# General MIDI Level 1 Sound Set instrument names. # This file is distributed under the same license as the midi-instruments package. # Seong-ho Cho , 2016. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: midi-instruments 0.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: coordinator at translationproject.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-03-29 21:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-03-17 19:23+0900\n" "Last-Translator: Seong-ho Cho \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" #. Family of instruments. msgid "Piano" msgstr "피아노" #. Family of instruments. msgid "Chromatic Percussion" msgstr "반음계 퍼쿠션" #. Family of instruments. msgid "Organ" msgstr "오르간" #. Family of instruments. msgid "Guitar" msgstr "기타" #. Family of instruments. msgid "Bass" msgstr "베이스" #. Family of instruments. msgid "Strings" msgstr "현악" #. Family of instruments. msgid "Ensemble" msgstr "합주" #. Family of instruments. msgid "Brass" msgstr "브라스" #. Family of instruments. msgid "Reed" msgstr "리드" #. Family of instruments. msgid "Pipe" msgstr "파이프" #. Family of instruments. msgid "Synth Lead" msgstr "신디 리드" #. Family of instruments. msgid "Synth Pad" msgstr "신디 패드" #. Family of instruments. msgid "Synth Effects" msgstr "신디 효과음" #. Family of instruments. msgid "Ethnic" msgstr "전통악기" #. Family of instruments. msgid "Percussive" msgstr "퍼커시브" #. Family of instruments. msgid "Sound Effects" msgstr "소리 효과" msgid "Acoustic Grand Piano" msgstr "어쿠스틱 그랜드 피아노" msgid "Bright Acoustic Piano" msgstr "밝은 어쿠스틱 피아노" msgid "Electric Grand Piano" msgstr "전자 그랜드 피아노" msgid "Honky-tonk Piano" msgstr "홍키통크 피아노" msgid "Electric Piano 1" msgstr "전자 피아노 1" msgid "Electric Piano 2" msgstr "전자 피아노 2" msgid "Harpsichord" msgstr "하프시코드" msgid "Clavi" msgstr "클라비어" msgid "Celesta" msgstr "첼레스타" msgid "Glockenspiel" msgstr "글로켄슈피엘" msgid "Music Box" msgstr "뮤직 박스" msgid "Vibraphone" msgstr "비브라폰" msgid "Marimba" msgstr "마림바" msgid "Xylophone" msgstr "실로폰" msgid "Tubular Bells" msgstr "튜블라 벨" msgid "Dulcimer" msgstr "덜시머" msgid "Drawbar Organ" msgstr "드로우바 오르간" msgid "Percussive Organ" msgstr "퍼커시브 오르간" msgid "Rock Organ" msgstr "락 오르간" msgid "Church Organ" msgstr "교회 오르간" msgid "Reed Organ" msgstr "리드 오르간" msgid "Accordion" msgstr "아코디언" msgid "Harmonica" msgstr "하모니카" msgid "Tango Accordion" msgstr "탱고 아코디언" msgid "Acoustic Guitar (nylon)" msgstr "어쿠스틱 기타(나일론)" msgid "Acoustic Guitar (steel)" msgstr "어쿠스틱 기타(금속)" msgid "Electric Guitar (jazz)" msgstr "전자 기타(재즈)" msgid "Electric Guitar (clean)" msgstr "전자 기타(클린)" msgid "Electric Guitar (muted)" msgstr "전자 기타(뮤트)" msgid "Overdriven Guitar" msgstr "오버 드라이브 기타" msgid "Distortion Guitar" msgstr "디스토션 기타" msgid "Guitar harmonics" msgstr "기타 화음" msgid "Acoustic Bass" msgstr "어쿠스틱 베이스" msgid "Electric Bass (finger)" msgstr "전자 베이스(손가락)" msgid "Electric Bass (pick)" msgstr "전자 베이스(피크)" msgid "Fretless Bass" msgstr "플렛리스 베이스" msgid "Slap Bass 1" msgstr "슬랩 베이스 1" msgid "Slap Bass 2" msgstr "슬랩 베이스 2" msgid "Synth Bass 1" msgstr "신디 베이스 1" msgid "Synth Bass 2" msgstr "신디 베이스 2" msgid "Violin" msgstr "바이올린" msgid "Viola" msgstr "비올라" msgid "Cello" msgstr "첼로" msgid "Contrabass" msgstr "콘트라베이스" msgid "Tremolo Strings" msgstr "트레몰로 스트링" msgid "Pizzicato Strings" msgstr "손톱 연주 스트링" msgid "Orchestral Harp" msgstr "오케스트라 하프" msgid "Timpani" msgstr "팀파니" msgid "String Ensemble 1" msgstr "현악 합주 1" msgid "String Ensemble 2" msgstr "현악 합주 2" msgid "SynthStrings 1" msgstr "신디 스트링 1" msgid "SynthStrings 2" msgstr "신디 스트링 2" msgid "Choir Aahs" msgstr "합창「아―」" msgid "Voice Oohs" msgstr "오―" msgid "Synth Voice" msgstr "신디 보이스" msgid "Orchestra Hit" msgstr "오케스트라 히트" msgid "Trumpet" msgstr "트럼펫" msgid "Trombone" msgstr "트럼본" msgid "Tuba" msgstr "튜바" msgid "Muted Trumpet" msgstr "뮤트 트럼펫" msgid "French Horn" msgstr "프랑스식 호른" msgid "Brass Section" msgstr "금관악기 섹션" msgid "SynthBrass 1" msgstr "신디 브라스 1" msgid "SynthBrass 2" msgstr "신디 브라스 2" msgid "Soprano Sax" msgstr "소프라노 색소폰" msgid "Alto Sax" msgstr "알토 색소폰" msgid "Tenor Sax" msgstr "테너 색소폰" msgid "Baritone Sax" msgstr "바리톤 색소폰" msgid "Oboe" msgstr "오보에" msgid "English Horn" msgstr "영국식 호른" msgid "Bassoon" msgstr "바순" msgid "Clarinet" msgstr "클라리넷" msgid "Piccolo" msgstr "피콜로" msgid "Flute" msgstr "플룻" msgid "Recorder" msgstr "리코더" msgid "Pan Flute" msgstr "팬 플룻" msgid "Blown Bottle" msgstr "병 나발" msgid "Shakuhachi" msgstr "퉁소" msgid "Whistle" msgstr "휘파람" msgid "Ocarina" msgstr "오카리나" msgid "Lead 1 (square)" msgstr "리드 1(사각파)" msgid "Lead 2 (sawtooth)" msgstr "리드 2(톱니)" msgid "Lead 3 (calliope)" msgstr "리드 3(증기오르간)" msgid "Lead 4 (chiff)" msgstr "리드 4(치프노이즈)" msgid "Lead 5 (charang)" msgstr "리드 5(차랑고)" msgid "Lead 6 (voice)" msgstr "리드 6(목소리)" msgid "Lead 7 (fifths)" msgstr "리드 7(5도 음정)" msgid "Lead 8 (bass + lead)" msgstr "리드 8(베이스 리드 혼합)" msgid "Pad 1 (new age)" msgstr "패드 1(뉴 에이지)" msgid "Pad 2 (warm)" msgstr "패드 2(따뜻한 음색)" msgid "Pad 3 (polysynth)" msgstr "패드 3(다중 합성음)" msgid "Pad 4 (choir)" msgstr "패드 4(합창)" msgid "Pad 5 (bowed)" msgstr "패드 5(활)" msgid "Pad 6 (metallic)" msgstr "패드 6(메탈)" msgid "Pad 7 (halo)" msgstr "패드 7(할로)" msgid "Pad 8 (sweep)" msgstr "패드 8(스위프)" msgid "FX 1 (rain)" msgstr "효과음 1(비)" msgid "FX 2 (soundtrack)" msgstr "효과음 2(사운드트랙)" msgid "FX 3 (crystal)" msgstr "효과음 3(크리스탈)" msgid "FX 4 (atmosphere)" msgstr "효과음 4(공기 음색)" msgid "FX 5 (brightness)" msgstr "효과음 5(밝은 음색)" msgid "FX 6 (goblins)" msgstr "효과음 6(고블린)" msgid "FX 7 (echoes)" msgstr "효과음 7(메아리)" msgid "FX 8 (sci-fi)" msgstr "효과음 8(SF)" msgid "Sitar" msgstr "시타르" msgid "Banjo" msgstr "밴조" msgid "Shamisen" msgstr "샤미센" msgid "Koto" msgstr "가야금" msgid "Kalimba" msgstr "칼림바" msgid "Bag pipe" msgstr "백파이프" msgid "Fiddle" msgstr "피들" msgid "Shanai" msgstr "샤나이" msgid "Tinkle Bell" msgstr "방울소리" msgid "Agogo" msgstr "아고고" msgid "Steel Drums" msgstr "금속 드럼" msgid "Woodblock" msgstr "우드블록" msgid "Taiko Drum" msgstr "타이코 드럼" msgid "Melodic Tom" msgstr "멜로디 톰" msgid "Synth Drum" msgstr "신디 드럼" msgid "Reverse Cymbal" msgstr "심벌 반전음" msgid "Guitar Fret Noise" msgstr "기타 플렛 노이즈" msgid "Breath Noise" msgstr "숨소리" msgid "Seashore" msgstr "해변" msgid "Bird Tweet" msgstr "새 소리" msgid "Telephone Ring" msgstr "전화 벨" msgid "Helicopter" msgstr "헬리콥터" msgid "Applause" msgstr "갈채" msgid "Gunshot" msgstr "총소리" msgid "Acoustic Bass Drum" msgstr "어쿠스틱 베이스 드럼" msgid "Bass Drum 1" msgstr "베이스 드럼 1" msgid "Side Stick" msgstr "사이드 스틱" msgid "Hand Clap" msgstr "박수" msgid "Acoustic Snare" msgstr "어쿠스틱 스내어" msgid "Electric Snare" msgstr "전자 스내어" msgid "Low Floor Tom" msgstr "로우 플로어 탐" msgid "High Floor Tom" msgstr "하이 플로어 탐" #. Original name; please translate identical to next one. msgid "Closed Hi Hat" msgstr "닫힌 하이-햇" #. For spelling consistency with the other Hi-Hats. msgid "Closed Hi-Hat" msgstr "닫힌 하이-햇" msgid "Pedal Hi-Hat" msgstr "페달 하이 햇" msgid "Open Hi-Hat" msgstr "오픈 하이-햇" msgid "Low Tom" msgstr "로우 탐" msgid "Low-Mid Tom" msgstr "로우-미드 탐" msgid "Hi-Mid Tom" msgstr "하이-미드 탐" msgid "High Tom" msgstr "하이 탐" msgid "Chinese Cymbal" msgstr "차이니즈 심벌" msgid "Splash Cymbal" msgstr "스플래쉬 심벌" msgid "Crash Cymbal 1" msgstr "크래시 심벌 1" msgid "Crash Cymbal 2" msgstr "크래시 심벌 2" msgid "Ride Cymbal 1" msgstr "라이드 심벌 1" msgid "Ride Cymbal 2" msgstr "라이드 심벌 2" msgid "Ride Bell" msgstr "라이드 벨" msgid "Tambourine" msgstr "탬버린" msgid "Cowbell" msgstr "카우벨" msgid "Vibraslap" msgstr "비브라슬랩" msgid "Hi Bongo" msgstr "하이 봉고" msgid "Low Bongo" msgstr "로우 봉고" msgid "Mute Hi Conga" msgstr "뮤트 하이 콩가" msgid "Open Hi Conga" msgstr "오픈 하이 콩가" msgid "Low Conga" msgstr "로우 콩가" msgid "High Timbale" msgstr "하이 팀벌" msgid "Low Timbale" msgstr "로우 팀벌" msgid "High Agogo" msgstr "아고고 고음역" msgid "Low Agogo" msgstr "아고고 저음역" msgid "Cabasa" msgstr "카바사" msgid "Maracas" msgstr "마라카스" msgid "Short Whistle" msgstr "짧은 휘파람" msgid "Long Whistle" msgstr "긴 휘파람" msgid "Short Guiro" msgstr "짧은 귀로" msgid "Long Guiro" msgstr "긴 귀로" msgid "Claves" msgstr "클라베스" msgid "Hi Wood Block" msgstr "우드블록 고음역" msgid "Low Wood Block" msgstr "우드블록 저음역" msgid "Mute Cuica" msgstr "뮤트 퀴카" msgid "Open Cuica" msgstr "오픈 퀴카" msgid "Mute Triangle" msgstr "뮤트 트라이앵글" msgid "Open Triangle" msgstr "오픈 트라이앵글"