# General MIDI Level 1 Sound Set instrument names.
#
# These names are listed on http://www.midi.org/techspecs/gm1sound.php ;
# this list was converted to PO format by Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>.
#
# Permission is granted to freely copy and distribute this file and
# any modified versions, provided that none of these comment lines
# is removed and modified versions are marked as such.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: midi-instruments 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: coordinator at translationproject.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-29 21:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-27 18:58+0200\n"
"Last-Translator: Michal <mpraznovsky@zsvycapy.edu.sk>\n"
"Language-Team: Scratch Translators at <translate.scratch.mit.edu>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Piano"
msgstr "Kresli"

#. Family of instruments.
msgid "Chromatic Percussion"
msgstr ""

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Organ"
msgstr "Harmonium"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Guitar"
msgstr "Citara"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Bass"
msgstr "Fagot"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Strings"
msgstr "vec"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Ensemble"
msgstr "Sláčikový súbor 1"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Brass"
msgstr "Fagot"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Reed"
msgstr "Znova"

#. Family of instruments.
msgid "Pipe"
msgstr ""

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Synth Lead"
msgstr "Syntetický hlas"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Synth Pad"
msgstr "Syntetická basa 1"

#. Family of instruments.
msgid "Synth Effects"
msgstr ""

#. Family of instruments.
msgid "Ethnic"
msgstr ""

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Percussive"
msgstr "Perkusívny organ"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Sound Effects"
msgstr "Zvuky"

#, fuzzy
msgid "Acoustic Grand Piano"
msgstr "Akustický klavír"

#, fuzzy
msgid "Bright Acoustic Piano"
msgstr "Ostrý akustický klavír"

#, fuzzy
msgid "Electric Grand Piano"
msgstr "Elektrický akustický klavír"

#, fuzzy
msgid "Honky-tonk Piano"
msgstr "Honky-tonk klavír"

msgid "Electric Piano 1"
msgstr "Elektrický klavír 1"

msgid "Electric Piano 2"
msgstr "Elektrický klavír 2"

msgid "Harpsichord"
msgstr "Čembalo"

#, fuzzy
msgid "Clavi"
msgstr "Clavinet"

msgid "Celesta"
msgstr "Celesta"

msgid "Glockenspiel"
msgstr "Zvonkohra"

msgid "Music Box"
msgstr "Hracia skrinka"

msgid "Vibraphone"
msgstr "Vibrafón"

msgid "Marimba"
msgstr "Marimba"

msgid "Xylophone"
msgstr "Xylofón"

msgid "Tubular Bells"
msgstr "Trubicové zvony"

msgid "Dulcimer"
msgstr "Dulcimer"

msgid "Drawbar Organ"
msgstr "Elektronický organ"

msgid "Percussive Organ"
msgstr "Perkusívny organ"

msgid "Rock Organ"
msgstr "Rockové klávesu"

msgid "Church Organ"
msgstr "Chrámový organ"

msgid "Reed Organ"
msgstr "Harmonium"

msgid "Accordion"
msgstr "Akordeón"

msgid "Harmonica"
msgstr "Fúkacia harmonika"

msgid "Tango Accordion"
msgstr "Akordeón"

#, fuzzy
msgid "Acoustic Guitar (nylon)"
msgstr "Akustický klavír"

#, fuzzy
msgid "Acoustic Guitar (steel)"
msgstr "Akustický malý bubon"

#, fuzzy
msgid "Electric Guitar (jazz)"
msgstr "Elektrická jazzová gitara"

#, fuzzy
msgid "Electric Guitar (clean)"
msgstr "Elektrický akustický klavír"

#, fuzzy
msgid "Electric Guitar (muted)"
msgstr "Elektrická jazzová gitara"

msgid "Overdriven Guitar"
msgstr "Prebudená gitara"

msgid "Distortion Guitar"
msgstr "Zkreslená gitara"

#, fuzzy
msgid "Guitar harmonics"
msgstr "Gitarový flažolet"

msgid "Acoustic Bass"
msgstr "Akustická basa"

msgid "Electric Bass (finger)"
msgstr "Elektrická basa (prstom)"

msgid "Electric Bass (pick)"
msgstr "Elektrická basa (trsátkom)"

msgid "Fretless Bass"
msgstr "Bezpražcová gitara"

msgid "Slap Bass 1"
msgstr "Slap basgitara 1"

msgid "Slap Bass 2"
msgstr "Slap basgitara 2"

msgid "Synth Bass 1"
msgstr "Syntetická basa 1"

msgid "Synth Bass 2"
msgstr "Syntetická basa 2"

msgid "Violin"
msgstr "Husle"

msgid "Viola"
msgstr "Viola"

msgid "Cello"
msgstr "Violončelo"

msgid "Contrabass"
msgstr "Kontrabas"

msgid "Tremolo Strings"
msgstr "Tremolo sláky"

msgid "Pizzicato Strings"
msgstr "Sláčikové pizzicato"

#, fuzzy
msgid "Orchestral Harp"
msgstr "Orchester"

msgid "Timpani"
msgstr "Tympany"

msgid "String Ensemble 1"
msgstr "Sláčikový súbor 1"

msgid "String Ensemble 2"
msgstr "Sláčikový súbor 2"

msgid "SynthStrings 1"
msgstr "Synentické sláky 1"

msgid "SynthStrings 2"
msgstr "Syntetické sláky 2"

msgid "Choir Aahs"
msgstr "Chór"

msgid "Voice Oohs"
msgstr "Hlasy"

msgid "Synth Voice"
msgstr "Syntetický hlas"

msgid "Orchestra Hit"
msgstr "Orchester"

msgid "Trumpet"
msgstr "Trumpeta"

msgid "Trombone"
msgstr "Trombón"

msgid "Tuba"
msgstr "Tuba"

msgid "Muted Trumpet"
msgstr "Tlmená trubka"

msgid "French Horn"
msgstr "Lesný roh"

msgid "Brass Section"
msgstr "Dychová sekcia"

msgid "SynthBrass 1"
msgstr "Syntetické dychy 1"

msgid "SynthBrass 2"
msgstr "Syntetické dychy 2"

msgid "Soprano Sax"
msgstr "Sopránový saxofón"

msgid "Alto Sax"
msgstr "Altový saxofón"

msgid "Tenor Sax"
msgstr "Tenorový saxofón"

msgid "Baritone Sax"
msgstr "Barytónový saxofón"

msgid "Oboe"
msgstr "Hoboj"

msgid "English Horn"
msgstr "Anglický roh"

msgid "Bassoon"
msgstr "Fagot"

msgid "Clarinet"
msgstr "Klarinet"

msgid "Piccolo"
msgstr "Pikola"

msgid "Flute"
msgstr "Flauta"

msgid "Recorder"
msgstr "Zobcová flauta"

msgid "Pan Flute"
msgstr "Indiánska flauta"

msgid "Blown Bottle"
msgstr "Fúkanie do fľaše"

msgid "Shakuhachi"
msgstr "Shakuhachi"

msgid "Whistle"
msgstr "Pískanie"

msgid "Ocarina"
msgstr "Okarína"

msgid "Lead 1 (square)"
msgstr "Sólo synth 1 (obdĺžnikový)"

msgid "Lead 2 (sawtooth)"
msgstr "Sólo synth 2 (pílový)"

msgid "Lead 3 (calliope)"
msgstr "Sólo synth 3 (kaliopé)"

msgid "Lead 4 (chiff)"
msgstr "Sólo synth 4 (so vzduchom)"

msgid "Lead 5 (charang)"
msgstr "Sólo synth 5 (charang)"

msgid "Lead 6 (voice)"
msgstr "Sólo synth 6 (ľudský hlas)"

msgid "Lead 7 (fifths)"
msgstr "Sólo synth 7 (kvintový)"

#, fuzzy
msgid "Lead 8 (bass + lead)"
msgstr "Sólo synth 8 (basa+sólo)"

msgid "Pad 1 (new age)"
msgstr "Plocha 1 (nový vek)"

msgid "Pad 2 (warm)"
msgstr "Plocha 2 (mäkký)"

msgid "Pad 3 (polysynth)"
msgstr "Plocha 3 (polysynth)"

msgid "Pad 4 (choir)"
msgstr "Plocha 4 (chór)"

msgid "Pad 5 (bowed)"
msgstr "Plocha 5 (sláčikový)"

msgid "Pad 6 (metallic)"
msgstr "Plocha 6 (kovový)"

msgid "Pad 7 (halo)"
msgstr "Plocha 7 (halo)"

msgid "Pad 8 (sweep)"
msgstr "Plocha 8 (zdvih filtra)"

msgid "FX 1 (rain)"
msgstr "FX 1 (dážď)"

msgid "FX 2 (soundtrack)"
msgstr "FX 2 (zvukový záznam)"

msgid "FX 3 (crystal)"
msgstr "FX 3 (kryštál)"

msgid "FX 4 (atmosphere)"
msgstr "FX 4 (atmosféra)"

msgid "FX 5 (brightness)"
msgstr "FX 5 (jas)"

msgid "FX 6 (goblins)"
msgstr "FX 6 (škriatkovia)"

msgid "FX 7 (echoes)"
msgstr "FX 7 (ozveny)"

msgid "FX 8 (sci-fi)"
msgstr "FX 8 (sci-fi)"

msgid "Sitar"
msgstr "Citara"

msgid "Banjo"
msgstr "Bendžo"

msgid "Shamisen"
msgstr "Shamisen"

msgid "Koto"
msgstr "Koto"

msgid "Kalimba"
msgstr "Kalimba"

#, fuzzy
msgid "Bag pipe"
msgstr "Gajdy"

msgid "Fiddle"
msgstr "Country husle"

msgid "Shanai"
msgstr "Shanai"

msgid "Tinkle Bell"
msgstr "Zvončeky"

msgid "Agogo"
msgstr "Agogo"

msgid "Steel Drums"
msgstr "Oceľové bicie"

msgid "Woodblock"
msgstr "Drevený blok"

msgid "Taiko Drum"
msgstr "Bobon Taiko"

msgid "Melodic Tom"
msgstr "Melodický tom"

msgid "Synth Drum"
msgstr "Syntetický bubon"

msgid "Reverse Cymbal"
msgstr "Obrátený činel"

msgid "Guitar Fret Noise"
msgstr "Gitarový pražec"

msgid "Breath Noise"
msgstr "Dýchanie"

msgid "Seashore"
msgstr "Príboj"

msgid "Bird Tweet"
msgstr "Vtáčí štebot"

msgid "Telephone Ring"
msgstr "Zvonenie telefónu"

msgid "Helicopter"
msgstr "Helikoptéra"

msgid "Applause"
msgstr "Potlesk"

msgid "Gunshot"
msgstr "Výstrel"

msgid "Acoustic Bass Drum"
msgstr "Akustický velký bubon"

msgid "Bass Drum 1"
msgstr "Velký bubon 1"

msgid "Side Stick"
msgstr "Okraj bubna"

msgid "Hand Clap"
msgstr "Tlesknutie"

msgid "Acoustic Snare"
msgstr "Akustický malý bubon"

msgid "Electric Snare"
msgstr "Elektrický malý bubon"

msgid "Low Floor Tom"
msgstr "Nízky hlboký tom"

msgid "High Floor Tom"
msgstr "Vyšší hlboký tom"

#. Original name; please translate identical to next one.
#, fuzzy
msgid "Closed Hi Hat"
msgstr "Zatvorená hajtka"

#. For spelling consistency with the other Hi-Hats.
msgid "Closed Hi-Hat"
msgstr "Zatvorená hajtka"

msgid "Pedal Hi-Hat"
msgstr "Hajtka zatvorená pedálom"

msgid "Open Hi-Hat"
msgstr "Otvorená hajtka"

msgid "Low Tom"
msgstr "Nízky tom"

msgid "Low-Mid Tom"
msgstr "Nízky stredný tom"

msgid "Hi-Mid Tom"
msgstr "Vysoký stredný tom"

msgid "High Tom"
msgstr "Vysoký tom"

msgid "Chinese Cymbal"
msgstr "Čínsky činel"

msgid "Splash Cymbal"
msgstr "Činel Splash"

msgid "Crash Cymbal 1"
msgstr "Činel 1"

msgid "Crash Cymbal 2"
msgstr "Činel 2"

msgid "Ride Cymbal 1"
msgstr "Činel Ride 1"

msgid "Ride Cymbal 2"
msgstr "Činel Ride 2"

msgid "Ride Bell"
msgstr "Vrch činelu"

msgid "Tambourine"
msgstr "Tamburína"

msgid "Cowbell"
msgstr "Kravský zvon"

msgid "Vibraslap"
msgstr "Vibraslap"

msgid "Hi Bongo"
msgstr "Vysoké bongo"

msgid "Low Bongo"
msgstr "Nízke bongo"

msgid "Mute Hi Conga"
msgstr "Tlmené vysoké conga"

msgid "Open Hi Conga"
msgstr "Netlmené vysoké conga"

msgid "Low Conga"
msgstr "Nízke conga"

msgid "High Timbale"
msgstr "Vysoké timbale"

msgid "Low Timbale"
msgstr "Nízke timbale"

msgid "High Agogo"
msgstr "Vysoké agogo"

msgid "Low Agogo"
msgstr "Nízke agogo"

msgid "Cabasa"
msgstr "Cabasa"

msgid "Maracas"
msgstr "Maracas"

msgid "Short Whistle"
msgstr "Krátke písknutie"

msgid "Long Whistle"
msgstr "Dlhé pískanie"

msgid "Short Guiro"
msgstr "Krátke guiro"

msgid "Long Guiro"
msgstr "Dlhé guiro"

msgid "Claves"
msgstr "Claves"

msgid "Hi Wood Block"
msgstr "Vysoký drevený blok"

msgid "Low Wood Block"
msgstr "Nízky drevený blok"

msgid "Mute Cuica"
msgstr "Tlmená cuica"

msgid "Open Cuica"
msgstr "Netlmená cuica"

msgid "Mute Triangle"
msgstr "Tlmený triangel"

msgid "Open Triangle"
msgstr "Netlmený triangel"