# Latvian translation of man-db.
# Copyright (C) 2026 Colin Watson (msgids)
# This file is distributed under the same license as the man-db package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: man-db 2.13.1-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Colin Watson <cjwatson@debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-21 18:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-10 21:33+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: lib/filenames.c:50 src/straycats.c:129 src/straycats.c:149
#, c-format
msgid "warning: %s: ignoring bogus filename"
msgstr "brīdinājums: %s: ignorē nepareizu faila nosaukumu"

#: lib/pathsearch.c:82 lib/pathsearch.c:132 src/manp.c:1165
#, c-format
msgid "can't determine current directory"
msgstr "nevar noteikt pašreizējo direktoriju"

#: lib/security.c:80
#, c-format
msgid "can't set effective uid"
msgstr "nevar iestatīt efektīvo uid"

#: lib/security.c:120
#, c-format
msgid "the setuid man user \"%s\" does not exist"
msgstr "setuid man lietotājs \"%s\" neeksistē"

#: lib/xregcomp.c:50
#, c-format
msgid "fatal: regex `%s': %s"
msgstr "fatāla kļūda: regulārā izteiksme `%s': %s"

#: libdb/db_delete.c:108
#, c-format
msgid "multi key %s does not exist"
msgstr "vairākvērtību atslēga %s neeksistē"

#: libdb/db_lookup.c:81
#, c-format
msgid "can't lock index cache %s"
msgstr "nevar bloķēt indeksa kešatmiņu %s"

#: libdb/db_lookup.c:88
#, c-format
msgid "index cache %s corrupt"
msgstr "indeksa kešatmiņa %s ir bojāta"

#: libdb/db_lookup.c:94
#, c-format
msgid "cannot replace key %s"
msgstr "nevar aizstāt atslēgu %s"

#: libdb/db_lookup.c:170 libdb/db_lookup.c:181
#, c-format
msgid "only %d field in content"
msgid_plural "only %d fields in content"
msgstr[0] "saturā ir tikai %d lauku"
msgstr[1] "saturā ir tikai %d lauks"
msgstr[2] "saturā ir tikai %d lauki"

#: libdb/db_lookup.c:353
#, c-format
msgid "bad fetch on multi key %s"
msgstr "nepareiza vairākvērtību atslēgas %s izgūšana"

#: libdb/db_lookup.c:432 src/whatis.c:709
#, c-format
msgid "Database %s corrupted; rebuild with mandb --create"
msgstr "Datubāze %s ir bojāta; pārbūvējiet to ar mandb --create"

#: libdb/db_ver.c:56
#, c-format
msgid "warning: %s has no version identifier\n"
msgstr "brīdinājums: %s nav versijas identifikatora\n"

#: libdb/db_ver.c:60
#, c-format
msgid "warning: %s is version %s, expecting %s\n"
msgstr "brīdinājums: %s ir versija %s, gaidīta %s\n"

#: libdb/db_ver.c:82
#, c-format
msgid "fatal: unable to insert version identifier into %s"
msgstr "fatāla kļūda: nevar ievietot versijas identifikatoru %s"

#: src/accessdb.c:62
msgid "[MAN DATABASE]"
msgstr "[MAN DATUBĀZE]"

#: src/accessdb.c:63
#, c-format
msgid "The man database defaults to %s%s."
msgstr "Man datubāzes noklusējums ir %s%s."

#: src/accessdb.c:66 src/catman.c:105 src/globbing_test.c:61
#: src/lexgrog_test.c:79 src/man.c:277 src/man-recode.c:116
#: src/manconv_main.c:100 src/mandb.c:112 src/manpath.c:66 src/whatis.c:127
#: src/zsoelim_main.c:72
msgid "emit debugging messages"
msgstr "izvadīt atkļūdošanas ziņojumus"

#: src/accessdb.c:138
#, c-format
msgid "can't open %s for reading"
msgstr "nevar atvērt %s lasīšanai"

#: src/catman.c:102
msgid "[SECTION...]"
msgstr "[SADAĻA...]"

#: src/catman.c:106 src/man.c:306 src/whatis.c:141
msgid "PATH"
msgstr "CEĻŠ"

#: src/catman.c:107 src/man.c:307 src/whatis.c:142
msgid "set search path for manual pages to PATH"
msgstr "iestatīt rokasgrāmatas lapu meklēšanas ceļu uz CEĻŠ"

#: src/catman.c:108 src/man.c:275 src/mandb.c:124 src/manpath.c:68
#: src/whatis.c:145
msgid "FILE"
msgstr "FAILS"

#: src/catman.c:109 src/man.c:276 src/mandb.c:125 src/manpath.c:69
#: src/whatis.c:146
msgid "use this user configuration file"
msgstr "izmantot šo lietotāja konfigurācijas failu"

#: src/catman.c:200
#, c-format
msgid "man command failed with exit status %d"
msgstr "man komanda neizdevās ar izejas statusu %d"

#: src/catman.c:276
#, c-format
msgid "NULL content for key: %s"
msgstr "NULL saturs atslēgai: %s"

#: src/catman.c:297
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Updating cat files for section %s of man hierarchy %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Atjaunina cat failus sadaļai %s man hierarhijā %s\n"

#: src/catman.c:350
#, c-format
msgid "cannot write within %s"
msgstr "nevar rakstīt %s"

#: src/catman.c:417
#, c-format
msgid "cannot read database %s"
msgstr "nevar nolasīt datubāzi %s"

#: src/catman.c:433
#, c-format
msgid "unable to update %s"
msgstr "nevar atjaunināt %s"

#: src/check_mandirs.c:109
#, c-format
msgid "warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions"
msgstr "brīdinājums: %s/man%s/%s.%s*: konkurējoši paplašinājumi"

#: src/check_mandirs.c:136
#, c-format
msgid "can't update index cache %s"
msgstr "nevar atjaunināt indeksa kešatmiņu %s"

#: src/check_mandirs.c:229
#, c-format
msgid "warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request"
msgstr "brīdinājums: %s: slikta simboliskā saite vai ROFF `.so' pieprasījums"

#: src/check_mandirs.c:296
#, c-format
msgid "warning: %s: ignoring empty file"
msgstr "brīdinājums: %s: ignorē tukšu failu"

#: src/check_mandirs.c:300 src/straycats.c:267
#, c-format
msgid "warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed"
msgstr "brīdinājums: %s: whatis parsēšana %s(%s) neizdevās"

#: src/check_mandirs.c:329 src/check_mandirs.c:505 src/mandb.c:952
#: src/straycats.c:91 src/straycats.c:296 src/ult_src.c:99
#, c-format
msgid "can't search directory %s"
msgstr "nevar pārmeklēt direktoriju %s"

#: src/check_mandirs.c:378 src/man.c:1762
#, c-format
msgid "can't chown %s"
msgstr "nevar izpildīt chown %s"

#: src/check_mandirs.c:398 src/check_mandirs.c:423
#, c-format
msgid "warning: cannot create catdir %s"
msgstr "brīdinājums: nevar izveidot cat direktoriju %s"

#: src/check_mandirs.c:461 src/man.c:1775 src/mandb.c:232
#, c-format
msgid "can't chmod %s"
msgstr "nevar izpildīt chmod %s"

#: src/check_mandirs.c:510
#, c-format
msgid "can't change to directory %s"
msgstr "nevar pāriet uz direktoriju %s"

#: src/check_mandirs.c:558
#, c-format
msgid "can't create index cache %s"
msgstr "nevar izveidot indeksa kešatmiņu %s"

#: src/check_mandirs.c:581
#, c-format
msgid "Updating index cache for path `%s/%s'. Wait..."
msgstr "Atjaunina indeksa kešatmiņu ceļam `%s/%s'. Uzgaidiet..."

#: src/check_mandirs.c:608 src/check_mandirs.c:665
msgid "done.\n"
msgstr "gatavs.\n"

#: src/check_mandirs.c:936
#, c-format
msgid "Purging old database entries in %s...\n"
msgstr "Iztīra vecos datubāzes ierakstus %s...\n"

#: src/descriptions_store.c:62
#, c-format
msgid "warning: failed to store entry for %s(%s)"
msgstr "brīdinājums: neizdevās saglabāt ierakstu %s(%s)"

#: src/globbing_test.c:58
msgid "PATH SECTION NAME"
msgstr "CEĻŠ SADAĻA NOSAUKUMS"

#: src/globbing_test.c:62 src/man.c:311
msgid "EXTENSION"
msgstr "PAPLAŠINĀJUMS"

#: src/globbing_test.c:63 src/man.c:312
msgid "limit search to extension type EXTENSION"
msgstr "ierobežot meklēšanu ar paplašinājuma tipu PAPLAŠINĀJUMS"

#: src/globbing_test.c:65 src/man.c:314
msgid "look for pages case-insensitively (default)"
msgstr "meklēt lapas, nešķirojot reģistru (noklusējums)"

#: src/globbing_test.c:66 src/man.c:315
msgid "look for pages case-sensitively"
msgstr "meklēt lapas, šķirojot reģistru"

#: src/globbing_test.c:67
msgid "interpret page name as a regex"
msgstr "interpretēt lapas nosaukumu kā regulāro izteiksmi"

#: src/globbing_test.c:68
msgid "the page name contains wildcards"
msgstr "lapas nosaukums satur aizstājējzīmes"

#: src/lexgrog.l:724
#, c-format
msgid "warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating."
msgid_plural "warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating."
msgstr[0] "brīdinājums: whatis %s pārsniedz %d baitus; saīsina."
msgstr[1] "brīdinājums: whatis %s pārsniedz %d baitu; saīsina."
msgstr[2] "brīdinājums: whatis %s pārsniedz %d baitus; saīsina."

#: src/lexgrog.l:886 src/man.c:2363 src/man.c:2445 src/man.c:2541
#: src/man-recode.c:180 src/man-recode.c:205 src/manconv_main.c:162
#: src/straycats.c:209 src/ult_src.c:158 src/zsoelim.l:532
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "nevar atvērt %s"

#: src/lexgrog_test.c:75 src/zsoelim_main.c:69
msgid "FILE..."
msgstr "FAILS..."

#: src/lexgrog_test.c:76
msgid "The defaults are --man and --whatis."
msgstr "Noklusējums ir --man un --whatis."

#: src/lexgrog_test.c:80
msgid "parse as man page"
msgstr "parsēt kā man lapu"

#: src/lexgrog_test.c:81
msgid "parse as cat page"
msgstr "parsēt kā cat lapu"

#: src/lexgrog_test.c:82
msgid "show whatis information"
msgstr "rādīt whatis informāciju"

#: src/lexgrog_test.c:84
msgid "show guessed series of preprocessing filters"
msgstr "rādīt uzminēto priekšapstrādes filtru virkni"

#: src/lexgrog_test.c:85 src/man.c:298 src/man.c:336
msgid "ENCODING"
msgstr "KODĒJUMS"

#: src/lexgrog_test.c:86 src/man.c:337
msgid "use selected output encoding"
msgstr "izmantot izvēlēto izvades kodējumu"

#: src/lexgrog_test.c:129 src/man.c:573 src/man.c:581
#, c-format
msgid "%s: incompatible options"
msgstr "%s: nesaderīgas opcijas"

#: src/man.c:173 src/man-recode.c:237
#, c-format
msgid "command exited with status %d: %s"
msgstr "komanda beidzās ar statusu %d: %s"

#: src/man.c:257
msgid "[SECTION] PAGE..."
msgstr "[SADAĻA] LAPA..."

#: src/man.c:279
msgid "reset all options to their default values"
msgstr "atiestatīt visas opcijas uz noklusējuma vērtībām"

#: src/man.c:280
msgid "WARNINGS"
msgstr "BRĪDINĀJUMI"

#: src/man.c:282
msgid "enable warnings from groff"
msgstr "iespējot groff brīdinājumus"

#: src/man.c:284
msgid "Main modes of operation:"
msgstr "Galvenie darbības režīmi:"

#: src/man.c:285
msgid "equivalent to whatis"
msgstr "līdzvērtīgs whatis"

#: src/man.c:286
msgid "equivalent to apropos"
msgstr "līdzvērtīgs apropos"

#: src/man.c:287
msgid "search for text in all pages"
msgstr "meklēt tekstu visās lapās"

#: src/man.c:288
msgid "print physical location of man page(s)"
msgstr "izvadīt man lapas(-u) fizisko atrašanās vietu"

#: src/man.c:292
msgid "print physical location of cat file(s)"
msgstr "izvadīt cat faila(-u) fizisko atrašanās vietu"

#: src/man.c:295
msgid "interpret PAGE argument(s) as local filename(s)"
msgstr "interpretēt LAPAS argumentu(s) kā lokāla faila nosaukumu(s)"

#: src/man.c:297
msgid "used by catman to reformat out of date cat pages"
msgstr "izmanto catman novecojušu cat lapu pārformatēšanai"

#: src/man.c:299
msgid "output source page encoded in ENCODING"
msgstr "izvadīt avota lapu KODĒJUMĀ"

#: src/man.c:301
msgid "Finding manual pages:"
msgstr "Rokasgrāmatas lapu meklēšana:"

#: src/man.c:302 src/whatis.c:143
msgid "LOCALE"
msgstr "LOKĀLE"

#: src/man.c:303
msgid "define the locale for this particular man search"
msgstr "noteikt lokāli šai konkrētajai man meklēšanai"

#: src/man.c:304 src/manpath.c:70 src/whatis.c:139
msgid "SYSTEM"
msgstr "SISTĒMA"

#: src/man.c:305 src/manpath.c:71 src/whatis.c:140
msgid "use manual pages from other systems"
msgstr "izmantot citu sistēmu rokasgrāmatas lapas"

#: src/man.c:308 src/whatis.c:136
msgid "LIST"
msgstr "SARAKSTS"

#: src/man.c:309
msgid "use colon separated section list"
msgstr "izmantot ar koliem atdalītu sadaļu sarakstu"

#: src/man.c:316
msgid "show all pages matching regex"
msgstr "rādīt visas lapas, kas atbilst regulārajai izteiksmei"

#: src/man.c:318
msgid "show all pages matching wildcard"
msgstr "rādīt visas lapas, kas atbilst aizstājējzīmēm"

#: src/man.c:320
msgid "make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions"
msgstr "--regex un --wildcard salīdzināt tikai ar lapu nosaukumiem, ne aprakstiem"

#: src/man.c:323
msgid "find all matching manual pages"
msgstr "atrast visas atbilstošās rokasgrāmatas lapas"

#: src/man.c:324
msgid "force a cache consistency check"
msgstr "piespiedu kārtā pārbaudīt kešatmiņas konsekvenci"

#: src/man.c:326
msgid "don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'"
msgstr "nemēģināt apakšlapas, piem., 'man foo bar' => 'man foo-bar'"

#: src/man.c:329
msgid "Controlling formatted output:"
msgstr "Formatētās izvades vadība:"

#: src/man.c:330
msgid "PAGER"
msgstr "LAPOTĀJS"

#: src/man.c:331
msgid "use program PAGER to display output"
msgstr "izmantot programmu LAPOTĀJS izvades rādīšanai"

#: src/man.c:332 src/man.c:344
msgid "STRING"
msgstr "VIRKNE"

#: src/man.c:333
msgid "provide the `less' pager with a prompt"
msgstr "nodrošināt lapotājam `less' uzvedni"

#: src/man.c:335
msgid "display ASCII translation of certain latin1 chars"
msgstr "rādīt dažu latin1 rakstzīmju ASCII atveidojumu"

#: src/man.c:339
msgid "turn off hyphenation"
msgstr "izslēgt vārdu dalīšanu"

#: src/man.c:342
msgid "turn off justification"
msgstr "izslēgt teksta izlīdzināšanu"

#: src/man.c:345
msgid ""
"STRING indicates which preprocessors to run:\n"
"e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,\n"
"g - grap, r - refer, v - vgrind"
msgstr ""
"VIRKNE norāda, kurus priekšapstrādātājus palaist:\n"
"e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,\n"
"g - grap, r - refer, v - vgrind"

#: src/man.c:349
#, c-format
msgid "use %s to format pages"
msgstr "izmantot %s lapu formatēšanai"

#: src/man.c:350
msgid "DEVICE"
msgstr "IERĪCE"

#: src/man.c:351
#, c-format
msgid "use %s with selected device"
msgstr "izmantot %s ar izvēlēto ierīci"

#: src/man.c:352
msgid "BROWSER"
msgstr "PĀRLŪKS"

#: src/man.c:354
#, c-format
msgid "use %s or BROWSER to display HTML output"
msgstr "izmantot %s vai PĀRLŪKU HTML izvades rādīšanai"

#: src/man.c:355
msgid "RESOLUTION"
msgstr "IZŠĶIRTSPĒJA"

#: src/man.c:357
msgid ""
"use groff and display through gxditview (X11):\n"
"-X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12"
msgstr ""
"izmantot groff un rādīt ar gxditview (X11):\n"
"-X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12"

#: src/man.c:360
msgid "use groff and force it to produce ditroff"
msgstr "izmantot groff un likt tam veidot ditroff"

#: src/man.c:631 src/man.c:772
#, c-format
msgid "No manual entry for %s\n"
msgstr "Nav rokasgrāmatas ieraksta par %s\n"

#: src/man.c:634
#, c-format
msgid "(Alternatively, what manual page do you want from section %s?)\n"
msgstr "(Vai arī: kuru rokasgrāmatas lapu vēlaties no sadaļas %s?)\n"

#: src/man.c:638
msgid "What manual page do you want?\n"
msgstr "Kuru rokasgrāmatas lapu vēlaties?\n"

#: src/man.c:639
msgid "For example, try 'man man'.\n"
msgstr "Piemēram, mēģiniet 'man man'.\n"

#: src/man.c:769
#, c-format
msgid "No manual entry for %s in section %s\n"
msgstr "Nav rokasgrāmatas ieraksta par %s sadaļā %s\n"

#: src/man.c:778
#, c-format
msgid "See '%s' for help when manual pages are not available.\n"
msgstr "Ja rokasgrāmatas lapas nav pieejamas, palīdzību skatiet '%s'.\n"

#: src/man.c:1397
#, c-format
msgid "ignoring unknown preprocessor `%c'"
msgstr "ignorē nezināmu priekšapstrādātāju `%c'"

#: src/man.c:1787 src/man-recode.c:246 src/mandb.c:223
#, c-format
msgid "can't rename %s to %s"
msgstr "nevar pārdēvēt %s par %s"

#: src/man.c:1804
#, c-format
msgid "can't set times on %s"
msgstr "nevar iestatīt laikus %s"

#: src/man.c:1813 src/man.c:1850
#, c-format
msgid "can't unlink %s"
msgstr "nevar atsaistīt %s"

#: src/man.c:1879
#, c-format
msgid "can't create temporary cat for %s"
msgstr "nevar izveidot pagaidu cat failu %s"

#: src/man.c:1994
#, c-format
msgid "can't create temporary directory"
msgstr "nevar izveidot pagaidu direktoriju"

#: src/man.c:2005 src/man-recode.c:212
#, c-format
msgid "can't open temporary file %s"
msgstr "nevar atvērt pagaidu failu %s"

#: src/man.c:2035 src/man.c:2066
#, c-format
msgid "can't remove directory %s"
msgstr "nevar noņemt direktoriju %s"

#: src/man.c:2196
#, c-format
msgid "--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]\n"
msgstr "--Man-- nākamā: %s [ skatīt (Enter) | izlaist (Ctrl-D) | iziet (Ctrl-C) ]\n"

#: src/man.c:2488
#, c-format
msgid ""
"\n"
"cannot write to %s in catman mode"
msgstr ""
"\n"
"catman režīmā nevar rakstīt %s"

#: src/man.c:2567
#, c-format
msgid "Can't convert %s to cat name"
msgstr "Nevar pārveidot %s par cat nosaukumu"

#: src/man.c:3338
#, c-format
msgid "%s: relying on whatis refs is deprecated\n"
msgstr "%s: paļaušanās uz whatis atsaucēm ir novecojusi\n"

#: src/man.c:3481 src/man.c:4341
#, c-format
msgid "mandb command failed with exit status %d"
msgstr "mandb komanda neizdevās ar izejas statusu %d"

#: src/man.c:3680
#, c-format
msgid "internal error: candidate type %d out of range"
msgstr "iekšēja kļūda: kandidāta tips %d ārpus diapazona"

#: src/man.c:4284
msgid " Manual page "
msgstr " Rokasgrāmatas lapa "

#: src/man-recode.c:108
msgid "-t CODE {--suffix SUFFIX | --in-place} FILENAME..."
msgstr "-t KODS {--suffix SUFIKSS | --in-place} FAILA_NOSAUKUMS..."

#: src/man-recode.c:111 src/manconv_main.c:99
msgid "CODE"
msgstr "KODS"

#: src/man-recode.c:111 src/manconv_main.c:99
msgid "encoding for output"
msgstr "izvades kodējums"

#: src/man-recode.c:112
msgid "SUFFIX"
msgstr "SUFIKSS"

#: src/man-recode.c:113
msgid "suffix to append to output file name"
msgstr "faila nosaukumam pievienojamais sufikss"

#: src/man-recode.c:115
msgid "overwrite input files in place"
msgstr "pārrakstīt ievades failus uz vietas"

#: src/man-recode.c:117 src/manconv_main.c:101 src/manpath.c:67
msgid "produce fewer warnings"
msgstr "izvadīt mazāk brīdinājumu"

#: src/man-recode.c:151 src/manconv_main.c:134
#, c-format
msgid "must specify an output encoding"
msgstr "jānorāda izvades kodējums"

#: src/man-recode.c:155
#, c-format
msgid "must use either --suffix or --in-place"
msgstr "jāizmanto vai nu --suffix, vai --in-place"

#: src/man-recode.c:159
#, c-format
msgid "--suffix and --in-place are mutually exclusive"
msgstr "--suffix un --in-place ir savstarpēji izslēdzoši"

#: src/man-recode.c:252 src/mandb.c:216
#, c-format
msgid "can't remove %s"
msgstr "nevar noņemt %s"

#: src/manconv.c:239
#, c-format
msgid "can't write to standard output"
msgstr "nevar rakstīt standarta izvadē"

#: src/manconv.c:467
msgid "iconv: incomplete character at end of buffer"
msgstr "iconv: nepilnīga rakstzīme bufera beigās"

#: src/manconv_main.c:94
msgid "[-f CODE[:...]] -t CODE [FILENAME]"
msgstr "[-f KODS[:...]] -t KODS [FAILA_NOSAUKUMS]"

#: src/manconv_main.c:97
msgid "CODE[:...]"
msgstr "KODS[:...]"

#: src/manconv_main.c:98
msgid "possible encodings of original text"
msgstr "iespējamie sākotnējā teksta kodējumi"

#: src/mandb.c:109
msgid "[MANPATH]"
msgstr "[MANPATH]"

#: src/mandb.c:113
msgid "work quietly, except for 'bogus' warning"
msgstr "strādāt klusi, izņemot 'bogus' brīdinājumu"

#: src/mandb.c:115
msgid "don't look for or add stray cats to the dbs"
msgstr "nemeklēt un nepievienot datubāzēm klaiņojošos cat failus"

#: src/mandb.c:117
msgid "don't purge obsolete entries from the dbs"
msgstr "neiztīrīt no datubāzēm novecojušus ierakstus"

#: src/mandb.c:118
msgid "produce user databases only"
msgstr "veidot tikai lietotāja datubāzes"

#: src/mandb.c:120
msgid "create dbs from scratch, rather than updating"
msgstr "veidot datubāzes no jauna, nevis atjaunināt"

#: src/mandb.c:121
msgid "check manual pages for correctness"
msgstr "pārbaudīt rokasgrāmatas lapu pareizību"

#: src/mandb.c:122
msgid "FILENAME"
msgstr "FAILA_NOSAUKUMS"

#: src/mandb.c:123
msgid "update just the entry for this filename"
msgstr "atjaunināt tikai šī faila nosaukuma ierakstu"

#: src/mandb.c:280
#, c-format
msgid "can't write to %s"
msgstr "nevar rakstīt %s"

#: src/mandb.c:285
#, c-format
msgid "can't read from %s"
msgstr "nevar lasīt no %s"

#: src/mandb.c:614
#, c-format
msgid "Processing manual pages under %s...\n"
msgstr "Apstrādā rokasgrāmatas lapas %s...\n"

#: src/mandb.c:733 src/mandb.c:761
#, c-format
msgid "Removing obsolete cat directory %s...\n"
msgstr "Noņem novecojušo cat direktoriju %s...\n"

#: src/mandb.c:896
#, c-format
msgid "Only the '%s' user can create or update system-wide databases; acting as if the --user-db option was used.\n"
msgstr "Tikai lietotājs '%s' var izveidot vai atjaunināt sistēmas datubāzes; darbojas tā, it kā būtu izmantota opcija --user-db.\n"

#: src/mandb.c:919
#, c-format
msgid "warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath"
msgstr "brīdinājums: %s nav MANDB_MAP direktīvu; izmanto jūsu manpath"

#: src/mandb.c:988
#, c-format
msgid "%d man subdirectory contained newer manual pages.\n"
msgid_plural "%d man subdirectories contained newer manual pages.\n"
msgstr[0] "%d man apakšdirektoriju saturēja jaunākas rokasgrāmatas lapas.\n"
msgstr[1] "%d man apakšdirektorijā bija jaunākas rokasgrāmatas lapas.\n"
msgstr[2] "%d man apakšdirektorijās bija jaunākas rokasgrāmatas lapas.\n"

#: src/mandb.c:994
#, c-format
msgid "%d manual page was added.\n"
msgid_plural "%d manual pages were added.\n"
msgstr[0] "Pievienots %d rokasgrāmatas lapu.\n"
msgstr[1] "Pievienota %d rokasgrāmatas lapa.\n"
msgstr[2] "Pievienotas %d rokasgrāmatas lapas.\n"

#: src/mandb.c:998
#, c-format
msgid "%d stray cat was added.\n"
msgid_plural "%d stray cats were added.\n"
msgstr[0] "Pievienots %d klaiņojošu cat failu.\n"
msgstr[1] "Pievienots %d klaiņojošs cat fails.\n"
msgstr[2] "Pievienoti %d klaiņojoši cat faili.\n"

#: src/mandb.c:1003
#, c-format
msgid "%d old database entry was purged.\n"
msgid_plural "%d old database entries were purged.\n"
msgstr[0] "Iztīrīts %d vecu datubāzes ierakstu.\n"
msgstr[1] "Iztīrīts %d vecs datubāzes ieraksts.\n"
msgstr[2] "Iztīrīti %d veci datubāzes ieraksti.\n"

#: src/mandb.c:1022
#, c-format
msgid "No databases created."
msgstr "Neviena datubāze nav izveidota."

#: src/manp.c:325
#, c-format
msgid "can't make sense of the manpath configuration file %s"
msgstr "nevar saprast manpath konfigurācijas failu %s"

#: src/manp.c:331
#, c-format
msgid "warning: %s"
msgstr "brīdinājums: %s"

#: src/manp.c:337
#, c-format
msgid "warning: %s isn't a directory"
msgstr "brīdinājums: %s nav direktorija"

#: src/manp.c:666
#, c-format
msgid "warning: $PATH not set"
msgstr "brīdinājums: $PATH nav iestatīts"

#: src/manp.c:673
#, c-format
msgid "warning: empty $PATH"
msgstr "brīdinājums: tukšs $PATH"

#: src/manp.c:701
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, prepending %s"
msgstr "brīdinājums: $MANPATH ir iestatīts; pievieno sākumā %s"

#: src/manp.c:712
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, appending %s"
msgstr "brīdinājums: $MANPATH ir iestatīts; pievieno beigās %s"

#: src/manp.c:724
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, inserting %s"
msgstr "brīdinājums: $MANPATH ir iestatīts; ievieto %s"

#: src/manp.c:738
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, ignoring %s"
msgstr "brīdinājums: $MANPATH ir iestatīts; ignorē %s"

#: src/manp.c:801
#, c-format
msgid "can't parse directory list `%s'"
msgstr "nevar parsēt direktoriju sarakstu `%s'"

#: src/manp.c:857
#, c-format
msgid "can't open the manpath configuration file %s"
msgstr "nevar atvērt manpath konfigurācijas failu %s"

#: src/manp.c:893
#, c-format
msgid "warning: mandatory directory %s doesn't exist"
msgstr "brīdinājums: obligātā direktorija %s neeksistē"

#: src/manp.c:1351
#, c-format
msgid "warning: %s does not begin with %s"
msgstr "brīdinājums: %s nesākas ar %s"

#: src/manpath.c:64
msgid "show relative catpaths"
msgstr "rādīt relatīvos cat ceļus"

#: src/manpath.c:65
msgid "show the entire global manpath"
msgstr "rādīt visu globālo manpath"

#: src/manpath.c:128
#, c-format
msgid "warning: no global manpaths set in config file %s"
msgstr "brīdinājums: konfigurācijas failā %s nav iestatīts neviens globālais manpath"

#: src/straycats.c:301
#, c-format
msgid "Checking for stray cats under %s...\n"
msgstr "Meklē klaiņojošus cat failus %s...\n"

#: src/ult_src.c:74
#, c-format
msgid "warning: %s is a dangling symlink"
msgstr "brīdinājums: %s ir karājoša simboliskā saite"

#: src/ult_src.c:77 src/ult_src.c:272 src/ult_src.c:372
#, c-format
msgid "can't resolve %s"
msgstr "nevar atrisināt %s"

#: src/ult_src.c:430
#, c-format
msgid "%s is self referencing"
msgstr "%s atsaucas uz sevi"

#: src/whatis.c:122
msgid "KEYWORD..."
msgstr "ATSLĒGVĀRDS..."

#: src/whatis.c:124
msgid "The --regex option is enabled by default."
msgstr "Opcija --regex ir ieslēgta pēc noklusējuma."

#: src/whatis.c:128
msgid "print verbose warning messages"
msgstr "izvadīt detalizētus brīdinājuma ziņojumus"

#: src/whatis.c:129
msgid "interpret each keyword as a regex"
msgstr "interpretēt katru atslēgvārdu kā regulāro izteiksmi"

#: src/whatis.c:131
msgid "search each keyword for exact match"
msgstr "meklēt katram atslēgvārdam precīzu atbilstību"

#: src/whatis.c:132
msgid "the keyword(s) contain wildcards"
msgstr "atslēgvārds(-i) satur aizstājējzīmes"

#: src/whatis.c:134
msgid "require all keywords to match"
msgstr "pieprasīt, lai atbilst visi atslēgvārdi"

#: src/whatis.c:135
msgid "do not trim output to terminal width"
msgstr "neapgriezt izvadi līdz termināļa platumam"

#: src/whatis.c:137
msgid "search only these sections (colon-separated)"
msgstr "meklēt tikai šajās sadaļās (atdalītas ar koliem)"

#: src/whatis.c:144
msgid "define the locale for this search"
msgstr "noteikt lokāli šai meklēšanai"

#: src/whatis.c:241
#, c-format
msgid "%s what?\n"
msgstr "%s ko?\n"

#: src/whatis.c:386 src/whatis.c:404
#, c-format
msgid "warning: %s contains a pointer loop"
msgstr "brīdinājums: %s satur norāžu ciklu"

#: src/whatis.c:398 src/whatis.c:405
msgid "(unknown subject)"
msgstr "(nezināma tēma)"

#: src/whatis.c:834
#, c-format
msgid "%s: nothing appropriate.\n"
msgstr "%s: nekā piemērota.\n"

#: src/zsoelim.l:186
#, c-format
msgid "%s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive"
msgstr "%s:%d: .so pieprasījumi ir ligzdoti pārāk dziļi vai ir rekursīvi"

#: src/zsoelim.l:201
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: failed .so request"
msgstr "%s:%d: brīdinājums: neizdevās .so pieprasījums"

#: src/zsoelim.l:223
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: newline in .so request, ignoring"
msgstr "%s:%d: brīdinājums: jaunas rindas rakstzīme .so pieprasījumā; ignorē"

#: src/zsoelim.l:293
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring"
msgstr "%s:%d: brīdinājums: jaunas rindas rakstzīme .lf pieprasījumā; ignorē"

#: src/zsoelim.l:333
#, c-format
msgid "%s:%d: unterminated quote in roff request"
msgstr "%s:%d: nepabeigtas pēdiņas roff pieprasījumā"

#: src/zsoelim_main.c:73
msgid "compatibility switch (ignored)"
msgstr "saderības slēdzis (ignorēts)"