# Spanish translation for pies 1.2.94.
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pies package.
# Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pies 1.2.94\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-pies@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-15 13:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-21 14:26+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"

#: src/acl.c:200
#, c-format
msgid "socket name too long: %s"
msgstr "nombre de socket demasiado largo: %s"

#: src/acl.c:223
#, c-format
msgid "cannot resolve host name: %s"
msgstr "no puede resolver nombre hospedador: %s"

#: src/acl.c:260 src/acl.c:267
#, c-format
msgid "invalid netmask: %s"
msgstr "máscara red inválida: %s"

#: src/acl.c:304
msgid "expected \"from\", but found list"
msgstr "esperada «origen», pero encontrada lista"

#: src/acl.c:309
#, c-format
msgid "expected \"from\", but found \"%s\""
msgstr "esperada «origen», pero encontrado «%s»"

#: src/acl.c:319
msgid "unexpected end of statement after \"from\""
msgstr "final inesperado de declaración tras «origen»"

#: src/acl.c:344
msgid "junk after from-list"
msgstr "basura tras lista origen"

#: src/acl.c:362
msgid "expected ACL name, but found end of statement"
msgstr "esperaba nombre ACL, pero encontré el final de sentencia"

#: src/acl.c:369
msgid "expected string, but found list"
msgstr "cadena esperada, pero encontrada lista de cadenas textuales"

#: src/acl.c:377 src/acl.c:578
#, c-format
msgid "ACL not defined: %s"
msgstr "ACL no definido: %s"

#: src/acl.c:406
msgid "expected identity list, but found end of statement"
msgstr "esperaba listado de identidad, pero encontré el final de sentencia"

#: src/acl.c:457
#, c-format
msgid "unknown word: %s"
msgstr "palabra desconocida: %s"

#: src/acl.c:469 src/pies.c:552 src/pies.c:607 src/pies.c:766
msgid "unexpected list"
msgstr "lista no esperada"

#: src/acl.c:529
msgid "ACL name must be a string"
msgstr "Nombre ACL debe ser una cadena de texto"

#: src/acl.c:539
msgid "ACL name is not expected"
msgstr "Nombre ACL no es esperado"

#: src/acl.c:543
msgid "ACL name is ignored"
msgstr "ACL nombrado es ignorado"

#: src/acl.c:553
msgid "missing ACL name"
msgstr "nombre ACL ausente"

#: src/acl.c:629 src/acl.c:646 lib/grecsasrt.c:50
msgid "unexpected block statement"
msgstr "bloque de declaración inesperada"

#. TRANSLATORS: only words within angle brackets are translatable
#: src/acl.c:655 src/acl.c:660
msgid "[all|authenticated|user <usr: list>|group <grp: list>] [acl <name: string>] [from <addr: list>]"
msgstr "[todo|autenticado|usuario <usr: lista>|grupo <grp: listado>] [acl <nombre: cadena>] [origen <direc: listado>]"

#: src/acl.c:656
msgid "Allow access"
msgstr "Permite acceso"

#: src/acl.c:661
msgid "Deny access"
msgstr "Denegar acceso"

#. TRANSLATORS: `MATCHES' is the verb `match' in 2nd person.
#. E.g., in French: CONCORD AVEC
#: src/acl.c:762
msgid "MATCHES"
msgstr "COINCIDENCIAS"

#: src/acl.c:762
msgid "does not match"
msgstr "no coincide"

#: src/acl.c:844
#, c-format
msgid "cannot install ACL: %s"
msgstr "no instala ACL: %s"

#: src/acl.c:851
#, c-format
msgid "redefinition of ACL %s"
msgstr "redefinición de ACL %s"

#: src/acl.c:854
msgid "location of the previous definition"
msgstr "ubicación de la definición previa"

#: src/comp.c:429
#, c-format
msgid "component %s depends on %s, which is not declared"
msgstr "componente %s depende sobre %s, el cual no está declarado"

#: src/comp.c:449
#, c-format
msgid "undefined component %s depends on %s"
msgstr "componente %s indefinida depende sobre %s"

#: src/comp.c:462
#, c-format
msgid "component %s depends on itself"
msgstr "componente %s depende de sí mismo"

#: src/comp.c:539
#, c-format
msgid "in component %s:"
msgstr "dentro de componente %s:"

#: src/comp.c:552 src/comp.c:581
msgid "\"internal\" used without \"service\""
msgstr "«interno» utilizado sin «servicio»"

#: src/comp.c:559 src/inetd.c:258
msgid "unknown internal service"
msgstr "servicio interno desconocido"

#: src/comp.c:564
msgid "\"internal\" used with \"command\""
msgstr "«internal» utilizado con «mandato»"

#: src/comp.c:569
msgid "missing command line"
msgstr "línea de mandato ausente"

#: src/comp.c:577
msgid "both \"tcpmux\" and \"tcpmuxplus\" used"
msgstr "ambos «tcpmux» y «tcpmuxplus» empleados"

#: src/comp.c:586
msgid "pass-fd-socket ignored: wrong mode"
msgstr "pass-fd-socket ignorado: modo equivocado"

#: src/comp.c:592
msgid "socket ignored: wrong mode"
msgstr "socket ignorado: modo equivocado"

#: src/comp.c:598
msgid "must supply pass-fd-socket in this mode"
msgstr "debe suministrar pass-fd-socket dentro de este modo"

#: src/comp.c:609
msgid "pass-fd-socket must be an absolute file name or chdir must be specified"
msgstr "pass-fd-socket debe ser un nombre de fichero absoluto o chdir debe ser especificado"

#: src/comp.c:618 src/comp.c:643
msgid "socket must be specified in this mode"
msgstr "socket debe ser especificado dentro de este modo"

#: src/comp.c:631
msgid "TCPMUX master not specified, assuming \"tcpmux\""
msgstr "TCPMUX master no especificado, asumiendo «tcpmux»"

#: src/comp.c:656
msgid "max-instances ignored"
msgstr "max-instances ignorado"

#. TRANSLATORS: `wait' is a keywords, do not translate.
#: src/comp.c:664
msgid "wait is useless in this mode"
msgstr "espera es menos útil en este modo"

#: src/comp.c:675
msgid "stdout redirection invalid in this mode"
msgstr "redireccionar stdout inválida dentro de este modo"

#: src/comp.c:695
#, c-format
msgid "%s: must be an absolute file name or chdir must be specified"
msgstr "%s: debe ser un nombre de fichero absoluto o ‘chdir’ debe ser especificado"

#: src/comp.c:755
msgid "Dependency map"
msgstr "Dependencia distribuída"

#: src/comp.c:767
msgid "Legend"
msgstr "Leyenda"

#: src/ctl.c:300
#, c-format
msgid "can't parse input line: %s"
msgstr "no puede interpretar línea entrante: %s"

#: src/ctl.c:306 src/ctl.c:329 src/ctl.c:359
msgid "protocol error"
msgstr "error de protocolo"

#: src/ctl.c:338
#, c-format
msgid "cannot install header: %s"
msgstr "no puede instalar cabecera: %s"

#: src/ctl.c:436
#, c-format
msgid "cannot install output header: %s"
msgstr "no puede instalar la cabecera de salida: %s"

#: src/ctl.c:761
#, c-format
msgid "%s: can't authenticate: %s"
msgstr "%s: no puede autenticar: %s"

#: src/ctl.c:771
#, c-format
msgid "trying identity provider %s..."
msgstr "intentando identificar proveedor %s..."

#: src/ctl.c:780
#, c-format
msgid "%s granted admin access via %s"
msgstr "%s acceso administrativo ‘granted’ vía %s"

#: src/ctl.c:789
#, c-format
msgid "%s authenticated via %s"
msgstr "%s autenticado vía %s"

#: src/ctl.c:799
#, c-format
msgid "%s authenticated via %s, component %s"
msgstr "%s autenticado vía %s, componente %s"

#: src/ctl.c:804
#, c-format
msgid "%s authenticated via %s, but failed ACL check"
msgstr "%s autenticado vía %s, pero comprobación ACL fallada"

#: src/ctl.c:1198
#, c-format
msgid "error reading from control socket: %s"
msgstr "error leyendo desde control de socket: %s"

#: src/ctl.c:1218
msgid "error writing to control socket"
msgstr "error de escritura a socket de control"

#: src/ctl.c:1220
#, c-format
msgid "error writing to control socket: %s"
msgstr "error escribiendo al control de socket: %s"

#: src/ctl.c:1259 src/progman.c:1326
#, c-format
msgid "%s wants %s"
msgstr "%s desea %s"

#: src/ctl.c:1259
msgid "control socket"
msgstr "socket de control"

#: src/ctl.c:1289
#, c-format
msgid "can't create control socket %s"
msgstr "no puede crear un socket de control %s"

#: src/diag.c:192
msgid "out of memory trying to log a message"
msgstr "fuera de memoria intentando registrar un mensaje"

#: src/diag.c:262 src/piesctl.c:450 src/piesctl.c:505 src/piesctl.c:521
#: src/piesctl.c:528 src/piesctl.c:536
#, c-format
msgid "%s: %s failed"
msgstr "%s: %s ha fallado"

#: src/diag.c:264
#, c-format
msgid "%s failed"
msgstr "%s fallado"

#: src/inetd-bi.c:231 src/pies.c:1713 src/pies.c:1888
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s"
msgstr "no puede abrir el fichero %s: %s"

#: src/inetd-bi.c:243
#, c-format
msgid "error reading %s: %s"
msgstr "error leyendo %s: %s"

#: src/inetd-bi.c:351
#, c-format
msgid "%s: cannot get peer name: %s"
msgstr "%s. no puede obtener nombre de esquema: %s"

#: src/inetd.c:93 src/sysvinit.c:1179 lib/netrc.c:205
#, c-format
msgid "cannot open configuration file %s: %s"
msgstr "no puede abrir el fichero de configuración %s: %s"

#: src/inetd.c:172 src/pies.c:806
msgid "bad socket type"
msgstr "tipo de socket equivocado"

#: src/inetd.c:183
msgid "bad protocol for tcpmux service"
msgstr "protocolo equivocado para servicio tcpmux"

#: src/inetd.c:189
msgid "bad socket type for tcpmux service"
msgstr "tipo de socket equivocado para servicio tcpmux"

#: src/inetd.c:212
msgid "invalid socket address"
msgstr "dirección socket inválida"

#: src/inetd.c:237
msgid "invalid wait field"
msgstr "invalida espera de campo"

#: src/inetd.c:337
#, c-format
msgid "cannot open directory %s: %s"
msgstr "no puede abrir el directorio %s: %s"

#: src/limits.c:83
msgid "L limit is not implemented"
msgstr "Límite L no está implementado"

#: src/meta1parse.c:102
#, c-format
msgid "no \"%s\" statement in block"
msgstr "sin sentencia «%s» dentro de bloque"

#: src/meta1parse.c:109
msgid "unexpected scalar statement"
msgstr "sentencia escalar inesperada"

#: src/meta1parse.c:205
msgid "unsupported type"
msgstr "tipo no soportado"

#: src/pies.c:200
#, c-format
msgid "unknown action code: %s"
msgstr "código de operación desconocida: %s"

#. TRANSLATORS: disable and restart are keywords, do not translate them.
#: src/pies.c:210
msgid "arg: {disable | restart}"
msgstr "arg: {desactivar | reiniciar}"

#: src/pies.c:211
msgid "Specifies action to take when a component finishes with this return code."
msgstr "Especifica acción para tomar cuando un componente termina con este código de retorno."

#: src/pies.c:218
msgid "arg: emails"
msgstr "arg: correos-e"

#: src/pies.c:219
msgid "Notify this address when a component terminates."
msgstr "Notifica esta dirección cuando un componente termine."

#: src/pies.c:225
msgid "Notification message text (with headers)."
msgstr "Texto de mensaje de notificación (con cabecera)."

#: src/pies.c:231
msgid "Execute this command."
msgstr "Ejecuta este mandato."

#: src/pies.c:370 src/pies.c:382
#, c-format
msgid "%s: not a number"
msgstr "%s: no un número"

#: src/pies.c:388
#, c-format
msgid "%s: not a signal code"
msgstr "%s: no un código de señal"

#: src/pies.c:395
#, c-format
msgid "%s: not a return code"
msgstr "%s: no un código devuelto"

#: src/pies.c:451
msgid "cannot get list item"
msgstr "no puede obtener ítem listado"

#: src/pies.c:473 src/piesctl.c:91
msgid "missing tag"
msgstr "etiqueta faltante"

#: src/pies.c:501 src/piesctl.c:106 grecs/src/tree.c:634
msgid "invalid use of block statement"
msgstr "empleo inválido de bloque declarado"

#: src/pies.c:573
msgid "invalid octal number"
msgstr "número octal no válido"

#: src/pies.c:680
msgid "expected facility number or symbolic name"
msgstr "número de capacidad esperada o nombre simbólico"

#: src/pies.c:685
#, c-format
msgid "unknown syslog facility %s"
msgstr "capacidad %s de syslog desconocida"

#: src/pies.c:714 src/pies.c:750
#, c-format
msgid "unknown syslog priority %s"
msgstr "prioridad %s de syslog desconocida"

#: src/pies.c:725
#, c-format
msgid "%s: unrecognised redirector type"
msgstr "%s: redirector de tipo no reconocido"

#: src/pies.c:733
msgid "wrong number of arguments"
msgstr "número equivocado de argumentos"

#: src/pies.c:845
#, c-format
msgid "%s: unrecognised mode"
msgstr "%s: modo no reconocido"

#: src/pies.c:863
#, c-format
msgid "invalid limit string (near %s)"
msgstr "limitación de cadena textual inválida (cercano a %s)"

#: src/pies.c:916 src/pies.c:932
#, c-format
msgid "%s: unrecognised flag"
msgstr "%s: marca no reconocida"

#: src/pies.c:941
msgid "too many arguments"
msgstr "demasiados argumentos"

#: src/pies.c:958
msgid "argument must be a single character"
msgstr "un argumento debe ser un carácter único"

#: src/pies.c:963
msgid "not a valid runlevel"
msgstr "no un nivel de ejecución válido"

#: src/pies.c:983
#, c-format
msgid "not a valid runlevel: %c"
msgstr "no un nivel de ejecución válido: %c"

#: src/pies.c:995
msgid "mode"
msgstr "modo"

#: src/pies.c:996
msgid "Component execution mode."
msgstr "Modo de ejecución del componente."

#: src/pies.c:1003
msgid "Full name of the program."
msgstr "Nombre completo del programa."

#: src/pies.c:1010
msgid "Command line."
msgstr "Línea de órdenes."

#: src/pies.c:1016 src/pies.c:1022 src/pies.c:1028
msgid "list"
msgstr "lista"

#: src/pies.c:1017
msgid "List of prerequisites."
msgstr "Listado de prerequisitos."

#: src/pies.c:1023
msgid "List of components for which this one is a prerequisite."
msgstr "Lista de componentes para el cual este es un prerequisito."

#: src/pies.c:1029
msgid "List of flags."
msgstr "Lista de marcas."

#: src/pies.c:1033
msgid "chars"
msgstr "caracteres"

#: src/pies.c:1034
msgid "Runlevels to start that component in."
msgstr "Niveles de ejecución para iniciar que componente internos."

#: src/pies.c:1040
msgid "Time to wait for pass-fd socket to become available."
msgstr "Tiempo de espera para socket pass-fd para convertirse en disponible."

#: src/pies.c:1047
msgid "Maximum number of running instances."
msgstr "Número máximo de instancias ejecutándose."

#: src/pies.c:1053
msgid "Text to send back if max-instances is reached (inetd-components only)."
msgstr "Texto para devolver si instancias máximas es alcanzada (solo componentes inetd)."

#: src/pies.c:1059
msgid "Maximum number of simultaneous connections per IP address (inetd only)."
msgstr "Número máximo de conexiones simultáneas por dirección IP (solo inetd)."

#: src/pies.c:1065
msgid "Text to send back if max-ip-connections is reached (inetd only)."
msgstr "Texto para devolver si se alcanza em número máximo de conexiones IP (solo inetd)."

#: src/pies.c:1072
msgid "Maximum number of times an inetd component can be invoked in one minute."
msgstr "Número máximo de veces que un componente inetd puede invocarse en un minuto."

#: src/pies.c:1077 src/pies.c:1265 src/piesctl.c:68 src/piesctl.c:113
msgid "url: string"
msgstr "url: cadena textual"

#: src/pies.c:1078 src/pies.c:1266
msgid "Listen on the given url."
msgstr "Escuchando el url dado."

#. TRANSLATORS: words after `type:' are keywords.
#: src/pies.c:1085
msgid "type: {stream | dgram | raw | rdm | seqpacket}"
msgstr "tipo {flujo | dgram | crudo | rdm | seqpacket)"

#: src/pies.c:1086
msgid "Set socket type."
msgstr "Establecer tipo de socket."

#: src/pies.c:1091 src/pies.c:1210 src/pies.c:1295 src/pies.c:1307
#: src/piesctl.c:123
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: src/pies.c:1092
msgid "Pass fd through this socket."
msgstr "Paso fd a través de este socket."

#: src/pies.c:1099
msgid "Define connection ACL."
msgstr "Definir conexión ACL."

#: src/pies.c:1105
msgid "Define who can list this component."
msgstr "Define quién puede listar este componente."

#: src/pies.c:1111
msgid "Define who can change this component."
msgstr "Define quién puede modificar este componente."

#: src/pies.c:1117
msgid "Text to send back if access is denied (inetd-components only)."
msgstr "Texto a devolver si acceso es denegado (solo componentes inetd)."

#: src/pies.c:1122
msgid "file"
msgstr "fichero"

#: src/pies.c:1123
msgid "Remove file before starting the component."
msgstr "Quita el fichero antes de iniciar el componente."

#: src/pies.c:1129 src/pies.c:1319 src/piesctl.c:73 src/piesctl.c:118
#: grecs/src/format.c:141
msgid "arg"
msgstr "arg"

#: src/pies.c:1130
msgid "Override default syslog facility for this component."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: file and syslog are keywords. Do not translate them.
#: src/pies.c:1137 src/pies.c:1146
msgid "type: {file | syslog}> <channel: string"
msgstr "tipo: {fichero | syslog}> <canal: cadena"

#: src/pies.c:1138
msgid "Redirect program's standard output to the given file or syslog priority."
msgstr "Salida común del programa redirecciona al fichero dado o bitácora del sistema prioritario."

#: src/pies.c:1147
msgid "Redirect program's standard error to the given file or syslog priority."
msgstr "Error común de programas redirigidos al fichero dado o prioridad de syslog."

#: src/pies.c:1155 src/pies.c:1412
msgid "Run with this user privileges."
msgstr "Ejecutar con estos privilegios del usuario."

#: src/pies.c:1162 src/pies.c:1419
msgid "Retain supplementary group."
msgstr "Retiene grupo suplementario."

#: src/pies.c:1169 src/pies.c:1426
msgid "Retain all supplementary groups of which user is a member."
msgstr "Retiene todos los grupos suplementarios de cual usuario es un miembro."

#: src/pies.c:1175 src/pies.c:1432
msgid "arg: number"
msgstr "arg: número"

#: src/pies.c:1176 src/pies.c:1433
msgid "Force this umask."
msgstr "Fuerza esta máscara."

#: src/pies.c:1183
msgid "Set system limits"
msgstr "Establecer límites del sistema"

#: src/pies.c:1189
msgid "arg: list"
msgstr "arg: listado"

#: src/pies.c:1190
msgid "Set program environment.  Argument is a list of assignments separated by white space."
msgstr "Establece entorno de programa_  Argumento es una lista de asignaciones separadas por espacios en blanco."

#: src/pies.c:1197
msgid "dir"
msgstr "dir"

#: src/pies.c:1198
msgid "Change to this directory before executing the component."
msgstr "Modifica a este directorio antes de ejecutar el componente."

#: src/pies.c:1204 src/pies.c:1458
msgid "tag: exit-code-list"
msgstr "etiqueta: exit-code-list"

#: src/pies.c:1205 src/pies.c:1459
msgid "Define what to do when the component finishes."
msgstr "Define que hacer cuando el componente finaliza."

#: src/pies.c:1211
msgid "Service name for inetd component."
msgstr "Nombre de servicio para componente inetd."

#: src/pies.c:1216
msgid "tag"
msgstr "etiqueta"

#: src/pies.c:1217
msgid "Tag of master TCPMUX component."
msgstr "Etiquetado de componente principal TCPMUX."

#: src/pies.c:1258
msgid "expected block statement"
msgstr "esperaba bloque de sentencia"

#: src/pies.c:1271
msgid "Set connection ACL."
msgstr "Establecer conexión ACL."

#: src/pies.c:1277
msgid "Administrative access"
msgstr "Acceso administrativo"

#: src/pies.c:1283
msgid "User access"
msgstr "Acceso de usuario"

#: src/pies.c:1289
msgid "Disconnect after <n> seconds of inaction (not implemented)."
msgstr "Desconectar tras <n> segundos de inactividad (no implementado)."

#: src/pies.c:1296
msgid "Authentication realm name"
msgstr "Nombre realm autenticado"

#: src/pies.c:1308
msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number."
msgstr "Establece capacidad syslog. Arg es uno de los siguientes: usuario, demonio, autoridad, autoridadpriv, correo, cron, local0 a tracés de local7 (indistinguible mayúsculas), o un número capacitado."

#: src/pies.c:1313
msgid "string"
msgstr "cadena"

#: src/pies.c:1313
msgid "Tag syslog messages with this string"
msgstr "Etiquetar mensajes syslog con esta cadena textual"

#: src/pies.c:1319
msgid "Prefix each message with its priority"
msgstr "Prefija cada mensaje con su prioridad"

#: src/pies.c:1352
msgid "tag: string"
msgstr "etiqueta: cadena textual"

#: src/pies.c:1353
msgid "Define a component"
msgstr "Define un componente"

#: src/pies.c:1359
msgid "Define control socket"
msgstr "Define socket de control"

#: src/pies.c:1365
msgid "Configure syslog logging"
msgstr "Configura bitácora para boletín de sistema"

#: src/pies.c:1370
msgid "Set debug verbosity level."
msgstr "Establece nivel de verbosidad de depuración."

#: src/pies.c:1375
msgid "Show source info with debugging messages."
msgstr "Muestra informe fuente con mensajes de depuración."

#: src/pies.c:1380
msgid "Full file name of the program state directory."
msgstr "Nombre de fichero completo del directorio de estado del programa."

#: src/pies.c:1385
msgid "Write PID to this file."
msgstr "Escribe PID a este fichero."

#: src/pies.c:1392 src/pies.c:1399
msgid "Ignored for compatibility with version 1.2."
msgstr "Ignorado para compatibilidad con versión 1.2."

#: src/pies.c:1406
msgid "Set location of the QOTD file."
msgstr "Establece ubicación del fichero QOTD."

#: src/pies.c:1440
msgid "Set global system limits."
msgstr "Establecer límites del sistema global."

#: src/pies.c:1445
msgid "arg: char"
msgstr "arg: char"

#: src/pies.c:1446
msgid "Default runlevel"
msgstr "Nivel de ejecución predeterminado"

#: src/pies.c:1452
msgid "Wait <n> seconds for all components to shut down."
msgstr "Espere <n> segundos para que todos los componentes se apaguen."

#: src/pies.c:1465
msgid "Set global ACL."
msgstr "Establece ACL global."

#: src/pies.c:1470
msgid "name: string"
msgstr "nombre: cadena de texto"

#: src/pies.c:1471
msgid "Define an ACL."
msgstr "Define un ACL."

#: src/pies.c:1476
msgid "file-or-dir: string"
msgstr "cadena: fichero-o-dir"

#: src/pies.c:1477
msgid "Include inetd configuration file or directory"
msgstr "Incluye fichero o directorio de configuración inetd"

#: src/pies.c:1482
msgid "file: string"
msgstr "fichero: cadena textual"

#: src/pies.c:1483
msgid "Include components from the specified MeTA1 configuration file."
msgstr "Incluye componentes desde el fichero de configuración MeTa1 especificado."

#: src/pies.c:1490
msgid "Set the name of MeTA1 queue directory (default /var/spool/meta1)."
msgstr "Establece el nombre del directorio de cola MeTA1 (predeterminado /var/spool/meta1)."

#: src/pies.c:1497
msgid "Full path to the mailer binary."
msgstr "Ruta completa para el cartero binario."

#: src/pies.c:1504
msgid "Mailer command line (without recipient addresses)."
msgstr "Línea de mandato de cartero (sin direcciones remitentes)."

#. TRANSLATORS: do not translate words in quotes
#: src/pies.c:1559
msgid ""
"Configuration file structure for pies.\n"
"For more information, use command \"info pies configuration\"."
msgstr ""

#: src/pies.c:1593
msgid "reading configuration"
msgstr "leyendo configuración"

#: src/pies.c:1727
#, c-format
msgid "unexpected character %#03o in pidfile %s"
msgstr "carácter inesperado %#03o en fichero pid %s"

#: src/pies.c:1737
#, c-format
msgid "cannot signal master process %lu: %s"
msgstr "no puede señalar proceso principal %lu;: %s"

#: src/pies.c:1822 src/pies.c:1838 src/pies.c:1867
msgid "pies is not running"
msgstr "pies no está ejecutándose"

#: src/pies.c:1826
#, c-format
msgid "reloading pies at PID %lu"
msgstr "recargando pies al PID %lu"

#: src/pies.c:1843
#, c-format
msgid "pies is not running, but a pidfile is found (pid %lu)"
msgstr "pies no está ejecutando, pero un podfile está localizado (pid %lu)"

#: src/pies.c:1849
#, c-format
msgid "pies seems to run with pid %lu, but is not responding"
msgstr ""

#: src/pies.c:1871
#, c-format
msgid "stopping pies at PID %lu"
msgstr "deteniendo pies en PID %lu"

#: src/pies.c:1902
#, fuzzy, c-format
msgid "%s appears to run with pid %lu. If it does not, remove %s and retry."
msgstr "%s parece ejecutar con pid %lu. Si no, quite «%s» y reintente."

#: src/pies.c:1921
#, c-format
msgid "cannot create pidfile `%s': %s"
msgstr "no puede crear fichero pid «%s»: %s"

#: src/pies.c:1945
#, c-format
msgid "cannot parse mailer command line: %s"
msgstr "no puede interpretar correo de línea de órdenes: %s"

#: src/pies.c:2122
#, c-format
msgid "%s: cannot create control URL: %s"
msgstr "%s: no puede crear URL de control: %s"

#: src/pies.c:2179
#, c-format
msgid "another pies instance may be running (pid %lu), use --force to override"
msgstr ""

#: src/pies.c:2186
#, c-format
msgid "another pies instance already running (pid %lu)"
msgstr ""

#: src/pies.c:2191
#, c-format
msgid "%s %s starting"
msgstr "iniciando %s %s"

#: src/pies.c:2213
msgid "not started as an absolute pathname; restart will not work"
msgstr ""

#: src/pies.c:2230
msgid "restart command ignored"
msgstr "mandato reiniciador ignorado"

#: src/pies.c:2312
#, c-format
msgid "%s %s terminated"
msgstr "%s %s terminado"

#: src/pies.c:2319
msgid "not enough memory"
msgstr "sin memoria suficiente"

#: src/piesctl.c:69
msgid "Socket URL for that instance."
msgstr "Socket URL para esa instancia."

#: src/piesctl.c:74 src/piesctl.c:119
msgid "Source IP address."
msgstr "Dirección IP origen."

#: src/piesctl.c:114
msgid "Default socket URL."
msgstr "URL socket predeterminado."

#: src/piesctl.c:124
msgid "Configure connection to a pies instance"
msgstr "Configura conexión a una instancia de pies"

#: src/piesctl.c:156 src/piesctl.c:177
#, c-format
msgid "%s: reading configuration from %s\n"
msgstr "%s: leyendo configuración desde %s\n"

#: src/piesctl.c:164 src/piesctl.c:196
#, c-format
msgid "%s: URL not found in %s\n"
msgstr "%s: URL no encontrada dentro de %s\n"

#: src/piesctl.c:190 src/piesctl.c:212 piesctl-cl.opt:70 lib/grecsasrt.c:68
#, c-format
msgid "%s: cannot create URL: %s"
msgstr "%s: no cree URL: %s"

#: src/piesctl.c:205
#, c-format
msgid "%s: falling back to default URL\n"
msgstr "%s: volviendo a URL predeterminada\n"

#: src/piesctl.c:223
#, c-format
msgid "%s: using URL %s\n"
msgstr "%s: utilizando URL %s\n"

#: src/piesctl.c:231
msgid ""
"Configuration file structure for piesctl.\n"
"For more information, use command \"info piesctl.conf\"."
msgstr ""

#: src/piesctl.c:250
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "aviso: "

#: src/piesctl.c:378
#, c-format
msgid "cannot install header %s: %s"
msgstr "no puede instalar la cabecera %s: %s"

#: src/piesctl.c:427
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid connection type: port is meaningless for UNIX sockets"
msgstr "%s: tipo de conexión inválido: %s; puerto sin significado para sockets UNIX"

#: src/piesctl.c:437 src/socket.c:129 src/socket.c:296 grecs/src/tree.c:360
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: nombre de socket UNIX demasiado largo"

#: src/piesctl.c:458 src/socket.c:148 src/socket.c:321
#, c-format
msgid "%s: not a socket"
msgstr "%s: no un socket"

#: src/piesctl.c:476
#, c-format
msgid "%s: unknown host name"
msgstr "%s: nombre de hospedante desconocido"

#: src/piesctl.c:490
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid connection type: unsupported address family"
msgstr "%s: tipo de conexión inválido: %s; familia de direcciones sin compatibilidad"

#: src/piesctl.c:498
#, c-format
msgid "%s: unsupported protocol"
msgstr "%s: protocolo sin apoyo"

#: src/piesctl.c:511
#, c-format
msgid "%s: cannot set close-on-exec: %s"
msgstr "%s: no puede establecer cerrar-al-ejecutar: %s"

#: src/piesctl.c:518
msgid "source and destination address family differ"
msgstr "difieren familia de direcciones destinatarias y origen"

#: src/piesctl.c:623
msgid "HTTP read error"
msgstr "HTTP leído da un error"

#: src/piesctl.c:673
#, c-format
msgid "wrote %lu of %lu bytes of content"
msgstr "escribía %lu de %lu bytes de contenido"

#: src/piesctl.c:696
#, c-format
msgid "malformed header line: %s"
msgstr "línea de cabecera mal formada: %s"

#: src/piesctl.c:730
#, c-format
msgid "unexpected reply: %s"
msgstr "petición inesperada: %s"

#: src/piesctl.c:737
#, c-format
msgid "unsupported HTTP version: %s"
msgstr "versión HTTP no compatible: %s"

#: src/piesctl.c:744
#, c-format
msgid "bad reply status: %s"
msgstr "estado de respuesta equivocado: %s"

#: src/piesctl.c:770
#, c-format
msgid "bad content length: %s"
msgstr "longitud del contenido equivocada: %s"

#: src/piesctl.c:782
msgid "content read error"
msgstr "error leyendo contenido"

#: src/piesctl.c:788
msgid "no content type specified"
msgstr "sin tipo de contenido especificado"

#: src/piesctl.c:790
#, c-format
msgid "unsupported content type: %s"
msgstr "tipo de contenido no soportado: %s"

#: src/piesctl.c:799
#, c-format
msgid "original json was: %s"
msgstr "json original era: %s"

#: src/piesctl.c:801
#, c-format
msgid "original status line: %s %s %s"
msgstr "línea de estado original: %s %s %s"

#: src/piesctl.c:834
#, c-format
msgid "%s: raw JSON reply follows:\n"
msgstr "%s: respuesta cruda JSON sigue:\n"

#: src/piesctl.c:868
msgid "please report"
msgstr "por favor reporte"

#: src/piesctl.c:961
#, c-format
msgid "unsupported authentication type: %s"
msgstr "tipo de autenticación no soportado: %s"

#: src/piesctl.c:979
#, c-format
msgid "%s user"
msgstr "Usuario %s"

#: src/piesctl.c:980
#, c-format
msgid "%s password"
msgstr "Contraseña %s"

#: src/piesctl.c:1030 src/piesctl.c:1103
#, c-format
msgid "\"%s\" has wrong type"
msgstr "«%s» tiene tipo equivocado"

#: src/piesctl.c:1036 src/piesctl.c:1110
#, c-format
msgid "no \"%s\" member"
msgstr "sin miembro «%s»"

#: src/piesctl.c:1040 src/piesctl.c:1114
#, c-format
msgid "can't get value of \"%s\""
msgstr "no puede obtener valor de «%s»"

#: src/piesctl.c:1130 src/piesctl.c:1558
#, c-format
msgid "%lu: unexpected value type"
msgstr "%lu: tipo de valor inesperado"

#: src/piesctl.c:1280
msgid "unexpected end of statement"
msgstr "final inesperado de sentencia"

#: src/piesctl.c:1289
#, c-format
msgid "expected end of statement, but found \"%s\""
msgstr "esperaba final de declaración, pero encontró «%s»"

#: src/piesctl.c:1355 src/piesctl.c:1362
#, c-format
msgid "%s requires argument"
msgstr "%s requiere argumento"

#: src/piesctl.c:1371
msgid "unbalanced parentesis"
msgstr "paréntesis desequilibrados"

#: src/piesctl.c:1374
#, c-format
msgid "parse error at %s"
msgstr "error de interpretación en %s"

#: src/piesctl.c:1480
msgid "condition must be specified"
msgstr "la condición debe ser especificada"

#: src/piesctl.c:1536
#, c-format
msgid "can't get attribute %s"
msgstr "no se puede obtener atributo %s"

#: src/piesctl.c:1575 src/piesctl.c:1868 src/piesctl.c:2068 src/piesctl.c:2143
#: src/piesctl.c:2220 grecs/src/wordsplit.c:2318
#, c-format
msgid "unknown error"
msgstr "error desconocido"

#: src/piesctl.c:1578
#, c-format
msgid "unknown status"
msgstr "estado desconocido"

#: src/piesctl.c:1874
msgid "unrecognized response"
msgstr "respuesta no reconocida"

#: src/piesctl.c:1938
#, c-format
msgid "expected \"list\" or \"set\", but found \"%s\""
msgstr "«lista» esperada o «conjunto», pero encontró «%s»"

#: src/piesctl.c:1951
#, c-format
msgid "unrecognized subcommand: %s"
msgstr "subórdenes irreconocidas: %s"

#: src/piesctl.c:1992
msgid "bad syntax"
msgstr "sintaxis equivocada"

#: src/piesctl.c:2238 src/piesctl.c:2251
#, c-format
msgid "unexpected word: %s"
msgstr "palabra inesperada: %s"

#: src/piesctl.c:2271
msgid "[CONDITION]"
msgstr "[CONDICIÓN]"

#: src/piesctl.c:2272
msgid "list configured components"
msgstr "lista de componentes configurados"

#: src/piesctl.c:2273 src/piesctl.c:2275 src/piesctl.c:2277
msgid "CONDITION"
msgstr "CONDICIÓN"

#: src/piesctl.c:2274
msgid "stop components"
msgstr "componentes detenidos"

#: src/piesctl.c:2276
msgid "start components"
msgstr "componentes iniciales"

#: src/piesctl.c:2278
msgid "restart components"
msgstr "reiniciar componentes"

#. TRANSLATORS: You can leave the BNF below untranslated.  If you
#. chose to translate it, please do not translate words in double
#. quotes.
#: src/piesctl.c:2283
msgid ""
"CONDITION is defined as follows:\n"
"    <condition> ::= <disjunction>\n"
"    <disjunction> ::= <conjunction> | <conjunction> \"or\" <disjunction>\n"
"    <conjunction> ::= <unary> | <unary> \"and\" <conjunction>\n"
"    <unary> ::= <term> | \"not\" <condition> | \"(\" <condition> \")\"\n"
"    <term> ::= \"all\" | \"active\" | <keyword> <value>\n"
"    <keyword> ::= \"type\" | \"mode\" | \"status\" | \"component\"\n"
"    <value> ::= <word> | <quoted-string>\n"
"    <word> ::= <printable> | <word> <printable>\n"
"    <printable> ::= \"A\" - \"Z\" | \"a\" - \"z\" | \"0\" - \"9\" |\n"
"                    \"_\" | \".\" | \"*\" | \":\" | \"@\" | \"[\" | \"]\" | \"-\" | \"/\"\n"
"    <quoted-string> ::= \"\"\" <string> \"\"\"\n"
"    <string> ::= <char> | <string> <char>\n"
"    <char> ::= <any character except \"\\\" and \"\"\"> | \"\\\\\" | \"\\\"\""
msgstr ""
"CONDITION es definida como sigue:\n"
"    <condition> ::= <disjunction>\n"
"    <disjunction> ::= <conjunction> | <conjunction> \"o\" <disjunction>\n"
"    <conjunction> ::= <unary> | <unary> \"y\" <conjunction>\n"
"    <unary> ::= <term> | \"no\" <condition> | \"(\" <condition> \")\"\n"
"    <term> ::= \"todo\" | \"activo\" | <keyword> <value>\n"
"    <keyword> ::= \"tipo\" | \"modo\" | \"estado\" | \"componente\"\n"
"    <value> ::= <word> | <quoted-string>\n"
"    <word> ::= <printable> | <word> <printable>\n"
"    <printable> ::= \"A\" - \"Z\" | \"Ñ\" | \"ñ\" | \"a\" - \"z\" | \"0\" - \"9\" |\n"
"                    \"_\" | \".\" | \"*\" | \":\" | \"@\" | \"[\" | \"]\" | \"-\" | \"/\"\n"
"    <quoted-string> ::= \"\"\" <string> \"\"\"\n"
"    <string> ::= <char> | <string> <char>\n"
"    <char> ::= <cualquier carácter excepto \"\\\" y \"\"\"> | \"\\\\\" | \"\\\"\""

#: src/piesctl.c:2300
msgid "[KEYWORDS...]"
msgstr "[TECLADOS...]"

#: src/piesctl.c:2301
msgid "show info about the running GNU Pies instance"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please don't translate the keywords.
#: src/piesctl.c:2305
msgid "Available KEYWORDS are: package, version, instance, binary, argv, PID"
msgstr ""

#: src/piesctl.c:2307
msgid "stop running pies instance"
msgstr "detiene ejecución de la instancia de pies"

#: src/piesctl.c:2309
msgid "restart pies instance"
msgstr "reiniciar instancia pies"

#: src/piesctl.c:2312
msgid "reload configuration"
msgstr "recargar configuración"

#: src/piesctl.c:2314
msgid "clear configuration file list"
msgstr "vaciar lista de fichero de configuración"

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2316
msgid "file add SYNTAX FILE"
msgstr "fichero añade FICHERO SINTÁCTICO"

#: src/piesctl.c:2317
msgid "add FILE of given SYNTAX to the list of configuration files"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2319
msgid "file del[ete] NAME [NAME...]"
msgstr "fichero del[ete] NOMBRE [NOMBRE...]"

#: src/piesctl.c:2320
msgid "remove listed names from the list of configuration files"
msgstr "devuelve nombres listados desde la lista de ficheros de configuración"

#: src/piesctl.c:2322
msgid "list configuration files"
msgstr "listar ficheros de configuración"

#: src/piesctl.c:2324
msgid "list or change the runlevel"
msgstr "listado o cambio el nivel de ejecución"

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2327
msgid "environ list [NAME]"
msgstr "entorno lista [NOMBRE]"

#: src/piesctl.c:2328
msgid "list init execution environment"
msgstr "lista init de entorno de ejecución"

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2330
msgid "environ set NAME=VALUE"
msgstr "entorno estable NOMBRE=VALOR"

#: src/piesctl.c:2331 src/piesctl.c:2334
msgid "update execution environment"
msgstr "entorno de ejecución de actualización"

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2333
msgid "environ unset NAME"
msgstr "entorno inhibe NOMBRE"

#: src/piesctl.c:2367
#, c-format
msgid "%s: ambiguous command %s:\n"
msgstr "%s: mandato %s ambiguo:\n"

#: src/piesctl.c:2376
#, c-format
msgid "unknown command: %s"
msgstr "mandato desconocido: %s"

#: src/piesctl.c:2389
msgid "Available commands with their arguments are:"
msgstr "Órdenes disponibles con sus argumentos son:"

#: src/piesctl.c:2435
msgid "not enough arguments"
msgstr "sin argumentos suficientes"

#: src/progman.c:352
#, c-format
msgid "cannot open output file %s: %s"
msgstr "no puede abrir el fichero de salida %s: %s"

#: src/progman.c:447
#, c-format
msgid "cannot run redirector `%s': fork failed: %s"
msgstr "no puede ejecutar redirección «%s»: bifurcación fallada: %s"

#: src/progman.c:452
#, fuzzy, c-format
msgid "redirector for %s started, pid=%lu"
msgstr "mandato iniciado: %s, pid=%lu"

#: src/progman.c:529
#, c-format
msgid "unexpected address family: %d"
msgstr "familia de dirección no soportada: %d"

#: src/progman.c:563
#, c-format
msgid "connections in class %s/%s: %lu"
msgstr "conexiones en clase %s/%s: %lu"

#: src/progman.c:919
#, c-format
msgid "%s is respawning too fast, disabled for %d minute"
msgid_plural "%s is respawning too fast, disabled for %d minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/progman.c:936
#, c-format
msgid "%s is starting too often, disabled for %d minute"
msgid_plural "%s is starting too often, disabled for %d minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/progman.c:975
#, c-format
msgid "chdir %s"
msgstr "chdir %s"

#: src/progman.c:977
#, c-format
msgid "%s: cannot change to directory %s: %s"
msgstr "%s: no puede modificar al directorio %s: %s"

#: src/progman.c:1023
#, c-format
msgid "cannot start `%s': %s"
msgstr "no puede iniciar  «%s»: %s"

#: src/progman.c:1085 src/progman.c:1115
#, c-format
msgid "unlinking %s"
msgstr "desenlazando %s"

#: src/progman.c:1111
#, c-format
msgid "starting %s"
msgstr "iniciando %s"

#: src/progman.c:1117
#, c-format
msgid "%s: cannot remove file `%s': %s"
msgstr "%s: no puede quitar el fichero «%s»: %s"

#: src/progman.c:1222
#, c-format
msgid "cannot run `%s': fork failed: %s"
msgstr "no puede ejecutar «%s»: bifurcación fallada: %s"

#: src/progman.c:1251
#, c-format
msgid "%s started, pid=%lu"
msgstr "%s iniciado, pid=%lu"

#: src/progman.c:1274
#, c-format
msgid "access from %s blocked"
msgstr "acceso desde %s bloqueado"

#: src/progman.c:1296
#, c-format
msgid "error writing to socket: %s"
msgstr "error de escritura al socket: %s"

#: src/progman.c:1343
#, c-format
msgid "%s: access from %s denied: too many instances running"
msgstr ""

#: src/progman.c:1357
#, c-format
msgid "%s: access from %s denied: too many connections from that ip"
msgstr ""

#: src/progman.c:1397
#, c-format
msgid "someone wants %s"
msgstr "uno quiere %s"

#: src/progman.c:1403
#, c-format
msgid "%s: too many instances running, dropping connection"
msgstr ""

#: src/progman.c:1537
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: attempting to kill unexisting process %s"
msgstr ""

#: src/progman.c:1554
msgid "checking for components to start"
msgstr "comprobando para componentes a iniciar"

#: src/progman.c:1762
#, c-format
msgid "%s (%lu) exited successfully"
msgstr "%s (%lu) finalizado correctamente"

#: src/progman.c:1765
#, c-format
msgid "%s (%lu) exited with status %d"
msgstr "%s (%lu) salió con estado %d"

#: src/progman.c:1778
msgid " (core dumped)"
msgstr " (`core' volcado)"

#: src/progman.c:1780
#, c-format
msgid "%s (%lu) terminated on signal %d%s"
msgstr "%s (%lu) terminado con señal %d%s"

#: src/progman.c:1785
#, c-format
msgid "%s (%lu) stopped on signal %d"
msgstr "%s (%lu) detenido con señal %d"

#: src/progman.c:1789
#, c-format
msgid "%s (%lu) terminated with unrecognized status: %d"
msgstr "%s (%lu) terminado con estado no reconocido: %d"

#: src/progman.c:1861
#, c-format
msgid "cannot parse recipient address list (%s)"
msgstr "no puede interpretar listado de dirección de recepción (%s)"

#: src/progman.c:1866
#, c-format
msgid "sending notification to %s"
msgstr "enviando notificación a %s"

#: src/progman.c:1913 src/progman.c:1943
#, c-format
msgid "cannot send mail: fork failed: %s"
msgstr "no puede enviar correo: bifurcación fallada: %s"

#: src/progman.c:1921
#, c-format
msgid "started mailer: %s, pid=%lu"
msgstr "mandato iniciado: %s, pid=%lu"

#: src/progman.c:1933
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot send mail: pipe failed: %s"
msgstr "no puede enviar correo: bifurcación fallada: %s"

#: src/progman.c:1968
#, c-format
msgid "cannot write to pipe: %s"
msgstr "no se puede escribir a tubería: %s"

#. TRANSLATORS: The subject of this statement is 'component'
#: src/progman.c:2013
msgid "exited with code"
msgstr "salido con código"

#. TRANSLATORS: The subject of this statement is 'component'
#: src/progman.c:2016
msgid "terminated on signal"
msgstr "terminado con señal"

#: src/progman.c:2143
#, c-format
msgid "executing %s"
msgstr "ejecutando %s"

#: src/progman.c:2166
#, c-format
msgid "started command: %s, pid=%lu"
msgstr "mandato iniciado: %s, pid=%lu"

#: src/progman.c:2168
msgid "[action]"
msgstr "[acción]"

#: src/progman.c:2183
#, c-format
msgid "%s: terminated with code %d"
msgstr "%s: terminado con código %d"

#: src/progman.c:2188
#, c-format
msgid "%s: terminated on signal %d"
msgstr "%s: terminado con señal %d"

#: src/progman.c:2193
#, c-format
msgid "%s: unrecognized termination status"
msgstr "%s: estado de terminación reconocido"

#: src/progman.c:2220
#, c-format
msgid "disabling component %s"
msgstr "desactiva componente %s"

#: src/progman.c:2253
msgid "unknown child"
msgstr "subproceso desconocido"

#: src/progman.c:2331
#, c-format
msgid "removing redirector %s, pid=%lu"
msgstr "mandato iniciado: %s, pid=%lu"

#: src/progman.c:2357
#, c-format
msgid "stopping component %s"
msgstr "deteniendo componente %s"

#: src/progman.c:2377
#, c-format
msgid "waking up component %s"
msgstr "despertando componente %s"

#: src/progman.c:2391
#, c-format
msgid "stopping component %s: component not started"
msgstr "deteniendo componente %s: componente no iniciado"

#: src/progman.c:2400
#, c-format
msgid "deactivating listener %s"
msgstr "desactivando listado %s"

#: src/progman.c:2413
#, c-format
msgid "activating listener %s"
msgstr "activando escucha %s"

#: src/socket.c:28 src/userprivs.c:242
#, c-format
msgid "cannot switch to EGID %lu: %s"
msgstr "no puede intercambiar a EGID %lu: %s"

#: src/socket.c:31 src/userprivs.c:248
#, c-format
msgid "cannot switch to EUID %lu: %s"
msgstr "no puede intercambiar a EUId %lu: %s"

#: src/socket.c:79 src/socket.c:92
#, c-format
msgid "%s: invalid octal number (%s)"
msgstr "%s: número octal no válido (%s)"

#: src/socket.c:82
#, c-format
msgid "%s: invalid umask (%s)"
msgstr "%s: máscara umask inválida (%s)"

#: src/socket.c:95
#, c-format
msgid "%s: invalid mode (%s)"
msgstr "%s: modo inválido (%s)"

#: src/socket.c:108 src/userprivs.c:199 src/userprivs.c:228
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "sin tal usuario: %s"

#: src/socket.c:120
#, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "sin tal grupo: %s"

#: src/socket.c:177
#, c-format
msgid "%s: unknown host name %s"
msgstr "%s: nombre de hospedante %s desconocido"

#: src/socket.c:190
#, c-format
msgid "%s: unsupported address family"
msgstr "%s: familia de dirección no soportada"

#: src/socket.c:214
#, c-format
msgid "%s: set reuseaddr failed: %s"
msgstr "%s: establece reutilización de dirección fallada: %s"

#: src/socket.c:269
msgid "no way to send fd"
msgstr "sin forma donde enviar fd"

#: src/socket.c:308
#, c-format
msgid "pass-fd timed out in state %s"
msgstr ""

#: src/socket.c:337
#, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "no puede estadísticar %s: %s"

#: src/socket.c:539
#, c-format
msgid "disabling fd %d"
msgstr "desactivando fd %d"

#: src/socket.c:551
#, c-format
msgid "enabling fd %d"
msgstr "activando fd %d"

#: src/sysvinit.c:508 src/sysvinit.c:1220
#, c-format
msgid "error reading from %s: %s"
msgstr "error leyendo desde %s: %s"

#: src/sysvinit.c:515
#, c-format
msgid "end of file on %s: reopening"
msgstr "final de fichero en %s: reabriendo"

#: src/sysvinit.c:527
msgid "got invalid initreq"
msgstr "obtuvo ‘initreq’ inválido"

#: src/sysvinit.c:750 src/sysvinit.c:763
msgid "out of memory"
msgstr "memoria agotada"

#: src/sysvinit.c:931 src/sysvinit.c:1228
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s"
msgstr "no puede abrir %s: %s"

#: src/sysvinit.c:936
#, c-format
msgid "error writing to %s: %s"
msgstr "error de escritura a %s: %s"

#: src/sysvinit.c:1064
msgid "unknown syntax type"
msgstr "tipo sintáctico desconocido"

#: src/sysvinit.c:1090
msgid "not enough fields"
msgstr "sin suficientes campos"

#: src/sysvinit.c:1099
msgid "invalid runlevel"
msgstr "nivel de ejecución inválido"

#: src/sysvinit.c:1115
msgid "unknown action"
msgstr "acción desconocida"

#: src/sysvinit.c:1216
#, c-format
msgid "unexpected EOF on %s"
msgstr "inesperado FDL en %s"

#: src/userprivs.c:86
#, c-format
msgid "unknown group: %s"
msgstr "grupo desconocido: %s"

#: src/userprivs.c:97
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed: %s"
msgstr "setgroups(1, %lu) fallado: %s"

#: src/userprivs.c:108
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed: %s"
msgstr "setgid(%lu) fallada: %s"

#: src/userprivs.c:112
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed: %s"
msgstr "setregid(%lu, %lu) fallado: %s"

#: src/userprivs.c:116
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s"
msgstr "setresgid(%lu, %lu,%lu) fallado: %s"

#: src/userprivs.c:124
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed: %s"
msgstr "setgid(%lu) fallada: %s"

#: src/userprivs.c:128
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "no puede establecer gid efectivo a %lu"

#: src/userprivs.c:149
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed: %s"
msgstr "setreuid(%lu,-1) fallada: %s"

#: src/userprivs.c:155
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed: %s"
msgstr "segundo setuid(%lu) fallado: %s"

#: src/userprivs.c:163
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed: %s"
msgstr "setuid(%lu) fallada: %s"

#: src/userprivs.c:172
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) correcto cuando no debería serlo"

#: src/userprivs.c:177
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "no puede soltar privilegios setuid no administrativos"

#: src/utmp.c:115 src/utmp.c:141
#, c-format
msgid "cannot open %s for writing"
msgstr "no se puede abrir %s para escritura"

#: cmdline.opt:26
msgid "Operation Mode"
msgstr "Modo Operativo"

#: cmdline.opt:42 piesctl-cl.opt:46
#, fuzzy
msgid "FILE"
msgstr "Ficheor"

#: cmdline.opt:42 piesctl-cl.opt:46
msgid "use FILE instead of the default configuration"
msgstr "emplea FICHERO en vez de la configuración predeterminada"

#: cmdline.opt:48 piesctl-cl.opt:52
msgid "show configuration file summary"
msgstr "muestra fichero del resumen de configuración"

#: cmdline.opt:55
msgid "preprocess config and exit"
msgstr "preprocesar configuración y terminar"

#: cmdline.opt:61
msgid "force startup even if another instance may be running"
msgstr "forzar inicio incluso si otra instancia pueda estar ejecutándose"

#: cmdline.opt:67
msgid "remain in foreground"
msgstr "permanecer en primer plano"

#: cmdline.opt:74
msgid "run in inetd mode"
msgstr "ejecutar en modo inetd"

#: cmdline.opt:83 cmdline.opt:152 piesctl-cl.opt:40 piesctl-cl.opt:102
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#: cmdline.opt:83
msgid "set instance name"
msgstr "establecer nombre del instancia"

#: cmdline.opt:89
#, fuzzy
msgid "NUMBER"
msgstr "Numero"

#: cmdline.opt:89
msgid "set default maximum rate for inetd-style components"
msgstr ""

#: cmdline.opt:101
msgid "log to stderr"
msgstr "registrar por salida de error (stderr)"

#: cmdline.opt:107
msgid "{pies|meta1|inetd|inittab}"
msgstr ""

#: cmdline.opt:107
msgid "expect configuration files in the given syntax"
msgstr ""

#: cmdline.opt:118
msgid "log to syslog"
msgstr "bitácora para syslog"

#: cmdline.opt:124
msgid "parse configuration file and exit"
msgstr "interpreta fichero de configuración y sale"

#: cmdline.opt:131
msgid "telinit command: run \"pies -T --help\" for help"
msgstr ""

#: cmdline.opt:124 piesctl-cl.opt:74
msgid "Preprocessor"
msgstr "Preprocesador"

#: cmdline.opt:140 piesctl-cl.opt:90
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: cmdline.opt:140 piesctl-cl.opt:90
msgid "add include directory"
msgstr "añade directorio incluido"

#: cmdline.opt:146 piesctl-cl.opt:96
msgid "NAME[=VALUE]"
msgstr "NOMBRE[=VALOR]"

#: cmdline.opt:146 piesctl-cl.opt:96
msgid "define a preprocessor symbol NAME as having VALUE or empty"
msgstr "define un NOMBRE simbólico preprocesador como teniendo VALOR o vacío"

#: cmdline.opt:152 piesctl-cl.opt:102
msgid "undefine a preprocessor symbol NAME"
msgstr "indefinir un NOMBRE simbólico de preprocesador"

#: cmdline.opt:144
msgid "Component Management"
msgstr "Gestión de Componente"

#: cmdline.opt:161
msgid "reload the running instance of pies"
msgstr "recarga la instancia de de pies en ejecución"

#: cmdline.opt:168
msgid "restart components named in the command line"
msgstr "reiniciar componentes nombrados dentro de la línea de órdenes"

#: cmdline.opt:175
msgid "display info about the running instance"
msgstr "enseña info acerca de la instancia de ejecución"

#: cmdline.opt:182
msgid "stop the running instance"
msgstr "detiene la instancia ejecutada"

#: cmdline.opt:175
msgid "Debugging and Additional Diagnostics"
msgstr "Depuración y Diagnosis Adicional"

#: cmdline.opt:191
msgid "dump dependency map"
msgstr "volcado de dependencia distribuída"

#: cmdline.opt:198
msgid "trace dependencies"
msgstr "dependencias trazadas"

#: cmdline.opt:205
msgid "trace prerequisites"
msgstr "prerequisito traza"

#: cmdline.opt:212
msgid "show source info with debugging messages"
msgstr "muestra informe origen con mensajes depurados"

#: cmdline.opt:218
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVEL"

#: cmdline.opt:218
msgid "set debug verbosity level"
msgstr "establecer verbosidad de depuración"

#: cmdline.opt:210 piesctl-cl.opt:94
msgid "Other options"
msgstr "Otras opciones"

#: cmdline.opt:222 piesctl-cl.opt:106
msgid "Give this help list"
msgstr "Da este listado de ayuda"

#: cmdline.opt:222 piesctl-cl.opt:106
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Da un mensaje corto utilizable"

#: cmdline.opt:222 piesctl-cl.opt:106
msgid "Print program version"
msgstr "Escribe la versión del programa"

#: cmdline.opt:27
msgid "process invocation and execution supervisor"
msgstr ""

#: cmdline.opt:84
#, c-format
msgid "not a number: %s"
msgstr "no un número: %s"

#: cmdline.opt:101
#, c-format
msgid "unknown syntax type: %s"
msgstr "tipo de sintaxis desconocida: %s"

#: piesctl-cl.opt:40
msgid "connect to instance NAME"
msgstr "conectar a instancia NOMBRE"

#: piesctl-cl.opt:59
msgid "preprocess configuration files and exit"
msgstr "preprocesa ficheros de configuración y termina"

#: piesctl-cl.opt:65
msgid "verbose diagnostics"
msgstr "diagnósticos detallados"

#: piesctl-cl.opt:71
msgid "dump obtained responses verbatim"
msgstr "vuelca resultados obtenidos tal cual"

#: piesctl-cl.opt:77
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: piesctl-cl.opt:77
msgid "connect to this socket"
msgstr "conectar a este socket"

#: piesctl-cl.opt:27
msgid "GNU pies control program"
msgstr "Programa de control pies GNU"

#: piesctl-cl.opt:29
msgid "COMMAND [ARG...]"
msgstr "ORDEN [ARG...]"

#: lib/grecsasrt.c:31
#, c-format
msgid "expected %s"
msgstr "esperaba %s"

#: lib/grecsasrt.c:37
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "esperaba %s, pero encontró %s"

#: lib/netrc.c:120
msgid "incomplete sentence"
msgstr "sentencia incompleta"

#: lib/netrc.c:168
msgid "ignoring unrecognized line"
msgstr "ignorando línea no reconocida"

#: lib/pp.c:28
msgid "no preprocessor configured"
msgstr "ningún preprocesador configurado"

#: grecs/src/cidr.c:127 grecs/src/cidr.c:177 grecs/src/cidr.c:184
#, c-format
msgid "invalid network mask: %s"
msgstr "máscara de red inválida: %s"

#: grecs/src/cidr.c:140 grecs/src/cidr.c:147 grecs/src/cidr.c:158
#, c-format
msgid "unrecognized address family: %s"
msgstr "familia de direcciones no reconocidas: %s"

#: grecs/src/cidr.c:151
#, c-format
msgid "invalid network address: %s"
msgstr "dirección de red inválida: %s"

#: grecs/src/format.c:133
msgid "Disabled;"
msgstr "Desactivado;"

#: grecs/src/grecs-lex.l:179 grecs/src/meta1-lex.l:103
#, c-format
msgid "stray character %c"
msgstr "bandeja carácter %c"

#: grecs/src/grecs-lex.l:182 grecs/src/meta1-lex.l:104
#, c-format
msgid "stray character \\%03o"
msgstr "probar carácter \\%03o"

#: grecs/src/grecs-lex.l:212 grecs/src/meta1-gram.y:208
#: grecs/src/preproc.c:479
#, c-format
msgid "Cannot open `%s'"
msgstr "No puede abrir `%s'"

#: grecs/src/grecs-lex.l:220 grecs/src/preproc.c:687
#, c-format
msgid "Unable to start external preprocessor `%s'"
msgstr "Incapaz de iniciar un preprocesado externo «%s»"

#: grecs/src/grecs-lex.l:387 grecs/src/grecs-lex.l:424
#, c-format
msgid "cannot parse #line line: %s"
msgstr "no puede interpretar línea #line: %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:408 grecs/src/grecs-lex.l:428
msgid "invalid #line statement"
msgstr "estado #line inválido"

#: grecs/src/grecs-lex.l:411 grecs/src/grecs-lex.l:432
msgid "malformed #line statement"
msgstr "estado #line malformado"

#: grecs/src/meta1-lex.l:93
msgid "newline in a string"
msgstr "línea nueva dentro de una cadena textual"

#: grecs/src/opthelp.c:123 grecs/src/opthelp.c:269
msgid "Usage:"
msgstr "Modo de empleo:"

#: grecs/src/opthelp.c:127
msgid "OPTION"
msgstr "OPCIÓN"

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Aliases"
msgstr "Aliases"

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: grecs/src/opthelp.c:186
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Argumentos obligatorios u opcionales para opciones largas son también obligatorios u opcionales para opciones correspondientes cortas."

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting
#. address for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for
#. translation bugs (typically your translation team's web or
#. email address).
#: grecs/src/opthelp.c:202
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Reportar defectos a %s.\n"

#: grecs/src/opthelp.c:205
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s página inicial: <%s>\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: grecs/src/opthelp.c:457
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: grecs/src/opthelp.c:466
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"

#: grecs/src/opthelp.c:483
msgid "Written by "
msgstr "Desarrollado por "

#. TRANSLATORS: This string is used as a delimiter between
#. authors' names as in:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet ...
#.
#: grecs/src/opthelp.c:489
msgid ", "
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This string acts as a delimiter before the
#. last author's names, e.g.:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet and Christopher Robin.
#.
#: grecs/src/opthelp.c:495
msgid " and "
msgstr ""

#: grecs/src/path-parser.c:62
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "no puede abrir `%s'"

#: grecs/src/path-parser.c:108 grecs/src/path-parser.c:123
msgid "unexpected end of file"
msgstr "final de fichero no esperado"

#: grecs/src/path-parser.c:143
msgid "parse error"
msgstr "incapaz resolverse lo que usted signific decir"

#: grecs/src/preproc.c:447 grecs/src/preproc.c:469
#, c-format
msgid "Cannot stat `%s'"
msgstr "No puede estadisticar «%s»"

#: grecs/src/preproc.c:452 grecs/src/preproc.c:457
msgid "Recursive inclusion"
msgstr "Inclusión recursiva"

#: grecs/src/preproc.c:460
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "«%s» ya incluido aquí"

#: grecs/src/preproc.c:464
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "«%s» ya incluido en nivel superior"

#: grecs/src/preproc.c:594
msgid "Cannot parse include line"
msgstr "No puedo interpretar línea incluida"

#: grecs/src/preproc.c:597
msgid "invalid include statement"
msgstr "declaración incluida inválida"

#: grecs/src/preproc.c:623
msgid "read error"
msgstr "error de lectura"

#: grecs/src/preproc.c:631
#, c-format
msgid "%s: No such file or directory"
msgstr "%s: sin tal fichero o directorio"

#: grecs/src/preproc.c:762 grecs/src/preproc.c:782
#, c-format
msgid "Cannot run `%s'"
msgstr "No puede ejecutar «%s»"

#: grecs/src/sockaddr.c:63
#, c-format
msgid "socket path name too long: %s"
msgstr "nombre de ruta socket demasiado larga: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:116
#, c-format
msgid "%s: garbage near %s"
msgstr "%s: basura cerca de %s)"

#: grecs/src/sockaddr.c:155
#, c-format
msgid "service not specified: %s"
msgstr "servicio no especificado: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:172
#, c-format
msgid "%s: cannot parse address: %s"
msgstr "%s: no puede interpretar dirección: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:265
#, c-format
msgid "unknown or unsupported scheme: %s"
msgstr "protocolo o esquema no soportado: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:274
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket must be an absolute file name"
msgstr "%s: un socket UNIX debe ser un nombre de fichero absoluto"

#: grecs/src/symtab.c:206
msgid "element not found in table"
msgstr "elemento no encontrado en tabla"

#: grecs/src/symtab.c:208
msgid "symbol table is full"
msgstr "tabla simbólica está llena"

#: grecs/src/tree.c:329
#, c-format
msgid "%s: not a valid boolean value"
msgstr "%s: no un valor booleana válido"

#: grecs/src/tree.c:389 grecs/src/tree.c:613
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address or hostname"
msgstr "%s: no una dirección IP u hospedador válida"

#: grecs/src/tree.c:413
#, c-format
msgid "%s: not a valid port number"
msgstr "%s: no un número de puerto válido"

#: grecs/src/tree.c:421
msgid "missing port number"
msgstr "número de puerto ausente"

#: grecs/src/tree.c:470
msgid "numeric overflow"
msgstr "desbordamiento numérico"

#: grecs/src/tree.c:475
msgid "value out of allowed range"
msgstr "valor fuera de rango permitido"

#: grecs/src/tree.c:510 grecs/src/tree.c:540
#, c-format
msgid "not a number (stopped near `%s')"
msgstr "no un número (detenido cerca de «%s»)"

#: grecs/src/tree.c:604
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address"
msgstr "%s: no una dirección IP válida"

#: grecs/src/tree.c:743
#, c-format
msgid "too many arguments to `%s'; missing semicolon?"
msgstr "demasiados argumentos a «%s»; ¿faltan punto y coma?"

#: grecs/src/tree.c:757 grecs/src/tree.c:805
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d"
msgstr "ERROR INTERNO en %s:%d: tipo de datos %d no manipulado"

#: grecs/src/tree.c:772
#, c-format
msgid "%s: incompatible data type in list item #%d"
msgstr "%s: tipo de datos incompatibles dentro de ítem de lista #%d"

#: grecs/src/tree.c:792
#, c-format
msgid "incompatible data type for `%s'"
msgstr "tipo de datos incompatible para «%s»"

#: grecs/src/tree.c:920 grecs/src/tree.c:930
msgid "Unknown keyword"
msgstr "Palabra clave desconocida"

#: grecs/src/tree.c:1139
#, c-format
msgid "%s: unknown keyword"
msgstr "%s: palabra clave desconocida"

#: grecs/src/wordsplit.c:62 grecs/src/wordsplit.c:2300
msgid "memory exhausted"
msgstr "memoria agotada"

#: grecs/src/wordsplit.c:1073
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: variable nula o no establecida"

#: grecs/src/wordsplit.c:1102
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "cuidado: variable no definida `%.*s'"

#: grecs/src/wordsplit.c:1630
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "ningún fichero coincidente con patrón %s"

#: grecs/src/wordsplit.c:2080
msgid "WS trimming"
msgstr ""

#: grecs/src/wordsplit.c:2081
msgid "tilde expansion"
msgstr "expansión tilde"

#: grecs/src/wordsplit.c:2082
msgid "variable expansion"
msgstr "expansión variable"

#: grecs/src/wordsplit.c:2084
msgid "quote removal"
msgstr "quitar comillas"

#: grecs/src/wordsplit.c:2086
msgid "command substitution"
msgstr "sustitución de mandato"

#: grecs/src/wordsplit.c:2088
msgid "coalesce list"
msgstr "lista cualificada"

#: grecs/src/wordsplit.c:2090
msgid "path expansion"
msgstr "expansión de ruta"

#: grecs/src/wordsplit.c:2120
msgid "Initial list:"
msgstr "ListaDO inicial:"

#: grecs/src/wordsplit.c:2136
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Lista cualificada:"

#: grecs/src/wordsplit.c:2190
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Entrada:%.*s;"

#: grecs/src/wordsplit.c:2202
#, c-format
msgid "(%02d) Restart:%.*s;"
msgstr "(%02d) Reiniciar:%.*s;"

#: grecs/src/wordsplit.c:2298
msgid "no error"
msgstr "sin error"

#: grecs/src/wordsplit.c:2299
msgid "missing closing quote"
msgstr "faltando cierre de comilla"

#: grecs/src/wordsplit.c:2301
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "uso inválido divisor de palabras"

#: grecs/src/wordsplit.c:2302
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "rama curly desbalanceada"

#: grecs/src/wordsplit.c:2303
msgid "undefined variable"
msgstr "variable no definida"

#: grecs/src/wordsplit.c:2304
msgid "input exhausted"
msgstr "entrada agotada"

#: grecs/src/wordsplit.c:2305
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "paréntesis desequilibrados"

#: grecs/src/wordsplit.c:2306
msgid "globbing error"
msgstr "error globalizado"

#: grecs/src/wordsplit.c:2327
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "faltando cierre %c (inicio cerca #%lu)"