# Latvian translation of make.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the make package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: make 4.4.0.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-make@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-14 14:08-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-10 21:39+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: src/ar.c:47
#, c-format
msgid "attempt to use unsupported feature: '%s'"
msgstr "mēģinājums izmantot neatbalstītu iespēju: '%s'"

#: src/ar.c:127
#, c-format
msgid "touch archive member is not available on VMS"
msgstr "arhīva elementa touch nav pieejams VMS"

#: src/ar.c:151
#, c-format
msgid "touch: Archive '%s' does not exist"
msgstr "touch: arhīvs '%s' neeksistē"

#: src/ar.c:154
#, c-format
msgid "touch: '%s' is not a valid archive"
msgstr "touch: '%s' nav derīgs arhīvs"

#: src/ar.c:161
#, c-format
msgid "touch: Member '%s' does not exist in '%s'"
msgstr "touch: elements '%s' neeksistē arhīvā '%s'"

#: src/ar.c:168
#, c-format
msgid "touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'"
msgstr "touch: slikts ar_member_touch atgriešanas kods '%s'"

#: src/arscan.c:130
#, c-format
msgid "lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d"
msgstr "lbr$set_module() neizdevās izgūt moduļa informāciju, statuss = %d"

#: src/arscan.c:236
#, c-format
msgid "lbr$ini_control() failed with status = %d"
msgstr "lbr$ini_control() neizdevās ar statusu = %d"

#: src/arscan.c:261
#, c-format
msgid "unable to open library '%s' to lookup member status %d"
msgstr "nevar atvērt bibliotēku '%s', lai uzmeklētu elementa statusu %d"

#: src/arscan.c:402 src/arscan.c:406
#, c-format
msgid "Invalid %s for archive %s member %s"
msgstr "Nederīgs %s arhīva %s elementam %s"

#: src/arscan.c:995
#, c-format
msgid "Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).\n"
msgstr "Elements '%s'%s: %ld baiti pozīcijā %ld (%ld).\n"

#: src/arscan.c:996
msgid " (name might be truncated)"
msgstr " (nosaukums var būt saīsināts)"

#: src/arscan.c:999
#, c-format
msgid "  Date %s"
msgstr "  Datums %s"

#: src/arscan.c:1000
#, c-format
msgid "  uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.\n"
msgstr "  uid = %d, gid = %d, režīms = 0%o.\n"

#: src/commands.c:379
#, c-format
msgid "Recipe has too many lines (limit %hu)"
msgstr "Receptē ir pārāk daudz rindu (ierobežojums %hu)"

#: src/commands.c:501
msgid "*** Break.\n"
msgstr "*** Pārtraukums.\n"

#: src/commands.c:629
#, c-format
msgid "*** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted"
msgstr "*** [%s] Arhīva elements '%s' var būt nepareizs; netiek dzēsts"

#: src/commands.c:633
#, c-format
msgid "*** Archive member '%s' may be bogus; not deleted"
msgstr "*** Arhīva elements '%s' var būt nepareizs; netiek dzēsts"

#: src/commands.c:647
#, c-format
msgid "*** [%s] Deleting file '%s'"
msgstr "*** [%s] Dzēš failu '%s'"

#: src/commands.c:649
#, c-format
msgid "*** Deleting file '%s'"
msgstr "*** Dzēš failu '%s'"

#: src/commands.c:685
msgid "#  recipe to execute"
msgstr "#  izpildāmā recepte"

#: src/commands.c:688
msgid " (built-in):"
msgstr " (iebūvēta):"

#: src/commands.c:690
#, c-format
msgid " (from '%s', line %lu):\n"
msgstr " (no '%s', rinda %lu):\n"

#: src/dir.c:1108
msgid ""
"\n"
"# Directories\n"
msgstr ""
"\n"
"# Direktorijas\n"

#: src/dir.c:1120
#, c-format
msgid "# %s: could not be stat'd.\n"
msgstr "# %s: nevarēja izpildīt stat.\n"

#: src/dir.c:1123
#, c-format
msgid "# %s (key %s, mtime %s): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (atslēga %s, mtime %s): nevarēja atvērt.\n"

#: src/dir.c:1127
#, c-format
msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (ierīce %d, i-mezgls [%d,%d,%d]): nevarēja atvērt.\n"

#: src/dir.c:1132
#, c-format
msgid "# %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.\n"
msgstr "# %s (ierīce %ld, i-mezgls %ld): nevarēja atvērt.\n"

#: src/dir.c:1156
#, c-format
msgid "# %s (key %s, mtime %s): "
msgstr "# %s (atslēga %s, mtime %s): "

#: src/dir.c:1160
#, c-format
msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): "
msgstr "# %s (ierīce %d, i-mezgls [%d,%d,%d]): "

#: src/dir.c:1165
#, c-format
msgid "# %s (device %ld, inode %ld): "
msgstr "# %s (ierīce %ld, i-mezgls %ld): "

#: src/dir.c:1169 src/dir.c:1190
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: src/dir.c:1172 src/dir.c:1193
msgid " files, "
msgstr " faili, "

#: src/dir.c:1174 src/dir.c:1195
msgid "no"
msgstr "nē"

#: src/dir.c:1177
msgid " impossibilities"
msgstr " neiespējamības"

#: src/dir.c:1181
msgid " so far."
msgstr " līdz šim."

#: src/dir.c:1198
#, c-format
msgid " impossibilities in %lu directories.\n"
msgstr " neiespējamības %lu direktorijās.\n"

#: src/expand.c:113
#, c-format
msgid "%s:%lu: not recursively expanding %s to export to shell function\n"
msgstr "%s:%lu: %s netiek rekursīvi izvērsts eksportēšanai uz čaulas funkciju\n"

#: src/expand.c:149
#, c-format
msgid "Recursive variable '%s' references itself (eventually)"
msgstr "Rekursīvais mainīgais '%s' (galu galā) atsaucas uz sevi"

#: src/expand.c:295
#, c-format
msgid "unterminated variable reference"
msgstr "nepabeigta mainīgā atsauce"

#: src/file.c:269
#, c-format
msgid "Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,"
msgstr "Failam '%s' recepte tika norādīta %s:%lu,"

#: src/file.c:274
#, c-format
msgid "Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,"
msgstr "Recepte failam '%s' tika atrasta netiešo kārtulu meklēšanā,"

#: src/file.c:278
#, c-format
msgid "but '%s' is now considered the same file as '%s'."
msgstr "bet '%s' tagad tiek uzskatīts par to pašu failu, kas '%s'."

#: src/file.c:281
#, c-format
msgid "Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'."
msgstr "Recepte '%s' tiks ignorēta par labu receptei '%s'."

#: src/file.c:301
#, c-format
msgid "can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'"
msgstr "nevar pārdēvēt viena kola '%s' par divu kolu '%s'"

#: src/file.c:307
#, c-format
msgid "can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'"
msgstr "nevar pārdēvēt divu kolu '%s' par viena kola '%s'"

#: src/file.c:404
#, c-format
msgid "*** Deleting intermediate file '%s'"
msgstr "*** Dzēš starpfailu '%s'"

#: src/file.c:408
#, c-format
msgid "Removing intermediate files...\n"
msgstr "Noņem starpfailus...\n"

#: src/file.c:822
#, c-format
msgid "%s cannot be both .NOTINTERMEDIATE and .INTERMEDIATE"
msgstr "%s nevar būt gan .NOTINTERMEDIATE, gan .INTERMEDIATE"

#: src/file.c:837
#, c-format
msgid "%s cannot be both .NOTINTERMEDIATE and .SECONDARY"
msgstr "%s nevar būt gan .NOTINTERMEDIATE, gan .SECONDARY"

#: src/file.c:847
#, c-format
msgid ".NOTINTERMEDIATE and .SECONDARY are mutually exclusive"
msgstr ".NOTINTERMEDIATE un .SECONDARY ir savstarpēji izslēdzoši"

#: src/file.c:939
msgid "Current time"
msgstr "Pašreizējais laiks"

#: src/file.c:943
#, c-format
msgid "%s: Timestamp out of range; substituting %s"
msgstr "%s: laikspiedols ārpus diapazona; aizstāj ar %s"

#: src/file.c:1086
msgid "# Not a target:"
msgstr "# Nav mērķis:"

#: src/file.c:1091
msgid "#  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS)."
msgstr "#  Vērtīgs fails (.PRECIOUS priekšnoteikums)."

#: src/file.c:1093
msgid "#  Phony target (prerequisite of .PHONY)."
msgstr "#  Fiktīvs mērķis (.PHONY priekšnoteikums)."

#: src/file.c:1095
msgid "#  Command line target."
msgstr "#  Komandrindas mērķis."

#: src/file.c:1097
msgid "#  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile."
msgstr "#  Noklusējuma, MAKEFILES vai -include/sinclude makefile."

#: src/file.c:1099
msgid "#  Builtin rule"
msgstr "#  Iebūvēta kārtula"

#: src/file.c:1101
msgid "#  Implicit rule search has been done."
msgstr "#  Netiešo kārtulu meklēšana ir veikta."

#: src/file.c:1102
msgid "#  Implicit rule search has not been done."
msgstr "#  Netiešo kārtulu meklēšana nav veikta."

#: src/file.c:1104
#, c-format
msgid "#  Implicit/static pattern stem: '%s'\n"
msgstr "#  Netiešā/statiskā šablona celms: '%s'\n"

#: src/file.c:1106
msgid "#  File is an intermediate prerequisite."
msgstr "#  Fails ir starpposma priekšnoteikums."

#: src/file.c:1108
msgid "#  File is a prerequisite of .NOTINTERMEDIATE."
msgstr "#  Fails ir .NOTINTERMEDIATE priekšnoteikums."

#: src/file.c:1110
msgid "#  File is secondary (prerequisite of .SECONDARY)."
msgstr "#  Fails ir sekundārs (.SECONDARY priekšnoteikums)."

#: src/file.c:1114
msgid "#  Also makes:"
msgstr "#  Veido arī:"

#: src/file.c:1120
msgid "#  Modification time never checked."
msgstr "#  Modificēšanas laiks nekad nav pārbaudīts."

#: src/file.c:1122
msgid "#  File does not exist."
msgstr "#  Fails neeksistē."

#: src/file.c:1124
msgid "#  File is very old."
msgstr "#  Fails ir ļoti vecs."

#: src/file.c:1129
#, c-format
msgid "#  Last modified %s\n"
msgstr "#  Pēdējoreiz modificēts %s\n"

#: src/file.c:1132
msgid "#  File has been updated."
msgstr "#  Fails ir atjaunināts."

#: src/file.c:1132
msgid "#  File has not been updated."
msgstr "#  Fails nav atjaunināts."

#: src/file.c:1136
msgid "#  Recipe currently running (THIS IS A BUG)."
msgstr "#  Recepte pašlaik darbojas (TĀ IR KĻŪDA)."

#: src/file.c:1139
msgid "#  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG)."
msgstr "#  Atkarību recepte darbojas (TĀ IR KĻŪDA)."

#: src/file.c:1148
msgid "#  Successfully updated."
msgstr "#  Veiksmīgi atjaunināts."

#: src/file.c:1152
msgid "#  Needs to be updated (-q is set)."
msgstr "#  Jāatjaunina (iestatīts -q)."

#: src/file.c:1155
msgid "#  Failed to be updated."
msgstr "#  Neizdevās atjaunināt."

#: src/file.c:1160
msgid "#  Invalid value in 'command_state' member!"
msgstr "#  Nederīga vērtība loceklī 'command_state'!"

#: src/file.c:1179
msgid ""
"\n"
"# Files"
msgstr ""
"\n"
"# Faili"

#: src/file.c:1183
msgid ""
"\n"
"# files hash-table stats:\n"
"# "
msgstr ""
"\n"
"# failu jaucējtabulas statistika:\n"
"# "

#: src/file.c:1193
#, c-format
msgid "%s: Field '%s' not cached: %s"
msgstr "%s: lauks '%s' nav kešots: %s"

#: src/function.c:779 src/function.c:1284
#, c-format
msgid "%s: empty value"
msgstr "%s: tukša vērtība"

#: src/function.c:784
#, c-format
msgid "%s: '%s' out of range"
msgstr "%s: '%s' ārpus diapazona"

#: src/function.c:800
msgid "invalid first argument to 'word' function"
msgstr "nederīgs funkcijas 'word' pirmais arguments"

#: src/function.c:803
#, c-format
msgid "first argument to 'word' function must be greater than 0"
msgstr "funkcijas 'word' pirmajam argumentam jābūt lielākam par 0"

#: src/function.c:821
msgid "invalid first argument to 'wordlist' function"
msgstr "nederīgs funkcijas 'wordlist' pirmais arguments"

#: src/function.c:822
msgid "invalid second argument to 'wordlist' function"
msgstr "nederīgs funkcijas 'wordlist' otrais arguments"

#: src/function.c:1328
msgid "non-numeric first argument to 'intcmp' function"
msgstr "neskaitlisks funkcijas 'intcmp' pirmais arguments"

#: src/function.c:1329
msgid "non-numeric second argument to 'intcmp' function"
msgstr "neskaitlisks funkcijas 'intcmp' otrais arguments"

#: src/function.c:1684
#, c-format
msgid "windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%lu)\n"
msgstr "windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) neizdevās (e=%lu)\n"

#: src/function.c:1708
#, c-format
msgid "windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%lu)\n"
msgstr "windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) neizdevās (e=%lu)\n"

#: src/function.c:1715
#, c-format
msgid "CreatePipe() failed (e=%lu)\n"
msgstr "CreatePipe() neizdevās (e=%lu)\n"

#: src/function.c:1723
#, c-format
msgid "windows32_openpipe(): process_init_fd() failed\n"
msgstr "windows32_openpipe(): process_init_fd() neizdevās\n"

#: src/function.c:1983
#, c-format
msgid "Cleaning up temporary batch file %s\n"
msgstr "Iztīra pagaidu pakešfailu %s\n"

#: src/function.c:2348 src/function.c:2388
#, c-format
msgid "file: missing filename"
msgstr "file: trūkst faila nosaukuma"

#: src/function.c:2358 src/function.c:2408
#, c-format
msgid "open: %s: %s"
msgstr "open: %s: %s"

#: src/function.c:2371
#, c-format
msgid "write: %s: %s"
msgstr "write: %s: %s"

#: src/function.c:2374 src/function.c:2427
#, c-format
msgid "close: %s: %s"
msgstr "close: %s: %s"

#: src/function.c:2391
#, c-format
msgid "file: too many arguments"
msgstr "file: pārāk daudz argumentu"

#: src/function.c:2404
#, c-format
msgid "file: Failed to open '%s': %s\n"
msgstr "file: neizdevās atvērt '%s': %s\n"

#: src/function.c:2422
#, c-format
msgid "read: %s: %s"
msgstr "read: %s: %s"

#: src/function.c:2434
#, c-format
msgid "file: invalid file operation: %s"
msgstr "file: nederīga faila darbība: %s"

#: src/function.c:2552
#, c-format
msgid "insufficient number of arguments (%u) to function '%s'"
msgstr "nepietiekams argumentu skaits (%u) funkcijai '%s'"

#: src/function.c:2564
#, c-format
msgid "unimplemented on this platform: function '%s'"
msgstr "šajā platformā nav realizēts: funkcija '%s'"

#: src/function.c:2633
#, c-format
msgid "unterminated call to function '%s': missing '%c'"
msgstr "nepabeigts funkcijas '%s' izsaukums: trūkst '%c'"

#: src/function.c:2816
#, c-format
msgid "Empty function name"
msgstr "Tukšs funkcijas nosaukums"

#: src/function.c:2818
#, c-format
msgid "Invalid function name: %s"
msgstr "Nederīgs funkcijas nosaukums: %s"

#: src/function.c:2820
#, c-format
msgid "Function name too long: %s"
msgstr "Funkcijas nosaukums ir pārāk garš: %s"

#: src/function.c:2823
#, c-format
msgid "Invalid minimum argument count (%u) for function %s"
msgstr "Nederīgs minimālais argumentu skaits (%u) funkcijai %s"

#: src/function.c:2826
#, c-format
msgid "Invalid maximum argument count (%u) for function %s"
msgstr "Nederīgs maksimālais argumentu skaits (%u) funkcijai %s"

#: src/getopt.c:663
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija '%s' ir neviennozīmīga\n"

#: src/getopt.c:688
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcijai '--%s' nav atļauts arguments\n"

#: src/getopt.c:693
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcijai '%c%s' nav atļauts arguments\n"

#: src/getopt.c:710 src/getopt.c:883
#, c-format
msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcijai '%s' nepieciešams arguments\n"

#: src/getopt.c:739
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: neatpazīta opcija '--%s'\n"

#: src/getopt.c:743
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: neatpazīta opcija '%c%s'\n"

#: src/getopt.c:769
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: neatļauta opcija -- %c\n"

#: src/getopt.c:772
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: nederīga opcija -- %c\n"

#: src/getopt.c:802 src/getopt.c:932
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opcijai nepieciešams arguments -- %c\n"

#: src/getopt.c:849
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija '-W %s' ir neviennozīmīga\n"

#: src/getopt.c:867
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcijai '-W %s' nav atļauts arguments\n"

#: src/guile.c:58
#, c-format
msgid "guile: Expanding '%s'\n"
msgstr "guile: izvērš '%s'\n"

#: src/guile.c:74
#, c-format
msgid "guile: Evaluating '%s'\n"
msgstr "guile: novērtē '%s'\n"

#: src/hash.c:50
#, c-format
msgid "can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted"
msgstr "nevar iedalīt %lu baitus jaucējtabulai: atmiņa izsmelta"

#: src/hash.c:280
#, c-format
msgid "Load=%lu/%lu=%.0f%%, "
msgstr "Noslodze=%lu/%lu=%.0f%%, "

#: src/hash.c:282
#, c-format
msgid "Rehash=%u, "
msgstr "Pārjaukšana=%u, "

#: src/hash.c:283
#, c-format
msgid "Collisions=%lu/%lu=%.0f%%"
msgstr "Kolīzijas=%lu/%lu=%.0f%%"

#: src/implicit.c:41
#, c-format
msgid "Looking for an implicit rule for '%s'.\n"
msgstr "Meklē netiešo kārtulu '%s'.\n"

#: src/implicit.c:57
#, c-format
msgid "Looking for archive-member implicit rule for '%s'.\n"
msgstr "Meklē arhīva elementa netiešo kārtulu '%s'.\n"

#: src/implicit.c:61
#, c-format
msgid "No archive-member implicit rule found for '%s'.\n"
msgstr "Nav atrasta arhīva elementa netiešā kārtula '%s'.\n"

#: src/implicit.c:326
#, c-format
msgid "Avoiding implicit rule recursion for rule '%s'.\n"
msgstr "Izvairās no netiešās kārtulas rekursijas kārtulai '%s'.\n"

#: src/implicit.c:451
#, c-format
msgid "Trying harder.\n"
msgstr "Mēģina rūpīgāk.\n"

#: src/implicit.c:501
#, c-format
msgid "Trying pattern rule '%s' with stem '%.*s'.\n"
msgstr "Mēģina šablona kārtulu '%s' ar celmu '%.*s'.\n"

#: src/implicit.c:506
#, c-format
msgid "Stem too long: '%s%.*s'.\n"
msgstr "Celms pārāk garš: '%s%.*s'.\n"

#: src/implicit.c:768
#, c-format
msgid "Rejecting rule '%s' due to impossible rule prerequisite '%s'.\n"
msgstr "Noraida kārtulu '%s' neiespējama kārtulas priekšnoteikuma '%s' dēļ.\n"

#: src/implicit.c:770
#, c-format
msgid "Rejecting rule '%s' due to impossible implicit prerequisite '%s'.\n"
msgstr "Noraida kārtulu '%s' neiespējama netiešā priekšnoteikuma '%s' dēļ.\n"

#: src/implicit.c:787
#, c-format
msgid "Trying rule prerequisite '%s'.\n"
msgstr "Mēģina kārtulas priekšnoteikumu '%s'.\n"

#: src/implicit.c:788
#, c-format
msgid "Trying implicit prerequisite '%s'.\n"
msgstr "Mēģina netiešo priekšnoteikumu '%s'.\n"

#: src/implicit.c:827
#, c-format
msgid "'%s' ought to exist.\n"
msgstr "'%s' vajadzētu eksistēt.\n"

#: src/implicit.c:834
#, c-format
msgid "Found '%s'.\n"
msgstr "Atrasts '%s'.\n"

#: src/implicit.c:842
#, c-format
msgid "Using compatibility rule '%s' due to '%s'.\n"
msgstr "Izmanto saderības kārtulu '%s' '%s' dēļ.\n"

#: src/implicit.c:856
#, c-format
msgid "Prerequisite '%s' of rule '%s' does not qualify as ought to exist.\n"
msgstr "Priekšnoteikums '%s' kārtulai '%s' neatbilst kā tāds, kam vajadzētu eksistēt.\n"

#: src/implicit.c:870
#, c-format
msgid "Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'.\n"
msgstr "Priekšnoteikums '%s' atrasts kā VPATH '%s'.\n"

#: src/implicit.c:885
#, c-format
msgid "Looking for a rule with explicit file '%s'.\n"
msgstr "Meklē kārtulu ar tiešo failu '%s'.\n"

#: src/implicit.c:886
#, c-format
msgid "Looking for a rule with intermediate file '%s'.\n"
msgstr "Meklē kārtulu ar starpfailu '%s'.\n"

#: src/implicit.c:927
#, c-format
msgid "Rejecting rule '%s' due to impossible prerequisite '%s'.\n"
msgstr "Noraida kārtulu '%s' neiespējama priekšnoteikuma '%s' dēļ.\n"

#: src/implicit.c:931
#, c-format
msgid "Not found '%s'.\n"
msgstr "Nav atrasts '%s'.\n"

#: src/implicit.c:1144
#, c-format
msgid "Found implicit rule '%s' for '%s'.\n"
msgstr "Atrasta netiešā kārtula '%s' mērķim '%s'.\n"

#: src/implicit.c:1151
#, c-format
msgid "Searching for a compatibility rule for '%s'.\n"
msgstr "Meklē saderības kārtulu '%s'.\n"

#: src/implicit.c:1157
#, c-format
msgid "No implicit rule found for '%s'.\n"
msgstr "Nav atrasta netiešā kārtula '%s'.\n"

#: src/job.c:377
msgid "Cannot create a temporary file"
msgstr "Nevar izveidot pagaidu failu"

#: src/job.c:549
msgid " (core dumped)"
msgstr " (izveidota kodola izmete)"

#: src/job.c:554
msgid " (ignored)"
msgstr " (ignorēts)"

#: src/job.c:558 src/job.c:1896
msgid "<builtin>"
msgstr "<iebūvēts>"

#: src/job.c:584
#, c-format
msgid "%s[%s: %s] Error %d%s%s"
msgstr "%s[%s: %s] Kļūda %d%s%s"

#: src/job.c:674
#, c-format
msgid "*** Waiting for unfinished jobs...."
msgstr "*** Gaida nepabeigtos darbus...."

#: src/job.c:716
#, c-format
msgid "Live child %p (%s) PID %s %s\n"
msgstr "Dzīvs bērns %p (%s) PID %s %s\n"

#: src/job.c:718 src/job.c:913 src/job.c:1081 src/job.c:1649
#, c-format
msgid " (remote)"
msgstr " (attālināts)"

#: src/job.c:911
#, c-format
msgid "Reaping winning child %p PID %s %s\n"
msgstr "Savāc uzvarējušo bērnu %p PID %s %s\n"

#: src/job.c:912
#, c-format
msgid "Reaping losing child %p PID %s %s\n"
msgstr "Savāc zaudējušo bērnu %p PID %s %s\n"

#: src/job.c:963
#, c-format
msgid "Cleaning up temp batch file %s\n"
msgstr "Iztīra pagaidu pakešfailu %s\n"

#: src/job.c:969
#, c-format
msgid "Cleaning up temp batch file %s failed (%d)\n"
msgstr "Pagaidu pakešfaila %s iztīrīšana neizdevās (%d)\n"

#: src/job.c:1080
#, c-format
msgid "Removing child %p PID %s%s from chain.\n"
msgstr "Noņem bērnu %p PID %s%s no ķēdes.\n"

#: src/job.c:1143
#, c-format
msgid "Released token for child %p (%s).\n"
msgstr "Atbrīvots marķieris bērnam %p (%s).\n"

#: src/job.c:1580 src/job.c:2533
#, c-format
msgid "process_easy() failed to launch process (e=%ld)\n"
msgstr "process_easy() neizdevās palaist procesu (e=%ld)\n"

#: src/job.c:1584 src/job.c:2537
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Counted %d args in failed launch\n"
msgstr ""
"\n"
"Neizdevušajā palaišanā saskaitīti %d argumenti\n"

#: src/job.c:1647
#, c-format
msgid "Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.\n"
msgstr "Ievieto bērnu %p (%s) PID %s%s ķēdē.\n"

#: src/job.c:1880
#, c-format
msgid "Obtained token for child %p (%s).\n"
msgstr "Iegūts marķieris bērnam %p (%s).\n"

#: src/job.c:1905
#, c-format
msgid "%s: update target '%s' due to: target is .PHONY"
msgstr "%s: atjaunina mērķi '%s', jo: mērķis ir .PHONY"

#: src/job.c:1909
#, c-format
msgid "%s: update target '%s' due to: target does not exist"
msgstr "%s: atjaunina mērķi '%s', jo: mērķis neeksistē"

#: src/job.c:1916 src/job.c:1944
#, c-format
msgid "%s: update target '%s' due to: %s"
msgstr "%s: atjaunina mērķi '%s', jo: %s"

#: src/job.c:1932
#, c-format
msgid "%s: update target '%s' due to: unknown reasons"
msgstr "%s: atjaunina mērķi '%s', jo: nezināmi iemesli"

#: src/job.c:2140
#, c-format
msgid "cannot enforce load limits on this operating system"
msgstr "šajā operētājsistēmā nevar ieviest noslodzes ierobežojumus"

#: src/job.c:2142
msgid "cannot enforce load limit: "
msgstr "nevar ieviest noslodzes ierobežojumu: "

#: src/job.c:2231
#, c-format
msgid "no more file handles: could not duplicate stdin"
msgstr "vairāk failu turu nav: nevarēja dublēt stdin"

#: src/job.c:2243
#, c-format
msgid "no more file handles: could not duplicate stdout"
msgstr "vairāk failu turu nav: nevarēja dublēt stdout"

#: src/job.c:2257
#, c-format
msgid "no more file handles: could not duplicate stderr"
msgstr "vairāk failu turu nav: nevarēja dublēt stderr"

#: src/job.c:2272
#, c-format
msgid "Could not restore stdin"
msgstr "Nevarēja atjaunot stdin"

#: src/job.c:2280
#, c-format
msgid "Could not restore stdout"
msgstr "Nevarēja atjaunot stdout"

#: src/job.c:2288
#, c-format
msgid "Could not restore stderr"
msgstr "Nevarēja atjaunot stderr"

#: src/job.c:2566
#, c-format
msgid "make reaped child pid %s, still waiting for pid %s\n"
msgstr "make savāca bērnprocesu ar pid %s, joprojām gaida pid %s\n"

#: src/job.c:2674
#, c-format
msgid "spawnvpe: environment space might be exhausted"
msgstr "spawnvpe: iespējams, izsmelta vides vieta"

#: src/job.c:2913
#, c-format
msgid "$SHELL changed (was '%s', now '%s')\n"
msgstr "$SHELL mainīts (bija '%s', tagad '%s')\n"

#: src/job.c:3356 src/job.c:3560
#, c-format
msgid "Creating temporary batch file %s\n"
msgstr "Izveido pagaidu pakešfailu %s\n"

#: src/job.c:3364
#, c-format
msgid ""
"Batch file contents:\n"
"\t@echo off\n"
msgstr ""
"Pakešfaila saturs:\n"
"\t@echo off\n"

#: src/job.c:3572
#, c-format
msgid ""
"Batch file contents:%s\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
"Pakešfaila saturs:%s\n"
"\t%s\n"

#: src/job.c:3680
#, c-format
msgid "%s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)\n"
msgstr "%s (rinda %d) Slikts čaulas konteksts (!unixy && !batch_mode_shell)\n"

#: src/load.c:60
#, c-format
msgid "Failed to open global symbol table: %s"
msgstr "Neizdevās atvērt globālo simbolu tabulu: %s"

#: src/load.c:93
#, c-format
msgid "Loaded shared object %s\n"
msgstr "Ielādēts koplietojamais objekts %s\n"

#: src/load.c:99
#, c-format
msgid "Loaded object %s is not declared to be GPL compatible"
msgstr "Ielādētais objekts %s nav deklarēts kā GPL saderīgs"

#: src/load.c:106
#, c-format
msgid "Failed to load symbol %s from %s: %s"
msgstr "Neizdevās ielādēt simbolu %s no %s: %s"

#: src/load.c:151
#, c-format
msgid "Empty symbol name for load: %s"
msgstr "Tukšs simbola nosaukums ielādei: %s"

#: src/load.c:206
#, c-format
msgid "Loading symbol %s from %s\n"
msgstr "Ielādē simbolu %s no %s\n"

#: src/load.c:232
#, c-format
msgid "Unloading shared object %s\n"
msgstr "Izlādē koplietojamo objektu %s\n"

#: src/load.c:251
#, c-format
msgid "The 'load' operation is not supported on this platform"
msgstr "Darbība 'load' šajā platformā netiek atbalstīta"

#: src/main.c:319
msgid "Options:\n"
msgstr "Opcijas:\n"

#: src/main.c:320
msgid "  -b, -m                      Ignored for compatibility.\n"
msgstr "  -b, -m                      Ignorēts saderības dēļ.\n"

#: src/main.c:322
msgid "  -B, --always-make           Unconditionally make all targets.\n"
msgstr "  -B, --always-make           Beznosacījumu veidot visus mērķus.\n"

#: src/main.c:324
msgid ""
"  -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY\n"
"                              Change to DIRECTORY before doing anything.\n"
msgstr ""
"  -C DIREKTORIJA, --directory=DIREKTORIJA\n"
"                              Pirms jebkādām darbībām pāriet uz DIREKTORIJU.\n"

#: src/main.c:327
msgid "  -d                          Print lots of debugging information.\n"
msgstr "  -d                          Izvadīt daudz atkļūdošanas informācijas.\n"

#: src/main.c:329
msgid "  --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.\n"
msgstr "  --debug[=FLAGS]             Izvadīt dažāda veida atkļūdošanas informāciju.\n"

#: src/main.c:331
msgid ""
"  -e, --environment-overrides\n"
"                              Environment variables override makefiles.\n"
msgstr ""
"  -e, --environment-overrides\n"
"                              Vides mainīgie ignorē makefile.\n"

#: src/main.c:334
msgid "  -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.\n"
msgstr "  -E VIRKNE, --eval=VIRKNE    Novērtēt VIRKNI kā makefile priekšrakstu.\n"

#: src/main.c:336
msgid ""
"  -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE\n"
"                              Read FILE as a makefile.\n"
msgstr ""
"  -f FAILS, --file=FAILS, --makefile=FAILS\n"
"                              Lasīt FAILU kā makefile.\n"

#: src/main.c:339
msgid "  -h, --help                  Print this message and exit.\n"
msgstr "  -h, --help                  Izvadīt šo ziņojumu un iziet.\n"

#: src/main.c:341
msgid "  -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.\n"
msgstr "  -i, --ignore-errors         Ignorēt recepšu kļūdas.\n"

#: src/main.c:343
msgid ""
"  -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY\n"
"                              Search DIRECTORY for included makefiles.\n"
msgstr ""
"  -I DIREKTORIJA, --include-dir=DIREKTORIJA\n"
"                              Meklēt iekļautos makefile DIREKTORIJĀ.\n"

#: src/main.c:346
msgid "  -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.\n"
msgstr "  -j [N], --jobs[=N]          Atļaut vienlaikus N darbus; bez N — neierobežoti.\n"

#: src/main.c:348
msgid "  --jobserver-style=STYLE     Select the style of jobserver to use.\n"
msgstr "  --jobserver-style=STILS     Izvēlēties izmantojamo darbu servera stilu.\n"

#: src/main.c:350
msgid "  -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.\n"
msgstr "  -k, --keep-going            Turpināt, ja dažus mērķus nevar izveidot.\n"

#: src/main.c:352
msgid ""
"  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]\n"
"                              Don't start multiple jobs unless load is below N.\n"
msgstr ""
"  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]\n"
"                              Nesākt vairākus darbus, ja noslodze nav zem N.\n"

#: src/main.c:355
msgid "  -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.\n"
msgstr "  -L, --check-symlink-times   Izmantot jaunāko mtime no simb. saites un mērķa.\n"

#: src/main.c:357
msgid ""
"  -n, --just-print, --dry-run, --recon\n"
"                              Don't actually run any recipe; just print them.\n"
msgstr ""
"  -n, --just-print, --dry-run, --recon\n"
"                              Faktiski nepalaist nevienu recepti; tikai izvadīt.\n"

#: src/main.c:360
msgid ""
"  -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE\n"
"                              Consider FILE to be very old and don't remake it.\n"
msgstr ""
"  -o FAILS, --old-file=FAILS, --assume-old=FAILS\n"
"                              Uzskatīt FAILU par ļoti vecu; neveidot no jauna.\n"

#: src/main.c:363
msgid ""
"  -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]\n"
"                              Synchronize output of parallel jobs by TYPE.\n"
msgstr ""
"  -O[TIPS], --output-sync[=TIPS]\n"
"                              Sinhronizēt paralēlo darbu izvadi pēc TIPA.\n"

#: src/main.c:366
msgid "  -p, --print-data-base       Print make's internal database.\n"
msgstr "  -p, --print-data-base       Izvadīt make iekšējo datubāzi.\n"

#: src/main.c:368
msgid "  -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.\n"
msgstr "  -q, --question              Nepalaist receptes; izejas kods rāda, vai aktuāls.\n"

#: src/main.c:370
msgid "  -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.\n"
msgstr "  -r, --no-builtin-rules      Atspējot iebūvētās netiešās kārtulas.\n"

#: src/main.c:372
msgid "  -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.\n"
msgstr "  -R, --no-builtin-variables  Atspējot iebūvētos mainīgo iestatījumus.\n"

#: src/main.c:374
msgid ""
"  --shuffle[={SEED|random|reverse|none}]\n"
"                              Perform shuffle of prerequisites and goals.\n"
msgstr ""
"  --shuffle[={SEED|random|reverse|none}]\n"
"                              Sajaukt priekšnoteikumus un mērķus.\n"

#: src/main.c:377
msgid "  -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.\n"
msgstr "  -s, --silent, --quiet       Neatbalsot receptes.\n"

#: src/main.c:379
msgid "  --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).\n"
msgstr "  --no-silent                 Atbalsot receptes (atspējot --silent režīmu).\n"

#: src/main.c:381
msgid ""
"  -S, --no-keep-going, --stop\n"
"                              Turns off -k.\n"
msgstr ""
"  -S, --no-keep-going, --stop\n"
"                              Izslēdz -k.\n"

#: src/main.c:384
msgid "  -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.\n"
msgstr "  -t, --touch                 Pieskarties mērķiem, nevis veidot tos no jauna.\n"

#: src/main.c:386
msgid "  --trace                     Print tracing information.\n"
msgstr "  --trace                     Izvadīt trasēšanas informāciju.\n"

#: src/main.c:388
msgid "  -v, --version               Print the version number of make and exit.\n"
msgstr "  -v, --version               Izvadīt make versijas numuru un iziet.\n"

#: src/main.c:390
msgid "  -w, --print-directory       Print the current directory.\n"
msgstr "  -w, --print-directory       Izvadīt pašreizējo direktoriju.\n"

#: src/main.c:392
msgid "  --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.\n"
msgstr "  --no-print-directory        Izslēgt -w, pat ja tas ieslēgts netieši.\n"

#: src/main.c:394
msgid ""
"  -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE\n"
"                              Consider FILE to be infinitely new.\n"
msgstr ""
"  -W FAILS, --what-if=FAILS, --new-file=FAILS, --assume-new=FAILS\n"
"                              Uzskatīt FAILU par bezgalīgi jaunu.\n"

#: src/main.c:397
msgid "  --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.\n"
msgstr "  --warn-undefined-variables  Brīdināt, ja atsaucas uz nedefinētu mainīgo.\n"

#: src/main.c:735 src/main.c:737
#, c-format
msgid "write error: stdout"
msgstr "rakstīšanas kļūda: stdout"

#: src/main.c:749
#, c-format
msgid "empty string invalid as file name"
msgstr "tukša virkne nav derīga kā faila nosaukums"

#: src/main.c:841
#, c-format
msgid "unknown debug level specification '%s'"
msgstr "nezināma atkļūdošanas līmeņa specifikācija '%s'"

#: src/main.c:881
#, c-format
msgid "unknown output-sync type '%s'"
msgstr "nezināms output-sync tips '%s'"

#: src/main.c:905
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [target] ...\n"
msgstr "Lietošana: %s [opcijas] [mērķis] ...\n"

#: src/main.c:911
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This program built for %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Šī programma ir būvēta %s\n"

#: src/main.c:913
#, c-format
msgid ""
"\n"
"This program built for %s (%s)\n"
msgstr ""
"\n"
"Šī programma ir būvēta %s (%s)\n"

#: src/main.c:916
#, c-format
msgid "Report bugs to <bug-make@gnu.org>\n"
msgstr "Ziņojiet par kļūdām uz <bug-make@gnu.org>\n"

#: src/main.c:947
#, c-format
msgid "%s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)\n"
msgstr "%s: notverts pārtraukums/izņēmums (kods = 0x%lx, adrese = 0x%p)\n"

#: src/main.c:954
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unhandled exception filter called from program %s\n"
"ExceptionCode = %lx\n"
"ExceptionFlags = %lx\n"
"ExceptionAddress = 0x%p\n"
msgstr ""
"\n"
"Neapstrādātu izņēmumu filtrs izsaukts no programmas %s\n"
"ExceptionCode = %lx\n"
"ExceptionFlags = %lx\n"
"ExceptionAddress = 0x%p\n"

#: src/main.c:962
#, c-format
msgid "Access violation: write operation at address 0x%p\n"
msgstr "Piekļuves pārkāpums: rakstīšanas darbība adresē 0x%p\n"

#: src/main.c:963
#, c-format
msgid "Access violation: read operation at address 0x%p\n"
msgstr "Piekļuves pārkāpums: lasīšanas darbība adresē 0x%p\n"

#: src/main.c:1035 src/main.c:1049
#, c-format
msgid "find_and_set_shell() setting default_shell = %s\n"
msgstr "find_and_set_shell() iestata default_shell = %s\n"

#: src/main.c:1105
#, c-format
msgid "find_and_set_shell() path search set default_shell = %s\n"
msgstr "find_and_set_shell() ceļa meklēšana iestatīja default_shell = %s\n"

#: src/main.c:1158
msgid "unlink (temporary file): "
msgstr "unlink (pagaidu fails): "

#: src/main.c:1848
#, c-format
msgid "warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule."
msgstr "brīdinājums: darbu serveris nav pieejams: izmanto -j1.  Pievienojiet '+' vecāka make kārtulai."

#: src/main.c:1856
#, c-format
msgid "warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode."
msgstr "brīdinājums: apakšmake piespiests -j%d: atiestata darbu servera režīmu."

#: src/main.c:1945
#, c-format
msgid "Makefile from standard input specified twice"
msgstr "Makefile no standarta ievades norādīts divreiz"

#: src/main.c:1950
#, c-format
msgid "cannot store makefile from stdin to a temporary file"
msgstr "nevar saglabāt makefile no stdin pagaidu failā"

#: src/main.c:1958
#, c-format
msgid "fwrite: temporary file %s: %s"
msgstr "fwrite: pagaidu fails %s: %s"

#: src/main.c:2113
#, c-format
msgid "warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode."
msgstr "brīdinājums: makefile piespiests -j%d: atiestata darbu servera režīmu."

#: src/main.c:2209
#, c-format
msgid "Parallel jobs (-j) are not supported on this platform."
msgstr "Paralēlie darbi (-j) šajā platformā netiek atbalstīti."

#: src/main.c:2210
#, c-format
msgid "Resetting to single job (-j1) mode."
msgstr "Atiestata uz viena darba (-j1) režīmu."

#: src/main.c:2266
#, c-format
msgid "Using jobserver controller %s\n"
msgstr "Izmanto darbu servera kontrolleri %s\n"

#: src/main.c:2268
#, c-format
msgid "Using output-sync mutex %s\n"
msgstr "Izmanto output-sync muteksu %s\n"

#: src/main.c:2273
#, c-format
msgid "Symbolic links not supported: disabling -L."
msgstr "Simboliskās saites netiek atbalstītas: atspējo -L."

#: src/main.c:2345
#, c-format
msgid "Enabled shuffle mode: %s\n"
msgstr "Iespējots sajaukšanas režīms: %s\n"

#: src/main.c:2357
#, c-format
msgid "Updating makefiles....\n"
msgstr "Atjaunina makefile....\n"

#: src/main.c:2415
#, c-format
msgid "Makefile '%s' might loop; not remaking it.\n"
msgstr "Makefile '%s' var cikloties; netiek veidots no jauna.\n"

#: src/main.c:2461 src/main.c:2517 src/output.c:523
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: src/main.c:2494 src/read.c:964
#, c-format
msgid "%s: failed to load"
msgstr "%s: neizdevās ielādēt"

#: src/main.c:2546
#, c-format
msgid "Failed to remake makefile '%s'."
msgstr "Neizdevās no jauna izveidot makefile '%s'."

#: src/main.c:2566
#, c-format
msgid "Included makefile '%s' was not found."
msgstr "Iekļautais makefile '%s' netika atrasts."

#: src/main.c:2570
#, c-format
msgid "Makefile '%s' was not found"
msgstr "Makefile '%s' netika atrasts"

#: src/main.c:2718
#, c-format
msgid "Couldn't change back to original directory"
msgstr "Nevarēja atgriezties sākotnējā direktorijā"

#: src/main.c:2726
#, c-format
msgid "Re-executing[%u]:"
msgstr "Atkārtoti izpilda[%u]:"

#: src/main.c:2881
#, c-format
msgid ".DEFAULT_GOAL contains more than one target"
msgstr ".DEFAULT_GOAL satur vairāk nekā vienu mērķi"

#: src/main.c:2905
#, c-format
msgid "No targets"
msgstr "Nav mērķu"

#: src/main.c:2907
#, c-format
msgid "No targets specified and no makefile found"
msgstr "Nav norādīti mērķi un nav atrasts makefile"

#: src/main.c:2916
#, c-format
msgid "Updating goal targets....\n"
msgstr "Atjaunina galamērķus....\n"

#: src/main.c:2940
#, c-format
msgid "warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete."
msgstr "brīdinājums:  konstatēta pulksteņu nobīde.  Jūsu būvējums var būt nepilnīgs."

#: src/main.c:3223
#, c-format
msgid "the '%s%s' option requires a non-empty string argument"
msgstr "opcijai '%s%s' nepieciešams netukšas virknes arguments"

#: src/main.c:3316
#, c-format
msgid "the '-%c' option requires a positive integer argument"
msgstr "opcijai '-%c' nepieciešams pozitīva vesela skaitļa arguments"

#: src/main.c:3722
#, c-format
msgid "%sBuilt for %s\n"
msgstr "%sBūvēts %s\n"

#: src/main.c:3724
#, c-format
msgid "%sBuilt for %s (%s)\n"
msgstr "%sBūvēts %s (%s)\n"

#: src/main.c:3735
#, c-format
msgid ""
"%sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"%sThis is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"%sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%sLicence GPLv3+: GNU GPL 3. vai jaunāka versija <https://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"%sŠī ir brīvā programmatūra: jūs drīkstat to mainīt un izplatīt.\n"
"%sNav NEKĀDU GARANTIJU, ciktāl to pieļauj likums.\n"

#: src/main.c:3752
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Make data base, printed on %s"
msgstr ""
"\n"
"# Make datubāze, izdrukāta %s"

#: src/main.c:3762
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Finished Make data base on %s\n"
msgstr ""
"\n"
"# Make datubāze pabeigta %s\n"

#: src/misc.c:601
#, c-format
msgid "%s value %s: %s"
msgstr "%s vērtība %s: %s"

#: src/misc.c:604
#, c-format
msgid "%s value %s: not a directory"
msgstr "%s vērtība %s: nav direktorija"

#: src/misc.c:612
#, c-format
msgid "using default temporary directory '%s'"
msgstr "izmanto noklusējuma pagaidu direktoriju '%s'"

#: src/misc.c:654
#, c-format
msgid "cannot generate temp path from %s: %s"
msgstr "nevar ģenerēt pagaidu ceļu no %s: %s"

#: src/misc.c:662
#, c-format
msgid "cannot generate temp name: %s"
msgstr "nevar ģenerēt pagaidu nosaukumu: %s"

#: src/misc.c:712
#, c-format
msgid "cannot create temporary file %s: %s"
msgstr "nevar izveidot pagaidu failu %s: %s"

#: src/misc.c:725
#, c-format
msgid "cannot unlink temporary file %s: %s"
msgstr "nevar atsaistīt pagaidu failu %s: %s"

#: src/misc.c:755
#, c-format
msgid "fdopen: temporary file %s: %s"
msgstr "fdopen: pagaidu fails %s: %s"

#: src/misc.c:772
#, c-format
msgid "fopen: temporary file %s: %s"
msgstr "fopen: pagaidu fails %s: %s"

#: src/output.c:95
#, c-format
msgid "%s: Entering an unknown directory\n"
msgstr "%s: ieiet nezināmā direktorijā\n"

#: src/output.c:97
#, c-format
msgid "%s: Leaving an unknown directory\n"
msgstr "%s: iziet no nezināmas direktorijas\n"

#: src/output.c:100
#, c-format
msgid "%s: Entering directory '%s'\n"
msgstr "%s: ieiet direktorijā '%s'\n"

#: src/output.c:102
#, c-format
msgid "%s: Leaving directory '%s'\n"
msgstr "%s: iziet no direktorijas '%s'\n"

#: src/output.c:106
#, c-format
msgid "%s[%u]: Entering an unknown directory\n"
msgstr "%s[%u]: ieiet nezināmā direktorijā\n"

#: src/output.c:108
#, c-format
msgid "%s[%u]: Leaving an unknown directory\n"
msgstr "%s[%u]: iziet no nezināmas direktorijas\n"

#: src/output.c:111
#, c-format
msgid "%s[%u]: Entering directory '%s'\n"
msgstr "%s[%u]: ieiet direktorijā '%s'\n"

#: src/output.c:113
#, c-format
msgid "%s[%u]: Leaving directory '%s'\n"
msgstr "%s[%u]: iziet no direktorijas '%s'\n"

#: src/output.c:252
#, c-format
msgid "cannot open output-sync lock file, suppressing output-sync."
msgstr "nevar atvērt output-sync bloķēšanas failu; output-sync tiek apspiests."

#: src/output.c:283
#, c-format
msgid "warning: Cannot acquire output lock, disabling output sync."
msgstr "brīdinājums: nevar iegūt izvades bloķējumu; izvades sinhronizācija tiek atspējota."

#: src/output.c:479
msgid ".  Stop.\n"
msgstr ".  Apstājas.\n"

#: src/output.c:514
#, c-format
msgid "%s%s: %s"
msgstr "%s%s: %s"

#: src/posixos.c:177 src/posixos.c:182 src/posixos.c:241 src/posixos.c:249
#, c-format
msgid "cannot open jobserver %s: %s"
msgstr "nevar atvērt darbu serveri %s: %s"

#: src/posixos.c:193 src/w32/w32os.c:219
#, c-format
msgid "unknown jobserver auth style '%s'"
msgstr "nezināms darbu servera autentifikācijas stils '%s'"

#: src/posixos.c:197
msgid "creating jobs pipe"
msgstr "izveido darbu cauruļvadu"

#: src/posixos.c:208 src/posixos.c:446
msgid "duping jobs pipe"
msgstr "dublē darbu cauruļvadu"

#: src/posixos.c:214
msgid "init jobserver pipe"
msgstr "inicializē darbu servera cauruļvadu"

#: src/posixos.c:273
#, c-format
msgid "invalid --jobserver-auth string '%s'"
msgstr "nederīga --jobserver-auth virkne '%s'"

#: src/posixos.c:375
msgid "write jobserver"
msgstr "raksta darbu serverī"

#: src/posixos.c:495
#, c-format
msgid "job server shut down"
msgstr "darbu serveris izslēgts"

#: src/posixos.c:498
msgid "pselect jobs pipe"
msgstr "pselect darbu cauruļvadā"

#: src/posixos.c:514 src/posixos.c:628
msgid "read jobs pipe"
msgstr "lasa darbu cauruļvadu"

#: src/posixos.c:684
#, c-format
msgid "invalid --sync-mutex string '%s'"
msgstr "nederīga --sync-mutex virkne '%s'"

#: src/posixos.c:693
#, c-format
msgid "cannot open output sync mutex %s: %s"
msgstr "nevar atvērt izvades sinhronizācijas muteksu %s: %s"

#: src/posixos.c:867
#, c-format
msgid "Cannot open '%s' with O_TMPFILE: %s.\n"
msgstr "Nevar atvērt '%s' ar O_TMPFILE: %s.\n"

#: src/read.c:184
#, c-format
msgid "Reading makefiles...\n"
msgstr "Lasa makefile...\n"

#: src/read.c:322
#, c-format
msgid "Reading makefile '%s'"
msgstr "Lasa makefile '%s'"

#: src/read.c:324
#, c-format
msgid " (no default goal)"
msgstr " (nav noklusējuma galamērķa)"

#: src/read.c:326
#, c-format
msgid " (search path)"
msgstr " (meklēšanas ceļš)"

#: src/read.c:328
#, c-format
msgid " (don't care)"
msgstr " (nav svarīgs)"

#: src/read.c:330
#, c-format
msgid " (no ~ expansion)"
msgstr " (bez ~ izvēršanas)"

#: src/read.c:657
#, c-format
msgid "Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'\n"
msgstr "Izlaiž UTF-8 BOM makefile '%s'\n"

#: src/read.c:660
#, c-format
msgid "Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer\n"
msgstr "Izlaiž UTF-8 BOM makefile buferī\n"

#: src/read.c:789
#, c-format
msgid "invalid syntax in conditional"
msgstr "nederīga sintakse nosacījumā"

#: src/read.c:996
#, c-format
msgid "recipe commences before first target"
msgstr "recepte sākas pirms pirmā mērķa"

#: src/read.c:1047
#, c-format
msgid "missing rule before recipe"
msgstr "pirms receptes trūkst kārtulas"

#: src/read.c:1147
#, c-format
msgid "missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)"
msgstr "trūkst atdalītāja (vai domājāt TAB, nevis 8 atstarpes?)"

#: src/read.c:1156
#, c-format
msgid "missing separator (ifeq/ifneq must be followed by whitespace)"
msgstr "trūkst atdalītāja (pēc ifeq/ifneq jābūt atstarpei)"

#: src/read.c:1159
#, c-format
msgid "missing separator"
msgstr "trūkst atdalītāja"

#: src/read.c:1303
#, c-format
msgid "missing target pattern"
msgstr "trūkst mērķa šablona"

#: src/read.c:1305
#, c-format
msgid "multiple target patterns"
msgstr "vairāki mērķa šabloni"

#: src/read.c:1309
#, c-format
msgid "target pattern contains no '%%'"
msgstr "mērķa šablons nesatur '%%'"

#: src/read.c:1352
#, c-format
msgid "missing 'endif'"
msgstr "trūkst 'endif'"

#: src/read.c:1391 src/read.c:1436 src/variable.c:1753
#, c-format
msgid "empty variable name"
msgstr "tukšs mainīgā nosaukums"

#: src/read.c:1426
#, c-format
msgid "extraneous text after 'define' directive"
msgstr "lieks teksts pēc direktīvas 'define'"

#: src/read.c:1451
#, c-format
msgid "missing 'endef', unterminated 'define'"
msgstr "trūkst 'endef', nepabeigts 'define'"

#: src/read.c:1479
#, c-format
msgid "extraneous text after 'endef' directive"
msgstr "lieks teksts pēc direktīvas 'endef'"

#: src/read.c:1551
#, c-format
msgid "extraneous text after '%s' directive"
msgstr "lieks teksts pēc direktīvas '%s'"

#: src/read.c:1552
#, c-format
msgid "extraneous '%s'"
msgstr "lieks '%s'"

#: src/read.c:1580
#, c-format
msgid "only one 'else' per conditional"
msgstr "tikai viens 'else' katrā nosacījumā"

#: src/read.c:1856
#, c-format
msgid "Malformed target-specific variable definition"
msgstr "Nepareizi veidota mērķim specifiska mainīgā definīcija"

#: src/read.c:1998
#, c-format
msgid ".WAIT should not have prerequisites"
msgstr ".WAIT nedrīkst būt priekšnoteikumu"

#: src/read.c:2004
#, c-format
msgid ".WAIT should not have commands"
msgstr ".WAIT nedrīkst būt komandu"

#: src/read.c:2042
#, c-format
msgid "prerequisites cannot be defined in recipes"
msgstr "priekšnoteikumus nevar definēt receptēs"

#: src/read.c:2060
#, c-format
msgid "grouped targets must provide a recipe"
msgstr "grupētiem mērķiem jānodrošina recepte"

#: src/read.c:2103
#, c-format
msgid "mixed implicit and static pattern rules"
msgstr "sajauktas netiešās un statiskā šablona kārtulas"

#: src/read.c:2126
#, c-format
msgid "mixed implicit and normal rules"
msgstr "sajauktas netiešās un parastās kārtulas"

#: src/read.c:2158
#, c-format
msgid "target '%s' doesn't match the target pattern"
msgstr "mērķis '%s' neatbilst mērķa šablonam"

#: src/read.c:2173 src/read.c:2224
#, c-format
msgid "target file '%s' has both : and :: entries"
msgstr "mērķa failam '%s' ir gan :, gan :: ieraksti"

#: src/read.c:2179
#, c-format
msgid "target '%s' given more than once in the same rule"
msgstr "mērķis '%s' norādīts vairāk nekā vienu reizi vienā kārtulā"

#: src/read.c:2189
#, c-format
msgid "warning: overriding recipe for target '%s'"
msgstr "brīdinājums: aizstāj recepti mērķim '%s'"

#: src/read.c:2192
#, c-format
msgid "warning: ignoring old recipe for target '%s'"
msgstr "brīdinājums: ignorē veco recepti mērķim '%s'"

#: src/read.c:2311
#, c-format
msgid "*** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax"
msgstr "*** sajauktas netiešās un parastās kārtulas: novecojusi sintakse"

#: src/read.c:2328
#, c-format
msgid "warning: overriding group membership for target '%s'"
msgstr "brīdinājums: aizstāj grupas dalību mērķim '%s'"

#: src/read.c:2686
#, c-format
msgid "warning: NUL character seen; rest of line ignored"
msgstr "brīdinājums: konstatēta NUL rakstzīme; pārējā rinda ignorēta"

#: src/remake.c:97
#, c-format
msgid "warning: pattern recipe did not update peer target '%s'."
msgstr "brīdinājums: šablona recepte neatjaunināja līdzās esošo mērķi '%s'."

#: src/remake.c:254
#, c-format
msgid "Nothing to be done for '%s'."
msgstr "'%s' nav ko darīt."

#: src/remake.c:255
#, c-format
msgid "'%s' is up to date."
msgstr "'%s' ir aktuāls."

#: src/remake.c:350
#, c-format
msgid "Pruning file '%s'.\n"
msgstr "Atmet failu '%s'.\n"

#: src/remake.c:416
#, c-format
msgid "%sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s"
msgstr "%sNav kārtulas, kā izveidot mērķi '%s', kas vajadzīgs '%s'%s"

#: src/remake.c:426
#, c-format
msgid "%sNo rule to make target '%s'%s"
msgstr "%sNav kārtulas, kā izveidot mērķi '%s'%s"

#: src/remake.c:452
#, c-format
msgid "Considering target file '%s'.\n"
msgstr "Apsver mērķa failu '%s'.\n"

#: src/remake.c:459
#, c-format
msgid "Recently tried and failed to update file '%s'.\n"
msgstr "Nesen mēģināts atjaunināt failu '%s', bet neizdevās.\n"

#: src/remake.c:471
#, c-format
msgid "File '%s' was considered already.\n"
msgstr "Fails '%s' jau ir apsvērts.\n"

#: src/remake.c:481
#, c-format
msgid "Still updating file '%s'.\n"
msgstr "Joprojām atjaunina failu '%s'.\n"

#: src/remake.c:484
#, c-format
msgid "Finished updating file '%s'.\n"
msgstr "Faila '%s' atjaunināšana pabeigta.\n"

#: src/remake.c:513
#, c-format
msgid "File '%s' does not exist.\n"
msgstr "Fails '%s' neeksistē.\n"

#: src/remake.c:520
#, c-format
msgid "*** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp"
msgstr "*** Brīdinājums: .LOW_RESOLUTION_TIME failam '%s' ir augstas izšķirtspējas laikspiedols"

#: src/remake.c:538
#, c-format
msgid "Grouped target peer '%s' of file '%s' does not exist.\n"
msgstr "Grupētā mērķa biedrs '%s' failam '%s' neeksistē.\n"

#: src/remake.c:558
#, c-format
msgid "Using default recipe for '%s'.\n"
msgstr "Izmanto noklusējuma recepti '%s'.\n"

#: src/remake.c:603 src/remake.c:1166
#, c-format
msgid "Circular %s <- %s dependency dropped."
msgstr "Atmesta cikliskā atkarība %s <- %s."

#: src/remake.c:737
#, c-format
msgid "Finished prerequisites of target file '%s'.\n"
msgstr "Mērķa faila '%s' priekšnoteikumi pabeigti.\n"

#: src/remake.c:743
#, c-format
msgid "The prerequisites of '%s' are being made.\n"
msgstr "Tiek veidoti '%s' priekšnoteikumi.\n"

#: src/remake.c:757
#, c-format
msgid "Giving up on target file '%s'.\n"
msgstr "Atsakās no mērķa faila '%s'.\n"

#: src/remake.c:762
#, c-format
msgid "Target '%s' not remade because of errors."
msgstr "Mērķis '%s' kļūdu dēļ netika izveidots no jauna."

#: src/remake.c:814
#, c-format
msgid "Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.\n"
msgstr "Priekšnoteikums '%s' mērķim '%s' ir tikai secībai.\n"

#: src/remake.c:819
#, c-format
msgid "Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.\n"
msgstr "Priekšnoteikums '%s' mērķim '%s' neeksistē.\n"

#: src/remake.c:824
#, c-format
msgid "Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.\n"
msgstr "Priekšnoteikums '%s' ir jaunāks par mērķi '%s'.\n"

#: src/remake.c:827
#, c-format
msgid "Prerequisite '%s' is older than target '%s'.\n"
msgstr "Priekšnoteikums '%s' ir vecāks par mērķi '%s'.\n"

#: src/remake.c:845
#, c-format
msgid "Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.\n"
msgstr "Mērķis '%s' ir divu kolu mērķis un tam nav priekšnoteikumu.\n"

#: src/remake.c:852
#, c-format
msgid "No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.\n"
msgstr "'%s' nav receptes, un neviens priekšnoteikums faktiski nav mainījies.\n"

#: src/remake.c:857
#, c-format
msgid "Making '%s' due to always-make flag.\n"
msgstr "Veido '%s' karoga always-make dēļ.\n"

#: src/remake.c:865
#, c-format
msgid "No need to remake target '%s'"
msgstr "Mērķis '%s' nav jāveido no jauna"

#: src/remake.c:867
#, c-format
msgid "; using VPATH name '%s'"
msgstr "; izmanto VPATH nosaukumu '%s'"

#: src/remake.c:892
#, c-format
msgid "Must remake target '%s'.\n"
msgstr "Mērķis '%s' jāveido no jauna.\n"

#: src/remake.c:898
#, c-format
msgid "  Ignoring VPATH name '%s'.\n"
msgstr "  Ignorē VPATH nosaukumu '%s'.\n"

#: src/remake.c:907
#, c-format
msgid "Recipe of '%s' is being run.\n"
msgstr "Tiek palaista '%s' recepte.\n"

#: src/remake.c:914
#, c-format
msgid "Failed to remake target file '%s'.\n"
msgstr "Neizdevās no jauna izveidot mērķa failu '%s'.\n"

#: src/remake.c:917
#, c-format
msgid "Successfully remade target file '%s'.\n"
msgstr "Mērķa fails '%s' veiksmīgi izveidots no jauna.\n"

#: src/remake.c:920
#, c-format
msgid "Target file '%s' needs to be remade under -q.\n"
msgstr "Mērķa fails '%s' ar -q jāveido no jauna.\n"

#: src/remake.c:1119
#, c-format
msgid "Using default commands for '%s'.\n"
msgstr "Izmanto noklusējuma komandas '%s'.\n"

#: src/remake.c:1502
#, c-format
msgid "Warning: File '%s' has modification time %s s in the future"
msgstr "Brīdinājums: faila '%s' modificēšanas laiks ir %s s nākotnē"

#: src/remake.c:1750
#, c-format
msgid ".LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern"
msgstr ".LIBPATTERNS elements '%s' nav šablons"

#: src/remote-cstms.c:118
#, c-format
msgid "Customs won't export: %s\n"
msgstr "Customs neeksportēs: %s\n"

#: src/rule.c:357
msgid "warning: ignoring prerequisites on suffix rule definition"
msgstr "brīdinājums: sufiksa kārtulas definīcijā ignorē priekšnoteikumus"

#: src/rule.c:592
msgid ""
"\n"
"# Implicit Rules"
msgstr ""
"\n"
"# Netiešās kārtulas"

#: src/rule.c:607
msgid ""
"\n"
"# No implicit rules."
msgstr ""
"\n"
"# Nav netiešo kārtulu."

#: src/rule.c:610
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal."
msgstr ""
"\n"
"# %u netiešās kārtulas, %u (%.1f%%) gala."

#: src/rule.c:619
#, c-format
msgid "BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u"
msgstr "KĻŪDA: num_pattern_rules ir nepareizs!  %u != %u"

#: src/shuffle.c:93
#, c-format
msgid "invalid shuffle mode: %s: '%s'"
msgstr "nederīgs sajaukšanas režīms: %s: '%s'"

#: src/signame.c:84
msgid "unknown signal"
msgstr "nezināms signāls"

#: src/signame.c:92
msgid "Hangup"
msgstr "Savienojuma pārtraukums"

#: src/signame.c:95
msgid "Interrupt"
msgstr "Pārtraukums"

#: src/signame.c:98
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: src/signame.c:101
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "Neatļauta instrukcija"

#: src/signame.c:104
msgid "Trace/breakpoint trap"
msgstr "Izsekošanas/pārtraukumpunkta slazds"

#: src/signame.c:109
msgid "Aborted"
msgstr "Pārtraukts"

#: src/signame.c:112
msgid "IOT trap"
msgstr "IOT slazds"

#: src/signame.c:115
msgid "EMT trap"
msgstr "EMT slazds"

#: src/signame.c:118
msgid "Floating point exception"
msgstr "Peldošā komata izņēmums"

#: src/signame.c:121
msgid "Killed"
msgstr "Nobeigts"

#: src/signame.c:124
msgid "Bus error"
msgstr "Kopnes kļūda"

#: src/signame.c:127
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Segmentācijas kļūda"

#: src/signame.c:130
msgid "Bad system call"
msgstr "Nederīgs sistēmas izsaukums"

#: src/signame.c:133
msgid "Broken pipe"
msgstr "Pārrauts cauruļvads"

#: src/signame.c:136
msgid "Alarm clock"
msgstr "Modinātājs"

#: src/signame.c:139
msgid "Terminated"
msgstr "Izbeigts"

#: src/signame.c:142
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Lietotāja definēts signāls 1"

#: src/signame.c:145
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Lietotāja definēts signāls 2"

#: src/signame.c:150 src/signame.c:153
msgid "Child exited"
msgstr "Bērnprocess beidzis darbu"

#: src/signame.c:156
msgid "Power failure"
msgstr "Barošanas atteice"

#: src/signame.c:159
msgid "Stopped"
msgstr "Apturēts"

#: src/signame.c:162
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Apturēts (tty ievade)"

#: src/signame.c:165
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Apturēts (tty izvade)"

#: src/signame.c:168
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Apturēts (signāls)"

#: src/signame.c:171
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr "Pārsniegts CPU laika ierobežojums"

#: src/signame.c:174
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Pārsniegts faila izmēra ierobežojums"

#: src/signame.c:177
msgid "Virtual timer expired"
msgstr "Beidzies virtuālā taimera laiks"

#: src/signame.c:180
msgid "Profiling timer expired"
msgstr "Beidzies profilēšanas taimera laiks"

#: src/signame.c:186
msgid "Window changed"
msgstr "Logs mainīts"

#: src/signame.c:189
msgid "Continued"
msgstr "Turpināts"

#: src/signame.c:192
msgid "Urgent I/O condition"
msgstr "Steidzams ievades/izvades stāvoklis"

#: src/signame.c:199 src/signame.c:208
msgid "I/O possible"
msgstr "Iespējama ievade/izvade"

#: src/signame.c:202
msgid "SIGWIND"
msgstr "SIGWIND"

#: src/signame.c:205
msgid "SIGPHONE"
msgstr "SIGPHONE"

#: src/signame.c:211
msgid "Resource lost"
msgstr "Resurss zaudēts"

#: src/signame.c:214
msgid "Danger signal"
msgstr "Briesmu signāls"

#: src/signame.c:217
msgid "Information request"
msgstr "Informācijas pieprasījums"

#: src/signame.c:220
msgid "Floating point co-processor not available"
msgstr "Peldošā komata kopprocesors nav pieejams"

#: src/strcache.c:274
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s No strcache buffers\n"
msgstr ""
"\n"
"%s Nav strcache buferu\n"

#: src/strcache.c:304
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B\n"
msgstr ""
"\n"
"%s strcache buferi: %lu (%lu) / virknes = %lu / krātuve = %lu B / vid. = %lu B\n"

#: src/strcache.c:308
#, c-format
msgid "%s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B\n"
msgstr "%s pašreizējais buferis: izmērs = %hu B / izmantots = %hu B / skaits = %hu / vid. = %u B\n"

#: src/strcache.c:319
#, c-format
msgid "%s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B\n"
msgstr "%s cits izmantotais: kopā = %lu B / skaits = %lu / vid. = %lu B\n"

#: src/strcache.c:322
#, c-format
msgid "%s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B\n"
msgstr "%s cits brīvais: kopā = %lu B / maks. = %lu B / min. = %lu B / vid. = %hu B\n"

#: src/strcache.c:326
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%\n"
msgstr ""
"\n"
"%s strcache veiktspēja: uzmeklējumi = %lu / trāpījumu biežums = %lu%%\n"

#: src/strcache.c:328
msgid ""
"# hash-table stats:\n"
"# "
msgstr ""
"# jaucējtabulas statistika:\n"
"# "

#: src/variable.c:1827
#, c-format
msgid "warning: undefined variable '%.*s'"
msgstr "brīdinājums: nedefinēts mainīgais '%.*s'"

#: src/variable.c:1844
msgid "automatic"
msgstr "automātisks"

#: src/variable.c:1847
msgid "default"
msgstr "noklusējums"

#: src/variable.c:1850
msgid "environment"
msgstr "vide"

#: src/variable.c:1853
msgid "makefile"
msgstr "makefile"

#: src/variable.c:1856
msgid "environment under -e"
msgstr "vide ar -e"

#: src/variable.c:1859
msgid "command line"
msgstr "komandrinda"

#: src/variable.c:1862
msgid "'override' directive"
msgstr "direktīva 'override'"

#: src/variable.c:1872
#, c-format
msgid " (from '%s', line %lu)"
msgstr " (no '%s', rinda %lu)"

#: src/variable.c:1935
msgid "# variable set hash-table stats:\n"
msgstr "# mainīgo kopas jaucējtabulas statistika:\n"

#: src/variable.c:1946
msgid ""
"\n"
"# Variables\n"
msgstr ""
"\n"
"# Mainīgie\n"

#: src/variable.c:1950
msgid ""
"\n"
"# Pattern-specific Variable Values"
msgstr ""
"\n"
"# Šablonam specifiskās mainīgo vērtības"

#: src/variable.c:1964
msgid ""
"\n"
"# No pattern-specific variable values."
msgstr ""
"\n"
"# Nav šablonam specifisku mainīgo vērtību."

#: src/variable.c:1966
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %u pattern-specific variable values"
msgstr ""
"\n"
"# %u šablonam specifiskas mainīgo vērtības"

#: src/vmsfunctions.c:91
#, c-format
msgid "sys$search() failed with %d\n"
msgstr "sys$search() neizdevās ar %d\n"

#: src/vmsjobs.c:244
#, c-format
msgid "-warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.\n"
msgstr "-brīdinājums, jums, iespējams, no DCL jāiespējo CTRL-Y apstrāde atkārtoti.\n"

#: src/vmsjobs.c:681
#, c-format
msgid "BUILTIN CD %s\n"
msgstr "IEBŪVĒTS CD %s\n"

#: src/vmsjobs.c:1224
#, c-format
msgid "DCL: %s\n"
msgstr "DCL: %s\n"

#: src/vmsjobs.c:1281
#, c-format
msgid "Append output to %s\n"
msgstr "Pievienot izvadi %s\n"

#: src/vmsjobs.c:1306
#, c-format
msgid "Append %.*s and cleanup\n"
msgstr "Pievienot %.*s un iztīrīt\n"

#: src/vmsjobs.c:1319
#, c-format
msgid "Executing %s instead\n"
msgstr "Tā vietā izpilda %s\n"

#: src/vpath.c:582
msgid ""
"\n"
"# VPATH Search Paths\n"
msgstr ""
"\n"
"# VPATH meklēšanas ceļi\n"

#: src/vpath.c:599
msgid "# No 'vpath' search paths."
msgstr "# Nav 'vpath' meklēšanas ceļu."

#: src/vpath.c:601
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %u 'vpath' search paths.\n"
msgstr ""
"\n"
"# %u 'vpath' meklēšanas ceļi.\n"

#: src/vpath.c:604
msgid ""
"\n"
"# No general ('VPATH' variable) search path."
msgstr ""
"\n"
"# Nav vispārējā ('VPATH' mainīgā) meklēšanas ceļa."

#: src/vpath.c:610
msgid ""
"\n"
"# General ('VPATH' variable) search path:\n"
"# "
msgstr ""
"\n"
"# Vispārējais ('VPATH' mainīgā) meklēšanas ceļš:\n"
"# "

#: src/w32/w32os.c:224
#, c-format
msgid "jobserver slots limited to %d\n"
msgstr "darbu servera sloti ierobežoti līdz %d\n"

#: src/w32/w32os.c:240
#, c-format
msgid "creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)"
msgstr "izveido darbu servera semaforu: (kļūda %ld: %s)"

#: src/w32/w32os.c:259
#, c-format
msgid "unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)"
msgstr "nevar atvērt darbu servera semaforu '%s': (kļūda %ld: %s)"

#: src/w32/w32os.c:264
#, c-format
msgid "Jobserver client (semaphore %s)\n"
msgstr "Darbu servera klients (semafors %s)\n"

#: src/w32/w32os.c:312
#, c-format
msgid "release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)"
msgstr "atbrīvot darbu servera semaforu: (kļūda %ld: %s)"

#: src/w32/w32os.c:383
#, c-format
msgid "semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)"
msgstr "semafora vai bērnprocesa gaidīšana: (kļūda %ld: %s)"

#: src/w32/w32os.c:451
#, c-format
msgid "cannot parse output sync mutex %s: %s"
msgstr "nevar parsēt izvades sinhronizācijas muteksu %s: %s"

#: src/w32/w32os.c:454
#, c-format
msgid "invalid output sync mutex: %s"
msgstr "nederīgs izvades sinhronizācijas mutekss: %s"