# Latvian translation of midi-instruments.
# This file is distributed under the same license as the midi-instruments package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: midi-instruments 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: coordinator at translationproject.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-29 21:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-10 21:43+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#. Family of instruments.
msgid "Piano"
msgstr "Klavieres"

#. Family of instruments.
msgid "Chromatic Percussion"
msgstr "Hromatiskie sitaminstrumenti"

#. Family of instruments.
msgid "Organ"
msgstr "Ērģeles"

#. Family of instruments.
msgid "Guitar"
msgstr "Ģitāra"

#. Family of instruments.
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

#. Family of instruments.
msgid "Strings"
msgstr "Stīgu instrumenti"

#. Family of instruments.
msgid "Ensemble"
msgstr "Ansamblis"

#. Family of instruments.
msgid "Brass"
msgstr "Metāla pūšaminstrumenti"

#. Family of instruments.
msgid "Reed"
msgstr "Mēlīšu instrumenti"

#. Family of instruments.
msgid "Pipe"
msgstr "Stabules"

#. Family of instruments.
msgid "Synth Lead"
msgstr "Sintezatora solo"

#. Family of instruments.
msgid "Synth Pad"
msgstr "Sintezatora fons"

#. Family of instruments.
msgid "Synth Effects"
msgstr "Sintezatora efekti"

#. Family of instruments.
msgid "Ethnic"
msgstr "Etniskie"

#. Family of instruments.
msgid "Percussive"
msgstr "Sitaminstrumenti"

#. Family of instruments.
msgid "Sound Effects"
msgstr "Skaņu efekti"

msgid "Acoustic Grand Piano"
msgstr "Akustiskais flīģelis"

msgid "Bright Acoustic Piano"
msgstr "Spilgtas akustiskās klavieres"

msgid "Electric Grand Piano"
msgstr "Elektriskais flīģelis"

msgid "Honky-tonk Piano"
msgstr "Honky-tonk klavieres"

msgid "Electric Piano 1"
msgstr "Elektriskās klavieres 1"

msgid "Electric Piano 2"
msgstr "Elektriskās klavieres 2"

msgid "Harpsichord"
msgstr "Klavesīns"

msgid "Clavi"
msgstr "Klavinets"

msgid "Celesta"
msgstr "Čelesta"

msgid "Glockenspiel"
msgstr "Zvaniņi"

msgid "Music Box"
msgstr "Mūzikas kastīte"

msgid "Vibraphone"
msgstr "Vibrafons"

msgid "Marimba"
msgstr "Marimba"

msgid "Xylophone"
msgstr "Ksilofons"

msgid "Tubular Bells"
msgstr "Cauruļzvani"

msgid "Dulcimer"
msgstr "Cimbole"

msgid "Drawbar Organ"
msgstr "Velkamo reģistru ērģeles"

msgid "Percussive Organ"
msgstr "Sitamās ērģeles"

msgid "Rock Organ"
msgstr "Roka ērģeles"

msgid "Church Organ"
msgstr "Baznīcas ērģeles"

msgid "Reed Organ"
msgstr "Mēlīšu ērģeles"

msgid "Accordion"
msgstr "Akordeons"

msgid "Harmonica"
msgstr "Mutes harmonika"

msgid "Tango Accordion"
msgstr "Tango akordeons"

msgid "Acoustic Guitar (nylon)"
msgstr "Akustiskā ģitāra (neilona)"

msgid "Acoustic Guitar (steel)"
msgstr "Akustiskā ģitāra (tērauda)"

msgid "Electric Guitar (jazz)"
msgstr "Elektriskā ģitāra (džeza)"

msgid "Electric Guitar (clean)"
msgstr "Elektriskā ģitāra (tīra)"

msgid "Electric Guitar (muted)"
msgstr "Elektriskā ģitāra (apslāpēta)"

msgid "Overdriven Guitar"
msgstr "Pārslogota ģitāra"

msgid "Distortion Guitar"
msgstr "Kropļota ģitāra"

msgid "Guitar harmonics"
msgstr "Ģitāras flažoleti"

msgid "Acoustic Bass"
msgstr "Akustiskā basģitāra"

msgid "Electric Bass (finger)"
msgstr "Elektriskā basģitāra (ar pirkstiem)"

msgid "Electric Bass (pick)"
msgstr "Elektriskā basģitāra (ar mediatoru)"

msgid "Fretless Bass"
msgstr "Basģitāra bez ladiem"

msgid "Slap Bass 1"
msgstr "Slap bass 1"

msgid "Slap Bass 2"
msgstr "Slap bass 2"

msgid "Synth Bass 1"
msgstr "Sintezatora bass 1"

msgid "Synth Bass 2"
msgstr "Sintezatora bass 2"

msgid "Violin"
msgstr "Vijole"

msgid "Viola"
msgstr "Alts"

msgid "Cello"
msgstr "Čells"

msgid "Contrabass"
msgstr "Kontrabass"

msgid "Tremolo Strings"
msgstr "Tremolo stīgas"

msgid "Pizzicato Strings"
msgstr "Pizzicato stīgas"

msgid "Orchestral Harp"
msgstr "Orķestra arfa"

msgid "Timpani"
msgstr "Timpāni"

msgid "String Ensemble 1"
msgstr "Stīgu ansamblis 1"

msgid "String Ensemble 2"
msgstr "Stīgu ansamblis 2"

msgid "SynthStrings 1"
msgstr "Sintezatora stīgas 1"

msgid "SynthStrings 2"
msgstr "Sintezatora stīgas 2"

msgid "Choir Aahs"
msgstr "Koris „Ā”"

msgid "Voice Oohs"
msgstr "Balss „Ū”"

msgid "Synth Voice"
msgstr "Sintezatora balss"

msgid "Orchestra Hit"
msgstr "Orķestra akcents"

msgid "Trumpet"
msgstr "Trompete"

msgid "Trombone"
msgstr "Trombons"

msgid "Tuba"
msgstr "Tuba"

msgid "Muted Trumpet"
msgstr "Trompete ar slāpētāju"

msgid "French Horn"
msgstr "Mežrags"

msgid "Brass Section"
msgstr "Metāla pūšaminstrumentu grupa"

msgid "SynthBrass 1"
msgstr "Sintezatora pūšamie 1"

msgid "SynthBrass 2"
msgstr "Sintezatora pūšamie 2"

msgid "Soprano Sax"
msgstr "Soprānsaksofons"

msgid "Alto Sax"
msgstr "Altsaksofons"

msgid "Tenor Sax"
msgstr "Tenorsaksofons"

msgid "Baritone Sax"
msgstr "Baritonsaksofons"

msgid "Oboe"
msgstr "Obojs"

msgid "English Horn"
msgstr "Angļu rags"

msgid "Bassoon"
msgstr "Fagots"

msgid "Clarinet"
msgstr "Klarnete"

msgid "Piccolo"
msgstr "Pikolo flauta"

msgid "Flute"
msgstr "Flauta"

msgid "Recorder"
msgstr "Blokflauta"

msgid "Pan Flute"
msgstr "Pāna flauta"

msgid "Blown Bottle"
msgstr "Pudeles pūšana"

msgid "Shakuhachi"
msgstr "Šakuhači"

msgid "Whistle"
msgstr "Svilpe"

msgid "Ocarina"
msgstr "Okarīna"

msgid "Lead 1 (square)"
msgstr "Solo 1 (kvadrātvilnis)"

msgid "Lead 2 (sawtooth)"
msgstr "Solo 2 (zāģvilnis)"

msgid "Lead 3 (calliope)"
msgstr "Solo 3 (kaliope)"

msgid "Lead 4 (chiff)"
msgstr "Solo 4 (čifs)"

msgid "Lead 5 (charang)"
msgstr "Solo 5 (čarangs)"

msgid "Lead 6 (voice)"
msgstr "Solo 6 (balss)"

msgid "Lead 7 (fifths)"
msgstr "Solo 7 (kvintas)"

msgid "Lead 8 (bass + lead)"
msgstr "Solo 8 (bass + solo)"

msgid "Pad 1 (new age)"
msgstr "Fons 1 (new age)"

msgid "Pad 2 (warm)"
msgstr "Fons 2 (silts)"

msgid "Pad 3 (polysynth)"
msgstr "Fons 3 (polisintezators)"

msgid "Pad 4 (choir)"
msgstr "Fons 4 (koris)"

msgid "Pad 5 (bowed)"
msgstr "Fons 5 (lociņš)"

msgid "Pad 6 (metallic)"
msgstr "Fons 6 (metālisks)"

msgid "Pad 7 (halo)"
msgstr "Fons 7 (oreols)"

msgid "Pad 8 (sweep)"
msgstr "Fons 8 (slīdējums)"

msgid "FX 1 (rain)"
msgstr "FX 1 (lietus)"

msgid "FX 2 (soundtrack)"
msgstr "FX 2 (skaņu celiņš)"

msgid "FX 3 (crystal)"
msgstr "FX 3 (kristāls)"

msgid "FX 4 (atmosphere)"
msgstr "FX 4 (atmosfēra)"

msgid "FX 5 (brightness)"
msgstr "FX 5 (spožums)"

msgid "FX 6 (goblins)"
msgstr "FX 6 (goblini)"

msgid "FX 7 (echoes)"
msgstr "FX 7 (atbalsis)"

msgid "FX 8 (sci-fi)"
msgstr "FX 8 (zinātniskā fantastika)"

msgid "Sitar"
msgstr "Sitārs"

msgid "Banjo"
msgstr "Bandžo"

msgid "Shamisen"
msgstr "Šamisens"

msgid "Koto"
msgstr "Koto"

msgid "Kalimba"
msgstr "Kalimba"

msgid "Bag pipe"
msgstr "Dūdas"

msgid "Fiddle"
msgstr "Tautas vijole"

msgid "Shanai"
msgstr "Šehnai"

msgid "Tinkle Bell"
msgstr "Zvaniņš"

msgid "Agogo"
msgstr "Agogo"

msgid "Steel Drums"
msgstr "Tērauda bungas"

msgid "Woodblock"
msgstr "Koka bloks"

msgid "Taiko Drum"
msgstr "Taiko bungas"

msgid "Melodic Tom"
msgstr "Melodiskais toms"

msgid "Synth Drum"
msgstr "Sintezatora bungas"

msgid "Reverse Cymbal"
msgstr "Apgriezts šķīvis"

msgid "Guitar Fret Noise"
msgstr "Ģitāras ladu troksnis"

msgid "Breath Noise"
msgstr "Elpas troksnis"

msgid "Seashore"
msgstr "Jūras krasts"

msgid "Bird Tweet"
msgstr "Putnu čivināšana"

msgid "Telephone Ring"
msgstr "Telefona zvans"

msgid "Helicopter"
msgstr "Helikopters"

msgid "Applause"
msgstr "Aplausi"

msgid "Gunshot"
msgstr "Šāviens"

msgid "Acoustic Bass Drum"
msgstr "Akustiskās lielās bungas"

msgid "Bass Drum 1"
msgstr "Lielās bungas 1"

msgid "Side Stick"
msgstr "Malas sitiens"

msgid "Hand Clap"
msgstr "Plaukšķiens"

msgid "Acoustic Snare"
msgstr "Akustiskās mazās bungas"

msgid "Electric Snare"
msgstr "Elektriskās mazās bungas"

msgid "Low Floor Tom"
msgstr "Zemais grīdas toms"

msgid "High Floor Tom"
msgstr "Augstais grīdas toms"

#. Original name; please translate identical to next one.
msgid "Closed Hi Hat"
msgstr "Slēgts hi-hat"

#. For spelling consistency with the other Hi-Hats.
msgid "Closed Hi-Hat"
msgstr "Slēgts hi-hat"

msgid "Pedal Hi-Hat"
msgstr "Pedāļa hi-hat"

msgid "Open Hi-Hat"
msgstr "Atvērts hi-hat"

msgid "Low Tom"
msgstr "Zemais toms"

msgid "Low-Mid Tom"
msgstr "Vidēji zemais toms"

msgid "Hi-Mid Tom"
msgstr "Vidēji augstais toms"

msgid "High Tom"
msgstr "Augstais toms"

msgid "Chinese Cymbal"
msgstr "Ķīniešu šķīvis"

msgid "Splash Cymbal"
msgstr "Splash šķīvis"

msgid "Crash Cymbal 1"
msgstr "Crash šķīvis 1"

msgid "Crash Cymbal 2"
msgstr "Crash šķīvis 2"

msgid "Ride Cymbal 1"
msgstr "Ride šķīvis 1"

msgid "Ride Cymbal 2"
msgstr "Ride šķīvis 2"

msgid "Ride Bell"
msgstr "Ride zvans"

msgid "Tambourine"
msgstr "Tamburīns"

msgid "Cowbell"
msgstr "Govs zvans"

msgid "Vibraslap"
msgstr "Vibraslap"

msgid "Hi Bongo"
msgstr "Augstais bongo"

msgid "Low Bongo"
msgstr "Zemais bongo"

msgid "Mute Hi Conga"
msgstr "Apslāpēta augstā konga"

msgid "Open Hi Conga"
msgstr "Atvērta augstā konga"

msgid "Low Conga"
msgstr "Zemā konga"

msgid "High Timbale"
msgstr "Augstā timbale"

msgid "Low Timbale"
msgstr "Zemā timbale"

msgid "High Agogo"
msgstr "Augstais agogo"

msgid "Low Agogo"
msgstr "Zemais agogo"

msgid "Cabasa"
msgstr "Kabasa"

msgid "Maracas"
msgstr "Marakas"

msgid "Short Whistle"
msgstr "Īsa svilpe"

msgid "Long Whistle"
msgstr "Gara svilpe"

msgid "Short Guiro"
msgstr "Īss giro"

msgid "Long Guiro"
msgstr "Gars giro"

msgid "Claves"
msgstr "Klaves"

msgid "Hi Wood Block"
msgstr "Augstais koka bloks"

msgid "Low Wood Block"
msgstr "Zemais koka bloks"

msgid "Mute Cuica"
msgstr "Apslāpēta kuika"

msgid "Open Cuica"
msgstr "Atvērta kuika"

msgid "Mute Triangle"
msgstr "Apslāpēts trijstūris"

msgid "Open Triangle"
msgstr "Atvērts trijstūris"