# Serbian translation for msmtp.
# Copyright © 2020 Martin Lambers <marlam@marlam.de>
# This file is distributed under the same license as the msmtp package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2020-2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: msmtp-1.8.29\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: marlam@marlam.de\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-05 09:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-07 19:13+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: src/aliases.c:121
#, c-format
msgid "line %d: longer than %d characters"
msgstr "%d. ред: дуже је од %d знака"

#: src/aliases.c:138
#, c-format
msgid "line %d: single ':' delimiter expected"
msgstr "%d. ред: очекивана је једна „:“ ограничавача"

#: src/aliases.c:146
#, c-format
msgid "line %d: invalid alias '%s'"
msgstr "%d. ред: неисправан алијас „%s“"

#: src/aliases.c:153
#, c-format
msgid "line %d: duplicate alias '%s'"
msgstr "%d. ред: двоструки алијас „%s“"

#: src/aliases.c:178 src/conf.c:1200 src/stream.c:63
#, c-format
msgid "input error"
msgstr "улазна грешка"

#: src/aliases.c:283
#, c-format
msgid "Too many redirects when expanding alias %s."
msgstr "Превише преусмеравања приликом ширења алијаса „%s“."

#: src/conf.c:830 src/conf.c:845
#, c-format
msgid "host not set"
msgstr "домаћин није подешен"

#: src/conf.c:835
#, c-format
msgid "port not set"
msgstr "прикључник није подешен"

#: src/conf.c:840
#, c-format
msgid "envelope-from address is missing"
msgstr "недостаје адреса за „коверту шаље“"

#: src/conf.c:850
#, c-format
msgid "tls_key_file requires tls_cert_file"
msgstr "„tls_key_file“ захтева „tls_cert_file“"

#: src/conf.c:855
#, c-format
msgid "tls_cert_file requires tls_key_file"
msgstr "„tls_cert_file“ захтева „tls_key_file“"

#: src/conf.c:863
#, c-format
msgid "tls requires either tls_trust_file (highly recommended) or tls_fingerprint or a disabled tls_certcheck"
msgstr "тлс захтева или „tls_trust_file“ (веома препоручљиво) или „tls_fingerprint“ или искључено „tls_certcheck“"

#: src/conf.c:869
#, c-format
msgid "tls_crl_file requires tls_trust_file"
msgstr "„tls_crl_file“ захтева „tls_trust_file“"

#: src/conf.c:897 src/conf.c:904 src/conf.c:921 src/mtls-gnutls.c:329
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: src/conf.c:1126 src/conf.c:1299
#, c-format
msgid "line %d: missing account name"
msgstr "%d. ред: недостаје назив налога"

#: src/conf.c:1131
#, c-format
msgid "line %d: account %s not (yet) defined"
msgstr "%d. ред: налог „%s“ није (још увек) дефинисан"

#: src/conf.c:1212
#, c-format
msgid "line longer than %d characters"
msgstr "ред је дужи од %d знака"

#: src/conf.c:1229 src/conf.c:1342 src/conf.c:1361 src/conf.c:1388
#: src/conf.c:1417 src/conf.c:1730 src/conf.c:1765
#, c-format
msgid "line %d: command %s needs an argument"
msgstr "%d. ред: наредба „%s“ захтева аргумент"

#: src/conf.c:1271 src/conf.c:2140 src/conf.c:2157
#, c-format
msgid "line %d: command %s does not take an argument"
msgstr "%d. ред: наредба „%s“ не захтева аргумент"

#: src/conf.c:1307
#, c-format
msgid "line %d: an account name must not contain colons or commas"
msgstr "%d. ред: назив налога не сме да садржи двотачке или зарезе"

#: src/conf.c:1317
#, c-format
msgid "line %d: account %s was already defined"
msgstr "%d. ред: налог „%s“ је већ дефинисан"

#: src/conf.c:1372 src/conf.c:1404 src/conf.c:1435 src/conf.c:1474
#: src/conf.c:1500 src/conf.c:1546 src/conf.c:1566 src/conf.c:1651
#: src/conf.c:1672 src/conf.c:1691 src/conf.c:1752 src/conf.c:1783
#: src/conf.c:1833 src/conf.c:1880 src/conf.c:1905 src/conf.c:1925
#: src/conf.c:1945 src/conf.c:1969 src/conf.c:1989 src/conf.c:2036
#: src/conf.c:2057 src/conf.c:2078 src/conf.c:2099 src/conf.c:2127
#, c-format
msgid "line %d: invalid argument %s for command %s"
msgstr "%d. ред: неисправан аргумент „%s“ за наредбу „%s“"

#: src/conf.c:2173
#, c-format
msgid "line %d: unknown command %s"
msgstr "%d. ред: непозната наредба „%s“"

#: src/conf.c:2227
#, c-format
msgid "contains secrets and therefore must be owned by you"
msgstr "садржи тајне и стога мора бити у вашем власништву"

#: src/conf.c:2233
#, c-format
msgid "contains secrets and therefore must have no more than user read/write permissions"
msgstr "садржи тајне и стога не сме имати ништа сем корисникових овлашћења за читање/писање"

#. TRANSLATORS: msmtp shares a lot of code and translatable strings with
#. mpop <https://marlam.de/mpop>.
#: src/msmtp.c:91
#, c-format
msgid "%s: FATAL: %s\n"
msgstr "%s: КОБНО: %s\n"

#: src/msmtp.c:231 src/msmtp.c:409 src/msmtp.c:1514
#, c-format
msgid "the server does not support TLS via the STARTTLS command"
msgstr "сервер не подржава „TLS“ путем „STARTTLS“ наредбе"

#: src/msmtp.c:273
#, c-format
msgid "the server does not support Remote Message Queue Starting"
msgstr "сервер не подржава започињање реда удаљене поруке"

#: src/msmtp.c:285 src/msmtp.c:1572
#, c-format
msgid "the server does not support authentication"
msgstr "сервер не подржава потврђивање идентитета"

#: src/msmtp.c:444
#, c-format
msgid "%s server at %s (%s [%s]), port %d:\n"
msgstr "„%s“ сервер на „%s“ (%s [%s]), прикључник %d:\n"

#: src/msmtp.c:451
#, c-format
msgid "%s server at %s (%s), port %d:\n"
msgstr "„%s“ сервер на „%s“ (%s), прикључник %d:\n"

#: src/msmtp.c:458
#, c-format
msgid "%s server at %s ([%s]), port %d:\n"
msgstr "„%s“ сервер на „%s“ ([%s]), прикључник %d:\n"

#: src/msmtp.c:465
#, c-format
msgid "%s server at %s, port %d:\n"
msgstr "„%s“ сервер на „%s“, прикључник %d:\n"

#: src/msmtp.c:486
#, c-format
msgid "No special capabilities.\n"
msgstr "Нема нарочитих могућности.\n"

#: src/msmtp.c:490
#, c-format
msgid "Capabilities:\n"
msgstr "Могућности:\n"

#: src/msmtp.c:494
msgid "Maximum message size is "
msgstr "Највећа величина поруке је "

#: src/msmtp.c:497
#, c-format
msgid "unlimited\n"
msgstr "неограничено\n"

#: src/msmtp.c:501
#, c-format
msgid "%ld bytes"
msgstr "%ld бајта"

#: src/msmtp.c:504
#, c-format
msgid " = %.2f MiB"
msgstr " = %.2f MiB"

#: src/msmtp.c:509
#, c-format
msgid " = %.2f KiB"
msgstr " = %.2f KiB"

#: src/msmtp.c:516
msgid "Support for command grouping for faster transmission"
msgstr "Подршка за груписање наредби ради бржег преноса"

#: src/msmtp.c:521
msgid "Support for Internationalized Email"
msgstr "Подршка за интернационализовану е-пошту"

#: src/msmtp.c:526
msgid "Support for RMQS (Remote Message Queue Starting)"
msgstr "Подршка за „RMQS“ (започињање реда удаљене поруке)"

#: src/msmtp.c:531
msgid "Support for Delivery Status Notifications"
msgstr "Подршка за обавештења стања испоруке"

#: src/msmtp.c:541
msgid "Support for TLS encryption via the STARTTLS command"
msgstr "Подршка за „TLS“ шифровање путем наредбе „STARTTLS“"

#: src/msmtp.c:547
msgid "Supported authentication methods:"
msgstr "Подржани начини потврђивања идентитета:"

#: src/msmtp.c:582
#, c-format
msgid "This server might advertise more or other capabilities when TLS is active.\n"
msgstr "Овај сервер може обавестити о више или о другим могућностима када је „TLS“ активно.\n"

#: src/msmtp.c:1266 src/msmtp.c:3450
#, c-format
msgid "cannot write mail headers to temporary file: output error"
msgstr "не могу да пишем заглавља поште у привремену датотеку: излазна грешка"

#: src/msmtp.c:1374
#, c-format
msgid "input error while reading the mail"
msgstr "улазна грешка приликом читања поште"

#: src/msmtp.c:1561
#, c-format
msgid "the server does not support DSN"
msgstr "сервер не подржава „DSN“"

#: src/msmtp.c:1710 src/msmtp.c:1729 src/msmtp.c:1781
#, c-format
msgid "automatic configuration based on SRV records failed: %s"
msgstr "самоподешавање на основу „SRV“ снимака није успело: %s"

#: src/msmtp.c:1711
msgid "invalid mail address"
msgstr "нетачна адреса е-поште"

#: src/msmtp.c:1727
#, c-format
msgid "no SRV records for %s or %s"
msgstr "нема „SRV“ снимака за „%s“ или „%s“"

#: src/msmtp.c:1744
#, c-format
msgid "copy this to your configuration file %s"
msgstr "умножите ово у вашу датотеку подешавања „%s“"

#: src/msmtp.c:1748
msgid "warning: the host does not match the mail domain; please check"
msgstr "упозорење: домаћин не одговара домену поште; проверите то"

#: src/msmtp.c:1751 src/msmtp.c:1755
msgid "add your password to the key ring:"
msgstr "додајте вашу лозинку у привезак кључева:"

#: src/msmtp.c:1758
msgid "encrypt your password:"
msgstr "шифрујте вашу лозинку:"

#: src/msmtp.c:1782
msgid "this system lacks libresolv"
msgstr "овом систему недостаје „libresolv“"

#: src/msmtp.c:2020
#, c-format
msgid "invalid logfile_time_format"
msgstr "неисправан запис_времена_дневника"

#: src/msmtp.c:2034
#, c-format
msgid "cannot open: %s"
msgstr "не могу да отворим: %s"

#: src/msmtp.c:2042
#, c-format
msgid "cannot lock (tried for %d seconds): %s"
msgstr "не могу да закључам (покушах %d секунде): %s"

#: src/msmtp.c:2047
#, c-format
msgid "cannot lock: %s"
msgstr "не могу да закључам: %s"

#: src/msmtp.c:2056
msgid "output error"
msgstr "излазна грешка"

#: src/msmtp.c:2073
#, c-format
msgid "cannot log to %s: %s"
msgstr "не могу да упишем дневник у „%s“: %s"

#: src/msmtp.c:2077
#, c-format
msgid "log info was: %s"
msgstr "подаци дневника беху: %s"

#: src/msmtp.c:2186
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s издање %s\n"

#: src/msmtp.c:2187
#, c-format
msgid "Platform: %s\n"
msgstr "Платформа: %s\n"

#: src/msmtp.c:2189
#, c-format
msgid "TLS/SSL library: %s\n"
msgstr "„TLS/SSL“ библиотека: %s\n"

#: src/msmtp.c:2197 src/msmtp.c:2257
#, c-format
msgid "none"
msgstr "ништа"

#: src/msmtp.c:2201
#, c-format
msgid ""
"Authentication library: %s\n"
"Supported authentication methods:\n"
msgstr ""
"Библиотека потврђивања идентитета: %s\n"
"Подржани начини потврђивања идентитета:\n"

#: src/msmtp.c:2204
msgid "GNU SASL; oauthbearer and xoauth2: built-in"
msgstr "GNU SASL; oauthbearer и xoauth2: уграђено"

#: src/msmtp.c:2206
msgid "built-in"
msgstr "уграђено"

#: src/msmtp.c:2237
#, c-format
msgid "IDN support: "
msgstr "„IDN“ подршка: "

#: src/msmtp.c:2241 src/msmtp.c:2249
#, c-format
msgid "enabled"
msgstr "омогућено"

#: src/msmtp.c:2243 src/msmtp.c:2252
#, c-format
msgid "disabled"
msgstr "онемогућено"

#: src/msmtp.c:2247
#, c-format
msgid "NLS: "
msgstr "NLS: "

#: src/msmtp.c:2250
#, c-format
msgid ", LOCALEDIR is %s"
msgstr ", ДИРЈЕЗИКА ЈЕ „%s“"

#: src/msmtp.c:2255
#, c-format
msgid "Keyring support: "
msgstr "Подршка привеска кључева: "

#: src/msmtp.c:2260
#, c-format
msgid "Gnome "
msgstr "Гном "

#: src/msmtp.c:2263
#, c-format
msgid "MacOS "
msgstr "MacOS "

#: src/msmtp.c:2269
#, c-format
msgid "System configuration file name: %s\n"
msgstr "Датотека подешавања система: %s\n"

#: src/msmtp.c:2273
#, c-format
msgid "User configuration file name: %s\n"
msgstr "Датотека подешавања корисника: %s\n"

#: src/msmtp.c:2276
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %d Martin Lambers and others.\n"
"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of\n"
"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Ауторска права © %d. Мартин Ламберс и други.\n"
"Ово је слободан софтвер.  Можете да расподељујете његове умношке под условима\n"
"Гнуове Опште Јавне Лиценце <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.\n"

#: src/msmtp.c:2293
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\n"
msgstr ""
"Употреба:\n"
"\n"

#: src/msmtp.c:2294
#, c-format
msgid ""
"Sendmail mode (default):\n"
"  %s [option...] [--] recipient...\n"
"  %s [option...] -t [--] [recipient...]\n"
"  Read a mail from standard input and transmit it to an SMTP or LMTP server.\n"
msgstr ""
"Режим слања поште (основно):\n"
"  %s [опција...] [--] прималац...\n"
"  %s [опција...] -t [--] [прималац...]\n"
"  Чита пошту са стандардног улаза и пребацује је на „SMTP“ или „LMTP“ сервер.\n"

#: src/msmtp.c:2299
#, c-format
msgid ""
"Configuration mode:\n"
"  %s --configure=mailadress\n"
"  Generate and print configuration for address.\n"
msgstr ""
"Режим подешавања:\n"
"  %s --configure=адреса_поште\n"
"  Ствара и исписује подешавање за адресу.\n"

#: src/msmtp.c:2302
#, c-format
msgid ""
"Server information mode:\n"
"  %s [option...] --serverinfo\n"
"  Print information about a server.\n"
msgstr ""
"Режим података сервера:\n"
"  %s [опција...] --serverinfo\n"
"  Исписује податке о серверу.\n"

#: src/msmtp.c:2305
#, c-format
msgid ""
"Remote Message Queue Starting mode:\n"
"  %s [option...] --rmqs=host|@domain|#queue\n"
"  Send a Remote Message Queue Starting request to a server.\n"
"\n"
msgstr ""
"Режим започињања реда удаљене поруке:\n"
"  %s [опција...] --rmqs=домаћин|@домен|#ред\n"
"  Шаље серверу захтев започињања реда удаљене поруке.\n"
"\n"

#: src/msmtp.c:2309
#, c-format
msgid "General options:\n"
msgstr "Опште опције:\n"

#: src/msmtp.c:2310
#, c-format
msgid "  --version                    print version\n"
msgstr "  --version                      исписује издање\n"

#: src/msmtp.c:2311
#, c-format
msgid "  --help                       print help\n"
msgstr "  --help                         исписује помоћ\n"

#: src/msmtp.c:2312
#, c-format
msgid "  -P, --pretend                print configuration info and exit\n"
msgstr "  -P, --pretend                  исписује податке подешавања и излази\n"

#: src/msmtp.c:2313
#, c-format
msgid "  -d, --debug                  print debugging information\n"
msgstr "  -d, --debug                    исписује податке пречишћавања\n"

#: src/msmtp.c:2314
#, c-format
msgid "Changing the mode of operation:\n"
msgstr "Промена режима рада:\n"

#: src/msmtp.c:2315
#, c-format
msgid "  --configure=mailaddress      generate and print configuration for address\n"
msgstr "  --configure=адреса_поште       ствара и исписује подешавање за адресу\n"

#: src/msmtp.c:2316
#, c-format
msgid "  -S, --serverinfo             print information about the server\n"
msgstr "  -S, --serverinfo               исписује податке о серверу\n"

#: src/msmtp.c:2317
#, c-format
msgid "  --rmqs=host|@domain|#queue   send a Remote Message Queue Starting request\n"
msgstr "  --rmqs=домаћин|@домен|#ред     шаље захтев започињања реда удаљене поруке\n"

#: src/msmtp.c:2318
#, c-format
msgid "Configuration options:\n"
msgstr "Опције подешавања:\n"

#: src/msmtp.c:2319
#, c-format
msgid "  -C, --file=filename          set configuration file\n"
msgstr "  -C, --file=датотека            поставља датотеку подешавања\n"

#: src/msmtp.c:2320
#, c-format
msgid ""
"  -a, --account=id             use the given account instead of the account\n"
"                               named \"default\"; its settings may be changed\n"
"                               with command-line options\n"
msgstr ""
"  -a, --account=иб               користи дати налог уместо налога\n"
"                                 под називом „основни“; његова подешавања се могу изменити\n"
"                                 опцијама линије наредби\n"

#: src/msmtp.c:2323
#, c-format
msgid ""
"  --host=hostname              set the server, use only command-line settings;\n"
"                               do not use any configuration file data\n"
msgstr ""
"  --host=домаћин                 подешава сервер, користи само подешавања линије наредби;\n"
"                                 не користи никакве податке датотеке подешавања\n"

#: src/msmtp.c:2325
#, c-format
msgid "  --port=number                set port number\n"
msgstr "  --port=број                    подешава број прикључника\n"

#: src/msmtp.c:2326
#, c-format
msgid "  --source-ip=[IP]             set/unset source ip address to bind the socket to\n"
msgstr "  --source-ip=[ИП]               подешава/расподешава ип адресу извора на коју ће свезати прикључницу\n"

#: src/msmtp.c:2327
#, c-format
msgid "  --proxy-host=[IP|hostname]   set/unset proxy\n"
msgstr "  --proxy-host=[ИП|домаћин]      подешава/расподешава посредника\n"

#: src/msmtp.c:2328
#, c-format
msgid "  --proxy-port=[number]        set/unset proxy port\n"
msgstr "  --proxy-port=[број]            подешава/расподешава прикључник посредника\n"

#: src/msmtp.c:2329
#, c-format
msgid "  --socket=[socketname]        set/unset local socket to connect to\n"
msgstr "  --socket=[прикључница]         подешава/расподешава локалну прикључницу на коју ће се повезати\n"

#: src/msmtp.c:2330
#, c-format
msgid "  --timeout=(off|seconds)      set/unset network timeout in seconds\n"
msgstr "  --timeout=(искљ.|сек.)         подешава/расподешава време истека мреже у секундама\n"

#: src/msmtp.c:2331
#, c-format
msgid "  --protocol=(smtp|lmtp)       use the given sub protocol\n"
msgstr "  --protocol=(smtp|lmtp)         користи дати подпротокол\n"

#: src/msmtp.c:2332
#, c-format
msgid "  --domain=string              set the argument of EHLO or LHLO command\n"
msgstr "  --domain=ниска                 подешава аргумент „EHLO“ или „LHLO“ наредбе\n"

#: src/msmtp.c:2333
#, c-format
msgid ""
"  --auth[=(on|off|method)]     enable/disable authentication and optionally\n"
"                               choose the method\n"
msgstr ""
"  --auth[=(укљ|искљ|начин)]      омогућује/онемогућује потврђивање идентитета и\n"
"                                 опционално бира начин\n"

#: src/msmtp.c:2335
#, c-format
msgid "  --user=[username]            set/unset user name for authentication\n"
msgstr "  --user=[корисник]              подешава/расподешава корисничко име за потврђивање идентитета\n"

#: src/msmtp.c:2336
#, c-format
msgid "  --passwordeval=[eval]        evaluate password for authentication\n"
msgstr "  --passwordeval=[оцењ]          оцењује лозинку за потврђивање идентитета\n"

#: src/msmtp.c:2337
#, c-format
msgid "  --tls[=(on|off)]             enable/disable TLS encryption\n"
msgstr "  --tls[=(укљ|искљ)]             омогућује/онемогућује „TLS“ шифровање\n"

#: src/msmtp.c:2338
#, c-format
msgid "  --tls-starttls[=(on|off)]    enable/disable STARTTLS for TLS\n"
msgstr "  --tls-starttls[=(укљ|искљ)]    омогућује/онемогућује „STARTTLS“ за „TLS“\n"

#: src/msmtp.c:2339
#, c-format
msgid "  --tls-trust-file=[file]      set/unset trust file for TLS\n"
msgstr "  --tls-trust-file=[датотека]    подешава/расподешава датотеку поверења за „TLS“\n"

#: src/msmtp.c:2340
#, c-format
msgid "  --tls-crl-file=[file]        set/unset revocation file for TLS\n"
msgstr "  --tls-crl-file=[датотека]      подешава/расподешава датотеку опозивања за „TLS“\n"

#: src/msmtp.c:2341
#, c-format
msgid "  --tls-fingerprint=[f]        set/unset trusted certificate fingerprint for TLS\n"
msgstr "  --tls-fingerprint=[ф]          подешава/расподешава отисак поверљивог уверења за „TLS“\n"

#: src/msmtp.c:2342
#, c-format
msgid "  --tls-certcheck[=(on|off)]   enable/disable server certificate checks for TLS\n"
msgstr "  --tls-certcheck[=(укљ|искљ)]   подешава/расподешава провере уверења сервера за „TLS“\n"

#: src/msmtp.c:2343
#, c-format
msgid "  --tls-key-file=[file]        set/unset private key file for TLS\n"
msgstr "  --tls-key-file=[датотека]      подешава/расподешава датотеку личног кључа за „TLS“\n"

#: src/msmtp.c:2344
#, c-format
msgid "  --tls-cert-file=[file]       set/unset private cert file for TLS\n"
msgstr "  --tls-cert-file=[датотека]     подешава/расподешава датотеку личног уверења за „TLS“\n"

#: src/msmtp.c:2345
#, c-format
msgid "  --tls-priorities=[prios]     set/unset TLS priorities.\n"
msgstr "  --tls-priorities=[приор]       подешава/расподешава „TLS“ приоритете.\n"

#: src/msmtp.c:2346
#, c-format
msgid "  --tls-host-override=[host]   set/unset override for TLS host verification.\n"
msgstr "  --tls-host-override=[домаћин]  подешава/расподешава прескок за проверу „TLS“ домаћина.\n"

#: src/msmtp.c:2347
#, c-format
msgid "  --tls-min-dh-prime-bits=[b]  set/unset minimum bit size of DH prime\n"
msgstr "  --tls-min-dh-prime-bits=[б]    подешава/расподешава најмању величину бита „DH“ простог броја\n"

#: src/msmtp.c:2348
#, c-format
msgid "Options specific to sendmail mode:\n"
msgstr "Опције специфичне режиму слања поште:\n"

#: src/msmtp.c:2349
#, c-format
msgid "  --auto-from[=(on|off)]       enable/disable automatic envelope-from addresses\n"
msgstr "  --auto-from[=(укљ|искљ)]       омогућује/онемогућује аутоматске адресе за „коверту-шаље“\n"

#: src/msmtp.c:2350
#, c-format
msgid "  -f, --from=address           set envelope from address\n"
msgstr "  -f, --from=адреса              подешава адресу за „коверту шаље“\n"

#: src/msmtp.c:2351
#, c-format
msgid ""
"  --maildomain=[domain]        set the domain for automatic envelope from\n"
"                               addresses\n"
msgstr ""
"  --maildomain=[домен]           подешава домен за аутоматске адресе за\n"
"                                 „коверту шаље“\n"

#: src/msmtp.c:2353
#, c-format
msgid "  -N, --dsn-notify=(off|cond)  set/unset DSN conditions\n"
msgstr "  -N, --dsn-notify=(искљ|усл)    подешава/расподешава „DSN“ услове\n"

#: src/msmtp.c:2354
#, c-format
msgid "  -R, --dsn-return=(off|ret)   set/unset DSN amount\n"
msgstr "  -R, --dsn-return=(искљ|врат)   подешава/расподешава „DSN“ износ\n"

#: src/msmtp.c:2355
#, c-format
msgid "  -X, --logfile=[file]         set/unset log file\n"
msgstr "  -X, --logfile=[датотека]       подешава/расподешава датотеку дневника\n"

#: src/msmtp.c:2356
#, c-format
msgid "  --logfile-time-format=[fmt]  set/unset log file time format for strftime()\n"
msgstr "  --logfile-time-format=[зпв]    подешава/расподешава запис времена датотеке дневника за „strftime()“\n"

#: src/msmtp.c:2357
#, c-format
msgid "  --syslog[=(on|off|facility)] enable/disable/configure syslog logging\n"
msgstr "  --syslog[=(укљ|искљ|олакш)]    омогућава/онемогућава/подешава вођење сситемског дневника\n"

#: src/msmtp.c:2358
#, c-format
msgid "  -t, --read-recipients        read additional recipients from the mail\n"
msgstr "  -t, --read-recipients          чита додатне примаоце из поште\n"

#: src/msmtp.c:2359
#, c-format
msgid "  --read-envelope-from         read envelope from address from the mail\n"
msgstr "  --read-envelope-from           чита даресу за „коверту шаље“ из поште\n"

#: src/msmtp.c:2360
#, c-format
msgid "  --aliases=[file]             set/unset aliases file\n"
msgstr "  --aliases=[датотека]           подешава/расподешава датотеку алијаса\n"

#: src/msmtp.c:2361
#, c-format
msgid "  --set-from-header[=(auto|on|off)] set From header handling\n"
msgstr "  --set-from-header[=(ауто|укљ|искљ)] подешава руковање заглављем пошиљаоца\n"

#: src/msmtp.c:2362
#, c-format
msgid "  --set-date-header[=(auto|off)] set Date header handling\n"
msgstr "  --set-date-header[=(ауто|искљ)]  подешава руковање заглављем датума\n"

#: src/msmtp.c:2363
#, c-format
msgid "  --set-msgid-header[=(auto|off)] set Message-ID header handling\n"
msgstr "  --set-msgid-header[=(ауто|искљ)]  подешава руковање заглављем ИД-а поруке\n"

#: src/msmtp.c:2364
#, c-format
msgid "  --set-to-header[=(on|off|undisclosed_recipients)] set To header handling\n"
msgstr "  --set-to-header[=(on|off|undisclosed_recipients)] поставља руковање заглавља примаоца\n"

#: src/msmtp.c:2365
#, c-format
msgid "  --remove-bcc-headers[=(on|off)] enable/disable removal of Bcc headers\n"
msgstr "  --remove-bcc-headers[=(укљ|искљ)] омогућује/онемогућује уклањање заглавља угљених умножака\n"

#: src/msmtp.c:2366
#, c-format
msgid "  --                           end of options\n"
msgstr "  --                             крај опција\n"

#: src/msmtp.c:2367
#, c-format
msgid "Accepted but ignored: -A, -B, -bm, -G, -h, -i, -L, -m, -n, -O, -o\n"
msgstr "Прихваћене али занемарене су: -A, -B, -bm, -G, -h, -i, -L, -m, -n, -O, -o\n"

#: src/msmtp.c:2368
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Грешке пријавите на <%s>.\n"

#: src/msmtp.c:2612 src/msmtp.c:2626
msgid "cannot use both --serverinfo and --rmqs"
msgstr "не можете користити и „--serverinfo“ и „--rmqs“"

#: src/msmtp.c:2646 src/msmtp.c:2658
msgid "cannot use both --host and --account"
msgstr "не можете користити и „--host“ и „--account“"

#: src/msmtp.c:2674 src/msmtp.c:2692 src/msmtp.c:2711 src/msmtp.c:2766
#: src/msmtp.c:2798 src/msmtp.c:2816 src/msmtp.c:2879 src/msmtp.c:2924
#: src/msmtp.c:2946 src/msmtp.c:2992 src/msmtp.c:3017 src/msmtp.c:3036
#: src/msmtp.c:3089 src/msmtp.c:3134 src/msmtp.c:3161 src/msmtp.c:3179
#: src/msmtp.c:3197 src/msmtp.c:3219 src/msmtp.c:3238 src/msmtp.c:3257
#: src/msmtp.c:3275 src/msmtp.c:3353 src/msmtp.c:3372
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "неисправан аргумент „%s“ за „%s“"

#: src/msmtp.c:2721 src/msmtp.c:3315
msgid "cannot use both --from and --read-envelope-from"
msgstr "не можете користити и „--from“ и „--read-envelope-from“"

#: src/msmtp.c:3330
#, c-format
msgid "unsupported operation mode b%s"
msgstr "неподржан режим радње „b%s“"

#: src/msmtp.c:3427 src/msmtp.c:3915 src/msmtp.c:4222
#, c-format
msgid "cannot create temporary file: %s"
msgstr "не могу да направим привремену датотеку: %s"

#: src/msmtp.c:3457 src/msmtp.c:3941 src/msmtp.c:4277
#, c-format
msgid "cannot rewind temporary file: %s"
msgstr "не могу да премотам привремену датотеку: %s"

#: src/msmtp.c:3523
#, c-format
msgid "ignoring system configuration file %s: %s\n"
msgstr "занемарујем системску датотеку подешавања „%s“: %s\n"

#: src/msmtp.c:3538
#, c-format
msgid "loaded system configuration file %s\n"
msgstr "учитах системску датотеку подешавања „%s“\n"

#: src/msmtp.c:3577
#, c-format
msgid "ignoring user configuration file %s: %s\n"
msgstr "занемарујем корисничку датотеку подешавања „%s“: %s\n"

#: src/msmtp.c:3592
#, c-format
msgid "loaded user configuration file %s\n"
msgstr "учитах корисничку датотеку подешавања „%s“\n"

#: src/msmtp.c:3649
#, c-format
msgid "using account %s from %s\n"
msgstr "користим налог „%s“ са „%s“\n"

#: src/msmtp.c:3653 src/msmtp.c:3656 src/msmtp.c:3658 src/msmtp.c:3661
#: src/msmtp.c:3695 src/msmtp.c:3696 src/msmtp.c:3698 src/msmtp.c:3700
#: src/msmtp.c:3704 src/msmtp.c:3706 src/msmtp.c:3725 src/msmtp.c:3727
#: src/msmtp.c:3729 src/msmtp.c:3739 src/msmtp.c:3742 src/msmtp.c:3744
#: src/msmtp.c:3749 src/msmtp.c:3752 src/msmtp.c:3754 src/msmtp.c:3772
#: src/msmtp.c:3774 src/msmtp.c:3776 src/msmtp.c:3779 src/msmtp.c:3781
#: src/msmtp.c:3783
msgid "(not set)"
msgstr "(није подешено)"

#: src/msmtp.c:3665
#, c-format
msgid "off\n"
msgstr "искљ\n"

#: src/msmtp.c:3671
#, c-format
msgid "%d seconds\n"
msgstr "%d секунде\n"

#: src/msmtp.c:3675
#, c-format
msgid "1 second\n"
msgstr "1 секунда\n"

#: src/msmtp.c:3684
#, c-format
msgid "none\n"
msgstr "ништа\n"

#: src/msmtp.c:3688
#, c-format
msgid "choose\n"
msgstr "изабери\n"

#: src/msmtp.c:3701 src/msmtp.c:3702 src/msmtp.c:3731 src/msmtp.c:3747
#: src/msmtp.c:3756 src/msmtp.c:3759 src/msmtp.c:3768 src/msmtp.c:3770
msgid "on"
msgstr "укљ"

#: src/msmtp.c:3701 src/msmtp.c:3702 src/msmtp.c:3731 src/msmtp.c:3747
#: src/msmtp.c:3756 src/msmtp.c:3759 src/msmtp.c:3762 src/msmtp.c:3765
#: src/msmtp.c:3768 src/msmtp.c:3770
msgid "off"
msgstr "искљ"

#: src/msmtp.c:3752
msgid "(read from mail)"
msgstr "(читам из поште)"

#: src/msmtp.c:3758 src/msmtp.c:3761 src/msmtp.c:3764
msgid "auto"
msgstr "самостално"

#: src/msmtp.c:3786
#, c-format
msgid "reading recipients from the command line and the mail\n"
msgstr "читам примаоце са линије наредби и из поште\n"

#: src/msmtp.c:3791
#, c-format
msgid "reading recipients from the command line\n"
msgstr "читам примаоце са линије наредби\n"

#: src/msmtp.c:3906
msgid "too many arguments"
msgstr "превише аргумената"

#: src/msmtp.c:3935
#, c-format
msgid "envelope from address extracted from mail: %s\n"
msgstr "адреса за „коверту шаље“ извучена из поште: %s\n"

#: src/msmtp.c:3950
msgid "no recipients found"
msgstr "нисам нашао примаоце"

#: src/msmtp.c:3980
#, c-format
msgid "account chosen by envelope from address %s: %s\n"
msgstr "налог који је изабран адресом за „коверту шаље“ „%s“: %s\n"

#: src/msmtp.c:3994
#, c-format
msgid "falling back to default account\n"
msgstr "пребацујем се на основни налог\n"

#: src/msmtp.c:4017
#, c-format
msgid "using environment variables EMAIL and SMTPSERVER\n"
msgstr "користим променљиве окружења „EMAIL“ и „SMTPSERVER“\n"

#: src/msmtp.c:4025
#, c-format
msgid "account %s not found in %s and %s"
msgstr "нисам нашао налог „%s“ у „%s“ и „%s“"

#: src/msmtp.c:4031 src/msmtp.c:4036
#, c-format
msgid "account %s not found in %s"
msgstr "нисам нашао налог „%s“ у „%s“"

#: src/msmtp.c:4041
#, c-format
msgid "account %s not found: no configuration file available"
msgstr "нисам нашао налог „%s“: датотека подешавања није доступна"

#: src/msmtp.c:4063
#, c-format
msgid "using account specified on command line\n"
msgstr "користим налог наведен на линији наредби\n"

#: src/msmtp.c:4128
#, c-format
msgid "account %s from %s: %s"
msgstr "налог „%s“ из „%s“: %s"

#: src/msmtp.c:4169
msgid "this platform does not support syslog logging"
msgstr "ова платформа не подржава вођење системског дневника"

#: src/msmtp.c:4178
#, c-format
msgid "support for authentication method %s is not compiled in"
msgstr "подршка за начин потврђивања идентитета „%s“ није преведена"

#: src/msmtp.c:4186
#, c-format
msgid "cannot initialize networking: %s"
msgstr "не могу да покренем умрежавање: %s"

#: src/msmtp.c:4197
#, c-format
msgid "cannot initialize TLS library: %s"
msgstr "не могу да покренем „TLS“ библиотеку: %s"

#: src/msmtp.c:4204
msgid "support for TLS is not compiled in"
msgstr "подршка за „TLS“ није преведена"

#: src/msmtp.c:4306
#, c-format
msgid "LMTP server message: %s"
msgstr "порука „LMTP“ сервера: %s"

#: src/msmtp.c:4317
#, c-format
msgid "could not send mail to all recipients (account %s from %s)"
msgstr "не могу да пошаљем пошту свим примаоцима (налог „%s“ са „%s“)"

#: src/msmtp.c:4323
msgid "could not send mail to all recipients"
msgstr "не могу да пошаљем пошту свим примаоцима"

#: src/msmtp.c:4338 src/msmtp.c:4393 src/msmtp.c:4414
#, c-format
msgid "server message: %s"
msgstr "порука сервера: %s"

#: src/msmtp.c:4344
#, c-format
msgid "could not send mail (account %s from %s)"
msgstr "не могу да пошаљем пошту (налог „%s“ са „%s“)"

#: src/msmtp.c:4349
msgid "could not send mail"
msgstr "не могу да пошаљем пошту"

#: src/msmtp.c:4359
#, c-format
msgid "delivery to one or more recipients failed"
msgstr "испорука примаоцу или примаоцима није успела"

#: src/mtls.c:144
#, c-format
msgid "TLS session parameters:\n"
msgstr "Параметри „TLS“ сесије:\n"

#: src/mtls.c:146
msgid "not available"
msgstr "недоступно"

#: src/mtls.c:154
#, c-format
msgid "TLS certificate information:\n"
msgstr "Подаци „TLS“ уверења:\n"

#: src/mtls.c:155
msgid "Subject"
msgstr "Наслов"

#: src/mtls.c:157
msgid "Issuer"
msgstr "Издавач"

#: src/mtls.c:159
msgid "Validity"
msgstr "Исправност"

#: src/mtls.c:161
msgid "Activation time"
msgstr "Време активирања"

#: src/mtls.c:163
msgid "Expiration time"
msgstr "Време истека"

#: src/mtls.c:164
msgid "Fingerprints"
msgstr "Отисци"

#: src/mtls-gnutls.c:121 src/mtls-openssl.c:285 src/mtls-libtls.c:105
msgid "cannot get TLS certificate info"
msgstr "не могу да добавим податке „TLS“ уверења"

#: src/mtls-gnutls.c:126 src/mtls-gnutls.c:242 src/mtls-openssl.c:288
#, c-format
msgid "%s: no certificate was found"
msgstr "%s: нисам нашао ниједно уверење"

#: src/mtls-gnutls.c:131 src/mtls-gnutls.c:248
#, c-format
msgid "%s: cannot initialize certificate structure"
msgstr "%s: не могу да покренем структуру уверења"

#: src/mtls-gnutls.c:137
#, c-format
msgid "%s: error parsing certificate"
msgstr "%s: грешка обраде уверења"

#: src/mtls-gnutls.c:146 src/mtls-gnutls.c:264 src/mtls-openssl.c:308
#: src/mtls-openssl.c:470 src/mtls-libtls.c:113 src/mtls-libtls.c:179
#, c-format
msgid "%s: error getting SHA256 fingerprint"
msgstr "%s: грешка добављања „SHA256“ отиска"

#: src/mtls-gnutls.c:153 src/mtls-gnutls.c:282 src/mtls-openssl.c:314
#: src/mtls-openssl.c:488
#, c-format
msgid "%s: error getting SHA1 fingerprint"
msgstr "%s: грешка добављања „SHA1“ отиска"

#: src/mtls-gnutls.c:159 src/mtls-openssl.c:322 src/mtls-libtls.c:126
#, c-format
msgid "%s: cannot get activation time"
msgstr "%s: не могу да добавим време активирања"

#: src/mtls-gnutls.c:165 src/mtls-openssl.c:332 src/mtls-libtls.c:133
#, c-format
msgid "%s: cannot get expiration time"
msgstr "%s: не могу да добавим време истека"

#: src/mtls-gnutls.c:225 src/mtls-openssl.c:446 src/mtls-libtls.c:166
msgid "TLS certificate verification failed"
msgstr "Потврђивање „TLS“ уверења није успело"

#: src/mtls-gnutls.c:255
#, c-format
msgid "%s: error parsing certificate %u of %u"
msgstr "%s: грешка обраде уверења „%u“ од „%u“"

#: src/mtls-gnutls.c:271 src/mtls-gnutls.c:289 src/mtls-gnutls.c:307
#: src/mtls-openssl.c:477 src/mtls-openssl.c:495 src/mtls-openssl.c:513
#: src/mtls-libtls.c:191
#, c-format
msgid "%s: the certificate fingerprint does not match"
msgstr "%s: отисак уверења не одговара"

#: src/mtls-gnutls.c:300 src/mtls-openssl.c:506
#, c-format
msgid "%s: error getting MD5 fingerprint"
msgstr "%s: грешка добављања „MD5“ отиска"

#: src/mtls-gnutls.c:388 src/mtls-libtls.c:238 src/mtls-libtls.c:374
#, c-format
msgid "cannot initialize TLS session: %s"
msgstr "не могу да покренем „TLS“ сесију: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:401
#, c-format
msgid "error in priority string at position %d"
msgstr "грешка у нисци приоритета на положају %d"

#: src/mtls-gnutls.c:404 src/mtls-gnutls.c:411 src/mtls-openssl.c:657
#: src/mtls-libtls.c:257 src/mtls-libtls.c:272 src/mtls-libtls.c:287
#: src/mtls-libtls.c:297
#, c-format
msgid "cannot set priorities for TLS session: %s"
msgstr "не могу да подесим приоритете за „TLS“ сесију: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:424
#, c-format
msgid "cannot set default priority for TLS session: %s"
msgstr "не могу да подесим основни приоритет за „TLS“ сесију: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:439
#, c-format
msgid "cannot allocate certificate for TLS session: %s"
msgstr "не могу да доделим уверење за „TLS“ сесију: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:452 src/mtls-libtls.c:312
#, c-format
msgid "cannot set X509 key file %s and/or X509 cert file %s for TLS session: %s"
msgstr "не могу да подесим датотеку „%s“ „X509“ кључа и/или датотеку „%s“ „X509“ уверења за „TLS“ сесију: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:474 src/mtls-openssl.c:720
#, c-format
msgid "cannot set X509 system trust for TLS session: %s"
msgstr "не могу да подесим поверење „X509“ система за „TLS“ сесију: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:489 src/mtls-libtls.c:342
#, c-format
msgid "cannot set X509 trust file %s for TLS session: %s"
msgstr "не могу да подесим датотеку „%s“ „X509“ поверења за „TLS“ сесију: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:504 src/mtls-libtls.c:355
#, c-format
msgid "cannot set X509 CRL file %s for TLS session: %s"
msgstr "не могу да подесим „X509 CRL“ датотеку „%s“ за „TLS“ сесију: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:533
#, c-format
msgid "cannot set credentials for TLS session: %s"
msgstr "не могу да подесим поверења за „TLS“ сесију: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:568 src/mtls-libtls.c:410
#, c-format
msgid "TLS handshake failed: %s"
msgstr "„TLS“ руковање није успело: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:648 src/mtls-gnutls.c:695 src/mtls-openssl.c:866
#: src/mtls-openssl.c:933 src/mtls-openssl.c:975 src/net.c:97 src/net.c:208
#: src/net.c:255 src/net.c:767 src/net.c:894
#, c-format
msgid "operation aborted"
msgstr "радња је обустављена"

#: src/mtls-gnutls.c:652 src/mtls-libtls.c:497
#, c-format
msgid "cannot read from TLS connection: %s"
msgstr "не могу да читам са „TLS“ везе: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:699 src/mtls-gnutls.c:710 src/mtls-libtls.c:529
#, c-format
msgid "cannot write to TLS connection: %s"
msgstr "не могу да пишем на „TLS“ везу: %s"

#: src/mtls-gnutls.c:711 src/mtls-openssl.c:809 src/mtls-openssl.c:833
#: src/net.c:178 src/net.c:648
msgid "unknown error"
msgstr "непозната грешка"

#: src/mtls-openssl.c:92
#, c-format
msgid "no environment variables RANDFILE or HOME, or filename of rand file too long"
msgstr "нема променљиве окружења „RANDFILE“ или „HOME“, или је назив датотеке предуг или је предуга насумична датотека"

#: src/mtls-openssl.c:98
#, c-format
msgid "%s: input error"
msgstr "%s: улазна грешка"

#: src/mtls-openssl.c:120
#, c-format
msgid "random file + time + pseudo randomness is not enough, giving up"
msgstr "насумична датотека + време + псеудо насумичност није довољно, дижем руке од свега"

#: src/mtls-openssl.c:293 src/mtls-openssl.c:579
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate subject"
msgstr "%s: не могу да добавим субјекат уверења"

#: src/mtls-openssl.c:299
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate issuer"
msgstr "%s: не могу да добавим издавача уверења"

#: src/mtls-openssl.c:450
msgid "TLS certificate check failed"
msgstr "Провера „TLS“ уверења није успела"

#: src/mtls-openssl.c:456
#, c-format
msgid "%s: no certificate was sent"
msgstr "%s: није послато никакво уверење"

#: src/mtls-openssl.c:559
#, c-format
msgid "%s: certificate subject alternative name contains NUL"
msgstr "%s: заменски назив субјекта уверења садржи „NUL“"

#: src/mtls-openssl.c:591
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate common name"
msgstr "%s: не могу да добавим уопштен назив уверења"

#: src/mtls-openssl.c:600
#, c-format
msgid "%s: certificate common name contains NUL"
msgstr "%s: уопштен назив уверења садржи „NUL“"

#: src/mtls-openssl.c:617
#, c-format
msgid "%s: the certificate owner does not match hostname %s"
msgstr "%s: власник уверења не одговара домаћину „%s“"

#: src/mtls-openssl.c:649 src/mtls-libtls.c:231
#, c-format
msgid "cannot set minimum number of DH prime bits for TLS: %s"
msgstr "не могу да подесим најмањи број „DH“ простих битова за „TLS“: %s"

#: src/mtls-openssl.c:650 src/mtls-openssl.c:658 src/mtls-openssl.c:666
msgid "feature not yet implemented for OpenSSL"
msgstr "функција још није примењена за „OpenSSL“"

#: src/mtls-openssl.c:665
#, c-format
msgid "cannot load CRL file: %s"
msgstr "не могу да учитам „CRL“ датотеку: %s"

#: src/mtls-openssl.c:672
#, c-format
msgid "cannot set TLS method"
msgstr "не могу да подесим „TLS“ начин"

#: src/mtls-openssl.c:680
#, c-format
msgid "cannot create TLS context: %s"
msgstr "не могу да направим „TLS“ контекст: %s"

#: src/mtls-openssl.c:693
#, c-format
msgid "cannot load key file %s: %s"
msgstr "не могу да учитам датотеку кључа „%s“: %s"

#: src/mtls-openssl.c:702
#, c-format
msgid "cannot load certificate file %s: %s"
msgstr "не могу да учитам датотеку уверења „%s“: %s"

#: src/mtls-openssl.c:732
#, c-format
msgid "cannot load trust file %s: %s"
msgstr "не могу да учитам датотеку поверења „%s“: %s"

#: src/mtls-openssl.c:759 src/mtls-libtls.c:365
#, c-format
msgid "cannot create a TLS structure: %s"
msgstr "не могу да направим „TLS“ структуру: %s"

#: src/mtls-openssl.c:801
msgid "a protocol violating EOF occurred"
msgstr "догодио се протокол који је прекршио крај датотеке"

#: src/mtls-openssl.c:819
msgid "the connection was closed unexpectedly"
msgstr "веза је неочекивано затворена"

#: src/mtls-openssl.c:828 src/net.c:198 src/net.c:213 src/net.c:245
#: src/net.c:260
msgid "the operation timed out"
msgstr "истекло је време за радњу"

#: src/mtls-openssl.c:853 src/mtls-libtls.c:402
#, c-format
msgid "cannot set the file descriptor for TLS: %s"
msgstr "не могу да подесим описника датотеке за „TLS“: %s"

#: src/mtls-openssl.c:872
msgid "TLS handshake failed"
msgstr "„TLS“ руковање није успело"

#: src/mtls-openssl.c:938
msgid "cannot read from TLS connection"
msgstr "не могу да читам са „TLS“ везе"

#: src/mtls-openssl.c:981
msgid "cannot write to TLS connection"
msgstr "не могу да пишем на „TLS“ везу"

#: src/mtls-libtls.c:59
#, c-format
msgid "cannot initialize libtls"
msgstr "не могу да покренем „libtls“"

#: src/mtls-libtls.c:223
#, c-format
msgid "cannot use deprecated fingerprints, please update to SHA256"
msgstr "не могу да користим застарели отисак, освежите на „SHA256“"

#: src/mtls-libtls.c:232
msgid "feature not yet implemented for libtls"
msgstr "функција још није примењена за „libtls“"

#: src/mtls-libtls.c:288
msgid "could not parse protocols"
msgstr "не могу да обрадим протокол"

#: src/net.c:94
msgid "not enough memory"
msgstr "нема довољно меморије"

#: src/net.c:100 src/net.c:684
msgid "invalid argument"
msgstr "неисправан агргумент"

#: src/net.c:103
msgid "class type not found"
msgstr "нисам нашао врсту класе"

#: src/net.c:106
msgid "the network subsystem has failed"
msgstr "подсистем мреже није успео"

#: src/net.c:109
msgid "host not found (authoritative)"
msgstr "нисам нашао домаћина (званично)"

#: src/net.c:112
msgid "host not found (nonauthoritative) or server failure"
msgstr "нисам нашао домаћина (незванично) или неуспех сервера"

#: src/net.c:115
msgid "nonrecoverable error"
msgstr "непоправљива грешка"

#: src/net.c:118
msgid "valid name, but no data record of requested type"
msgstr "исправан назив, али нема снимка података тражене врсте"

#: src/net.c:121
msgid "address family not supported"
msgstr "скупина адреса није подржана"

#: src/net.c:124
msgid "no socket descriptors available"
msgstr "описници прикључнице нису доступни"

#: src/net.c:127
msgid "no buffer space available"
msgstr "простор међумеморије није доступан"

#: src/net.c:130
msgid "protocol not supported"
msgstr "протокол није подржан"

#: src/net.c:133
msgid "wrong protocol type for this socket"
msgstr "погрешна врста протокола за ову прикључницу"

#: src/net.c:136
msgid "socket type is not supported in this address family"
msgstr "врста прикључнице није подржана у овој скупини адреса"

#: src/net.c:139
msgid "remote address is not valid"
msgstr "удаљена адреса није исправна"

#: src/net.c:142 src/net.c:636
msgid "connection refused"
msgstr "веза је одбијена"

#: src/net.c:145 src/net.c:630
msgid "network unreachable"
msgstr "мрежа није доступна"

#: src/net.c:148
msgid "timeout"
msgstr "истекло је време"

#: src/net.c:151
msgid "socket not connected"
msgstr "прикључница није прикључена"

#: src/net.c:154
msgid "the socket was shut down"
msgstr "прикључница је угашена"

#: src/net.c:157 src/net.c:633
msgid "host unreachable"
msgstr "домаћин није доступан"

#: src/net.c:160
msgid "connection reset by peer"
msgstr "веза је прекинута на другом крају"

#: src/net.c:163
msgid "the underlying network subsystem is not ready"
msgstr "темељни мрежни подсистем није спреман"

#: src/net.c:166
msgid "the requested version is not available"
msgstr "захтевано издање није доступно"

#: src/net.c:169
msgid "a blocking operation is in progress"
msgstr "радња блокирања је у току"

#: src/net.c:172
msgid "limit on the number of tasks has been reached"
msgstr "ограничење у броју задатака је достигнуто"

#: src/net.c:175
msgid "invalid request"
msgstr "неисправан захтев"

#: src/net.c:197 src/net.c:202 src/net.c:212 src/net.c:217
#, c-format
msgid "network read error: %s"
msgstr "грешка читања мреже: %s"

#: src/net.c:244 src/net.c:249 src/net.c:259 src/net.c:264
#, c-format
msgid "network write error: %s"
msgstr "грешка писања мреже: %s"

#: src/net.c:528 src/net.c:558 src/net.c:593 src/net.c:624 src/net.c:627
#: src/net.c:630 src/net.c:633 src/net.c:636 src/net.c:639 src/net.c:642
#: src/net.c:645 src/net.c:648
#, c-format
msgid "proxy failure: %s"
msgstr "неуспех посредника: %s"

#: src/net.c:528
msgid "host name too long"
msgstr "назив домаћина је предуг"

#: src/net.c:542 src/net.c:576 src/net.c:1007
#, c-format
msgid "network write error"
msgstr "грешка писања мреже"

#: src/net.c:552 src/net.c:586 src/net.c:615
#, c-format
msgid "network read error"
msgstr "грешка читања мреже"

#: src/net.c:558 src/net.c:593
msgid "unexpected reply"
msgstr "неочекиван одговор"

#: src/net.c:624
msgid "general server failure"
msgstr "општи неуспех сервера"

#: src/net.c:627
msgid "connection not allowed"
msgstr "веза није дозвољена"

#: src/net.c:639
msgid "time-to-live expired"
msgstr "време трајања је истекло"

#: src/net.c:642
msgid "command not supported"
msgstr "наредба није подржана"

#: src/net.c:645
msgid "address type not supported"
msgstr "врста адресе није подржана"

#: src/net.c:676 src/net.c:683 src/net.c:698
#, c-format
msgid "cannot connect to %s: %s"
msgstr "не могу да се повежем на „%s“: %s"

#: src/net.c:689 src/net.c:862
#, c-format
msgid "cannot create socket: %s"
msgstr "не могу да направим прикључницу: %s"

#: src/net.c:762 src/net.c:771
#, c-format
msgid "cannot locate host %s: %s"
msgstr "не могу да нађем домаћина „%s“: %s"

#: src/net.c:873
#, c-format
msgid "cannot bind source ip %s: %s"
msgstr "не могу да свежем ип извора „%s“: %s"

#: src/net.c:889 src/net.c:902
#, c-format
msgid "cannot connect to %s, port %d: %s"
msgstr "не могу да се повежем на „%s“, прикључник %d: %s"

#: src/password.c:214
#, c-format
msgid "password for %s at %s: "
msgstr "лозинка за „%s“ на „%s“: "

#: src/smtp.c:213
#, c-format
msgid "the server sent an empty reply"
msgstr "сервер је послао празан одговор"

#: src/smtp.c:217
#, c-format
msgid "the server sent an invalid reply"
msgstr "сервер је послао неисправан одговор"

#: src/smtp.c:236
#, c-format
msgid "Rejecting server reply that is longer than %d lines. Increase SMTP_MAXLINES."
msgstr "Одбацујем одговор сервера који је дужи од %d реда. Повећајте „SMTP_MAXLINES“."

#: src/smtp.c:323
#, c-format
msgid "Cannot send command because it is longer than %d characters. Increase SMTP_MAXCMDLEN."
msgstr "Не могу да пошаљем наредбу јер је дужа од %d знака. Повећајте „SMTP_MAXCMDLEN“."

#: src/smtp.c:355
#, c-format
msgid "cannot get initial OK message from server"
msgstr "не могу добити почетну потврдну поруку са сервера"

#: src/smtp.c:417
#, c-format
msgid "SMTP server does not accept EHLO or HELO commands"
msgstr "„SMTP“ не прихвата „EHLO“ или „HELO“ наредбе"

#: src/smtp.c:440 src/smtp.c:585 src/smtp.c:590 src/smtp.c:663 src/smtp.c:711
#: src/smtp.c:801 src/smtp.c:892 src/smtp.c:1028 src/smtp.c:2180
#, c-format
msgid "command %s failed"
msgstr "наредба „%s“ није успела"

#: src/smtp.c:668 src/smtp.c:732 src/smtp.c:753 src/smtp.c:850 src/smtp.c:913
#: src/smtp.c:987 src/smtp.c:1070 src/smtp.c:1456 src/smtp.c:1501
#: src/smtp.c:1538
#, c-format
msgid "authentication failed (method %s)"
msgstr "потврђивање идентитета није успело (начин „%s“)"

#: src/smtp.c:812
#, c-format
msgid "authentication method CRAM-MD5: server sent invalid challenge"
msgstr "начин потврђивања идентитета „CRAM-MD5“: сервер је послао неисправан изазов"

#: src/smtp.c:1192 src/smtp.c:1559
#, c-format
msgid "the server does not support authentication method %s"
msgstr "сервер не подржава „%s“ начин потврђивања идентитета"

#: src/smtp.c:1198 src/smtp.c:1358 src/smtp.c:1410
#, c-format
msgid "GNU SASL: %s"
msgstr "GNU SASL: %s"

#: src/smtp.c:1205
#, c-format
msgid "GNU SASL: authentication method %s not supported"
msgstr "GNU SASL: „%s“ начин потврђивања идентитета није подржан"

#: src/smtp.c:1286 src/smtp.c:1590
#, c-format
msgid "cannot use a secure authentication method"
msgstr "не могу да користим безбедни начин потврђивања идентитета"

#: src/smtp.c:1292 src/smtp.c:1596
#, c-format
msgid "cannot find a usable authentication method"
msgstr "не могу да нађем употребљив начин потврђивања идентитета"

#: src/smtp.c:1305 src/smtp.c:1608
#, c-format
msgid "authentication method %s needs a user name"
msgstr "„%s“ начин потврђивања идентитета тражи корисничко име"

#: src/smtp.c:1318 src/smtp.c:1618
#, c-format
msgid "authentication method %s needs a password"
msgstr "„%s“ начин потврђивања идентитета тражи лозинку"

#: src/smtp.c:1333
#, c-format
msgid "authentication method %s needs TLS channel binding information"
msgstr "„%s“ начин потврђивања идентитета тражи свезивне податке ТЛС канала"

#: src/smtp.c:1517
#, c-format
msgid "authentication failed: %s (method %s)"
msgstr "потврђивање идентитета није успело: %s (начин „%s“)"

#: src/smtp.c:1653
#, c-format
msgid "authentication method %s not supported"
msgstr "„%s“ начин потврђивања идентитета није подржан"

#: src/smtp.c:1760
#, c-format
msgid "envelope from address %s not accepted by the server"
msgstr "сервер није прихватио адресу за „коверту шаље“ „%s“"

#: src/smtp.c:1779
#, c-format
msgid "recipient address %s not accepted by the server"
msgstr "сервер није прихватио адресу примаоца „%s“"

#: src/smtp.c:1798
#, c-format
msgid "the server does not accept mail data"
msgstr "сервер не прихвата податке поште"

#: src/smtp.c:2038
#, c-format
msgid "the server did not accept the mail"
msgstr "сервер није прихватио пошту"

#: src/smtp.c:2102
#, c-format
msgid "the server refuses to send the mail to %s"
msgstr "сервер одбија да пошаље поштуза „%s“"

#: src/smtp.c:2166
#, c-format
msgid "the server is unable to fulfill the request"
msgstr "сервер није у могућности да испуни захтев"

#: src/smtp.c:2174
#, c-format
msgid "invalid argument for Remote Message Queue Starting"
msgstr "неисправан аргумент за започињање реда удаљене поруке"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "  --undisclosed-recipients[=(on|off)] enable/disable replacement of To/Cc/Bcc\n"
#~ "                               with To: undisclosed-recipients:;\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --undisclosed-recipients[=(укљ|искљ)] укључује/искључује замену за „Прима/Уу/Суу“\n"
#~ "                               са „Прима: необјављени-примаоци:“;\n"

#~ msgid "cannot evaluate '%s': %s"
#~ msgstr "не могу да оценим „%s“: %s"

#~ msgid "cannot read output of '%s'"
#~ msgstr "не могу да читам излаз од „%s“"

#~ msgid "Common Name"
#~ msgstr "Општи назив"

#~ msgid "Organization"
#~ msgstr "Организација"

#~ msgid "Organizational unit"
#~ msgstr "Организациона јединица"

#~ msgid "Locality"
#~ msgstr "Место"

#~ msgid "State or Province"
#~ msgstr "Држава или Покрајина"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Земља"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Власник"

#~ msgid "output of '%s' is longer than %d characters"
#~ msgstr "излаз „%s“ је дужи од %d знака"

#~ msgid "%s: the certificate type is not X509"
#~ msgstr "%s: врста уверења није „X509“"

#~ msgid "%s: the certificate has been revoked"
#~ msgstr "%s: уверење је опозвано"

#~ msgid "%s: the certificate hasn't got a known issuer"
#~ msgstr "%s: уверење није добило познатог издавача"

#~ msgid "%s: the certificate is not trusted"
#~ msgstr "%s: уверење није поверљиво"

#~ msgid "%s: cannot get activation time for certificate %u of %u"
#~ msgstr "%s: не могу да добавим време активирања за уверење „%u“ од „%u“"

#~ msgid "%s: certificate %u of %u is not yet activated"
#~ msgstr "%s: уверење „%u“ од „%u“ још није активирано"

#~ msgid "%s: cannot get expiration time for certificate %u of %u"
#~ msgstr "%s: не могу да добавим време истека за уверење „%u“ од „%u“"

#~ msgid "%s: certificate %u of %u has expired"
#~ msgstr "%s: уверење „%u“ од „%u“ је истекло"