "對輸入套用一連串篩選器" #: mu/libexec/filter.c:26 msgid "[~]NAME [ARGS] [+ [~]NAME [ARGS]...]" msgstr "[~]名稱 [引數] [+ [~]名稱 [引數]...]" #: mu/libexec/filter.c:48 mu/libexec/flt2047.c:40 msgid "encode the input (default)" msgstr "編碼輸入（預設）" #: mu/libexec/filter.c:51 mu/libexec/flt2047.c:43 msgid "decode the input" msgstr "解碼輸入" #: mu/libexec/filter.c:54 mu/libexec/flt2047.c:46 msgid "print additional newline" msgstr "輸出額外的新行" #: mu/libexec/filter.c:57 msgid "list supported filters" msgstr "列出支援的篩選器" #: mu/libexec/filter.c:109 #, c-format msgid "excess arguments" msgstr "引數過多" #: mu/libexec/filter.c:117 #, c-format msgid "what filter do you want?" msgstr "您想要哪個篩選器？" #: mu/libexec/flt2047.c:23 msgid "decode/encode email message headers" msgstr "解碼/編碼電子郵件訊息標頭" #: mu/libexec/flt2047.c:24 msgid "[text]" msgstr "[文字]" #: mu/libexec/flt2047.c:49 msgid "set charset (default: iso-8859-1)" msgstr "設定字元集（預設：iso-8859-1）" #: mu/libexec/flt2047.c:52 msgid "set encoding (default: quoted-printable)" msgstr "設定編碼（預設：quoted-printable）" #: mu/libexec/getans.c:40 #, c-format msgid "Please answer one of [%s]: " msgstr "請回答 [%s] 中的其中一項： " #: mu/libexec/imap.c:34 msgid "IMAP4 client shell" msgstr "IMAP4 使用者端殼層" #: mu/libexec/imap.c:101 #, c-format msgid "failed to parse message set near \"%s\": %s" msgstr "無法解析「%s」附近的訊息集：%s" #: mu/libexec/imap.c:115 #, c-format msgid "server reply: %s" msgstr "伺服器回覆：%s" #: mu/libexec/imap.c:147 #, c-format msgid "session authenticated: %s" msgstr "工作階段已認證：%s" #: mu/libexec/imap.c:149 #, c-format msgid "session authenticated" msgstr "工作階段已認證" #: mu/libexec/imap.c:157 #, c-format msgid "server is closing connection: %s" msgstr "伺服器正在關閉連線：%s" #: mu/libexec/imap.c:159 #, c-format msgid "server is closing connection" msgstr "伺服器正在關閉連線" #: mu/libexec/imap.c:445 msgid "UID is on" msgstr "UID 已開啟" #: mu/libexec/imap.c:445 msgid "UID is off" msgstr "UID 已關閉" #: mu/libexec/imap.c:449 #, c-format msgid "invalid boolean value" msgstr "無效的布林值" #: mu/libexec/imap.c:484 #, c-format msgid "TLS not supported" msgstr "不支援 TLS" #: mu/libexec/imap.c:578 #, c-format msgid "Failed to create IMAP connection: %s" msgstr "無法建立 IMAP 連線：%s" #: mu/libexec/imap.c:619 #, c-format msgid "Try 'exit' to leave %s\n" msgstr "請使用「exit」離開 %s\n" #: mu/libexec/imap.c:657 #, c-format msgid "%s is set\n" msgstr "%s 已設定\n" #: mu/libexec/imap.c:661 mu/libexec/imap.c:760 #, c-format msgid "%s is not set\n" msgstr "%s 未設定\n" #: mu/libexec/imap.c:696 #, c-format msgid "you need to connect first" msgstr "您需要先連線" #: mu/libexec/imap.c:704 #, c-format msgid "login: password required" msgstr "login：需要密碼" #: mu/libexec/imap.c:742 #, c-format msgid "id -test requires an argument" msgstr "id -test 需要引數" #: mu/libexec/imap.c:788 msgid "Flags defined: " msgstr "已定義的旗標： " #: mu/libexec/imap.c:794 msgid "Flags permanent: " msgstr "永久旗標： " #: mu/libexec/imap.c:800 #, c-format msgid "Total messages: %lu\n" msgstr "訊息總數：%lu\n" #: mu/libexec/imap.c:802 #, c-format msgid "Recent messages: %lu\n" msgstr "最近的訊息：%lu\n" #: mu/libexec/imap.c:804 #, c-format msgid "First unseen message: %lu\n" msgstr "第一封未讀訊息：%lu\n" #: mu/libexec/imap.c:807 #, c-format msgid "Next UID: %lu\n" msgstr "下一個 UID：%lu\n" #: mu/libexec/imap.c:809 #, c-format msgid "UID validity: %lu\n" msgstr "UID 有效性：%lu\n" #: mu/libexec/imap.c:854 #, c-format msgid "unknown data item: %s" msgstr "未知的資料項目：%s" #: mu/libexec/imap.c:1018 #, c-format msgid "-time requires argument" msgstr "-time 需要引數" #: mu/libexec/imap.c:1026 #, c-format msgid "cannot parse time" msgstr "無法解析時間" #: mu/libexec/imap.c:1043 #, c-format msgid "-flag requires argument" msgstr "-flag 需要引數" #: mu/libexec/imap.c:1048 #, c-format msgid "unrecognized flag: %s" msgstr "無法辨識的旗標：%s" #: mu/libexec/imap.c:1066 #, c-format msgid "unrecognized option: %s" msgstr "無法辨識的選項：%s" #: mu/libexec/imap.c:1128 msgid "no matches" msgstr "沒有相符項目" #. TRANSLATORS: -reread is a keyword; do not translate. #: mu/libexec/imap.c:1201 mu/libexec/pop.c:549 msgid "[-reread] [NAME...]" msgstr "[-reread] [名稱...]" #: mu/libexec/imap.c:1202 mu/libexec/pop.c:550 mu/libexec/smtp.c:883 msgid "list server capabilities" msgstr "列出伺服器能力" #: mu/libexec/imap.c:1206 mu/libexec/pop.c:598 mu/libexec/smtp.c:915 msgid "control the protocol tracing" msgstr "控制協定追蹤" #. TRANSLATORS: -tls is a keyword. #. TRANSLATORS: --tls is a keyword. #. TRANSLATORS: -tls is a keyword. #: mu/libexec/imap.c:1210 mu/libexec/pop.c:569 mu/libexec/smtp.c:859 msgid "[-tls] HOSTNAME [PORT]" msgstr "[-tls] 主機名稱 [連接埠]" #: mu/libexec/imap.c:1211 mu/libexec/pop.c:570 mu/libexec/smtp.c:860 msgid "open connection" msgstr "開啟連線" #: mu/libexec/imap.c:1215 mu/libexec/pop.c:554 msgid "close connection" msgstr "關閉連線" #: mu/libexec/imap.c:1219 msgid "establish TLS encrypted channel" msgstr "建立 TLS 加密通道" #: mu/libexec/imap.c:1222 mu/libexec/pop.c:545 msgid "USER [PASS]" msgstr "使用者 [密碼]" #: mu/libexec/imap.c:1223 msgid "login to the server" msgstr "登入伺服器" #: mu/libexec/imap.c:1227 msgid "quit imap session" msgstr "結束 imap 工作階段" #: mu/libexec/imap.c:1230 msgid "[-test KW] [ARG [ARG...]]" msgstr "[-test 關鍵字] [引數 [引數...]]" #: mu/libexec/imap.c:1231 msgid "send ID command" msgstr "傳送 ID 命令" #: mu/libexec/imap.c:1235 msgid "no operation (keepalive)" msgstr "無操作（保持連線）" #: mu/libexec/imap.c:1239 msgid "request a server checkpoint" msgstr "請求伺服器檢查點" #: mu/libexec/imap.c:1242 mu/libexec/imap.c:1246 msgid "[MBOX]" msgstr "[信箱]" #: mu/libexec/imap.c:1243 msgid "select a mailbox" msgstr "選取信箱" #: mu/libexec/imap.c:1247 msgid "examine a mailbox" msgstr "檢查信箱" #: mu/libexec/imap.c:1250 msgid "MBOX KW [KW...]" msgstr "信箱 關鍵字 [關鍵字...]" #: mu/libexec/imap.c:1251 msgid "get mailbox status" msgstr "取得信箱狀態" #: mu/libexec/imap.c:1254 mu/libexec/imap.c:1258 msgid "MSGSET ITEMS" msgstr "訊息集 項目" #: mu/libexec/imap.c:1255 msgid "fetch message data" msgstr "擷取訊息資料" #: mu/libexec/imap.c:1259 msgid "alter mailbox data" msgstr "變更信箱資料" #: mu/libexec/imap.c:1263 msgid "close the mailbox (with expunge)" msgstr "關閉信箱（含 expunge）" #: mu/libexec/imap.c:1267 msgid "close the mailbox (without expunge)" msgstr "關閉信箱（不含 expunge）" #: mu/libexec/imap.c:1271 msgid "delete the mailbox" msgstr "刪除信箱" #: mu/libexec/imap.c:1274 msgid "OLD-NAME NEW-NAME" msgstr "舊名稱 新名稱" #: mu/libexec/imap.c:1275 msgid "rename existing mailbox" msgstr "重新命名現有信箱" #: mu/libexec/imap.c:1279 msgid "permanently remove messages marked for deletion" msgstr "永久移除標記為刪除的訊息" #: mu/libexec/imap.c:1283 msgid "create new mailbox" msgstr "建立新信箱" #: mu/libexec/imap.c:1286 msgid "[-time DATETIME] [-flag FLAG] MAILBOX FILE" msgstr "[-time 日期時間] [-flag 旗標] 信箱 檔案" #: mu/libexec/imap.c:1287 msgid "append message text from FILE to MAILBOX" msgstr "將訊息文字從檔案附加到信箱" #: mu/libexec/imap.c:1290 msgid "MSGSET MAILBOX" msgstr "訊息集 信箱" #: mu/libexec/imap.c:1291 msgid "copy messages from MSGSET to MAILBOX" msgstr "將訊息集的訊息複製到信箱" #: mu/libexec/imap.c:1294 mu/libexec/imap.c:1298 msgid "REF MBOX" msgstr "參照 信箱" #: mu/libexec/imap.c:1295 msgid "list matching mailboxes" msgstr "列出符合的信箱" #: mu/libexec/imap.c:1299 msgid "list subscribed mailboxes" msgstr "列出已訂閱的信箱" #: mu/libexec/imap.c:1303 msgid "subscribe to a mailbox" msgstr "訂閱信箱" #: mu/libexec/imap.c:1307 msgid "remove mailbox from subscription list" msgstr "從訂閱清單移除信箱" #: mu/libexec/imap.c:1311 msgid "control UID mode" msgstr "控制 UID 模式" #: mu/libexec/imap.c:1314 msgid "args..." msgstr "引數..." #: mu/libexec/imap.c:1315 msgid "search the mailbox" msgstr "搜尋信箱" #: mu/libexec/imap.c:1319 msgid "same as 'logout'" msgstr "與「logout」相同" #: mu/libexec/info.c:23 msgid "show Mailutils configuration" msgstr "顯示 Mailutils 組態" #: mu/libexec/info.c:24 msgid "[capa...]" msgstr "[capa...]" #: mu/libexec/info.c:30 mu/libexec/query.c:46 mu/libexec/wicket.c:41 msgid "increase output verbosity" msgstr "增加輸出詳盡程度" #: mu/libexec/ldflags.c:23 msgid "list libraries required to link" msgstr "列出連結所需的程式庫" #: mu/libexec/ldflags.c:24 msgid "KEYWORD [KEYWORD...]" msgstr "關鍵字 [關鍵字...]" #: mu/libexec/logger.c:23 msgid "log data using Mailutils log facility" msgstr "使用 Mailutils 記錄設施記錄資料" #: mu/libexec/logger.c:24 msgid "[TEXT]" msgstr "[文字]" #: mu/libexec/logger.c:43 #, c-format msgid "unknown facility: %s" msgstr "未知的設施：%s" #: mu/libexec/logger.c:48 #, c-format msgid "unknown priority: %s" msgstr "未知的優先順序：%s" #: mu/libexec/logger.c:102 #, c-format msgid "bad line number: %s" msgstr "錯誤的列號：%s" #: mu/libexec/logger.c:112 #, c-format msgid "bad column number: %s" msgstr "錯誤的欄號：%s" #: mu/libexec/logger.c:120 #, c-format msgid "missing line number after %s" msgstr "在 %s 後缺少列號" #: mu/libexec/logger.c:146 #, c-format msgid "locus format error near %s" msgstr "位置格式錯誤，靠近 %s" #: mu/libexec/logger.c:153 msgid "FACILITY[.LEVEL]" msgstr "設施[.等級]" #: mu/libexec/logger.c:154 msgid "log at the specified syslog priority (implies --syslog)" msgstr "以指定的 syslog 優先順序記錄（隱含 --syslog）" #: mu/libexec/logger.c:157 msgid "log via syslog" msgstr "透過 syslog 記錄" #: mu/libexec/logger.c:160 msgid "log to the standard error" msgstr "記錄到標準錯誤" #: mu/libexec/logger.c:162 msgid "SEV" msgstr "嚴重等級" #: mu/libexec/logger.c:163 msgid "log at Mailutils severity level SEV" msgstr "以 Mailutils 嚴重等級 SEV 記錄" #: mu/libexec/logger.c:165 msgid "FILE:LINE[.COL][-FILE:LINE[.COL]]" msgstr "檔案:列[.欄][-檔案:列[.欄]]" #: mu/libexec/logger.c:166 msgid "set locus for logging" msgstr "設定記錄的位置" #: mu/libexec/logger.c:168 msgid "TAG" msgstr "標記" #: mu/libexec/logger.c:169 msgid "set syslog tag" msgstr "設定 syslog 標記" #: mu/libexec/logger.c:185 #, c-format msgid "both input file and message text given" msgstr "同時指定了輸入檔案與訊息文字" #: mu/libexec/logger.c:233 #, c-format msgid "cannot open input stream %s: %s" msgstr "無法開啟輸入資料流 %s：%s" #: mu/libexec/pop.c:19 msgid "POP3 client shell" msgstr "POP3 使用者端殼層" #: mu/libexec/pop.c:130 #, c-format msgid "apop: password required" msgstr "apop：需要密碼" #: mu/libexec/pop.c:301 #, c-format msgid "pass: password required" msgstr "pass：需要密碼" #: mu/libexec/pop.c:546 msgid "authenticate with APOP" msgstr "使用 APOP 驗證" #: mu/libexec/pop.c:557 msgid "mark message for deletion" msgstr "標記訊息以供刪除" #: mu/libexec/pop.c:559 mu/libexec/pop.c:591 msgid "[NUMBER]" msgstr "[數字]" #: mu/libexec/pop.c:560 msgid "list messages" msgstr "列出訊息" #: mu/libexec/pop.c:563 msgid "send a \"no operation\"" msgstr "傳送「無操作」" #: mu/libexec/pop.c:565 msgid "[PASSWORD]" msgstr "[密碼]" #: mu/libexec/pop.c:566 msgid "user password" msgstr "使用者密碼" #: mu/libexec/pop.c:573 msgid "quit pop3 session" msgstr "結束 pop3 工作階段" #: mu/libexec/pop.c:576 msgid "retrieve a message" msgstr "取得訊息" #: mu/libexec/pop.c:579 msgid "remove deletion marks" msgstr "移除刪除標記" #: mu/libexec/pop.c:582 msgid "get the mailbox size and number of messages in it" msgstr "取得信箱大小與其中的訊息數量" #: mu/libexec/pop.c:585 msgid "start TLS negotiation" msgstr "開始 TLS 協商" #: mu/libexec/pop.c:588 msgid "display message headers and first NUMBER (default 5) lines of its body" msgstr "顯示訊息標頭及其內文的前 NUMBER（預設 5）列" #: mu/libexec/pop.c:592 msgid "show unique message identifiers" msgstr "顯示唯一的訊息識別碼" #: mu/libexec/pop.c:595 msgid "send login" msgstr "傳送登入" #: mu/libexec/query.c:23 msgid "query configuration values" msgstr "查詢組態值" #: mu/libexec/query.c:24 msgid "PATH [PATH...]" msgstr "路徑 [路徑...]" #: mu/libexec/query.c:34 msgid "query configuration values from FILE (default mailutils.conf)" msgstr "從檔案查詢組態值（預設 mailutils.conf）" #: mu/libexec/query.c:37 msgid "display parameter values only" msgstr "僅顯示參數值" #: mu/libexec/query.c:40 msgid "set program name for configuration lookup" msgstr "設定用於組態查閱的程式名稱" #: mu/libexec/query.c:43 msgid "display setting names as paths" msgstr "以路徑顯示設定名稱" #: mu/libexec/query.c:62 #, c-format msgid "query what?" msgstr "查詢什麼？" #: mu/libexec/send.c:43 msgid "send a message" msgstr "傳送訊息" #: mu/libexec/send.c:63 msgid "send mail from this ADDRESS" msgstr "從這個位址傳送郵件" #: mu/libexec/send.c:66 msgid "send mail to this ADDRESS" msgstr "傳送郵件到這個位址" #: mu/libexec/send.c:69 msgid "read recipients from the message" msgstr "從訊息讀取收件者" #: mu/libexec/shell.c:50 msgid "Interrupt\n" msgstr "中斷\n" #: mu/libexec/shell.c:68 msgid "set command prompt" msgstr "設定命令提示" #: mu/libexec/shell.c:69 msgid "exit program" msgstr "結束程式" #: mu/libexec/shell.c:72 msgid "display this text" msgstr "顯示這段文字" #: mu/libexec/shell.c:75 msgid "synonym for 'help'" msgstr "「help」的同義詞" #: mu/libexec/shell.c:79 msgid "show command history" msgstr "顯示命令歷史" #: mu/libexec/shell.c:262 #, c-format msgid "cannot start pager: %s" msgstr "無法啟動分頁器：%s" #: mu/libexec/shell.c:594 mu/libexec/shell.c:596 #, c-format msgid "cannot expand prompt: %s" msgstr "無法展開提示：%s" #: mu/libexec/smtp.c:30 msgid "run a SMTP session" msgstr "執行 SMTP 工作階段" #: mu/libexec/smtp.c:319 #, c-format msgid "no domain set" msgstr "未設定網域" #: mu/libexec/smtp.c:361 #, c-format msgid "no sender address" msgstr "無寄件者位址" #: mu/libexec/smtp.c:474 #, c-format msgid "error copying to temporary file: %s" msgstr "複製到暫存檔案時發生錯誤：%s" #: mu/libexec/smtp.c:504 #, c-format msgid "cannot open temporary file for writing: %s" msgstr "無法開啟暫存檔案以寫入：%s" #. TRANSLATORS: letters in brackets are allowed user answers, letters #. that follow complement them to the word describing its meaning. #. Please, translate accordingly. #: mu/libexec/smtp.c:534 msgid "What now: [s]end, [e]dit, [q]uit" msgstr "現在要做什麼：[s]end、[e]dit、[q]uit" #: mu/libexec/smtp.c:554 msgid "" "Previous message exists. What now: [r]euse, [e]dit, [u]se as a template or\n" "[d]rop and start from scratch" msgstr "" "已有前一個訊息。現在要做什麼：[r]euse、[e]dit、[u]se as a template 或\n" "[d]rop 並從頭開始" #: mu/libexec/smtp.c:623 #, c-format msgid "remote party does not offer STARTTLS" msgstr "遠端未提供 STARTTLS" #: mu/libexec/smtp.c:654 #, c-format msgid "authentication not implemented" msgstr "未實作驗證" #: mu/libexec/smtp.c:658 #, c-format msgid "no suitable authentication mechanism found" msgstr "找不到合適的驗證機制" #: mu/libexec/smtp.c:717 mu/libexec/smtp.c:760 mu/libexec/smtp.c:799 #, c-format msgid "unrecognized parameter: %s" msgstr "無法辨識的參數：%s" #: mu/libexec/smtp.c:733 #, c-format msgid "error reading value: %s" msgstr "讀取值時發生錯誤：%s" #: mu/libexec/smtp.c:789 msgid "no connection yet" msgstr "尚未連線" #: mu/libexec/smtp.c:808 mu/libexec/smtp.c:822 #, c-format msgid "%s not set\n" msgstr "%s 未設定\n" #: mu/libexec/smtp.c:863 msgid "PARAM [ARG...]" msgstr "參數 [引數...]" #: mu/libexec/smtp.c:864 msgid "set connection parameter" msgstr "設定連線參數" #: mu/libexec/smtp.c:866 mu/libexec/smtp.c:870 msgid "[PARAM...]" msgstr "[參數...]" #: mu/libexec/smtp.c:867 msgid "clear connection parameters" msgstr "清除連線參數" #: mu/libexec/smtp.c:871 msgid "list connection parameters" msgstr "列出連線參數" #: mu/libexec/smtp.c:874 msgid "MECH [MECH...]" msgstr "機制 [機制...]" #: mu/libexec/smtp.c:875 msgid "authenticate" msgstr "驗證" #: mu/libexec/smtp.c:878 msgid "[DOMAIN]" msgstr "[網域]" #: mu/libexec/smtp.c:879 msgid "greet the server" msgstr "向伺服器打招呼" #: mu/libexec/smtp.c:882 msgid "[NAME...]" msgstr "[名稱...]" #: mu/libexec/smtp.c:887 msgid "initiate encrypted connection" msgstr "啟動加密連線" #: mu/libexec/smtp.c:891 msgid "reset the session state" msgstr "重設工作階段狀態" #: mu/libexec/smtp.c:894 mu/libexec/smtp.c:898 msgid "[EMAIL]" msgstr "[電子郵件]" #: mu/libexec/smtp.c:895 msgid "set sender email" msgstr "設定寄件者電子郵件" #: mu/libexec/smtp.c:899 msgid "set recipient email" msgstr "設定收件者電子郵件" #: mu/libexec/smtp.c:903 msgid "send message" msgstr "傳送訊息" #: mu/libexec/smtp.c:906 msgid "COMMAND [ARGS...]" msgstr "命令 [引數...]" #: mu/libexec/smtp.c:907 msgid "send an arbitrary COMMAND" msgstr "傳送任意命令" #: mu/libexec/smtp.c:911 msgid "quit the session" msgstr "結束工作階段" #: mu/libexec/smtp.c:931 #, c-format msgid "bad arguments" msgstr "錯誤的引數" #: mu/libexec/stat.c:24 msgid "display mailbox status" msgstr "顯示信箱狀態" #: mu/libexec/stat.c:25 msgid "[MAILBOX]" msgstr "[信箱]" #: mu/libexec/stat.c:40 msgid "defines output format" msgstr "定義輸出格式" #: mu/libexec/stat.c:122 msgid "type" msgstr "類型" #: mu/libexec/stat.c:123 msgid "path" msgstr "路徑" #: mu/libexec/stat.c:125 msgid "size" msgstr "大小" #: mu/libexec/stat.c:126 msgid "messages" msgstr "訊息" #: mu/libexec/stat.c:127 msgid "recent messages" msgstr "最近的訊息" #: mu/libexec/stat.c:128 msgid "first unseen" msgstr "第一個未讀" #: mu/libexec/stat.c:129 msgid "uidvalidity" msgstr "uidvalidity" #: mu/libexec/stat.c:130 msgid "next uid" msgstr "下一個 uid" #: mu/libexec/stat.c:131 mu/libexec/stat.c:132 msgid "access" msgstr "存取" #: mu/libexec/stat.c:199 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: mu/libexec/wicket.c:23 msgid "scan wickets for matching URLs" msgstr "掃描 wickets 以尋找相符的 URL" #: mu/libexec/wicket.c:38 msgid "use FILE instead of ~/.mu-tickets" msgstr "使用「檔案」而非 ~/.mu-tickets" #: mu/libexec/wicket.c:44 msgid "suppress any output" msgstr "抑制所有輸出" #: mu/libexec/wicket.c:92 msgid "not found" msgstr "找不到"