\\|] I\\ \\|.\\|.\\|.\\|]\\ .\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> [\\|I\\|] [\\|[\\|I\\|] I\\ \\|.\\|.\\|.\\|]\\ .\\|.\\|.\\&" #. The --global-apropos command line #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:32 msgid "B<%man%> B<-k> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> B<-k> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" #. The whatis command line #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:39 msgid "B<%man%> B<-K> [\\|I\\|] [\\|I

\\|] I\\ .\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> B<-K> [\\|I\\|] [\\|I\\|] I\\ .\\|.\\|.\\&" #. The --local command line #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:47 msgid "B<%man%> B<-f> [\\|I I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> B<-f> [\\|I I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" #. The --where/--where-cat command line #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:54 msgid "B<%man%> B<-l> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> B<-l> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:60 msgid "B<%man%> B<-w>\\||\\|B<-W> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> B<-w>\\||\\|B<-W> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:88 msgid "B<%man%> is the system's manual pager. Each I argument given to B<%man%> is normally the name of a program, utility or function. The I associated with each of these arguments is then found and displayed. A I

, if provided, will direct B<%man%> to look only in that I

of the manual. The default action is to search in all of the available I following a pre-defined order (see B), and to show only the first I found, even if I exists in several I." msgstr "B<%man%> är systemets sidvisare för manualen. Varje I-argument som angetts till B<%man%> är normalt sett namnet på ett program, verktyg eller en funktion. I som associerats med vart och ett av dessa argument letas sedan upp och visas. Ett I, om det angetts, kommer att dirigera B<%man%> att leta endast i det Iet av manualen. Standardåtgärden är att genomsöka alla tillgängliga I i en förutbestämd ordning (see B), och att visa endast den första I som hittas, även om I finns i flera I." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:92 msgid "The table below shows the I

numbers of the manual followed by the types of pages they contain." msgstr "Tabellen nedan visar I-numren för manualen åtföljt av vilken typ av sidor de innehåller." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:98 #, no-wrap msgid "Executable programs or shell commands" msgstr "Exekverbara program eller skalkommandon" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:101 #, no-wrap msgid "System calls (functions provided by the kernel)" msgstr "Systemanrop (funktioner som tillhandahålls av kerneln)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:104 #, no-wrap msgid "Library calls (functions within program libraries)" msgstr "Biblioteksanrop (funktioner i programbibliotek)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:107 #, no-wrap msgid "Special files (usually found in I)" msgstr "Speciella filer (hittas vanligtvis i I)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:110 #, no-wrap msgid "File formats and conventions, e.g.\\& I" msgstr "Filformat och konventioner t.ex. \\& I" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:113 #, no-wrap msgid "Games" msgstr "Spel" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:117 #, no-wrap msgid "" "Miscellaneous (including macro packages and conventions),\n" "e.g.\\& B(7), B(7), B(7)" msgstr "" "Diverse (inklusive makropaket och konventioner),\n" "t.ex.\\& B(7), B(7), B(7)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:120 #, no-wrap msgid "System administration commands (usually only for root)" msgstr "Kommandon för systemadministration (vanligtvis bara för root)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:123 #, no-wrap msgid "Kernel routines [\\|Non standard\\|]" msgstr "Kernelrutiner [\\|Icke-standard\\|]" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:129 msgid "A manual I consists of several sections." msgstr "En manualI består av flera avsnitt." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:149 msgid "Conventional section names include B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, and B." msgstr "Vanliga avsnittsnamn inkluderar B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B och B." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:153 msgid "The following conventions apply to the B section and can be used as a guide in other sections." msgstr "Följande konventioner gäller för B-avsnittet och kan användas som riktlinjer för andra avsnitt." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:157 #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:159 #, no-wrap msgid "type exactly as shown." msgstr "skriv in exakt som visat." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:160 #, no-wrap msgid "I" msgstr "I" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:162 #, no-wrap msgid "replace with appropriate argument." msgstr "ersätt med lämpligt argument." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:163 #, no-wrap msgid "[\\|B<-abc>\\|]" msgstr "[\\|B<-abc>\\|]" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:165 #, no-wrap msgid "any or all arguments within [ ] are optional." msgstr "vilket som eller alla argumenten inom [ ] är valfria." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:166 #, no-wrap msgid "B<-a\\|>|\\|B<-b>" msgstr "B<-a\\|>|\\|B<-b>" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:168 #, no-wrap msgid "options delimited by | cannot be used together." msgstr "flaggor avgränsade av | kan inte användas tillsammans." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:169 #, no-wrap msgid "I .\\|.\\|." msgstr "I .\\|.\\|." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:171 #, no-wrap msgid "I is repeatable." msgstr "I går att upprepa." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:172 #, no-wrap msgid "[\\|I\\|] .\\|.\\|." msgstr "[\\|I\\|] .\\|.\\|." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:174 #, no-wrap msgid "entire I\\ within [ ] is repeatable." msgstr "hela Iet\\ inom [ ] går att upprepa." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:180 msgid "Exact rendering may vary depending on the output device. For instance, man will usually not be able to render italics when running in a terminal, and will typically use underlined or coloured text instead." msgstr "Den exakta renderingen kan variera beroende på utmatningsenhet. Man kommer till exempel vanligtvis inte att kunna rendera kursiv text när det används i en terminal, utan kommer vanligtvis att använda understruken eller färgad text istället." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:187 msgid "The command or function illustration is a pattern that should match all possible invocations. In some cases it is advisable to illustrate several exclusive invocations as is shown in the B section of this manual page." msgstr "Kommando- eller funktionsexemplet är ett mönster som bör matcha alla möjliga anrop. I vissa fall är det rekommenderat att exemplifiera med flera separata anrop så som visas i avsnittet B i denna manualsida." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:188 #, no-wrap msgid "B<%man%>I<\\ ls>" msgstr "B<%man%>I<\\ ls>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:194 msgid "Display the manual page for the I (program) I." msgstr "Visa manualsidan för I (programmet) I." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:194 #, no-wrap msgid "B<%man%> I.I<7>" msgstr "B<%man%> I.I<7>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:202 msgid "Display the manual page for macro package I from section I<7>. (This is an alternative spelling of \"B<%man%> I<7 man>\".)" msgstr "Visa manualsidan för makropaketet I från sektion I<7>. (Detta är en alternativ stavning av ”B<%man%> I<7 man>”.)" #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:202 #, no-wrap msgid "B<%man% '>I(I<7>)'" msgstr "B<%man% '>I(|I<7>)'" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:214 msgid "Display the manual page for macro package I from section I<7>. (This is another alternative spelling of \"B<%man%> I<7 man>\". It may be more convenient when copying and pasting cross-references to manual pages. Note that the parentheses must normally be quoted to protect them from the shell.)" msgstr "Visa manualsidan för makropaketet I från avsitt I<7>. (Det är en alternativ stavning av ”B<%man%> I<7 man>”. Det kan vara bekvämare vid kopiering och inklistring av korsreferenser mellan manualsidor. Notera att parenteserna normalt måste citeras för att skydda dem från skalet.)" #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:214 #, no-wrap msgid "B<%man%\\ -a>I<\\ intro>" msgstr "B<%man%\\ -a>I<\\ intro>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:220 msgid "Display, in succession, all of the available I manual pages contained within the manual. It is possible to quit between successive displays or skip any of them." msgstr "Visa, i följd, alla tillgängliga I-manualsidor som finns i manualen. Det är möjligt att avsluta mellan visningarna eller hoppa över någon av dem." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:220 #, no-wrap msgid "B<%man% -t >I|I< lpr -Pps>" msgstr "B<%man% -t >I|I< lpr -Pps>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:237 msgid "Format the manual page for I into the default B or B format and pipe it to the printer named I. The default output for B is usually PostScript. B<%man% --help> should advise as to which processor is bound to the B<-t> option." msgstr "Formatera manualsidan för I till standard B- eller B-format och öppna rör till skrivaren med namnet I. Standardutmatningen för B är vanligtvis PostScript. B<%man% --help> borde ange vilken hanterare som är bunden till flaggan B<-t>." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:237 #, no-wrap msgid "B<%man% -l -T>IB< E >I<./foo.1x.dvi>" msgstr "B<%man% -l -T>IB< E >I<./foo.1x.dvi>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:253 msgid "This command will decompress and format the nroff source manual page I<./foo.1x.gz> into a B file. The redirection is necessary as the B<-T> flag causes output to be directed to B with no pager. The output could be viewed with a program such as B or further processed into PostScript using a program such as B." msgstr "Detta kommando kommer att dekomprimera och formatera nroff-källmanualsidan I<./foo.1x.gz> till en B-fil. Omdirigeringen är nödvändig eftersom B<-T>-flaggan förorsakar att utmatningen kommer att dirigeras till B utan sidvisare. Utmatningen skulle kunna visas med ett program så som B eller processas vidare till PostScript med hjälp av ett program så som B." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:253 #, no-wrap msgid "B<%man%\\ -k>I<\\ printf>" msgstr "B<%man%\\ -k>I<\\ printf>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:261 msgid "Search the short descriptions and manual page names for the keyword I as regular expression. Print out any matches. Equivalent to B<%apropos%>I<\\ printf>B<.>" msgstr "Genomsök de korta beskrivningarna och namnen på manualsidorna efter nyckelordet I som ett reguljärt uttryck. Skriv ut allt som matchar. Ekvivalent med B<%apropos%>I<\\ printf>B<.>" #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:261 #, no-wrap msgid "B<%man%\\ -f>I<\\ smail>" msgstr "B<%man%\\ -f>I<\\ smail>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:268 msgid "Lookup the manual pages referenced by I and print out the short descriptions of any found. Equivalent to B<%whatis%>I<\\ smail>B<.>" msgstr "Leta upp manualsidorna som refereras till som I och skriv ut de korta beskrivningarna för de som hittas. Ekvivalent med B<%whatis%>I<\\ smail>B<.>" #. type: SH #: ../../man/man1/man.man1:268 #, no-wrap msgid "OVERVIEW" msgstr "ÖVERSIKT" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:274 msgid "Many options are available to B<%man%> in order to give as much flexibility as possible to the user. Changes can be made to the search path, section order, output processor, and other behaviours and operations detailed below." msgstr "Många flaggor till B<%man%> finns för att ge användaren så mycket flexibilitet som möjligt. Ändringar kan göras till sökvägen, avsnittsordningen, utmatningshanteraren och andra beteenden och operationer som beskrivs nedan." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:296 msgid "If set, various environment variables are interrogated to determine the operation of B<%man%>. It is possible to set the \"catch-all\" variable $B to any string in command line format, with the exception that any spaces used as part of an option's argument must be escaped (preceded by a backslash). B<%man%> will parse $B prior to parsing its own command line. Those options requiring an argument will be overridden by the same options found on the command line. To reset all of the options set in $B, B<-D> can be specified as the initial command line option. This will allow %man% to \"forget\" about the options specified in $B, although they must still have been valid." msgstr "Om satta kommer diverse miljövariabler att studeras för att bestämma hur B<%man%> ska fungera. Det är möjligt att sätta den övergripande variabeln $B till vilken sträng som helst i kommandoradsformat förutom att de blanksteg som används som del av en flaggas argument måste markeras (föregås av ett bakstreck). B<%man%> kommer att tolka $B före att det tolkar sin egen kommandorad. De flaggor som kräver ett argument kommer att åsidosättas av samma flaggor som finns på kommandoraden. För att återställa alla flaggorna som ställts in i $B så kan B<-D> anges som den första kommandoradsflaggan. Detta låter %man% ”glömma” de flaggor som angetts i $B, även om de fortfarande måste vara giltiga." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:307 msgid "Manual pages are normally stored in B(1) format under a directory such as I. In some installations, there may also be preformatted I to improve performance. See B(5) for details of where these files are stored." msgstr "Manualsidor lagras normalt i B(1)-format under en katalog så som I. För vissa installationer find det också förformaterade I för att förbättra prestanda. Se B(5) för detaljer om var dessa filer lagras." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:318 msgid "This package supports manual pages in multiple languages, controlled by your I. If your system did not set this up for you automatically, then you may need to set $B, $B, or another system-dependent environment variable to indicate your preferred locale, usually specified in the B format:" msgstr "Detta paket har stöd för manualsidor på flera språk, vilket styrs av din I. Om ditt system inte ställde inte detta automatiskt för dig, kan du behöva sätta $B, $B eller någon annan systemberoende miljövariabel för att indikera din önskade lokal, vanligtvis angiven i det B-format:" # #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:323 msgid "EIE[\\|B<_>EIE\\|[\\|B<.>EIE\\|[\\|B<,>EIE\\|]\\|]\\|]" msgstr "EIE[\\|B<_>EIE\\|[\\|B<.>EIE\\|[\\|B<,>EIE\\|]\\|]\\|]" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:328 msgid "If the desired page is available in your I, it will be displayed in lieu of the standard (usually American English) page." msgstr "Om den önskade sidan finns tillgänglig i din I så kommer den att visas istället för standardsidan (vanligtvis på amerikansk engelska)." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:332 msgid "If you find that the translations supplied with this package are not available in your native language and you would like to supply them, please contact the maintainer who will be coordinating such activity." msgstr "Om du finner att översättningarna som kommer med detta paket inte finns tillgängliga på ditt modersmål och skulle vilja tillhandahålla dem, vänligen kontakta den ansvariga utvecklaren som kan koordinera en sådan aktivitet." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:338 msgid "Individual manual pages are normally written and maintained by the maintainers of the program, function, or other topic that they document, and are not included with this package. If you find that a manual page is missing or inadequate, please report that to the maintainers of the package in question." msgstr "Individualla manualsidor skrivs och underhålls normalt av utvecklarna av programmet, funktionen eller annat ämne som de dokumenterar och inkluderas inte i detta paket. Om du upptäcker att en manualsida saknas eller är ofullständig, rapportera det till utvecklarna av paketet i fråga." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:341 msgid "For information regarding other features and extensions available with this manual pager, please read the documents supplied with the package." msgstr "För information angående andra funktioner och tillägg för denna visare för manualsidor, se vidare i dokumenten som levererats med paketet." #. type: SH #: ../../man/man1/man.man1:341 #, no-wrap msgid "DEFAULTS" msgstr "STANDARDVÄRDEN" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:350 msgid "The order of sections to search may be overridden by the environment variable $B or by the B

directive in I<%manpath_config_file%>. By default it is as follows:" msgstr "Ordningen av avsnitten som ska genomsökas kan åsidosättas via miljövariabeln $B eller av direktivet B

i I<%manpath_config_file%>. Som standard är den som följer:" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:361 msgid "The formatted manual page is displayed using a I. This can be specified in a number of ways, or else will fall back to a default (see option B<-P> for details)." msgstr "Den formaterade manualsidan visas med hjälp av en I. Detta kan anges på ett antal sätt, eller så faller man tillbaka på ett standardvärde (see alternativ B<-P> för vidare information)." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:373 msgid "The filters are deciphered by a number of means. Firstly, the command line option B<-p> or the environment variable $B is interrogated. If B<-p> was not used and the environment variable was not set, the initial line of the nroff file is parsed for a preprocessor string. To contain a valid preprocessor string, the first line must resemble" msgstr "Filtren lokaliseras på ett antal olika sätt. Först kommer kommandoradsflaggan B<-p> eller miljövariabeln $B att inspekteras. Om B<-p> inte användes och miljövariabeln inte var satt kommer den första raden av nroff-filen att tolkas och genomsökas efter en preprocessorsträng. För att innehålla en giltig preprocessorsträng så måste första raden vara på formen" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:376 msgid "B<'\\e\"> EBE" msgstr "B<'\\e\"> EBE" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:382 msgid "where B can be any combination of letters described by option B<-p> below." msgstr "där B kan vara vilken kombination som helst av bokstäver som beskrivs av flaggan B<-p> nedan." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:385 msgid "If none of the above methods provide any filter information, a default set is used." msgstr "Om ingen av de ovanstående metoderna tillhandahåller någon filterinformation kommer standarduppsättningen att användas." #. ******************************************************************** #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:406 msgid "A formatting pipeline is formed from the filters and the primary formatter (B or [B]B with B<-t>) and executed. Alternatively, if an executable program I (or I with B<-t>) exists in the man tree root, it is executed instead. It gets passed the manual source file, the preprocessor string, and optionally the device specified with B<-T> or B<-E> as arguments." msgstr "En formateringsrörledning skapas från filtren och den primära formateraren (B eller [B]B med B<-t>) och köras. Alternativt om ett körbart program I (eller I med B<-t>) existerar i roten till man-trädet kommer det att köras istället. Det förses med manualsidans källkodsfil, preprocessorsträngen och valfritt enheten som angetts med B<-T> eller B<-E> som argument." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:412 msgid "Non-argument options that are duplicated either on the command line, in $B, or both, are not harmful. For options that require an argument, each duplication will override the previous argument value." msgstr "Icke-argument flaggor som duplicerats antingen på kommandoraden, i $B eller båda är inte skadliga. För flaggor som kräver ett argument kommer varje duplicering att åsidosätta det tidigare argumentvärdet." #. type: SS #: ../../man/man1/man.man1:412 #, no-wrap msgid "General options" msgstr "Allmänna flaggor" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:430 msgid "This option is normally issued as the very first option and resets B<%man%'s> behaviour to its default. Its use is to reset those options that may have been set in $B. Any options that follow B<-D> will have their usual effect." msgstr "Denna flagga anges normalt som den allra första flaggan och återställer B<%man%>:s beteende till standardinställningarna. Den används för att återställa de flaggor som kan ha satts i $B. Flaggor som följer B<-D> kommer att ha sin vanliga effekt." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:430 #, no-wrap msgid "B<--warnings>[=I]" msgstr "B<--warnings>[=I]" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:448 msgid "Enable warnings from I. This may be used to perform sanity checks on the source text of manual pages. I is a comma-separated list of warning names; if it is not supplied, the default is \"mac\". To disable a I warning, prefix it with \"!\": for example, B<--warnings=mac,!break> enables warnings in the \"mac\" category and disables warnings in the \"break\" category. See the \\(lqWarnings\\(rq node in B for a list of available warning names." msgstr "Aktivera varningar från I. Detta kan användas för att utföra rimlighetskontroller av källkodstexten för manualsidor. I är en kommaseparerad lista av varningsnamn; om de inte anges är standardvärdet ”mac”. För att inaktivera en I-varning, prefixa den med ”!”: till exempel aktiverar B<--warnings=mac,!break> varningar i kategorin ”mac” och inaktiverar varningar i kategorin ”break”. Se noden \\(lqVarningar\\(rq i B för en lista över möjliga varningsnamn." #. type: SS #: ../../man/man1/man.man1:448 #, no-wrap msgid "Main modes of operation" msgstr "Huvudarbetssätt" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:457 msgid "Approximately equivalent to B<%whatis%>. Display a short description from the manual page, if available. See B<%whatis%>(1) for details." msgstr "Ungefär motsvarande B<%whatis%>. Visa en kort beskrivning från manualsidan om tillgänglig. Se B<%whatis%>(1) för detaljer." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:466 msgid "Approximately equivalent to B<%apropos%>. Search the short manual page descriptions for keywords and display any matches. See B<%apropos%>(1) for details." msgstr "Ungefär motsvarande B<%apropos%>. Sök efter nyckelord bland de korta beskrivningarna för manualsidorna och visa eventuella matchningar. Se B<%apropos%>(1) för detaljer." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:476 msgid "Search for text in all manual pages. This is a brute-force search, and is likely to take some time; if you can, you should specify a section to reduce the number of pages that need to be searched. Search terms may be simple strings (the default), or regular expressions if the B<--regex> option is used." msgstr "Sök efter text i alla manualsidor. Detta är en naiv sökning och tar troligtvis lite tid; om du kan så bör du ange ett avsnitt för att reducera antalet sidor som måste genomsökas. Söktermer kan vara enkla strängar (som standard) eller reguljära uttryck om flaggan B<--regex> används." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:483 msgid "Note that this searches the I of the manual pages, not the rendered text, and so may include false positives due to things like comments in source files, or false negatives due to things like hyphens being written as \"\\e-\" in source files. Searching the rendered text would be much slower." msgstr "Notera att detta genomsöker manualsidornas I, inte den renderade texten, och kan därför inkludera falska positiver på grund av exempelvis kommentarer i källfiler, eller falska negativer på grund av saker så som att bindestreck skrivs som ”\\e-” i källkodsfiler. Sökning i den renderade texten hade varit mycket långsammare." #. Compressed nroff source files with a supported compression #. extension will be decompressed by man prior to being displaying via the #. usual filters. #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:495 msgid "Activate \"local\" mode. Format and display local manual files instead of searching through the system's manual collection. Each manual page argument will be interpreted as an nroff source file in the correct format. No cat file is produced. If '-' is listed as one of the arguments, input will be taken from stdin." msgstr "Aktivera ”lokalt” läge. Formatera och visa lokala manualfiler istället för att söka genom systemets manualsamling. Varje manualsidesargument kommer att tolkas som en nroff-källkodsfil i det korrekta formatet. Ingen cat-fil produceras. Om ”-” listas som ett av argumenten kommer inmatningen att tas från standard in. När denna flagga inte används och man misslyckas med att hitta den begärda sidan, innan felmeddelandet visas, så kommer det att bete sig som om denna flagga angavs, och använda namnet som ett filnamn och söka efter en exakt matchning." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:501 msgid "If this option is not used, then B<%man%> will also fall back to interpreting manual page arguments as local file names if the argument contains a \"/\" character, since that is a good indication that the argument refers to a path on the file system." msgstr "Om denna flagga inte används kommer B<%man%> att falla tillbaka på att tolka manualsidesargumenten som lokala filnamn om argumentet innehåller ett ”/”-tecken, eftersom detta är en god indikation på att argumentet refererar till en sökväg i filsystemet." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:509 msgid "Don't actually display the manual page, but do print the location of the source nroff file that would be formatted. If the B<-a> option is also used, then print the locations of all source files that match the search criteria." msgstr "Visa inte själva manualsidan, utan skriv ut platsen för nroff-källfilen som skulle ha formaterats. Om flaggan B<-a> också används, skriv ut alla källkodsfiler som matchar sökkriterierna." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:517 msgid "Don't actually display the manual page, but do print the location of the preformatted cat file that would be displayed. If the B<-a> option is also used, then print the locations of all preformatted cat files that match the search criteria." msgstr "Visa inte själva manualsidan, utan skriv ut platsen för den förformaterade cat-filen som skulle ha visats. Om flaggan B<-a> också används, skriv då ut platserna för alla förformaterade cat-filer som matchar sökkriterierna." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:531 msgid "If B<-w> and B<-W> are both used, then print both source file and cat file separated by a space. If all of B<-w>, B<-W>, and B<-a> are used, then do this for each possible match." msgstr "Om både B<-w> och B<-W> används, skriv då ut både källfiler och cat-filer separerade av ett blanksteg. Om både B<-w>, B<-W> och B<-a> används, gör då detta för varje eventuell matchning." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:536 msgid "This option is not for general use and should only be used by the B<%catman%> program." msgstr "Denna flagga är inte avsedd för allmänt bruk och bör bara användas av programmet B<%catman%>." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:536 #, no-wrap msgid "B<-R\\ >I,\\ B<--recode>=I" msgstr "B<-R\\ >I,\\ B<--recode>=I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:548 msgid "Instead of formatting the manual page in the usual way, output its source converted to the specified I. If you already know the encoding of the source file, you can also use B<%manconv%>(1) directly. However, this option allows you to convert several manual pages to a single encoding without having to explicitly state the encoding of each, provided that they were already installed in a structure similar to a manual page hierarchy." msgstr "Istället för att formatera manualsidan på det vanliga sättet, mata ut dess källkod konverterat till den angivna I. Om du redan vet kodningen för källkodsfilen kan du också använda B<%manconv%>(1) direkt. Denna flagga låter dig dock konvertera flera manualsidor till en enstaka kodning utan att du måste explicit ange kodningstillstånden för var och en, givet att de redan fanns installerade i en struktur liknande en hierarki av manualsidor." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:553 msgid "Consider using B<%man_recode%>(1) instead for converting multiple manual pages, since it has an interface designed for bulk conversion and so can be much faster." msgstr "Överväg att använda B<%man_recode%>(1) istället för att konvertera flera manualsidor då det har ett gränssnitt designat för masskonvertering och därför kan vara mycket snabbare." #. type: SS #: ../../man/man1/man.man1:553 #, no-wrap msgid "Finding manual pages" msgstr "Att hitta manualsidor" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:580 msgid "If this system has access to other operating systems' manual pages, they can be accessed using this option. To search for a manual page from NewOS's manual page collection, use the option B<-m> B." msgstr "Om detta system har tillgång till andra operativsystems manualsidor kan de nås via den här flaggan. För att söka efter en manualsida från samlingen av manualsidor för NyttOS, använd flaggan B<-m> B." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:591 msgid "The I specified can be a combination of comma delimited operating system names. To include a search of the native operating system's manual pages, include the system name B in the argument string. This option will override the $B environment variable." msgstr "I som angetts kan vara en kombination av kommaavgränsade namn på operativsystem. För att inkludera en sökning för det normala operativsystemets manualsidor, inkludera systemnamnet B i argumentsträngen. Denna flagga kommer att åsidosätta miljövariabeln $B." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:604 msgid "Specify an alternate manpath to use. By default, B<%man%> uses B<%manpath%> derived code to determine the path to search. This option overrides the $B environment variable and causes option B<-m> to be ignored." msgstr "Ange en alternativ man-sökväg att använda. Som standard kommer B<%man%> att använda B<%manpath%>-härledd kod för att avgöra vilken sökväg som ska genomsökas. Denna flagga åsidosätter miljövariabeln $B och gör att flaggan B<-m> ignoreras." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:611 msgid "A path specified as a manpath must be the root of a manual page hierarchy structured into sections as described in the man-db manual (under \"The manual page system\"). To view manual pages outside such hierarchies, see the B<-l> option." msgstr "En sökväg angiven som en man-sökväg måste vara roten för en hierarki av manualsidor strukturerad i avsnitt som beskrivits i man-db-manualen (Under ”Systemet för manualsidor”). För att visa manualsidor utanför sådana hierarkier, se flaggan B<-l>." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:611 #, no-wrap msgid "B<-S> I, B<-s> I, B<--sections=>I" msgstr "B<-S\\> I,\\ B<-s\\> I, B<--sections=>I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:625 msgid "The given I is a colon- or comma-separated list of sections, used to determine which manual sections to search and in what order. This option overrides the $B environment variable. (The B<-s> spelling is for compatibility with System V.)" msgstr "Den angivena I är en kolon- eller kommaseparerad lista av avsnitt, som används för att avgöra vilka manualavsnitt som ska genomsökas och i vilken ordning. Denna flagga åsidosätter miljövariabeln $B. (Stavningen B<-s> är för att vara kompatibel med System V.)" #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:625 #, no-wrap msgid "B<-e\\ >I,\\ B<--extension=>I" msgstr "B<-e\\ >I,\\ B<--extension=>I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:659 msgid "Some systems incorporate large packages of manual pages, such as those that accompany the B package, into the main manual page hierarchy. To get around the problem of having two manual pages with the same name such as B(3), the B pages were usually all assigned to section B. As this is unfortunate, it is now possible to put the pages in the correct section, and to assign a specific \"extension\" to them, in this case, B(3tcl). Under normal operation, B<%man%> will display B(3) in preference to B(3tcl). To negotiate this situation and to avoid having to know which section the page you require resides in, it is now possible to give B<%man%> a I string indicating which package the page must belong to. Using the above example, supplying the option B<-e\\ tcl> to B<%man%> will restrict the search to pages having an extension of B<*tcl>." msgstr "Vissa system införlivar stora paket med manualsidor, så som de som följer med paketet B, i huvudhierarkin för manualsidor. För att komma runt problemet med att ha två manualsidor med samma namn, exempelvis B(3), så tilldelades normalt sett alla B-sidorna till avsnitt B. Då detta är olyckligt är det nu möjligt att placera sidorna i det korrekta avsnittet och att tilldela en specifik ”ändelse” till dem, i detta fallet B(3tcl). Vid normal användning kommer B<%man%> att visa B(3) istället för B(3tcl). För att förhandla denna situation och för att undvika att man måste veta vilket avsnitt sidan du begär finns i, är det nu möjligt att förse B<%man%> med en I-sträng som indikerar vilket paket sidan måste höra till. Med exemplet ovan så kan man ange flaggan B<-e\\ tcl> till B<%man%> för att det ska begränsa sökningen till sidor som har ändelsen B<*tcl>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:663 msgid "Ignore case when searching for manual pages. This is the default." msgstr "Ignorera skiftläge vid sökning efter manualsidor. Detta är standard." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:666 msgid "Search for manual pages case-sensitively." msgstr "Sök efter manualsidor på ett skiftlägeskänsligt sätt." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:676 msgid "Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I argument as a regular expression, as with B(1). Since there is usually no reasonable way to pick a \"best\" page when searching for a regular expression, this option implies B<-a>." msgstr "Visa alla sidor där någon del av antingen deras namn eller deras beskrivningar matchar varje I-argument som ett reguljärt uttryck, som med B(1). Eftersom det vanligtvis inte finns något rimligt sätt att välja en ”bästa” sida vid sökning via ett reguljärt uttryck så implicerar denna flagga B<-a>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:691 msgid "Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I argument using shell-style wildcards, as with B(1) B<--wildcard>. The I argument must match the entire name or description, or match on word boundaries in the description. Since there is usually no reasonable way to pick a \"best\" page when searching for a wildcard, this option implies B<-a>." msgstr "Visa alla sidor där någon del av antingen deras namn eller deras beskrivningar matchar varje I-argument med jokertecken i skal-stil, som med B(1) B<--wildcard>. Argumentet I måste matcha hela namnet eller beskrivningen eller matcha på ordgränser i beskrivningen. Eftersom det vanligtvis inte finns något rimligt sätt att välja en ”bästa” sida vid sökning via jokertecken så implicerar denna flagga B<-a>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:700 msgid "If the B<--regex> or B<--wildcard> option is used, match only page names, not page descriptions, as with B(1). Otherwise, no effect." msgstr "Om flaggan B<--regex> eller B<--wildcard> används så matcha enbart sidnamn, inte sidbeskrivningar, som med B(1). Förövrigt har den ingen effekt." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:708 msgid "By default, B<%man%> will exit after displaying the most suitable manual page it finds. Using this option forces B<%man%> to display all the manual pages with names that match the search criteria." msgstr "Som standard kommer B<%man%> att avsluta efter ha visat den mest lämpliga manualsidan den hittar. Om denna flagga används så tvingas B<%man%> att visa alla manualsidor med namn som matchar sökkriteriet." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:716 msgid "This option causes B<%man%> to update its database caches of installed manual pages. This is only needed in rare situations, and it is normally better to run B<%mandb%>(8) instead." msgstr "Denna flagga får B<%man%> att uppdatera sina databascachar för installerade manualsidor. Detta behövs endast i speciella situationer och det är normalt sett bättre att köra B<%mandb%>(8) istället." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:728 msgid "By default, B<%man%> will try to interpret pairs of manual page names given on the command line as equivalent to a single manual page name containing a hyphen or an underscore. This supports the common pattern of programs that implement a number of subcommands, allowing them to provide manual pages for each that can be accessed using similar syntax as would be used to invoke the subcommands themselves. For example:" msgstr "Som standard kommer B<%man%> att försöka tolka par av namn på manualsidor som anges på kommandoraden som ekvivalenta med ett enstaka namn på en manualsida som innehåller ett bindestreck eller ett understreck. Detta stöder vanliga mönster för program som implementerar ett antal underkommandon, vilket låter dem tillhandahålla manualsidor för vart och ett som kan nås via liknande syntax som skulle ha använts för att köra underkommandona själva. Till exempel:" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:737 msgid "To disable this behaviour, use the B<--no-subpages> option." msgstr "För att inaktivera detta beteende, använd flaggan B<--no-subpages>." #. type: SS #: ../../man/man1/man.man1:744 #, no-wrap msgid "Controlling formatted output" msgstr "Att kontrollera formaterad utmatning" #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:745 #, no-wrap msgid "B<-P\\ >I,\\ B<--pager=>I" msgstr "B<-P\\ >I,\\ B<--pager=>I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:766 msgid "Specify which output pager to use. By default, B<%man%> uses B<%pager%>, falling back to B<%cat%> if B<%pager%> is not found or is not executable. This option overrides the $B environment variable, which in turn overrides the $B environment variable. It is not used in conjunction with B<-f> or B<-k>." msgstr "Ange vilken utmatningssidvisare som ska användas. Som standard använder B<%man%> B<%pager%>, om B<%pager%> inte finns eller är körbar används B<%cat%>. Denna flagga åsidosätter miljövariabeln $B, vilken i sin tur åsidosätter miljövariabeln $B. Den används inte i samband med B<-f> eller B<-k>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:772 ../../man/man1/man.man1:1141 msgid "The value may be a simple command name or a command with arguments, and may use shell quoting (backslashes, single quotes, or double quotes). It may not use pipes to connect multiple commands; if you need that, use a wrapper script, which may take the file to display either as an argument or on standard input." msgstr "Värdet kan vara ett enkelt kommandonamn eller ett kommando med argument och får använda skalcitering (bakstreck, enkla citattecken eller dubbla citattecken). Det får inte använda rörledningar för att koppla ihop flera kommandon; om du behöver detta så använd ett inkapslingsskript som kan ta filen som ska visas antingen som ett argument eller via standard in." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:772 #, no-wrap msgid "B<-r\\ >I,\\ B<--prompt=>I" msgstr "B<-r\\ >I,\\ B<--prompt=>I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:780 msgid "If a recent version of B is used as the pager, B<%man%> will attempt to set its prompt and some sensible options. The default prompt looks like" msgstr "Om en sen version av B används som sidvisaren kommer B<%man%> att försöka ställa in dess prompt och en del vettiga flaggor. Standardprompten ser ut som" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:782 msgid "B< Manual page>I< name>B<(>IB<) line>I< x>" msgstr "B< Manualsida>I< namn>B<(>IB<) rad>I< x>" #. The default options are #. .BR \-six8 . #. The actual default will depend on your chosen #. .BR locale . #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:797 msgid "where I denotes the manual page name, I denotes the section it was found under and I the current line number. This is achieved by using the $B environment variable." msgstr "där I betecknar manualsidans namn, I betecknar avsnittet i vilket den hittades och I det aktuella radnumret. Detta åstadkoms via miljövariabeln $B." #. You may need to do this if your #. version of #. .B less #. rejects the default options or if you prefer a different prompt. #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:810 msgid "Supplying B<-r> with a string will override this default. The string may contain the text B<$MAN_PN> which will be expanded to the name of the current manual page and its section name surrounded by \"(\" and \")\". The string used to produce the default could be expressed as" msgstr "Om B<-r> förses med en sträng kommer den att åsidosätta detta standardvärde. Strängen får innehålla texten B<$MAN_PN> vilken kommer att expanderas till namn på den aktuella manualsidan och dess avsnittsnamn omgärdat av ”(” och ”)”. Strängen som används för att producera standardvärdet kan uttryckas som" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:812 msgid "B<\\e\\ Manual\\e\\ page\\e\\ \\e$MAN_PN\\e\\ ?ltline\\e\\ %lt?L/%L.:>" msgstr "B<\\e\\ Manualsida\\e\\ \\e$MAN_PN\\e\\ ?ltrad\\e\\ %lt?L/%L.:>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:814 msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:816 msgid "B<(press h for help or q to quit)>" msgstr "B<(tryck på h för hjälp eller q för att avsluta)>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:831 msgid "It is broken into three lines here for the sake of readability only. For its meaning see the B(1) manual page. The prompt string is first evaluated by the shell. All double quotes, back-quotes and backslashes in the prompt must be escaped by a preceding backslash. The prompt string may end in an escaped $ which may be followed by further options for less. By default B<%man%> sets the B<-ix8> options." msgstr "Den har radbrutits till tre rader enkom för läslighet. För dess innebörd se manualsidan för B(1). Promptsträngen utvärderas av skalet. Alla dubbla citattecken, grav accent och bakstreck i prompten måste föregås av en kontrollsekvens med ett bakstreck. Promptsträngen får sluta med en kontrollsekvens följd av ett $ vilket i sin tur kan följas av ytterligare flaggor till less. Som standard sätter B<%man%> flaggorna B<-ix8>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:836 msgid "The $B environment variable described below may be used to set a default prompt string if none is supplied on the command line." msgstr "Miljövariabeln $B som beskrivs nedan kan användas för att ställa in en standardpromptsträng om ingen anges på kommandoraden." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:862 msgid "When viewing a pure I(7) manual page on a 7 bit terminal or terminal emulator, some characters may not display correctly when using the I(7) device description with B B. This option allows pure I manual pages to be displayed in I with the I device. It will not translate any I text. The following table shows the translations performed: some parts of it may only be displayed properly when using B B's I(7) device." msgstr "När du tittar på en ren I(7) manualsida på en 7-bitars terminal eller terminalemulator så kan vissa tecken komma att inte visas korrekt när I(7) enhetsbeskrivningen används med B B. Denna flagga låter rena I manualsidor visas i I med I-enheten. Den kommer inte att översätta någon I-text. Följande tabell visar översättningarna som görs: visa delar av den kan endast visas korrekt när B B:s I(7)-enhet används." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:871 #, no-wrap msgid "Description" msgstr "Beskrivning" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:871 #, no-wrap msgid "Octal" msgstr "Oktal" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:875 #, no-wrap msgid "continuation hyphen" msgstr "bindestreck" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:878 #, no-wrap msgid "bullet (middle dot)" msgstr "punkt (mittpunkt)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:881 #, no-wrap msgid "acute accent" msgstr "akut accent" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:884 #, no-wrap msgid "multiplication sign" msgstr "multiplikationstecken" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:906 msgid "If the I column displays correctly, your terminal may be set up for I characters and this option is not necessary. If the I and I columns are identical, you are reading this page using this option or B<%man%> did not format this page using the I device description. If the I column is missing or corrupt, you may need to view manual pages with this option." msgstr "Om I-kolumnen visas korrekt kan din terminal vara inställd på I-tecken och denna flagga behövs inte. Om I- och I-kolumnerna är identiska läser du denna sida med hjälp av denna flagga eller så formaterade inte B<%man%> denna sidan via I-enhetsbeskrivningen. Om I-kolumnen saknas eller är trasig så kan du vara tvungen att visa manualsidor med denna flagga." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:917 msgid "This option is ignored when using options B<-t>, B<-H>, B<-T>, or B<-Z> and may be useless for B other than B." msgstr "Denna flagga ignoreras om flaggorna B<-t>, B<-H>, B<-T>, eller B<-Z> används och kan vara meningslös för andra B än B:s." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:917 #, no-wrap msgid "B<-E\\ >I,\\ B<--encoding>=I" msgstr "B<-E\\ >I,\\ B<--encoding>=I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:928 msgid "Generate output for a character encoding other than the default. For backward compatibility, I may be an B device such as B, B, or B as well as a true character encoding such as B." msgstr "Generera utmatning för en annan teckenkodning är standardkodningen. För bakåtkompatibilitet kan I så väl vara en B-enhet, exempelvis B, B eller B, som en riktig teckenkodning så som B." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:937 msgid "Normally, B will automatically hyphenate text at line breaks even in words that do not contain hyphens, if it is necessary to do so to lay out words on a line without excessive spacing. This option disables automatic hyphenation, so words will only be hyphenated if they already contain hyphens." msgstr "Normalt kommer B automatiskt avstava text vid radbrytning även för ord som inte innehåller några bindestreck om detta behövs för att placera ut orden på en rad utan allt för mycket blanktecken. Denna flagga inaktiverar automatisk avstavning så att ord bara kommer att avstavas om de redan innehåller bindestreck." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:946 msgid "If you are writing a manual page and simply want to prevent B from hyphenating a word at an inappropriate point, do not use this option, but consult the B documentation instead; for instance, you can put \"\\e%\" inside a word to indicate that it may be hyphenated at that point, or put \"\\e%\" at the start of a word to prevent it from being hyphenated." msgstr "Om du skriver en manualsida och helt enkelt vill förhindra B från att avstava ett ord vid en olämplig punkt ska du inte använda denna flagga utan konsultera B-dokumentationen istället; du kan till exempel placera ”\\e%” inuti ett ord för att indikera att det kan avstavas vid denna punkten, eller placera ”\\e%” vid ordets början för att förhindra det från att avstavas." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:953 msgid "Normally, B will automatically justify text to both margins. This option disables full justification, leaving justified only to the left margin, sometimes called \"ragged-right\" text." msgstr "Normalt sett kommer B automatiskt att justera text längs båda marginalerna. Denna flagga inaktiverar fullständig justering men tillåter justering längs vänstermarginalen, ibland kallat ”text med ojämn högermarginal”." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:960 msgid "If you are writing a manual page and simply want to prevent B from justifying certain paragraphs, do not use this option, but consult the B documentation instead; for instance, you can use the \".na\", \".nf\", \".fi\", and \".ad\" requests to temporarily disable adjusting and filling." msgstr "Om du skriver en manualsida och helt enkelt vill förhindra B från att justera vissa stycken ska du inte använda denna flagga, utan konsultera B-dokumentationen istället; du kan till exempel använda ”.na”, ”.nf”, ”.fi” och ”.ad”-begäran för att tillfälligt inaktivera justering och fyllning." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:960 #, no-wrap msgid "B<-p\\ >I,\\ B<--preprocessor=>I" msgstr "B<-p\\ >I,\\ B<--preprocessor=>I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:979 msgid "Specify the sequence of preprocessors to run before B or B/B. Not all installations will have a full set of preprocessors. Some of the preprocessors and the letters used to designate them are: B (B