# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nano package.
# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2022,2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU nano 8.0-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-12 11:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-12 21:44+0300\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: Albanian <translation-team-sq@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
#: src/browser.c:186 src/browser.c:193
msgid "(dir)"
msgstr "(drjt)"

#. TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
#: src/browser.c:190
msgid "(parent dir)"
msgstr "(drj mëmë)"

#. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
#. * If necessary, you can leave out the parentheses.
#: src/browser.c:220
msgid "(huge)"
msgstr "(stërm)"

#: src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:260
msgid "Search Wrapped"
msgstr ""

#: src/browser.c:281 src/search.c:437
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Kjo është hasja e vetme"

#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
#: src/browser.c:314 src/search.c:100
msgid "Search"
msgstr "Kërko"

#. TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
#: src/browser.c:316 src/search.c:104
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Së prapthi]"

#: src/browser.c:322 src/browser.c:567 src/files.c:1157 src/files.c:1244
#: src/files.c:2172 src/nano.c:321 src/search.c:114 src/search.c:295
#: src/search.c:724 src/search.c:780 src/text.c:2610 src/text.c:2801
msgid "Cancelled"
msgstr "U anulua"

#: src/browser.c:349 src/search.c:371
msgid "No current search pattern"
msgstr "S’ka rregullsi kërkimi të tanishme"

#: src/browser.c:404
#, c-format
msgid "Cannot open directory: %s"
msgstr "S’hapet dot drejtoria: %s"

#: src/browser.c:440
msgid "No entries"
msgstr "S’ka zëra"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/browser.c:566
msgid "Go To Directory"
msgstr "Kalo Te Drejtoria"

#. TRANSLATORS: This refers to the confining effect of
#. * the option --operatingdir, not of --restricted.
#: src/browser.c:584 src/browser.c:615
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s"
msgstr "S’kalohet dot jashtë %s"

#: src/browser.c:606
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "S’mund të ngjitet një drejtori më sipër"

#: src/browser.c:621 src/files.c:920 src/files.c:926 src/files.c:1816
#: src/files.c:1831 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:359
#: src/history.c:419 src/rcfile.c:923 src/rcfile.c:1709
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Gabim në leximin e %s: %s"

#: src/browser.c:691 src/files.c:363
msgid "The working directory has disappeared"
msgstr "Drejtoria e punës është është zhdukur"

#: src/color.c:156
#, c-format
msgid "Unknown syntax name: %s"
msgstr "Emër i panjohur sintakse: %s"

#: src/color.c:196
#, c-format
msgid "magic_load() failed: %s"
msgstr "magic_load() dështoi: %s"

#: src/color.c:200
#, c-format
msgid "magic_file(%s) failed: %s"
msgstr "magic_file(%s) dështoi: %s"

#: src/cut.c:169 src/cut.c:234 src/cut.c:568
msgid "Nothing was cut"
msgstr "S’u pre gjë"

#: src/cut.c:618 src/cut.c:672
msgid "Copied nothing"
msgstr "S'u kopjua gjë"

#: src/cut.c:737
msgid "Cutbuffer is empty"
msgstr "“Cutbuffer” është e zbrazët"

#: src/files.c:133
#, c-format
msgid "Error deleting lock file %s: %s"
msgstr "Gabim në fshirjen e kartele kyçjeje %s: %s"

#. TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
#: src/files.c:162
msgid "Couldn't determine my identity for lock file"
msgstr "S’përcaktohej dot identiteti im për kartelë kyçjeje"

#: src/files.c:167
#, c-format
msgid "Couldn't determine hostname: %s"
msgstr "S’u përcaktua dot strehëemër: %s"

#: src/files.c:183 src/files.c:226
#, c-format
msgid "Error writing lock file %s: %s"
msgstr "Gabim në shkrim kartele kyçjeje %s: %s"

#: src/files.c:254
msgid "Someone else is also editing this file"
msgstr "Dikush tjetër po përpunon gjithashtu këtë kartelë"

#: src/files.c:263
#, c-format
msgid "Error opening lock file %s: %s"
msgstr "Gabim në hapje kartele kyçjeje %s: %s"

#: src/files.c:278
#, c-format
msgid "Bad lock file is ignored: %s"
msgstr "U shpërfill kartelë e keqformuar kyçjeje: %s"

#. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
#: src/files.c:299
#, c-format
msgid "File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?"
msgstr "Kartela %s po përpunohet nga %s (me %s, PID %s); të hapet, sido që të jetë?"

#. TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
#: src/files.c:367
#, c-format
msgid "Directory '%s' does not exist"
msgstr "Drejtoria “%s” s’ekziston"

#: src/files.c:369
#, c-format
msgid "Path '%s': %s"
msgstr "Shteg “%s”: %s"

#: src/files.c:371
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory"
msgstr "Shtegu “%s” s’është drejtori"

#: src/files.c:373
#, c-format
msgid "Path '%s' is not accessible"
msgstr "Te shtegu “%s” s’hyhet dot"

#: src/files.c:376
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not writable"
msgstr "Drejtoria “%s” s’është e shkrueshme"

#: src/files.c:403
#, c-format
msgid "Can't read file from outside of %s"
msgstr "S’lexohet dot kartelë që nga jashtë %s"

#: src/files.c:413 src/rcfile.c:899
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "“%s” është drejtori"

#: src/files.c:418 src/rcfile.c:900
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "“%s” është kartelë pajisjeje"

#: src/files.c:424
#, c-format
msgid "\"%s\" is a FIFO"
msgstr "“%s” është një FIFO"

#: src/files.c:431
#, c-format
msgid "%s is meant to be read-only"
msgstr "%s është vetëm për lexim"

#. TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
#: src/files.c:543
#, c-format
msgid "%s -- %zu line (%s)"
msgid_plural "%s -- %zu lines (%s)"
msgstr[0] "%s -- %zu rresht (%s)"
msgstr[1] "%s -- %zu rreshta (%s)"

#: src/files.c:545 src/files.c:551 src/global.c:1094 src/winio.c:2069
msgid "New Buffer"
msgstr "“Buffer” i Ri"

#: src/files.c:546
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: src/files.c:546
msgid "Mac"
msgstr "Mac"

#: src/files.c:549
#, c-format
msgid "%s -- %zu line"
msgid_plural "%s -- %zu lines"
msgstr[0] "%s -- %zu rresht"
msgstr[1] "%s -- %zu rreshta"

#: src/files.c:559
msgid "No more open file buffers"
msgstr "S’ka më “buffers” kartelash të hapur"

#: src/files.c:786 src/files.c:918 src/files.c:1870
msgid "Interrupted"
msgstr "U ndërpre"

#: src/files.c:832
#, c-format
msgid "File '%s' is unwritable"
msgstr "Kartela “%s” s’është e shkrueshme"

#. TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
#: src/files.c:838
#, c-format
msgid "Read %zu line (converted from Mac format)"
msgid_plural "Read %zu lines (converted from Mac format)"
msgstr[0] "Lexo %zu rresht (shndërruar prej formati Mac)"
msgstr[1] "Lexo %zu rreshta (shndërruar prej formati Mac)"

#: src/files.c:842
#, c-format
msgid "Read %zu line (converted from DOS format)"
msgid_plural "Read %zu lines (converted from DOS format)"
msgstr[0] "Lexo %zu rresht (shndërruar prej formati DOS)"
msgstr[1] "Lexo %zu rreshta (shndërruar prej formati DOS)"

#: src/files.c:847
#, c-format
msgid "Read %zu line"
msgid_plural "Read %zu lines"
msgstr[0] "Lexo %zu rresht"
msgstr[1] "Lexo %zu rreshta"

#: src/files.c:892
msgid "New File"
msgstr "Kartelë e Re"

#: src/files.c:895
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "Kartela “%s” s’u gjet"

#: src/files.c:902
msgid "Reading from FIFO..."
msgstr "Po lexohet nga FIFO…"

#: src/files.c:930
msgid "Reading..."
msgstr "Po lexohet…"

#: src/files.c:1032 src/text.c:2353 src/text.c:2618
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "S’u krijua dot kanal: %s"

#: src/files.c:1072 src/files.c:1116 src/text.c:2167 src/text.c:2433
#: src/text.c:2653
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "S’u krijua dot degëzim: %s"

#: src/files.c:1077
msgid "Executing..."
msgstr "Po përmbushet…"

#. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
#: src/files.c:1097 src/files.c:1147
msgid "filtering"
msgstr "po filtrohet"

#: src/files.c:1140
#, c-format
msgid "Failed to open pipe: %s"
msgstr "S’u arrit të hapet kanal: %s"

#: src/files.c:1158
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Gabim: %s"

#: src/files.c:1163
msgid "Piping failed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
#: src/files.c:1206
msgid "Command to execute in new buffer"
msgstr "Urdhër për t’u ekzekutuar në “buffer” të ri"

#: src/files.c:1209
msgid "Command to execute"
msgstr "Urdhër për përmbushje"

#: src/files.c:1217
#, c-format
msgid "File to read unconverted into new buffer [from %s]"
msgstr "Kartelë për t’u lexuar e pashndërruar në “buffer” të ri [nga %s]"

#: src/files.c:1220
#, c-format
msgid "File to read into new buffer [from %s]"
msgstr "Kartelë për t’u lexuar në “buffer” të ri [nga %s]"

#: src/files.c:1225
#, c-format
msgid "File to insert unconverted [from %s]"
msgstr "Kartelë për t’u futur e pashndërruar [nga %s]"

#: src/files.c:1228
#, c-format
msgid "File to insert [from %s]"
msgstr "Kartelë për futje [nga %s]"

#: src/files.c:1498
#, c-format
msgid "Invalid operating directory: %s\n"
msgstr "Drejtori e pavlefshme veprimesh: %s\n"

#: src/files.c:1547
#, c-format
msgid "Invalid backup directory: %s\n"
msgstr "Drejtori e pavlefshme kopjeruajtjesh: %s\n"

#: src/files.c:1602
msgid "Making backup..."
msgstr "Po bëhet kopjeruajtje…"

#: src/files.c:1634
msgid "Too many existing backup files"
msgstr "Shumë kartela kopjeruajtje ekzistuese"

#: src/files.c:1682
msgid "Cannot read original file"
msgstr "S’lexohet dot kartela origjinale"

#: src/files.c:1714
msgid "Cannot make regular backup"
msgstr "S’bëhet dot kopjeruajtje e rregullt"

#: src/files.c:1715
msgid "Trying again in your home directory"
msgstr "Riprovoni te drejtoria juaj shtëpi"

#: src/files.c:1727
msgid "Cannot make backup"
msgstr "S’bëhet dot kopjeruajtje"

#. TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
#: src/files.c:1738
msgid "Cannot make backup; continue and save actual file? "
msgstr "S’bëhet dot kopjeruajtje; të vazhdohet dhe të ruhet kartela aktuale? "

#. TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
#: src/files.c:1743
#, c-format
msgid "Cannot make backup: %s"
msgstr "S’bëhet dot kopjeruajtje: %s"

#: src/files.c:1777
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "S’shkruhet dot jashtë %s"

#: src/files.c:1809 src/files.c:1872 src/files.c:1883 src/files.c:1904
#: src/files.c:1921 src/files.c:1930 src/files.c:1958 src/files.c:1969
#: src/files.c:1976 src/history.c:333 src/history.c:344 src/history.c:347
#: src/history.c:435 src/history.c:459 src/history.c:465
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Gabim në shkrimin e %s: %s"

#: src/files.c:1823 src/files.c:1835 src/text.c:2542 src/text.c:2554
#: src/text.c:2952
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Gabim në shkrim kartele të përkohshme: %s"

#: src/files.c:1842
msgid "Writing to FIFO..."
msgstr "Po shkruhet te FIFO…"

#: src/files.c:1890
msgid "Writing..."
msgstr "Po shkruhet…"

#: src/files.c:1946 src/files.c:1954
#, c-format
msgid "Error reading temp file: %s"
msgstr "Gabim në lexim kartele të përkohshme: %s"

#. TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
#: src/files.c:1983
msgid "File on disk has been truncated!"
msgstr "Kartela në disk është cunguar!"

#. TRANSLATORS: This is a suggestion to the user,
#. * where "resume" means resuming from suspension.
#. * Try to keep this at most 76 characters.
#: src/files.c:1988
msgid "Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X"
msgstr "Ndoshta ^T^Z, bëni vend në disk, rimerreni, mandej ^S^X"

#: src/files.c:2050
#, c-format
msgid "Wrote %zu line"
msgid_plural "Wrote %zu lines"
msgstr[0] "U shkrua %zu rresht"
msgstr[1] "U shkruan%zu rreshta"

#: src/files.c:2135
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [Format DOS]"

#: src/files.c:2136
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [Format MAC]"

#: src/files.c:2137
msgid " [Backup]"
msgstr " [Kopjeruajtje]"

#. TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
#: src/files.c:2144
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "Vërja Kartelës Përzgjedhjen Para"

#: src/files.c:2145
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Vërja Kartelës Përzgjedhjen Pas"

#: src/files.c:2146
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Shkruaje Përzgjedhjen Në Kartelë"

#: src/files.c:2148
msgid "File Name to Prepend to"
msgstr "Emër Kartele për Shtim përpara"

#: src/files.c:2149
msgid "File Name to Append to"
msgstr "Emër Kartele për Shtim pas"

#: src/files.c:2152
msgid "File Name to Write"
msgstr "Emër Kartele për Shkrim"

#. TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
#: src/files.c:2232 src/nano.c:1083 src/nano.c:1092
msgid "Too tiny"
msgstr "Shumë i vockël"

#. TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
#: src/files.c:2265
msgid "File exists -- cannot overwrite"
msgstr "Kartela ekziston -- s’mund të mbishkruhet"

#: src/files.c:2274
msgid "Save file under DIFFERENT NAME? "
msgstr "Të ruhet kartela nën një EMËR TJETËR? "

#: src/files.c:2282
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists; OVERWRITE? "
msgstr "Kartela “%s” ekziston. TË MBISHKRUHET? "

#: src/files.c:2306
msgid "File on disk has changed"
msgstr "Kartela në disk ka ndryshuar"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
#: src/files.c:2309
msgid "File was modified since you opened it; continue saving? "
msgstr "Kartela qe ndryshuar, që kur e hapët ju; të vazhdohet ruajtja? "

#: src/files.c:2688
msgid "(more)"
msgstr "(më tepër)"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
#: src/global.c:550
msgid "Exit"
msgstr "Dalje"

#: src/global.c:551
msgid "Close"
msgstr "Mbylle"

#. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions;
#. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
#: src/global.c:559
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Anulo funksionin e tanishëm"

#: src/global.c:560
msgid "Display this help text"
msgstr "Shfaq këtë tekst ndihme"

#: src/global.c:561
msgid "Close the current buffer / Exit from nano"
msgstr "Mbylle buffer-in e tanishëm / Dil nga nano"

#: src/global.c:563
msgid "Write the current buffer (or the marked region) to disk"
msgstr "Shkruaje buffer-in e tanishëm (ose rajonin e shënuar) në disk"

#: src/global.c:565
msgid "Insert another file into current buffer (or into new buffer)"
msgstr "Futni një tjetër kartelë te buffer-i i tanishëm (ose në një buffer të ri)"

#: src/global.c:567
msgid "Search forward for a string or a regular expression"
msgstr "Kërkoni përpara për një varg ose shprehje të rregullt"

#: src/global.c:569
msgid "Search backward for a string or a regular expression"
msgstr "Kërkoni mbrapsht për një varg ose shprehje të rregullt"

#: src/global.c:571
msgid "Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr "Prije rreshtin e tanishëm (ose rajonin e shënuar) dhe depozitoje në cutbuffer"

#: src/global.c:573
msgid "Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr "Kopjo rreshtin e tanishëm (ose rajonin e shënuar) dhe depozitoje në “cutbuffer”"

#: src/global.c:575
msgid "Paste the contents of cutbuffer at current cursor position"
msgstr "Ngjitni lëndë të cutbuffer-it në pozicionin e tanishëm të kursorit"

#: src/global.c:576
msgid "Display the position of the cursor"
msgstr "Shfaq pozicionin e kursorit"

#: src/global.c:578
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "Thirr kontrollin e drejtshkrimit, në pastë"

#: src/global.c:580
msgid "Replace a string or a regular expression"
msgstr "Zëvendësoni një varg ose një shprehje të rregullt"

#: src/global.c:581
msgid "Go to line and column number"
msgstr "Kalo te numri i rreshtit dhe i shtyllës"

#: src/global.c:583
msgid "Mark text starting from the cursor position"
msgstr "Vëri shenjë tekstit duke filluar që nga pozicioni i kursorit"

#: src/global.c:584
msgid "Throw away the current line (or marked region)"
msgstr "Hidhe tej rreshtin e tanishëm (ose rajonin e shënuar)"

#: src/global.c:585
msgid "Indent the current line (or marked lines)"
msgstr "Zhvendose brendazi rreshtin e tanishëm (ose rreshtat e shënuar)"

#: src/global.c:586
msgid "Unindent the current line (or marked lines)"
msgstr "Hiqi zhvendosjen brendazi rreshtit të tanishëm (ose rreshtave të shënuar)"

#: src/global.c:587
msgid "Undo the last operation"
msgstr "Zhbëje veprimin e fundit"

#: src/global.c:588
msgid "Redo the last undone operation"
msgstr "Ribëje veprimin e fundit të pazhbërë"

#: src/global.c:590
msgid "Go back one character"
msgstr "Shko një shenjë mbrapsht"

#: src/global.c:591
msgid "Go forward one character"
msgstr "Shko një shenjë para"

#: src/global.c:592
msgid "Go back one word"
msgstr "Shko një fjalë mbrapsht"

#: src/global.c:593
msgid "Go forward one word"
msgstr "Shko një fjalë para"

#: src/global.c:594
msgid "Go to previous line"
msgstr "Kalo tek rreshti i mëparshëm"

#: src/global.c:595
msgid "Go to next line"
msgstr "Kalo tek rreshti pasues"

#: src/global.c:596
msgid "Go to beginning of current line"
msgstr "Kalo te fillimi i rreshtit të tanishëm"

#: src/global.c:597
msgid "Go to end of current line"
msgstr "Kalo te fundi i rreshtit të tanishëm"

#: src/global.c:598
msgid "Go to previous block of text"
msgstr "Kalo te blloku i mëparshëm tekst"

#: src/global.c:599
msgid "Go to next block of text"
msgstr "Kalo te blloku i pasues tekst"

#: src/global.c:602
msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph"
msgstr "Kalo në fillim të paragrafit; mandej të paragrafit të mëparshëm"

#: src/global.c:604
msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"
msgstr "Shko mu pas fundit të paragrafit; mandej të paragrafit pasues"

#: src/global.c:607
msgid "Go to first row in the viewport"
msgstr "Kalo te rreshti i parë në ekran"

#: src/global.c:608
msgid "Go to last row in the viewport"
msgstr "Kalo te rreshti i fundit në ekran"

#: src/global.c:610
msgid "Go one screenful up"
msgstr "Kalo një skenë më sipër"

#: src/global.c:611
msgid "Go one screenful down"
msgstr "Kalo një skenë më poshtë"

#: src/global.c:612
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Shko te rreshti i parë i kartelës"

#: src/global.c:613
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Shko te rreshti i fundit i kartelës"

#: src/global.c:615
msgid "Go to the matching bracket"
msgstr "Kalo te kllapat me përputhje"

#: src/global.c:619
msgid "Scroll up one line without moving the cursor textually"
msgstr "Rrëshqit sipër një rresht pa e lëvizur tekstualisht kursorin"

#: src/global.c:621
msgid "Scroll down one line without moving the cursor textually"
msgstr "Rrëshqit poshtë një rresht pa e lëvizur tekstualisht kursorin"

#: src/global.c:622
msgid "Center the line where the cursor is"
msgstr "Vendose qendrën e rreshtit atje ku është kursori"

#: src/global.c:625
msgid "Switch to the previous file buffer"
msgstr "Kalo te buffer-i mëparshëm i kartelave"

#: src/global.c:626
msgid "Switch to the next file buffer"
msgstr "Kalo te buffer-i pasues i kartelave"

#: src/global.c:628
msgid "Insert the next keystroke verbatim"
msgstr "Shtypjen pasuese të tasteve fute verbatim"

#: src/global.c:629
msgid "Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)"
msgstr "Fut te pozicioni i kursorit një tabulacion (ose zhvendos brendazi rreshtat e shënuar)"

#: src/global.c:630
msgid "Insert a newline at the cursor position"
msgstr "Fut te pozicioni i kursorit një simbol rreshti të ri"

#: src/global.c:631
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Fshi shenjën nën kursor"

#: src/global.c:633
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Fshi shenjën në të majtë të kursorit"

#: src/global.c:636
msgid "Delete backward from cursor to word start"
msgstr "Fshi së prapthi nga kursori deri te fillimi i fjalës"

#: src/global.c:638
msgid "Delete forward from cursor to next word start"
msgstr "Fshi përpara nga kursori deri te fillimi i fjalës pasuese"

#: src/global.c:640
msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
msgstr "Prije nga pozicioni i kursorit e te fundi i kartelës"

#: src/global.c:643
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Përligje paragrafin e tanishëm"

#: src/global.c:644
msgid "Justify the entire file"
msgstr "Përligj krejt kartelën"

#: src/global.c:648
msgid "Count the number of lines, words, and characters"
msgstr "Numëro numrin e fjalëve, rreshtave dhe shenjave"

#: src/global.c:649
msgid "Suspend the editor (return to the shell)"
msgstr "Pezulloje përpunuesin (rikthehu te shelli)"

#: src/global.c:651
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Rifresko (rivizato) skenën e tanishme"

#: src/global.c:653
msgid "Try and complete the current word"
msgstr "Provo të plotësosh fjalën e tanishme"

#: src/global.c:657
msgid "Comment/uncomment the current line (or marked lines)"
msgstr "Shtoni/hiqni shenjë komenti rreshtit të tanishëm (ose rreshtave të shënuar)"

#: src/global.c:659
msgid "Save file without prompting"
msgstr "Ruaje kartelën pa pyetur"

#: src/global.c:660
msgid "Search next occurrence backward"
msgstr "Kërko mbrapsht për hasjen pasuese"

#: src/global.c:661
msgid "Search next occurrence forward"
msgstr "Kërko përpara për hasjen pasuese"

#: src/global.c:663
msgid "Start/stop recording a macro"
msgstr "Nisni/ndalni regjistrimin e një makroje"

#: src/global.c:664
msgid "Run the last recorded macro"
msgstr "Xhiro makron e fundit të regjistruar"

#: src/global.c:665
msgid "Place or remove an anchor at the current line"
msgstr "Vendosni ose hiqni një spirancë te rreshti i tanishëm"

#: src/global.c:666
msgid "Jump backward to the nearest anchor"
msgstr "Kalo mbrapsht te spiranca më e afërt"

#: src/global.c:667
msgid "Jump forward to the nearest anchor"
msgstr "Shko përpara te spiranca më e afërt"

#: src/global.c:669
msgid "Toggle the case sensitivity of the search"
msgstr "Aktivizoni/Çaktivizoni kryerje kërkimi që termin e merr parasysh siç është shkruar"

#: src/global.c:670
msgid "Reverse the direction of the search"
msgstr "Përmbys kahun e kërkimit"

#: src/global.c:671
msgid "Toggle the use of regular expressions"
msgstr "Aktivizo/çaktivizo përdorimin e shprehjeve të rregullta"

#: src/global.c:673
msgid "Recall the previous search/replace string"
msgstr "Rikujto kërkimin/vargun e zëvendësimit të mëparshëm"

#: src/global.c:674
msgid "Recall the next search/replace string"
msgstr "Rikujto kërkimin/vargun e zëvendësimit pasues"

#: src/global.c:677
msgid "Toggle the use of DOS format"
msgstr "Aktivizo/çaktivizo përdorimin e formatit DOS"

#: src/global.c:678
msgid "Toggle the use of Mac format"
msgstr "Aktivizo/çaktivizo përdorimin e formatit Mac"

#: src/global.c:679
msgid "Toggle appending"
msgstr "Aktivizo/çaktivizo parashtoje"

#: src/global.c:680
msgid "Toggle prepending"
msgstr "Aktivizo/çaktivizo prapashtoje"

#: src/global.c:681
msgid "Toggle backing up of the original file"
msgstr "Aktivizo/çaktivizo kopjeruajtje të kartelës origjinale"

#: src/global.c:682
msgid "Execute a function or an external command"
msgstr "Ekzekutoni një funksion ose një urdhër të jashtëm"

#: src/global.c:684
msgid "Pipe the current buffer (or marked region) to the command"
msgstr "Kaloji urdhrit si argument buffer-in e tanishëm (ose rajonin e shënuar)"

#: src/global.c:686
msgid "Recall the previous command"
msgstr "Rikujto urdhrin e mëparshëm"

#: src/global.c:687
msgid "Recall the next command"
msgstr "Rikujto urdhrin pasues"

#: src/global.c:689
msgid "Do not convert from DOS/Mac format"
msgstr "Mos shndërro nga format DOS/Mac"

#: src/global.c:692
msgid "Toggle the use of a new buffer"
msgstr "Aktivizo/çaktivizo përdorimin e një buffer-i të ri"

#: src/global.c:694
msgid "Close buffer without saving it"
msgstr "Mbylle buffer-in pa e ruajtur"

#: src/global.c:696
msgid "Go to file browser"
msgstr "Shko te shfletues kartelash"

#: src/global.c:697
msgid "Exit from the file browser"
msgstr "Dil nga shfletuesi i kartelave"

#: src/global.c:698
msgid "Go to the first file in the list"
msgstr "Shko në kartelën e parë te lista"

#: src/global.c:699
msgid "Go to the last file in the list"
msgstr "Shko në kartelën e fundit te lista"

#: src/global.c:700
msgid "Go to the previous file in the list"
msgstr "Kalo në kartelën e mëparshme te lista"

#: src/global.c:701
msgid "Go to the next file in the list"
msgstr "Kalo në kartelën pasuese te lista"

#: src/global.c:703
msgid "Go to lefthand column"
msgstr "Kalo te shtylla majtas"

#: src/global.c:704
msgid "Go to righthand column"
msgstr "Kalo te shtylla djathtas"

#: src/global.c:705
msgid "Go to first row in this column"
msgstr "Kalo te rreshti i parë në këtë shtyllë"

#: src/global.c:706
msgid "Go to last row in this column"
msgstr "Kalo te rreshti i fundit në këtë shtyllë"

#: src/global.c:708
msgid "Search forward for a string"
msgstr "Kërko përpara për një varg"

#: src/global.c:709
msgid "Search backward for a string"
msgstr "Kërko prapa për një varg"

#: src/global.c:710
msgid "Refresh the file list"
msgstr "Rifresko listën e kartelave"

#: src/global.c:711
msgid "Go to directory"
msgstr "Kalo te drejtori"

#: src/global.c:714
msgid "Invoke the linter, if available"
msgstr "Thirr linter, në pastë"

#: src/global.c:715
msgid "Go to previous linter msg"
msgstr "Kalo te mesazhi i mëparshëm i linterit"

#: src/global.c:716
msgid "Go to next linter msg"
msgstr "Kalo te mesazhi pasues i linterit"

#: src/global.c:720
msgid "Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer"
msgstr "Thirr një program për të formatuar/sistemuar/manipuluar buffer-in"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next thirteen strings at most 10 characters.
#: src/global.c:738
msgid "Help"
msgstr "Ndihmë"

#: src/global.c:742 src/prompt.c:684
msgid "Cancel"
msgstr "Anuloje"

#: src/global.c:764
msgid "Write Out"
msgstr "Shkruaje"

#: src/global.c:772
msgid "Read File"
msgstr "Lexo Kartelë"

#: src/global.c:776 src/global.c:815
msgid "Justify"
msgstr "Përligje"

#: src/global.c:782 src/global.c:874 src/global.c:1080
msgid "Refresh"
msgstr "Rifreskoje"

#: src/global.c:787 src/global.c:877
msgid "Where Is"
msgstr "Ku Është"

#: src/global.c:790 src/global.c:851
msgid "Replace"
msgstr "Zëvendëso"

#: src/global.c:803
msgid "Cut"
msgstr "Prije"

#: src/global.c:806
msgid "Paste"
msgstr "Ngjite"

#: src/global.c:811 src/global.c:1072
msgid "Execute"
msgstr "Ekzekutoje"

#. TRANSLATORS: This refers to the position of the cursor.
#: src/global.c:821
msgid "Location"
msgstr "Vendndodhje"

#: src/global.c:827 src/global.c:982 src/global.c:1120
msgid "Go To Line"
msgstr "Shko Te Rreshti"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
#: src/global.c:833
msgid "Undo"
msgstr "Zhbëje"

#: src/global.c:835
msgid "Redo"
msgstr "Ribëje"

#: src/global.c:838
msgid "Set Mark"
msgstr "Caktoni Shenjë"

#: src/global.c:840 src/global.c:1016
msgid "Copy"
msgstr "Kopjoje"

#: src/global.c:844
msgid "Case Sens"
msgstr "Siç Është Shkruar"

#: src/global.c:846
msgid "Reg.exp."
msgstr ""

#: src/global.c:848
msgid "Backwards"
msgstr "Së prapthi"

#: src/global.c:853
msgid "No Replace"
msgstr "Pa Zëvendësim"

#: src/global.c:857 src/global.c:862
msgid "Older"
msgstr "Më të vjetër"

#: src/global.c:859 src/global.c:864
msgid "Newer"
msgstr "Më të rinj"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
#: src/global.c:871
msgid "Go To Dir"
msgstr "Te Drejtori"

#. TRANSLATORS: This starts a backward search.
#: src/global.c:879 src/global.c:898
msgid "Where Was"
msgstr "Ku Qe"

#. TRANSLATORS: This refers to searching the preceding occurrence.
#: src/global.c:882 src/global.c:902
msgid "Previous"
msgstr "E mëparshmja"

#: src/global.c:884 src/global.c:904
msgid "Next"
msgstr "Pasuessja"

#: src/global.c:894
msgid "To Bracket"
msgstr "Te Kllapë"

#. TRANSLATORS: This means move the cursor one character back.
#: src/global.c:909 src/global.c:914
msgid "Back"
msgstr "Mbrapsht"

#: src/global.c:911 src/global.c:916
msgid "Forward"
msgstr "Përpara"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
#: src/global.c:922
msgid "Prev Word"
msgstr "Fjala e Mëp."

#: src/global.c:924
msgid "Next Word"
msgstr "Fjala Pasues."

#: src/global.c:928
msgid "Home"
msgstr "Tasti Home"

#: src/global.c:930
msgid "End"
msgstr "Tasti End"

#: src/global.c:933
msgid "Prev Line"
msgstr "Rreshti i Mëp."

#: src/global.c:935
msgid "Next Line"
msgstr "Rreshti Pas."

#: src/global.c:938
msgid "Scroll Up"
msgstr "Rrëshqit Sip."

#: src/global.c:940
msgid "Scroll Down"
msgstr "Rrëshqit Posh."

#: src/global.c:944
msgid "Prev Block"
msgstr "Blloku i Mëp."

#: src/global.c:946
msgid "Next Block"
msgstr "Blloku Pas."

#. TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
#: src/global.c:950
msgid "Begin of Paragr."
msgstr "Fillim Paragrafi"

#: src/global.c:952
msgid "End of Paragraph"
msgstr "Fund Paragrafi"

#: src/global.c:957 src/global.c:1183
msgid "Top Row"
msgstr "Rreshti i Epërm"

#: src/global.c:959 src/global.c:1185
msgid "Bottom Row"
msgstr "Rresht i Poshtëm"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next six strings at most 12 characters.
#: src/global.c:964 src/global.c:1168
msgid "Prev Page"
msgstr "Faqja e Mëp."

#: src/global.c:966 src/global.c:1170
msgid "Next Page"
msgstr "Faqja Pas."

#: src/global.c:969
msgid "First Line"
msgstr "Rresht i Pa."

#: src/global.c:971
msgid "Last Line"
msgstr "Rresht i Fu."

#: src/global.c:975
msgid "Prev File"
msgstr "Krtl. Mëp."

#: src/global.c:977
msgid "Next File"
msgstr "Krtl. Pas."

#. TRANSLATORS: The next four strings are names of keyboard keys.
#: src/global.c:987
msgid "Tab"
msgstr "Tasti Tab"

#: src/global.c:989
msgid "Enter"
msgstr "Tasti Enter"

#: src/global.c:992
msgid "Backspace"
msgstr "Tasti Backspace"

#: src/global.c:994
msgid "Delete"
msgstr "Tasti Delete"

#. TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
#: src/global.c:999
msgid "Chop Left"
msgstr "Copëtoje Majtas"

#: src/global.c:1001
msgid "Chop Right"
msgstr "Copëtoje Djathtas"

#: src/global.c:1003 src/global.c:1154
msgid "Cut Till End"
msgstr "Prije Deri Në Fund"

#: src/global.c:1008 src/global.c:1111
msgid "Full Justify"
msgstr "Përligje Plotësisht"

#: src/global.c:1013
msgid "Word Count"
msgstr "Numërim Fjalësh"

#: src/global.c:1020
msgid "Verbatim"
msgstr "Verbatim"

#: src/global.c:1027
msgid "Indent"
msgstr "Shmange brendazi"

#: src/global.c:1029
msgid "Unindent"
msgstr "Hiqi shmangien brendazi"

#: src/global.c:1033
msgid "Comment Lines"
msgstr "Rreshta Komentesh"

#: src/global.c:1037
msgid "Complete"
msgstr "Plotësoje"

#: src/global.c:1042
msgid "Record"
msgstr "Regjistroje"

#: src/global.c:1044
msgid "Run Macro"
msgstr "Xhiro Makro"

#. TRANSLATORS: This refers to deleting a line or marked region.
#: src/global.c:1048
msgid "Zap"
msgstr "Qëroje"

#: src/global.c:1051
msgid "Anchor"
msgstr "Spirancë"

#: src/global.c:1053
msgid "Up to anchor"
msgstr "Deri sipër te spirancë"

#: src/global.c:1055
msgid "Down to anchor"
msgstr "Deri poshtë te spirancë"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
#: src/global.c:1059 src/global.c:1103
msgid "Spell Check"
msgstr "Kontr. Drjt."

#: src/global.c:1063 src/global.c:1107
msgid "Linter"
msgstr "Linter"

#: src/global.c:1067 src/global.c:1115
msgid "Formatter"
msgstr "Formatues"

#: src/global.c:1075 src/global.c:1157
msgid "Suspend"
msgstr "Pezulloje"

#: src/global.c:1084
msgid "Center"
msgstr "Qendër"

#: src/global.c:1088
msgid "Save"
msgstr "Ruaje"

#: src/global.c:1098
msgid "Pipe Text"
msgstr "Tekst Kanali"

#: src/global.c:1122
msgid "Go To Text"
msgstr "Kalo Te Tekst"

#: src/global.c:1127
msgid "DOS Format"
msgstr "Format DOS"

#: src/global.c:1129
msgid "Mac Format"
msgstr "Format Mac"

#: src/global.c:1137
msgid "Append"
msgstr "Parashtoje"

#: src/global.c:1139
msgid "Prepend"
msgstr "Prapashtoje"

#: src/global.c:1142
msgid "Backup File"
msgstr "Kopjeruajtje"

#: src/global.c:1146
msgid "No Conversion"
msgstr "Pa Shndërrim"

#: src/global.c:1151
msgid "Execute Command"
msgstr "Përmbush Urdhër"

#. TRANSLATORS: This invokes the file browser.
#: src/global.c:1165
msgid "Browse"
msgstr "Shfletoni"

#: src/global.c:1173
msgid "First File"
msgstr "Kartela e Parë"

#: src/global.c:1175
msgid "Last File"
msgstr "Kartela e Fundit"

#: src/global.c:1179
msgid "Left Column"
msgstr "Shtylla Majtas"

#: src/global.c:1181
msgid "Right Column"
msgstr "Shtylla Djathtas"

#: src/global.c:1190
msgid "Discard buffer"
msgstr "Hidhe tej buffer-in"

#. TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
#: src/global.c:1195
msgid "Previous Linter message"
msgstr "Mesazh i mëparshëm i Linter-it"

#: src/global.c:1197
msgid "Next Linter message"
msgstr "Mesazhi pasues i Linter-it"

#. TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions;
#. * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
#: src/global.c:1587
msgid "Hidden interface"
msgstr "Ndërfaqe e fshehur"

#: src/global.c:1589
msgid "Help mode"
msgstr "Mënyra ndihmë"

#: src/global.c:1591
msgid "Constant cursor position display"
msgstr "Shfaqje konstante e pozicionit të kursorit"

#: src/global.c:1593
msgid "Soft wrapping of overlong lines"
msgstr "Mbështjellje e butë rreshtash tejet të gjatë"

#: src/global.c:1595
msgid "Line numbering"
msgstr "Numërtim rreshtash"

#: src/global.c:1597
msgid "Whitespace display"
msgstr "Shfaqje hapësirash të zbrazëta"

#: src/global.c:1599
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "Theksim sintakse me ngjyra"

#: src/global.c:1601
msgid "Smart home key"
msgstr "Tast i mençur për shtëpinë"

#: src/global.c:1603
msgid "Auto indent"
msgstr ""

#: src/global.c:1605
msgid "Cut to end"
msgstr "Prije nga aty në fund"

#: src/global.c:1607
msgid "Hard wrapping of overlong lines"
msgstr ""

#: src/global.c:1609
msgid "Conversion of typed tabs to spaces"
msgstr "Shndërrim tabulacionesh të shtypur në hapësira"

#: src/global.c:1611
msgid "Mouse support"
msgstr "Mbulim miu"

#: src/help.c:54
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.  "
msgstr ""
"Tekst Ndihme për Urdhrin e Kërkimeve\n"
"\n"
" Jepni fjalët ose shenjat për të cilat do të donit të kërkohet dhe mandej shtypni tastin Enter.  Nëse ka përputhje për tekstin që dhatë, skena do të përditësohet për të treguar vendin e përputhjes më të afërt për vargun e kërkimit.\n"
"\n"
" Vargu i kërkimit të mëparshëm do të shfaqet në kllapa pas vendit për kërkim.  Shtypja e tastit Enter pa dhënë ndonjë tekst do të kryejë kërkimin e mëparshëm.  "

#: src/help.c:63
msgid ""
"If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nëse keni përzgjedhur tekst me shenjën dhe mandej kërkoni për të zëvendësuar, do të zëvendësohen vetëm përputhjet në tekstin e përzgjedhur.\n"
"\n"
" Nën mënyrën Kërko mund të përdoren tastet vijues funksionesh:\n"
"\n"

#: src/help.c:69
msgid ""
"=== Replacement ===\n"
"\n"
" Type the characters that should replace what you typed at the previous prompt, and press Enter.\n"
"\n"
msgstr ""
"=== Zëvendësim ===\n"
"\n"
" Shtypni shenjat që duhet të zëvendësojnë ç’shtypët te hapi i mëparshëm dhe shtypni tastin Enter.\n"
"\n"

#: src/help.c:72 src/help.c:136 src/help.c:177
msgid ""
" The following function keys are available at this prompt:\n"
"\n"
msgstr ""
" Te ky hap janë të përdorshëm tastet vijues funksionesh:\n"
"\n"

#: src/help.c:76
msgid ""
"Go To Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst Ndihme për Shko Te Rreshti\n"
"\n"
" Jepni numrin e rreshtit ku doni të shkoni dhe shtypni tastin Enter.  Nëse ka më pak rreshta teksti se sa numri që dhatë, do të çoheni te rreshti i fundit i kartelës.\n"
"\n"
" Nën mënyrën Shko Te Rreshti, janë të përdorshëm tastet vijues funksionesh:\n"
"\n"

#: src/help.c:85
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).  "
msgstr ""
"Tekst Ndihme për Futni Kartelë\n"
"\n"
" Shtypni emrin e një kartele për ta futur te buffer-i i tanishëm i kartelave në vendndodhjen aktuale të kursorit.\n"
"\n"
" Nëse e keni përpiluar nano-n me mbulim për buffer-a kartelash dhe keni aktivizuar buffer-a të shumtë kartelash, përmes parametrave -F, ose --multibuffer, të rreshtit të urdhrave, përmes Meta-F, ose përmes një kartele nanorc, futja e një kartele do të bëjë që ajo të ngarkohet brenda një buffer-i më vete (që të kaloni nga një “buffer” kartelash në tjetër, përdorni Meta-< dhe >).  "

#: src/help.c:94
msgid ""
"If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nëse ju duhet një tjetër “buffer” i zbrazët, mos jepni ndonjë emër kartele, ose shtypni emrin e një kartele që s’ekziston dhe shtypni tastin Enter.\n"
"\n"
" Nën mënyrën Futni Kartelë janë të përdorshëm tastet vijues funksionesh:\n"
"\n"

#: src/help.c:100
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.\n"
"\n"
" If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst Ndihme për Shkruaj Kartelë\n"
"\n"
" Shtypni emrin nën të cilin doni të ruhet kartela e tanishme dhe shtypni tastin Enter që të ruhet kartela.\n"
"\n"
" Nëse keni përzgjedhur tekst me shenjën, do t’ju jepet mundësia të ruani vetëm pjesën e përzgjedhur te një kartelë më vete.  Që të ulet mundësia për mbishkrim të kartelës aktuale me vetëm një pjesë të saj, nën këtë mënyrë, emri i tanishëm i kartelës s’është ai parazgjedhje.\n"
"\n"
" Nën mënyrën Shkruaj Kartelë mund të përdoren tastet vijues funksionesh:\n"
"\n"

#: src/help.c:114
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following function keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst Ndihme për Shfletues Kartelash\n"
"\n"
" Shfletuesi i kartelave përdoret për të shfletuar në mënyrë pamore strukturën e drejtorisë për të përzgjedhur një kartelë për lexim ose shkrim.  Mund të përdorni tastet shigjetë ose Page Up/Down që të shfletoni nëpër kartela, si dhe S ose Enter që të zgjidhet kartela e përzgjedhur, ose për të dhënë drejtorinë e përzgjedhur.  Që të ngjiteni sipër një nivel, përzgjidhni drejtorinë e quajtur “..” në krye të listës së kartelave.\n"
"\n"
" Nën shfletuesin e kartelave, janë të përdorshëm tastet vijues funksionesh:\n"
"\n"

#: src/help.c:127
msgid ""
"Browser Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst Ndihme për Urdhra Kërkimi Në Shfletues\n"
"\n"
" Jepni fjalët ose shenjat për të cilat do të donit të kërkohet dhe mandej shtypni tastin Enter.  Nëse ka përputhje për tekstin që dhatë, ekrani do të përditësohet me vendndodhjen e përputhjes më të afërt për vargun e kërkimit.\n"
"\n"
" Vargu i kërkimit të mëparshëm do të shfaqet në kllapa pas fushës së kërkimit.  Shtypja e tastit Enter pa dhënë ndonjë tekst do të kryejë kërkimin e mëparshëm.\n"
"\n"

#: src/help.c:140
msgid ""
"Browser Go To Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst Ndihme për pjesën e Shfletuesit “Kalo Te Drejtori”\n"
"\n"
" Jepni emrin e drejtorisë ku do të donit të shfletohet.\n"
"\n"
" Nëse s’është çaktivizuar plotësimi me tastin Tab, mund ta përdorni këtë tast që (të përpiqet) të plotësojë automatikisht emrin e drejtorisë.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
"\n"

#: src/help.c:153
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekst Ndihme për Kontroll Drejtshkrimi\n"
"\n"
" Kontrollori i drejtshkrimit kontrollon drejtshkrimin e krejt tekstit në kartelën aktuale.  Kur haset një fjalë e panjohur, ajo theksohet dhe për të mund të përpunohet një zëvendësim.  Mandej do t’ju jepet mundësia të zëvendësohet çdo hasje e fjalës së dhënë të keqshkruar në kartelën aktuale, ose, nëse keni përzgjedhur tekst me shenjën në tekstin e përzgjedhur.\n"
"\n"
" Nën mënyrën Kontroll Drejtshkrimi janë të përdorshëm tastet vijues funksionesh:\n"
"\n"

#: src/help.c:168
msgid ""
"Execute Command Help Text\n"
"\n"
" This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.  "
msgstr ""
"Tekst Ndihme për Ekzekuto Urdhër\n"
"\n"
" Kjo mënyrë ju lejon të futni në buffer-in (ose në një buffer të ri) aktual atë çka prodhohet nga një urdhër i xhiruar në shell.  Nëse urdhri paraprihet nga '|' (simboli i kanalizimit), lënda e tanishme e buffer-it (ose rajonit të shënuar) do t’i kanalizohet urdhrit.  "

#: src/help.c:174
msgid ""
"If you just need another blank buffer, do not enter any command.\n"
"\n"
" You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nëse ju duhet thjesht një tjetër “buffer” i zbrazët, mos jepni ndonjë urdhër.\n"
"\n"
" Mundeni edhe të merrni një nga katër mjetet tona, ose të prisni një pjesë të madhe të buffer-it, ose ta vini përpunuesin në gjumë.\n"
"\n"

#: src/help.c:180
msgid ""
"=== Linter ===\n"
"\n"
" In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.\n"
"\n"
msgstr ""
"=== Linter ===\n"
"\n"
" Nën këtë mënyrë, shtylla e gjendjeve shfaq një mesazh ose sinjalizim gabimi dhe kursori vendoset në pozicionin përkatës te kartela.  Me tastet PageUp dhe PageDown mund të kaloni te një mesazh më i hershëm ose i mëpasshëm.\n"
"\n"

#: src/help.c:185
msgid ""
" The following function keys are available in Linter mode:\n"
"\n"
msgstr ""
" Nën mënyrën Linter janë të përdorshëm tastet vijues funksionesh:\n"
"\n"

#: src/help.c:192
msgid ""
"Main nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.  "
msgstr ""
"Teksti bazë i ndihmës për nano-n\n"
"\n"
" Përpunuesi nano është konceptuar të emulojë funksionet dhe lehtësinë e përdorimit të përpunuesit UW Pico të teksteve.  Te përpunuesi ka katër pjesë bazë.  Rreshti i epërm tregon versionin e programit, emrin e kartelës aktuale që po përpunohet dhe nëse është ndryshuar apo jo kartela.  Pjesa tjetër është përpunuesi kryesor që shfaq kartelën që po përpunohet.  Rreshti i gjendjes është rreshti i tretë nga fundi dhe shfaq mesazhe të rëndësishëm.  "

#: src/help.c:202
msgid ""
"The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.  "
msgstr ""
"Dy rreshtat e fundit shfaqin shkurtoret më të rëndomta të përdorura te përpunuesi.\n"
"\n"
" Shkurtoret shkruhen si vijon: sekuencat me një tast kontrolli shënohen me një '^' dhe mund të jepen ose duke përdorur tastin Ctrl, ose duke shtypur dy herë tastin Esc.  sekuencat me një tast Meta tregohen me një 'M-' dhe mund të jepen duke përdorur tastin Alt, Cmd, ose Esc, në varësi të ujdisjes së tastierës tuaj.  "

#: src/help.c:209
msgid ""
"Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tjetër, duke shtypur tastin Esc dy herë dhe mandej një nunër me tre shifra dhjetore, nga 000 deri në 255, do të futet shenja me vlerën përgjegjëse.  Ndërthurjet vijuese të tasteve janë të përdorshme te dritarja kryesore e përpunuesit.  Tastet alternative tregohen në kllapa:\n"
"\n"

#: src/help.c:241 src/help.c:313
msgid "enable/disable"
msgstr "aktivizoje/çaktivizoje"

#: src/help.c:586 src/nano.c:1645
msgid "^W = Ctrl+W    M-W = Alt+W"
msgstr "^W = Ctrl+W    M-W = Alt+W"

#: src/history.c:237
#, c-format
msgid ""
"Unable to create directory %s: %s\n"
"It is required for saving/loading search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"S’arrihet të krijohet drejtoria %s: %s\n"
"Është e domosdoshme për të ruajtur/ngarkuar historik kërkimesh ose pozicione kursori.\n"

#: src/history.c:244
#, c-format
msgid ""
"Path %s is not a directory and needs to be.\n"
"Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"Shtegu %s s’është një drejtori, ndërkohë që lypset të jetë.\n"
"Nano s’do të jetë në gjendje të ngarkojë ose ruajë historik kërkimesh ose pozicione kursori.\n"

#: src/history.c:340 src/history.c:441
#, c-format
msgid "Cannot limit permissions on %s: %s"
msgstr "S’mund të kufizohen lejet mbi %s: %s"

#: src/nano.c:201
msgid "Key is invalid in view mode"
msgstr "Tasti është i pavlefshëm nën mënyrën parje"

#: src/nano.c:208
msgid "This function is disabled in restricted mode"
msgstr "Ky funksion është i çaktivizuar nën mënyrën e kufizuar"

#: src/nano.c:223
msgid "To suspend, type ^T^Z"
msgstr "Për ta pezulluar, shtypni ^T^Z"

#: src/nano.c:312
msgid "No file name"
msgstr "Pa emër kartele"

#: src/nano.c:314
msgid "Save modified buffer? "
msgstr "Të ruhen buffer-i ndryshuar? "

#: src/nano.c:339
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Too many .save files\n"
msgstr ""
"\n"
"Shumë kartela .save\n"

#: src/nano.c:341
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"“Buffer” i shkruar te %s\n"

#: src/nano.c:502
#, c-format
msgid ""
"Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Përdorim: nano [MUNDËSI] [[+RRESHT[,SHTYLLË]] KARTELË]…\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output.
#. * It's best to keep its lines within 80 characters.
#: src/nano.c:506
#, c-format
msgid ""
"To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with\n"
"a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.\n"
msgstr ""
"Për ta vendosur kursorin në një rresht të dhënë të një kartele, vendoseni\n"
"numrin e rreshtit me një '+' para emrin të kartelës.  Numri i shtyllës mund\n"
"të shtohet pas një presjeje.\n"

#: src/nano.c:508
#, c-format
msgid ""
"When a filename is '-', nano reads data from standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kur një emër kartele është '-', nano lexon të dhëna prej inputi standard.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: The next three are column headers of the --help output.
#: src/nano.c:510
msgid "Option"
msgstr "Mundësi"

#: src/nano.c:510
msgid "Long option"
msgstr "Mundësi e gjatë"

#: src/nano.c:510
msgid "Meaning"
msgstr "Kuptim"

#. TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions
#. * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
#: src/nano.c:513
msgid "Enable smart home key"
msgstr "Aktivizo tast të mençur për shtëpinë"

#: src/nano.c:515
msgid "Save backups of existing files"
msgstr "Ruaj kopjeruajtje të kartelave ekzistuese"

#: src/nano.c:516
msgid "-C <dir>"
msgstr "-C <drj>"

#: src/nano.c:516
msgid "--backupdir=<dir>"
msgstr "--backupdir=<drj>"

#: src/nano.c:517
msgid "Directory for saving unique backup files"
msgstr "Drejtori ruajtjeje kartelash unike kopjeruajtje"

#: src/nano.c:520
msgid "Use bold instead of reverse video text"
msgstr ""

#: src/nano.c:522
msgid "Convert typed tabs to spaces"
msgstr "Shndërroji tabulacionet në hapësira"

#: src/nano.c:527
msgid "Read a file into a new buffer by default"
msgstr "Një kartelë, si parazgjedhje, lexoje në një “buffer” të ri"

#: src/nano.c:530
msgid "Use (vim-style) lock files"
msgstr "Përdor kartela kyçjeje (në stil vim)"

#: src/nano.c:535
msgid "Save & reload old search/replace strings"
msgstr "Ruaje & ringarko kërkimin/vargun e zëvendësimit të mëparshëm"

#: src/nano.c:538
msgid "Don't look at nanorc files"
msgstr "Mos shih te kartela nanorc"

#: src/nano.c:541
msgid "-J <number>"
msgstr "-J <numër>"

#: src/nano.c:541
msgid "--guidestripe=<number>"
msgstr "--guidestripe=<numër>"

#: src/nano.c:542
msgid "Show a guiding bar at this column"
msgstr "Shfaq një shirit drejtues te kjo shtyllë"

#: src/nano.c:545
msgid "Fix numeric keypad key confusion problem"
msgstr "Ndreq problem ngatërrimi tastesh pjese numerike"

#: src/nano.c:548
msgid "Don't add an automatic newline"
msgstr "Mos shto rresht të ri automatikisht"

#: src/nano.c:552
msgid "Trim tail spaces when hard-wrapping"
msgstr ""

#: src/nano.c:556
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
msgstr "Mos shndërro kartela nga format DOS/Mac"

#: src/nano.c:558
msgid "Leading whitespace means new paragraph"
msgstr "Hapësirë e bardhë paraprijëse do të thotë paragraf i ri"

#: src/nano.c:563
msgid "Save & restore position of the cursor"
msgstr "Ruaje & rikthe pozicionin e kursorit"

#: src/nano.c:566
msgid "-Q <regex>"
msgstr "-Q <regex>"

#: src/nano.c:566
msgid "--quotestr=<regex>"
msgstr "--quotestr=<regex>"

#. TRANSLATORS: This refers to email quoting,
#. * like the > in: > quoted text.
#: src/nano.c:569
msgid "Regular expression to match quoting"
msgstr "Shprehje e rregullt për t’i përputhur kllapat"

#: src/nano.c:572
msgid "Restrict access to the filesystem"
msgstr "Kufizo hyrjen te sistemi i kartelave"

#: src/nano.c:574
msgid "Display overlong lines on multiple rows"
msgstr "Rreshta tejet të gjatë shfaqi në shumë rreshta"

#: src/nano.c:575
msgid "-T <number>"
msgstr "-T <numër>"

#: src/nano.c:575
msgid "--tabsize=<number>"
msgstr "--tabsize=<numër>"

#: src/nano.c:576
msgid "Make a tab this number of columns wide"
msgstr "Bëje tabulacionin të gjerë sa ky numër shtyllash"

#: src/nano.c:578
msgid "Wipe status bar upon next keystroke"
msgstr "Spastro shtyllën e gjendjes gjatë shtypjes pasuese të tasteve"

#: src/nano.c:579
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Shtyp të dhëna versioni dhe dil"

#: src/nano.c:582
msgid "Detect word boundaries more accurately"
msgstr "Pikas më me përpikëri kufij fjalësh"

#: src/nano.c:583
msgid "-X <string>"
msgstr "-X <varg>"

#: src/nano.c:583
msgid "--wordchars=<string>"
msgstr "--wordchars=<varg>"

#: src/nano.c:584
msgid "Which other characters are word parts"
msgstr "Cilat shenja të tjera janë pjesë fjalësh"

#: src/nano.c:588
msgid "-Y <name>"
msgstr "-Y <emër>"

#: src/nano.c:588
msgid "--syntax=<name>"
msgstr "--syntax=<emër>"

#: src/nano.c:589
msgid "Syntax definition to use for coloring"
msgstr "Përkufizim sintakse për t’u përdorur për ngjyrim"

#: src/nano.c:592
msgid "Let Bsp and Del erase a marked region"
msgstr "Lejoji tastet Bsp dhe Del të fshijnë një rajon të shënuar"

#: src/nano.c:593
msgid "When soft-wrapping, do it at whitespace"
msgstr ""

#: src/nano.c:596
msgid "Automatically hard-wrap overlong lines"
msgstr "Kryej automatikisht “hard-wrap” për rreshta tejet të gjatë"

#: src/nano.c:598
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr "Shfaq pareshtur pozicionin e kursorit"

#: src/nano.c:600
msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem"
msgstr "Ndreq problem ngatërrimi tastesh Backspace/Delete"

#: src/nano.c:602
msgid "Keep the line below the title bar empty"
msgstr "Mbaje të zbrazët rreshtin nën shtyllën e titullit"

#: src/nano.c:605
msgid "-f <file>"
msgstr "-f <kartelë>"

#: src/nano.c:605
msgid "--rcfile=<file>"
msgstr "--rcfile=<kartelë>"

#: src/nano.c:606
msgid "Use only this file for configuring nano"
msgstr "Për formësim të nano-s përdor vetëm këtë kartelë"

#: src/nano.c:609
msgid "Show cursor in file browser & help text"
msgstr "Shfaqe kursorin në shfletues kartelash & tekst ndihme"

#: src/nano.c:611
msgid "Show this help text and exit"
msgstr "Shfaq këtë tekst ndihme dhe dil"

#: src/nano.c:613
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr "Zhvendosi brendazi automatikisht rreshtat e rinj"

#: src/nano.c:614
msgid "Scroll per half-screen, not per line"
msgstr "Rrëshqit me një gjysmë ekrani, jo me një rresht"

#: src/nano.c:615
msgid "Cut from cursor to end of line"
msgstr "Prije nga kursori deri te fundi i rreshtit"

#: src/nano.c:618
msgid "Show line numbers in front of the text"
msgstr "Shfaq numra rreshta në krye të tekstit"

#: src/nano.c:621
msgid "Enable the use of the mouse"
msgstr "Aktivizo përdorimin e miut"

#: src/nano.c:624
msgid "Do not read the file (only write it)"
msgstr "Mos e lexo kartelën (vetëm shkruaje)"

#: src/nano.c:627
msgid "-o <dir>"
msgstr "-o <drj>"

#: src/nano.c:627
msgid "--operatingdir=<dir>"
msgstr "--operatingdir=<drj>"

#: src/nano.c:628
msgid "Set operating directory"
msgstr "Caktoni drejtori veprimesh"

#: src/nano.c:630
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
msgstr "Ruaj tastet XON (^Q) dhe XOFF (^S)"

#: src/nano.c:632
msgid "Show a position+portion indicator"
msgstr "Shfaq një tregues pozicioni+pjese"

#: src/nano.c:635
msgid "-r <number>"
msgstr "-r <numër>"

#: src/nano.c:635
msgid "--fill=<number>"
msgstr "--fill=<numër>"

#: src/nano.c:636
msgid "Set width for hard-wrap and justify"
msgstr ""

#: src/nano.c:640
msgid "-s <program>"
msgstr "-s <program>"

#: src/nano.c:640
msgid "--speller=<program>"
msgstr "--speller=<program>"

#: src/nano.c:641
msgid "Use this alternative spell checker"
msgstr "Përdor këtë kontrollor alternativ drejtshkrimi"

#: src/nano.c:643
msgid "Save changes on exit, don't prompt"
msgstr "Ruaji ndryshimet, kur dilet, mos pyet"

#: src/nano.c:645
msgid "Save a file by default in Unix format"
msgstr "Ruaje një kartelë, si parazgjedhje, në formatin Unix"

#: src/nano.c:647
msgid "View mode (read-only)"
msgstr "Mënyra lexim (vetëm lexim)"

#: src/nano.c:649
msgid "Don't hard-wrap long lines [default]"
msgstr ""

#: src/nano.c:651
msgid "Don't show the two help lines"
msgstr "Mos i shfaq dy rreshtat e ndihmës"

#: src/nano.c:653
msgid "Make Ctrl+Right stop at word ends"
msgstr "Bëje Ctrl+Right të ndalet në funde fjalësh"

#: src/nano.c:656
msgid "Also try magic to determine syntax"
msgstr "Provo gjithashtu të përcaktosh sintaksën si me magji"

#: src/nano.c:659
msgid "Show some states on the title bar"
msgstr "Shfaq ca statistika te shtyllë titujsh"

#: src/nano.c:660
msgid "Show a feedback bar at the bottom"
msgstr "Shfaq një shtyllë përshtypjesh poshtë"

#: src/nano.c:661
msgid "Hide all bars, use whole terminal"
msgstr "Fshihni krejt shtyllat, përdorni krejt terminalin"

#: src/nano.c:663
msgid "Use better-known key bindings"
msgstr "Përdor përshoqërime tastesh të njohur më mirë"

#: src/nano.c:673
#, c-format
msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr " GNU nano, version %s\n"

#. TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release.
#: src/nano.c:677
#, c-format
msgid " (C) %s the Free Software Foundation and various contributors\n"
msgstr " (C) %s Free Software Foundation dhe kontribues të ndryshëm\n"

#: src/nano.c:679
#, c-format
msgid " Compiled options:"
msgstr " Mundësi të përpiluara:"

#: src/nano.c:840
msgid "Could not reconnect stdin to keyboard\n"
msgstr "S’u rilidh dot stdin me tastierën\n"

#: src/nano.c:858
#, c-format
msgid "Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.\n"
msgstr "Po lexohen prej tastiere; shtypni ^D ose ^D^D që të përfundohet.\n"

#: src/nano.c:868
#, c-format
msgid "Failed to open stdin: %s"
msgstr "S’u arrit të hapej stdin: %s"

#: src/nano.c:946
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "U mor SIGHUP ose SIGTERM\n"

#: src/nano.c:953
#, c-format
msgid "Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.\n"
msgstr "Na ndjeni! Nano u vithis!  Kod: %d.  Ju lutemi, njoftoni një të metë.\n"

#: src/nano.c:969
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Përdorni “fg” për t’u rikthyer te nano\n"

#: src/nano.c:1116
msgid "Current syntax determines Tab"
msgstr "Tabulacioni përcaktohet nga sintaksa e tanishme"

#: src/nano.c:1144
msgid "enabled"
msgstr "e aktivizuar"

#: src/nano.c:1144
msgid "disabled"
msgstr "e çaktivizuar"

#. TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes
#. * (from the keyboard) that nano does not recognize.
#: src/nano.c:1287
msgid "Unknown sequence"
msgstr "Sekuencë e panjohur"

#: src/nano.c:1290 src/rcfile.c:816
#, c-format
msgid "Unknown function: %s"
msgstr "Funksion i panjohur: %s"

#: src/nano.c:1292
msgid "Missing }"
msgstr "Mungon }"

#. TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
#: src/nano.c:1297
#, c-format
msgid "Unbound key: F%i"
msgstr "Tast pa përshoqërim: F%i"

#: src/nano.c:1300
msgid "Unbound key"
msgstr "Hiq përshoqërim tasti"

#: src/nano.c:1304
#, c-format
msgid "Unbindable key: M-^%c"
msgstr "Tast që s’i hiqet dot përshoqërimi: M-^%c"

#: src/nano.c:1309 src/nano.c:1312 src/nano.c:1316 src/nano.c:1319
#, c-format
msgid "Unbound key: %s%c"
msgstr "Hiq përshoqërim tasti: %s%c"

#: src/nano.c:1314
msgid "Unbindable key: ^["
msgstr "Tast që s’i hiqet dot përshoqërimi: ^["

#: src/nano.c:1907 src/rcfile.c:1675
#, c-format
msgid "Guide column \"%s\" is invalid"
msgstr "Shtylla “%s” për udhëzues është e pavlefshme"

#: src/nano.c:1954 src/rcfile.c:1680
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "Madhësia “%s” e kërkuar për tabulacion është e pavlefshme"

#: src/nano.c:2058 src/rcfile.c:1625
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "Madhësia “%s” e kërkuar për mbushje është e pavlefshme"

#: src/nano.c:2116
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr "Për një listë mundësish të gatshme, shtypni '%s -h'.\n"

#: src/nano.c:2314
#, c-format
msgid "Bad quoting regex \"%s\": %s\n"
msgstr "Kllapa të gabuara për shprehje të rregullt “%s”: %s\n"

#: src/nano.c:2473
#, c-format
msgid "Invalid search modifier '%c'"
msgstr "Modifikues i pavlefshëm kërkimi “%c”"

#: src/nano.c:2484
msgid "Empty search string"
msgstr "Varg i zbrazët kërkimi"

#: src/nano.c:2493 src/search.c:797
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Numër i pavlefshëm rreshti ose shtylle"

#: src/nano.c:2562
msgid "Standard input is not a terminal\n"
msgstr "Input-i standard s’është terminal\n"

#: src/nano.c:2581
msgid "Can open just one file\n"
msgstr "Mund të hapet vetëm një kartelë\n"

#: src/nano.c:2599
msgid "Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G."
msgstr "Mirë se vini te nano.  Për ndihmë elementare, shtypni Ctrl+G."

#. TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters
#. * of the translations for "Yes"/"No"/"All".  The first letter of each of
#. * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte.
#: src/prompt.c:643
msgid "Yy"
msgstr "Pp"

#: src/prompt.c:644
msgid "Nn"
msgstr "Jj"

#: src/prompt.c:645
msgid "Aa"
msgstr "Kk"

#: src/prompt.c:671
msgid "Yes"
msgstr "Po"

#: src/prompt.c:675
msgid "No"
msgstr "Jo"

#: src/prompt.c:680
msgid "All"
msgstr "Krejt"

#: src/rcfile.c:189
#, c-format
msgid "Mistakes in '%s'"
msgstr "Gabime te “%s”"

#: src/rcfile.c:193
msgid "Problems with history file"
msgstr "Probleme me kartelë historiku"

#: src/rcfile.c:197
#, c-format
msgid "Error in %s on line %zu: "
msgstr "Gabim te %s në rreshtin %zu: "

#: src/rcfile.c:566
#, c-format
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "Argumenti \"%s\" përmban një \" të papërfunduar"

#: src/rcfile.c:587 src/rcfile.c:598
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "Vargjet e shprehjeve të rregullta duhet të fillojnë dhe përfundojnë me një shenjë \""

#: src/rcfile.c:603
msgid "Empty regex string"
msgstr "Varg i zbrazët shprehjeje të rregullt"

#: src/rcfile.c:628 src/search.c:45
#, c-format
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
msgstr "Shprehje e rregullt e keqformuar “%s”: %s"

#: src/rcfile.c:648
msgid "Missing syntax name"
msgstr "Mungon emër sintakse"

#: src/rcfile.c:656
msgid "Unpaired quote in syntax name"
msgstr "Thonjëza të paçfituara te emër sintakse"

#: src/rcfile.c:668
msgid "The \"none\" syntax is reserved"
msgstr "Elementi “none” i sintaksës është i rezervuar"

#: src/rcfile.c:699
msgid "The \"default\" syntax does not accept extensions"
msgstr "Sintaksa “default” nuk pranon zgjatime"

#: src/rcfile.c:717
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "Sintaksa “%s” s’ka urdhra ngjyrash"

#: src/rcfile.c:748
msgid "Missing key name"
msgstr "Mungon emër tasti"

#: src/rcfile.c:764 src/rcfile.c:771
#, c-format
msgid "Key name %s is invalid"
msgstr "Emri %s i tastit është i pavlefshëm"

#: src/rcfile.c:780
msgid "Must specify a function to bind the key to"
msgstr "Që të përshoqërohet një tast, duhet dhënë një funksion"

#. TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
#: src/rcfile.c:791
msgid "Must specify a menu (or \"all\") in which to bind/unbind the key"
msgstr "Duhet dhënë një menu (ose “all”) me të cilën të përshoqërohet/ose hiqet përshoqërimi i një tasti"

#: src/rcfile.c:798
#, c-format
msgid "Unknown menu: %s"
msgstr "Menu e panjohur: %s"

#: src/rcfile.c:855
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr "Funksioni “%s” s’ekziston në menu “%s”"

#: src/rcfile.c:866
#, c-format
msgid "Keystroke %s may not be rebound"
msgstr "Kombinimi i tasteve %s s’mund të ripërshoqërohet"

#: src/rcfile.c:957 src/rcfile.c:1528
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "S’u kuptua urdhri “%s”"

#: src/rcfile.c:984
msgid "Path is too long"
msgstr "Shtegu është shumë i gjatë"

#: src/rcfile.c:998
#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "Gabim në zgjerimin e %s: %s"

#: src/rcfile.c:1068 src/rcfile.c:1079
#, c-format
msgid "Color '%s' takes no prefix"
msgstr "Ngjyra “%s” s’merr parashtesë"

#: src/rcfile.c:1087
#, c-format
msgid "Color \"%s\" not understood"
msgstr "Ngjyrë “%s” që s’u kuptua"

#: src/rcfile.c:1103 src/rcfile.c:1114
msgid "An attribute requires a subsequent comma"
msgstr "Një atribut lyp një presje në vazhdim"

#: src/rcfile.c:1158
msgid "Missing color name"
msgstr "Mungon emër ngjyre"

#: src/rcfile.c:1169 src/rcfile.c:1269
#, c-format
msgid "Missing regex string after '%s' command"
msgstr "Mungon varg shprehje e rregullt pas urdhrit '%s'"

#: src/rcfile.c:1195
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "“start=” lyp doemos një “end=” korrespondues"

#: src/rcfile.c:1258 src/rcfile.c:1508
#, c-format
msgid "A '%s' command requires a preceding 'syntax' command"
msgstr "Një urdhër '%s' lyp një urdhër 'syntax' paraprijës"

#: src/rcfile.c:1264
#, c-format
msgid "The \"default\" syntax does not accept '%s' regexes"
msgstr "Sintaksa “default” nuk pranon shprehje të rregullta '%s'"

#: src/rcfile.c:1311
#, c-format
msgid "Missing argument after '%s'"
msgstr "Mungon argument pas “%s”"

#: src/rcfile.c:1321
#, c-format
msgid "Argument of '%s' lacks closing \""
msgstr "Argumentit të “%s” i mungon një ” mbyllëse"

#: src/rcfile.c:1371
#, c-format
msgid "No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.\n"
msgstr "S’ka tast të përshoqëruar me funksionin '%s' te menuja '%s'.  Po dilet.\n"

#: src/rcfile.c:1373
msgid "If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
msgstr "Në u dashtë, përdoreni nano-n me mundësinë -I, për të përimtuar rregullimet tuaja për nanorc.\n"

#: src/rcfile.c:1440
#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "S’u gjet dot sintaksë “%s” për t’u zgjeruar"

#: src/rcfile.c:1497
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "Urdhër “%s” jo i lejuar te kartela e përfshirë"

#: src/rcfile.c:1540
msgid "Missing option"
msgstr "Mungon mundësi"

#: src/rcfile.c:1554
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Mundësi e panjohur: %s"

#: src/rcfile.c:1569
#, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "S’mund të hiqet ujdisja për “%s”"

#: src/rcfile.c:1574
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "Mundësia “%s” lyp argument"

#: src/rcfile.c:1586
msgid "Argument is not a valid multibyte string"
msgstr "Argumenti s’është varg multibajtësh i vlefshëm"

#: src/rcfile.c:1633 src/rcfile.c:1651 src/rcfile.c:1656
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Lypsen shenja jo të zbrazëta"

#: src/rcfile.c:1635
msgid "Even number of characters required"
msgstr "Lypset numër çift shenjash"

#: src/rcfile.c:1640
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Lypsen dy shenja shtylle njëshe"

#: src/rcfile.c:1730
msgid "Specified rcfile does not exist\n"
msgstr "rcfile i treguar s’ekziston\n"

#: src/rcfile.c:1749
msgid "I can't find my home directory!  Wah!"
msgstr "S’gjej dot drejtorinë time shtëpi!  Ëëë ëëë!"

#. TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
#: src/search.c:102
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Siç Është Shkruar]"

#: src/search.c:103
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Shprehje e rregullt]"

#: src/search.c:107
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (për zëvendësim) në përzgjedhje"

#: src/search.c:109
msgid " (to replace)"
msgstr " (për zëvendësim)"

#. TRANSLATORS: This is shown when searching takes
#. * more than half a second.
#: src/search.c:236 src/search.c:309
msgid "Searching..."
msgstr "Po kërkohet…"

#: src/search.c:410
#, c-format
msgid "\"%.*s%s\" not found"
msgstr "“%.*s%s” s’u gjet"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:599
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Të zëvendësohet kjo instancë?"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:710
msgid "Replace with"
msgstr "Zëvendësoje me"

#: src/search.c:740
#, c-format
msgid "Replaced %zd occurrence"
msgid_plural "Replaced %zd occurrences"
msgstr[0] "Zëvendëso %zd hasje"
msgstr[1] "Zëvendëso %zd hasje"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:776
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Jepni numër rreshti, numër shtylle"

#: src/search.c:951
msgid "Not a bracket"
msgstr "S’është kllapë"

#: src/search.c:994
msgid "No matching bracket"
msgstr "S’ka kllapë me përputhje"

#: src/search.c:1009
msgid "Placed anchor"
msgstr "U vu spirancë"

#: src/search.c:1011
msgid "Removed anchor"
msgstr "U hoq spirancë"

#: src/search.c:1028
msgid "Jumped to anchor"
msgstr "U kalua te spirancë"

#: src/search.c:1030
msgid "This is the only anchor"
msgstr "Kjo është vetëm një spirancë"

#: src/search.c:1032
msgid "There are no anchors"
msgstr "S’ka spiranca"

#: src/text.c:47
msgid "Mark Set"
msgstr "Vëri Shenjë Si e Ujdisur"

#: src/text.c:50
msgid "Mark Unset"
msgstr "Vëri Shenjë Si e Paujdisur"

#: src/text.c:374
msgid "Commenting is not supported for this file type"
msgstr "Në këtë lloj kartele s’mbulohet komentimi"

#: src/text.c:384
msgid "Cannot comment past end of file"
msgstr "S’mund të shtohet shenjë komenti pas fundit të kartelës"

#: src/text.c:505
msgid "Nothing to undo"
msgstr "S’ka ç’të zhbëhet"

#. TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions
#. * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
#: src/text.c:516 src/text.c:578 src/text.c:703 src/text.c:764
msgid "addition"
msgstr "shtim"

#: src/text.c:524 src/text.c:715
msgid "line break"
msgstr "ndërprerje rreshti"

#: src/text.c:541 src/text.c:725
msgid "deletion"
msgstr "fshirje"

#: src/text.c:551 src/text.c:731
msgid "line join"
msgstr "bashkim rreshtash"

#: src/text.c:568 src/text.c:747
msgid "replacement"
msgstr "zëvendësim"

#: src/text.c:588 src/text.c:768
msgid "erasure"
msgstr "fshirje"

#. TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs.
#: src/text.c:594 src/text.c:773
msgid "cut"
msgstr "prerje"

#: src/text.c:598 src/text.c:777
msgid "paste"
msgstr "ngjitje"

#: src/text.c:605 src/text.c:781
msgid "insertion"
msgstr "futje"

#: src/text.c:634 src/text.c:804
msgid "indent"
msgstr "shmangie brendazi"

#: src/text.c:638 src/text.c:808
msgid "unindent"
msgstr "heqje shmangieje brendazi"

#: src/text.c:643 src/text.c:813
msgid "comment"
msgstr "vënie shenjë komenti"

#: src/text.c:647 src/text.c:817
msgid "uncomment"
msgstr "heqje shenje komentit"

#: src/text.c:655
#, c-format
msgid "Undid %s"
msgstr "U zhbë %s"

#: src/text.c:690
msgid "Nothing to redo"
msgstr "S’ka ç’të ribëhet"

#: src/text.c:825
#, c-format
msgid "Redid %s"
msgstr "U ribë %s"

#. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
#: src/text.c:1773 src/text.c:1994
msgid "justification"
msgstr "përligjje"

#: src/text.c:1784 src/text.c:2123
msgid "Selection is empty"
msgstr "Përzgjedhja është e zbrazët"

#: src/text.c:1998
msgid "Justified selection"
msgstr "Përgjedhje e përligjur"

#: src/text.c:2002
msgid "Justified file"
msgstr "Kartelë e përligjur"

#: src/text.c:2004
msgid "Justified paragraph"
msgstr "Paragraf i përligjur"

#: src/text.c:2126
msgid "Buffer is empty"
msgstr "Buffer-i është i zbrazët"

#: src/text.c:2138
msgid "Invoking formatter..."
msgstr "Po thirret formatues…"

#: src/text.c:2171 src/text.c:2751
#, c-format
msgid "Error invoking '%s'"
msgstr "Gabim në thirrjen e “%s”"

#: src/text.c:2175
#, c-format
msgid "Program '%s' complained"
msgstr "Programi “%s” u ankua"

#: src/text.c:2183
msgid "Nothing changed"
msgstr "S’ndryshoi gjë"

#. TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
#: src/text.c:2208
msgid "spelling correction"
msgstr "ndreqje drejtshkrimore"

#: src/text.c:2208
msgid "formatting"
msgstr "formatim"

#: src/text.c:2226 src/text.c:2522
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Përfundoi kontrolli i drejtshkrimit"

#: src/text.c:2228
msgid "Buffer has been processed"
msgstr "Buffer-i është përpunuar"

#: src/text.c:2272
#, c-format
msgid "Unfindable word: %s"
msgstr "Fjalë që s’gjendet: %s"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/text.c:2291
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Përpunoni një zëvendësim"

#. TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
#: src/text.c:2304
msgid "Next word..."
msgstr "Fjala pasuese…"

#: src/text.c:2357
msgid "Invoking spell checker..."
msgstr "Po thirret kontrollor drejtshkrimi…"

#: src/text.c:2442 src/text.c:2662
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "S’u mor dot madhësi buffer-i kanali"

#: src/text.c:2516
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Gabim në thirrjen e “uniq”"

#: src/text.c:2518
msgid "Error invoking \"sort\""
msgstr "Gabim në thirrjen e “sort”"

#: src/text.c:2520
msgid "Error invoking \"spell\""
msgstr "Gabim në thirrjen e “spell”"

#: src/text.c:2597
msgid "No linter is defined for this type of file"
msgstr "Për këtë lloj kartele s’është përcaktuar linter"

#: src/text.c:2607
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr "Të ruhet buffer-i i ndryshuar, para përdorimit të linter-it?"

#: src/text.c:2624
msgid "Invoking linter..."
msgstr "Po thirret linter…"

#: src/text.c:2756
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr "U morën 0 rreshta të përtypshëm nga urdhri: %s"

#: src/text.c:2794
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr "Ky mesazh është për kartelën e pahapur %s, të hapet në një buffer të ri?"

#: src/text.c:2833
msgid "No messages for this file"
msgstr "S’ka mesazhe për këtë kartelë"

#: src/text.c:2883
msgid "At first message"
msgstr "Te mesazhi i parë"

#: src/text.c:2893
msgid "At last message"
msgstr "Te mesazhi i fundit"

#: src/text.c:2938
msgid "No formatter is defined for this type of file"
msgstr "Për këtë lloj kartele s’është përcaktuar formatues"

#: src/text.c:3012
#, c-format
msgid "%s%zd %s,  %zu %s,  %zu %s"
msgstr "%s%zd %s,  %zu %s,  %zu %s"

#: src/text.c:3013
msgid "In Selection:  "
msgstr "Te Përzgjedhje:  "

#: src/text.c:3014
msgid "line"
msgid_plural "lines"
msgstr[0] "rresht"
msgstr[1] "rreshta"

#: src/text.c:3015
msgid "word"
msgid_plural "words"
msgstr[0] "fjalë"
msgstr[1] "fjalë"

#: src/text.c:3016
msgid "character"
msgid_plural "characters"
msgstr[0] "shenjë"
msgstr[1] "shenja"

#. TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
#: src/text.c:3034
msgid "Verbatim Input"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
#: src/text.c:3058
msgid "Invalid code"
msgstr "Kod i pavlefshëm"

#. TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
#: src/text.c:3140
msgid "No word fragment"
msgstr "S’ka fragment fjale"

#: src/text.c:3244
msgid "No further matches"
msgstr "Pa përputhje të mëtejshme"

#. TRANSLATORS: Shown when there are zero possible completions.
#: src/text.c:3247
msgid "No matches"
msgstr "Pa përputhje"

#: src/utils.c:296 src/utils.c:307
msgid "Nano is out of memory!\n"
msgstr "Nano-s i është mbaruar kujtesa!\n"

#: src/winio.c:107
msgid "Recording a macro..."
msgstr "Regjistrim i një makroje…"

#: src/winio.c:110
msgid "Stopped recording"
msgstr "U ndal regjistrimi"

#: src/winio.c:122
msgid "Cannot run macro while recording"
msgstr "S’mund të xhirohet makro teksa regjistrohet"

#: src/winio.c:128
msgid "Macro is empty"
msgstr "Makroja është e zbrazët"

#: src/winio.c:148
msgid "Too much input at once\n"
msgstr ""

#: src/winio.c:259
msgid "Too many errors from stdin\n"
msgstr "Shumë gabime nga stdin\n"

#. TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal
#. * Unicode character code (%s) is being typed in.
#: src/winio.c:1425
#, c-format
msgid "Unicode Input: %s"
msgstr "Input Unikod: %s"

#. TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
#: src/winio.c:2047
msgid "Linting --"
msgstr ""

#: src/winio.c:2053
msgid "DIR:"
msgstr "DRJ:"

#: src/winio.c:2074
msgid "View"
msgstr "Shihni"

#: src/winio.c:2080 src/winio.c:2084
msgid "Modified"
msgstr "Të ndryshuara"

#: src/winio.c:2082
msgid "Restricted"
msgstr "E kufizuar"

#: src/winio.c:2188
msgid "(nameless)"
msgstr "(pa emër)"

#: src/winio.c:2220
#, c-format
msgid " (%zu line)"
msgid_plural " (%zu lines)"
msgstr[0] " (%zu rresht)"
msgstr[1] " (%zu rreshta)"

#: src/winio.c:2222
#, c-format
msgid " (%zu line, %s)"
msgid_plural " (%zu lines, %s)"
msgstr[0] " (%zu rresht, %s)"
msgstr[1] " (%zu rreshta, %s)"

#: src/winio.c:3530
#, c-format
msgid "line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)"
msgstr "rreshti %*zd/%zd (%2d%%), shtylla %2zu/%2zu (%3d%%), shenjë %*zu/%zu (%2d%%)"

#: src/winio.c:3684
msgid "The nano text editor"
msgstr "Përpunuesi nano i teksteve"

#: src/winio.c:3685
msgid "version"
msgstr "version"

#: src/winio.c:3686
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Sjellë për ju nga:"

#: src/winio.c:3687
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Falënderime të veçanta për:"

#: src/winio.c:3688
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "Free Software Foundation"

#: src/winio.c:3689
msgid "the many translators and the TP"
msgstr "mjaft përkthyesit dhe TP-në"

#: src/winio.c:3690
msgid "For ncurses:"
msgstr "Për ncurses:"

#: src/winio.c:3691
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "dhe këdo tjetër që e kemi harruar…"

#: src/winio.c:3692
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Faleminderit që përdorni nanon!"

#: lib/getopt.c:282
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: mundësia '%s%s' është e dykuptimtë\n"

#: lib/getopt.c:288
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: mundësia '%s%s' është e dykuptimtë; mundësi:"

#: lib/getopt.c:322
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: mundësi e papranuar '%s%s'\n"

#: lib/getopt.c:348
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: mundësia '%s%s' nuk lejon argument\n"

#: lib/getopt.c:363
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: mundësia '%s%s' lyp argument\n"

#: lib/getopt.c:624
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: mundësi e pavlefshme -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:685
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: mundësia lyp argument -- '%c'\n"

#: lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Sukses"

#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "S’ka përputhje"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Shprehje e rregullt e pavlefshme"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Emër i pavlefshëm klase shenjash"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Pjerrake së prapthi në fund"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Kllapë [, [^, [:, [., ose [= e pambyllur"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Kllapë ( ose \\( e pambyllur"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Kllapë \\{ e pambyllur"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Lëndë e pavlefshme e \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Përfundim i pavlefshëm intervali"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Mbarim kujtese"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Shprehje e rregullt paraprijëse e pavlefshme"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Fund i parakohshëm shprehjeje të rregullt"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Shprehje e rregullt shumë e madhe"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Kllapë ) ose \\) e pahapur"

#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "S’ka shprehje të rregullt të mëparshme"

#~ msgid ""
#~ " The following function keys are available in Browser Search mode:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " Nën mënyrën Kërkim Në Shfletues mund të përdoren tastet vijues funksionesh:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ " The following function keys are available in Execute Command mode:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " Nën mënyrën Ekzekuto Urdhër janë të përdorshëm tastet vijues funksionesh:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Not possible"
#~ msgstr "Jo e mundshme"