# Romanian translation for pies.
# Mesajele în limba română pentru pachetul pies.
# Copyright © 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pies package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
#
# Cronologia traducerii fișierului „pies”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea pies 1.8, aug-2023.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(luna-anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pies 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-pies@gnu.org\t\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-13 11:03+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-08 00:02+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && n%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: src/acl.c:200
#, c-format
msgid "socket name too long: %s"
msgstr "numele soclului este prea lung: %s"

#: src/acl.c:223
#, c-format
msgid "cannot resolve host name: %s"
msgstr "nu se poate rezolva numele de gazdă: %s"

#: src/acl.c:260 src/acl.c:267
#, c-format
msgid "invalid netmask: %s"
msgstr "mască de rețea nevalidă: %s"

#: src/acl.c:304
msgid "expected \"from\", but found list"
msgstr "se aștepta „from”, dar s-a găsit listă"

#: src/acl.c:309
#, c-format
msgid "expected \"from\", but found \"%s\""
msgstr "se aștepta „from”, dar s-a găsit „%s”"

#: src/acl.c:319
msgid "unexpected end of statement after \"from\""
msgstr "sfârșit neașteptat de instrucțiune după „from”"

#: src/acl.c:344
msgid "junk after from-list"
msgstr "deșeuri după lista „from”"

#: src/acl.c:362
msgid "expected ACL name, but found end of statement"
msgstr "se aștepta numele ACL, dar s-a găsit sfârșitul instrucțiunii"

#: src/acl.c:369
msgid "expected string, but found list"
msgstr "se aștepta șir de caractere, dar s-a găsit listă"

#: src/acl.c:377 src/acl.c:578
#, c-format
msgid "ACL not defined: %s"
msgstr "ACL nu este definit: %s"

#: src/acl.c:406
msgid "expected identity list, but found end of statement"
msgstr "se aștepta listă de identitate, dar s-a găsit sfârșitul instrucțiunii"

#: src/acl.c:457
#, c-format
msgid "unknown word: %s"
msgstr "cuvânt necunoscut „%s”"

#: src/acl.c:469 src/pies.c:713 src/pies.c:1080
msgid "unexpected list"
msgstr "listă neașteptată"

#: src/acl.c:529
msgid "ACL name must be a string"
msgstr "numele ACL trebuie să fie un șir de caractere"

#: src/acl.c:539
msgid "ACL name is not expected"
msgstr "numele ACL nu este așteptat"

#: src/acl.c:543
msgid "ACL name is ignored"
msgstr "numele ACL este ignorat"

#: src/acl.c:553
msgid "missing ACL name"
msgstr "nume ACL lipsă"

#: src/acl.c:629 src/acl.c:646 grecs/src/assert.c:45
msgid "unexpected block statement"
msgstr "bloc de instrucțiuni neașteptat"

#. TRANSLATORS: only words within angle brackets are translatable
#: src/acl.c:655 src/acl.c:660
msgid "[all|authenticated|user <usr: list>|group <grp: list>] [acl <name: string>] [from <addr: list>]"
msgstr "[all|authenticated|user <utilizator: listă>|group <grup: listă>] [acl <nume: șir>] [from <adresă: listă>]"

#: src/acl.c:656
msgid "Allow access"
msgstr "Permite accesu"

#: src/acl.c:661
msgid "Deny access"
msgstr "Refuză accesul"

#. TRANSLATORS: `MATCHES' is the verb `match' in 2nd person.
#. E.g., in French: CONCORD AVEC
#: src/acl.c:762
msgid "MATCHES"
msgstr "POTRIVIRI"

#: src/acl.c:762
msgid "does not match"
msgstr "nu se potrivește"

#: src/acl.c:844
#, c-format
msgid "cannot install ACL: %s"
msgstr "nu se poate instala ACL: %s"

#: src/acl.c:851
#, c-format
msgid "redefinition of ACL %s"
msgstr "redefinirea ACL %s"

#: src/acl.c:854
msgid "location of the previous definition"
msgstr "locația definiției precedente"

#: src/comp.c:442
#, c-format
msgid "component %s depends on %s, which is not declared"
msgstr "componenta %s depinde de %s, care nu este declarată"

#: src/comp.c:459
#, c-format
msgid "undefined component %s depends on %s"
msgstr "componenta nedefinită %s depinde de %s"

#: src/comp.c:474
msgid "cyclic dependencies detected:"
msgstr "au fost detectate dependențe ciclice:"

#: src/comp.c:644
#, c-format
msgid "in component %s:"
msgstr "în componenta %s:"

#: src/comp.c:657 src/comp.c:685
msgid "\"internal\" used without \"service\""
msgstr "„internal” folosit fără „service”"

#: src/comp.c:664 src/inetd.c:258
msgid "unknown internal service"
msgstr "serviciu intern necunoscut"

#: src/comp.c:669
msgid "\"internal\" used with \"command\""
msgstr "„internal” folosit cu „command”"

#: src/comp.c:673
msgid "no 'command' statement"
msgstr "nicio declarație „command”"

#: src/comp.c:681
msgid "both \"tcpmux\" and \"tcpmuxplus\" used"
msgstr "atât „tcpmux” cât și „tcpmuxplus” utilizat"

#: src/comp.c:690
msgid "pass-fd-socket ignored: wrong mode"
msgstr "pass-fd-socket ignorat: mod greșit"

#: src/comp.c:696
msgid "socket ignored: wrong mode"
msgstr "soclu ignorat: mod greșit"

#: src/comp.c:702
msgid "must supply pass-fd-socket in this mode"
msgstr "trebuie să furnizeze pass-fd-socket în acest mod"

#: src/comp.c:713
msgid "pass-fd-socket must be an absolute file name or chdir must be specified"
msgstr "pass-fd-socket trebuie să fie un nume de fișier absolut sau trebuie specificat «chdir»"

#: src/comp.c:722 src/comp.c:747
msgid "socket must be specified in this mode"
msgstr "soclul trebuie să fie specificat în acest mod"

#: src/comp.c:735
msgid "TCPMUX master not specified, assuming \"tcpmux\""
msgstr "Maestrul TCPMUX nu este specificat, se presupune „tcpmux”"

#: src/comp.c:753
msgid "SystemV init support is not compiled in"
msgstr "Suportul pentru sistemul de inițializare „init” de SystemV nu este compilat"

#: src/comp.c:763
msgid "max-instances ignored"
msgstr "max-instances ignorat"

#. TRANSLATORS: `wait' is a keywords, do not translate.
#: src/comp.c:771
msgid "wait is useless in this mode"
msgstr "„wait” este inutil în acest mod"

#: src/comp.c:782
msgid "stdout redirection invalid in this mode"
msgstr "redirecționarea stdout nu este validă în acest mod"

#: src/comp.c:802
#, c-format
msgid "%s: must be an absolute file name or chdir must be specified"
msgstr "%s: trebuie să fie un nume de fișier absolut sau trebuie specificat «chdir»"

#: src/comp.c:827
msgid "flags \"shell\" and \"expandenv\" used together: ignoring \"expandenv\""
msgstr "fanioanele „shell” și „expandenv” utilizate împreună: se ignoră „expandenv”"

#: src/comp.c:893
msgid "No components defined"
msgstr "Nicio componentă definită"

#: src/comp.c:897
msgid "Dependency map"
msgstr "Harta de dependență"

#: src/comp.c:909
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: src/ctl.c:299
#, c-format
msgid "can't parse input line: %s"
msgstr "nu se poate analiza linia de intrare: %s"

#: src/ctl.c:305 src/ctl.c:328 src/ctl.c:358
msgid "protocol error"
msgstr "eroare de protocol"

#: src/ctl.c:337
#, c-format
msgid "cannot install header: %s"
msgstr "nu se poate instala antetul: %s"

#: src/ctl.c:441
#, c-format
msgid "cannot install output header: %s"
msgstr "nu se poate instala antetul de ieșire: %s"

#: src/ctl.c:766
#, c-format
msgid "%s: can't authenticate: %s"
msgstr "%s: nu se poate autentifica: %s"

#: src/ctl.c:776
#, c-format
msgid "trying identity provider %s..."
msgstr "se încearcă furnizorul de identitate %s..."

#: src/ctl.c:785
#, c-format
msgid "%s granted admin access via %s"
msgstr "%s a acordat acces de administrator prin %s"

#: src/ctl.c:794
#, c-format
msgid "%s authenticated via %s"
msgstr "%s autentificat prin %s"

#: src/ctl.c:804
#, c-format
msgid "%s authenticated via %s, component %s"
msgstr "%s autentificat prin %s, componenta %s"

#: src/ctl.c:809
#, c-format
msgid "%s authenticated via %s, but failed ACL check"
msgstr "%s autentificat prin %s, dar verificarea ACL nu a reușit"

#: src/ctl.c:1212
#, c-format
msgid "error reading from control socket: %s"
msgstr "eroare la citirea diin soclul de control: %s"

#: src/ctl.c:1232
msgid "error writing to control socket"
msgstr "eroare la scrierea în soclul de control"

#: src/ctl.c:1234
#, c-format
msgid "error writing to control socket: %s"
msgstr "eroare la scrierea în soclul de control: %s"

#: src/ctl.c:1273 src/progman.c:1232
#, c-format
msgid "%s wants %s"
msgstr "%s vrea %s"

#: src/ctl.c:1273
msgid "control socket"
msgstr "soclu de control"

#: src/ctl.c:1303
#, c-format
msgid "can't create control socket %s"
msgstr "nu se poate crea soclul de control %s"

#: src/diag.c:186
msgid "out of memory trying to log a message"
msgstr "memorie epuizată în încercarea de a se înregistra un mesaj în jurnal"

#: src/diag.c:256 src/piesctl.c:438 lib/urlconn.c:70 lib/urlconn.c:128
#: lib/urlconn.c:144 lib/urlconn.c:152
#, c-format
msgid "%s: %s failed"
msgstr "%s: %s a eșuat"

#: src/diag.c:258
#, c-format
msgid "%s failed"
msgstr "%s a eșuat"

#: src/inetd-bi.c:231 src/pies.c:2061 src/pies.c:2236
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s"
msgstr "nu se poate deschide fișierul %s: %s"

#: src/inetd-bi.c:243
#, c-format
msgid "error reading %s: %s"
msgstr "eroare la citirea %s: %s"

#: src/inetd-bi.c:351
#, c-format
msgid "%s: cannot get peer name: %s"
msgstr "%s: nu se poate obține numele calculatorului de la distanță: %s"

#: src/inetd.c:93 src/sysvinit.c:1183 lib/netrc.c:205
#, c-format
msgid "cannot open configuration file %s: %s"
msgstr "nu se poate deschide fișierul de configurare „%s”: %s"

#: src/inetd.c:172 src/pies.c:1122
msgid "bad socket type"
msgstr "tip de soclu greșit"

#: src/inetd.c:183
msgid "bad protocol for tcpmux service"
msgstr "protocol greșit pentru serviciul tcpmux"

#: src/inetd.c:189
msgid "bad socket type for tcpmux service"
msgstr "tip de soclu greșit pentru serviciul tcpmux"

#: src/inetd.c:212
msgid "invalid socket address"
msgstr "adresă de soclu nevalidă"

#: src/inetd.c:237
msgid "invalid wait field"
msgstr "valoare nevalidă a câmpului \"wait\""

#: src/inetd.c:337
#, c-format
msgid "cannot open directory %s: %s"
msgstr "nu se poate deschide directorul %s: %s"

#: src/limits.c:83
msgid "L limit is not implemented"
msgstr "Limita „L” nu este implementată"

#: src/meta1parse.c:102
#, c-format
msgid "no \"%s\" statement in block"
msgstr "nicio declarație „%s” în bloc"

#: src/meta1parse.c:109
msgid "unexpected scalar statement"
msgstr "instrucțiune scalară neașteptată"

#: src/meta1parse.c:205
msgid "unsupported type"
msgstr "tip neacceptat"

#: src/pies.c:203
#, c-format
msgid "unknown action code: %s"
msgstr "cod de acțiune necunoscut: %s"

#. TRANSLATORS: disable and restart are keywords, do not translate them.
#: src/pies.c:213
msgid "arg: {disable | restart}"
msgstr "arg: {disable | restart}"

#: src/pies.c:214
msgid "Specifies action to take when a component finishes with this return code."
msgstr "Specifică acțiunea care trebuie întreprinsă atunci când o componentă se termină cu acest cod de returnare."

#: src/pies.c:221
msgid "arg: emails"
msgstr "arg: emails"

#: src/pies.c:222
msgid "Notify this address when a component terminates."
msgstr "Notifică această adresă atunci când o componentă termină."

#: src/pies.c:228
msgid "Notification message text (with headers)."
msgstr "Textul mesajului de notificare (cu antetele)."

#: src/pies.c:234
msgid "Execute this command."
msgstr "Execută această comandă."

#: src/pies.c:402
#, c-format
msgid "%s: not a number"
msgstr "%s: nu este un număr"

#: src/pies.c:411 src/pies.c:1284
#, c-format
msgid "%s: bad signal specification"
msgstr "%s: specificație de semnal incorectă"

#: src/pies.c:419
#, c-format
msgid "%s: not a return code"
msgstr "%s: nu este un cod de returnare"

#: src/pies.c:475
msgid "cannot get list item"
msgstr "nu se poate obține lista de elemente"

#: src/pies.c:499 src/pies.c:1556 src/piesctl.c:94
msgid "missing tag"
msgstr "etichetă lipsă"

#: src/pies.c:527 src/piesctl.c:109 grecs/src/tree.c:665
msgid "invalid use of block statement"
msgstr "utilizare nevalidă a blocului de instrucțiuni"

#: src/pies.c:570
msgid "invalid octal number"
msgstr "număr octal nevalid"

#: src/pies.c:721
msgid "can't parse legacy env statement"
msgstr "nu se poate analiza instrucțiunea de mediu moștenită (învechită)"

#: src/pies.c:762
msgid "unexpected argument"
msgstr "argument neașteptat"

#: src/pies.c:852
msgid "bool"
msgstr "bolean"

#: src/pies.c:853
msgid "Clear environment."
msgstr "Mediu curat."

#: src/pies.c:858
msgid "name[=value]"
msgstr "nume[=valoare]"

#: src/pies.c:859
msgid ""
"Keep this variable. Unless value is supplied, name can contain wildcards.\n"
"Implies \"clear\"."
msgstr ""
"Păstrează această variabilă. Cu excepția cazului în care este furnizată o valoare, numele poate conține metacaractere.\n"
"Implică „clear”."

#: src/pies.c:865
msgid "name=value"
msgstr "nume=valoare"

#: src/pies.c:866
msgid "Set environment variable. Note, that argument must be quoted."
msgstr "Definește variabila de mediu. Rețineți, acest argument trebuie să fie pus între ghilimele."

#: src/pies.c:871 src/pies.c:1632 grecs/src/format.c:38 grecs/src/tree.c:69
msgid "string"
msgstr "șir"

#: src/pies.c:872
msgid "Evaluate string. Useful for side-effects, e.g. eval ${X:=2}."
msgstr "Evaluează șirul. Util pentru efecte secundare, de exemplu: eval ${X:=2}."

#: src/pies.c:877 src/pies.c:1345 src/pies.c:1516 src/pies.c:1608
#: src/pies.c:1620 src/pies.c:1626 src/piesctl.c:126
msgid "name"
msgstr "nume"

#: src/pies.c:878
msgid "Unset environment variable. Name can contain wildcards."
msgstr "Dezactivează variabila de mediu. Numele poate conține metacaractere."

#: src/pies.c:952 src/pies.c:964
msgid "unknown syslog priority"
msgstr "prioritate syslog necunoscută"

#: src/pies.c:959
msgid "unknown syslog facility"
msgstr "facilitate de syslog necunoscută"

#: src/pies.c:1001
msgid "expected facility number or symbolic name"
msgstr "se așteaptă numărul sau numele simbolic al facilității «syslog»"

#: src/pies.c:1006
#, c-format
msgid "unknown syslog facility %s"
msgstr "facilitate de syslog necunoscută %s"

#: src/pies.c:1044
#, c-format
msgid "%s: unrecognized redirector type"
msgstr "%s: tip de re-direcționator nerecunoscut"

#: src/pies.c:1052
msgid "wrong number of arguments"
msgstr "număr greșit de argumente"

#: src/pies.c:1164
#, c-format
msgid "%s: unrecognized mode"
msgstr "%s: mod nerecunoscut"

#: src/pies.c:1183
#, c-format
msgid "invalid limit string (near %s)"
msgstr "șir de limită nevalid (lângă %s)"

#: src/pies.c:1240 src/pies.c:1256
#, c-format
msgid "%s: unrecognized flag"
msgstr "%s: fanion nerecunoscut"

#: src/pies.c:1265
msgid "too many arguments"
msgstr "prea multe argumente"

#: src/pies.c:1294
msgid "mode"
msgstr "mod"

#: src/pies.c:1295
msgid "Component execution mode."
msgstr "Modul de execuție al componentelor."

#: src/pies.c:1302
msgid "Full name of the program."
msgstr "Numele complet al programului."

#: src/pies.c:1309
msgid "Command line."
msgstr "Linia de comandă."

#: src/pies.c:1315 src/pies.c:1321 src/pies.c:1327 grecs/src/tree.c:70
msgid "list"
msgstr "lista"

#: src/pies.c:1316
msgid "List of prerequisites."
msgstr "Lista de condiții prealabile."

#: src/pies.c:1322
msgid "List of components for which this one is a prerequisite."
msgstr "Lista componentelor pentru care aceasta este o condiție prealabilă."

#: src/pies.c:1328
msgid "List of flags."
msgstr "Lista de fanioane."

#: src/pies.c:1332
msgid "SIGNAL"
msgstr "SEMNAL"

#: src/pies.c:1333
msgid "Termination signal."
msgstr "Semnalul de terminare."

#: src/pies.c:1338
msgid "chars"
msgstr "caractere"

#: src/pies.c:1339
msgid "Runlevels to start that component in."
msgstr "Nivelele de execuție în care să pornească acea componentă."

#: src/pies.c:1346
msgid "Pass fd through this socket."
msgstr "Pasează descriptorul de fișier prin acest soclu."

#: src/pies.c:1353
msgid "Time to wait for pass-fd socket to become available."
msgstr "Timpul de așteptare pentru ca soclul pass-fd să devină disponibil."

#: src/pies.c:1360
msgid "Maximum number of running instances."
msgstr "Numărul maxim de instanțe în execuție."

#: src/pies.c:1366
msgid "Text to send back if max-instances is reached (inetd-components only)."
msgstr "Textul care trebuie trimis înapoi în cazul în care se atinge numărul maxim de instanțe „max-instances” (numai pentru inetd-componente)."

#: src/pies.c:1372
msgid "Maximum number of simultaneous connections per IP address (inetd only)."
msgstr "Numărul maxim de conexiuni simultane pe adresă IP (numai inetd)."

#: src/pies.c:1378
msgid "Text to send back if max-ip-connections is reached (inetd only)."
msgstr "Text de trimis înapoi dacă se atinge „max-ip-connections” (numai inetd)."

#: src/pies.c:1385
msgid "Maximum number of times an inetd component can be invoked in one minute."
msgstr "Numărul maxim de ori ce o componentă inetd poate fi invocată într-un minut."

#: src/pies.c:1390 src/pies.c:1578 src/piesctl.c:69 src/piesctl.c:116
msgid "url: string"
msgstr "url: șir"

#: src/pies.c:1391 src/pies.c:1579
msgid "Listen on the given url."
msgstr "Ascultă la adresa URL dată."

#. TRANSLATORS: words after `type:' are keywords.
#: src/pies.c:1398
msgid "type: {stream | dgram | raw | rdm | seqpacket}"
msgstr "tip: {stream | dgram | raw | rdm | seqpacket}"

#: src/pies.c:1399
msgid "Set socket type."
msgstr "Stabilește tipul de soclu."

#: src/pies.c:1405
msgid "Define connection ACL."
msgstr "Definește ACL de conexiune."

#: src/pies.c:1411
msgid "Define who can list this component."
msgstr "Definește cine poate lista această componentă."

#: src/pies.c:1417
msgid "Define who can change this component."
msgstr "Definește cine poate modifica această componentă."

#: src/pies.c:1423
msgid "Text to send back if access is denied (inetd-components only)."
msgstr "Textul care trebuie trimis înapoi în cazul în care accesul este refuzat (numai pentru componentele inetd)."

#: src/pies.c:1428
msgid "file"
msgstr "fișier"

#: src/pies.c:1429
msgid "Remove file before starting the component."
msgstr "Elimină fișierul înainte de a porni componenta."

#. TRANSLATORS: file and syslog are keywords. Do not translate them.
#: src/pies.c:1436 src/pies.c:1445
msgid "type: {file | syslog}> <channel: string"
msgstr "tip: {file | syslog}> <canal: șir"

#: src/pies.c:1437
msgid "Redirect program's standard output to the given file or syslog priority."
msgstr "Redirecționează ieșirea standard a programului către fișierul sau prioritatea syslog dată."

#: src/pies.c:1446
msgid "Redirect program's standard error to the given file or syslog priority."
msgstr "Redirecționează eroarea standard a programului către fișierul sau prioritatea syslog dată."

#: src/pies.c:1454 src/pies.c:1743
msgid "Run with this user privileges."
msgstr "Se execută cu privilegiile acestui utilizator."

#: src/pies.c:1461 src/pies.c:1750
msgid "Retain supplementary group."
msgstr "Păstrează grupul suplimentar."

#: src/pies.c:1468 src/pies.c:1757
msgid "Retain all supplementary groups of which user is a member."
msgstr "Păstrează toate grupurile suplimentare din care face parte utilizatorul."

#: src/pies.c:1474 src/pies.c:1763
msgid "arg: number"
msgstr "arg: număr"

#: src/pies.c:1475 src/pies.c:1764
msgid "Force this umask."
msgstr "Forțează această umask."

#: src/pies.c:1482
msgid "Set system limits"
msgstr "Stabilește limitele sistemului"

#: src/pies.c:1489 src/pies.c:1683
msgid "Modify program environment."
msgstr "Modifică mediul programului."

#: src/pies.c:1495
msgid "arg: list"
msgstr "arg: listă"

#: src/pies.c:1496
msgid ""
"Modify program environment (legacy syntax).\n"
"Argument is a list of quoted assignments separated by white space."
msgstr ""
"Modifică mediul programului (sintaxa veche).\n"
"Argumentul este o listă de atribuții puse între ghilimele, separate prin spații albe."

#: src/pies.c:1503
msgid "dir"
msgstr "director"

#: src/pies.c:1504
msgid "Change to this directory before executing the component."
msgstr "Trece la acest director înainte de a executa componenta."

#: src/pies.c:1510 src/pies.c:1791
msgid "tag: exit-code-list"
msgstr "eticheta: listă-de-coduri-de-ieșire"

#: src/pies.c:1511 src/pies.c:1792
msgid "Define what to do when the component finishes."
msgstr "Definește ce trebuie făcut atunci când componenta termină."

#: src/pies.c:1517
msgid "Service name for inetd component."
msgstr "Numele serviciului pentru componenta inetd."

#: src/pies.c:1522
msgid "tag"
msgstr "etichetă"

#: src/pies.c:1523
msgid "Tag of master TCPMUX component."
msgstr "Eticheta componentei TCPMUX maestru."

#: src/pies.c:1571
msgid "expected block statement"
msgstr "bloc de instrucțiuni așteptat"

#: src/pies.c:1584
msgid "Set connection ACL."
msgstr "Stabilește ACL de conectare."

#: src/pies.c:1590
msgid "Administrative access"
msgstr "Acces administrativ"

#: src/pies.c:1596
msgid "User access"
msgstr "Acces utilizator"

#: src/pies.c:1602
msgid "Disconnect after <n> seconds of inaction (not implemented)."
msgstr "Deconectare după <n> secunde de inactivitate (neimplementat)."

#: src/pies.c:1609
msgid "Authentication realm name"
msgstr "Numele domeniului (realm) de autentificare"

#: src/pies.c:1621
msgid "Syslog device: either absolute pathname of the socket file, or an IPv4 address and optional port, separated with a colon"
msgstr "Dispozitiv Syslog: fie ruta absolută a fișierului soclu, fie o adresă IPv4 și un port opțional, separate prin două puncte"

#: src/pies.c:1627
msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number."
msgstr "Stabilește facilitatea syslog. Arg este unul dintre următoarele: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 până la local7 (nu ține cont de majuscule și minuscule) sau un număr de facilitate."

#: src/pies.c:1632
msgid "Tag syslog messages with this string"
msgstr "Etichetează mesajele syslog cu acest șir"

#: src/pies.c:1635
msgid "filename"
msgstr "nume fișier"

#: src/pies.c:1635
msgid "Name of the fallback log file"
msgstr "Numele fișierului jurnal de rezervă"

#: src/pies.c:1641 src/piesctl.c:74 src/piesctl.c:121 grecs/src/format.c:142
msgid "arg"
msgstr "arg"

#: src/pies.c:1641
msgid "Prefix each message with its priority"
msgstr "Prefixează fiecare mesaj cu prioritatea acestuia"

#: src/pies.c:1676
msgid "tag: string"
msgstr "etichetă: șir"

#: src/pies.c:1677
msgid "Define a component"
msgstr "Definește o componentă"

#: src/pies.c:1690
msgid "Define control socket"
msgstr "Definește soclul de control"

#: src/pies.c:1696
msgid "Configure syslog logging"
msgstr "Configurează înregistrarea în syslog"

#: src/pies.c:1701
msgid "Set debug verbosity level."
msgstr "Stabilește nivelul de detaliere al mesajelor de depanare."

#: src/pies.c:1706
msgid "Show source info with debugging messages."
msgstr "Afișează informațiile sursă cu mesaje de depanare."

#: src/pies.c:1711
msgid "Full file name of the program state directory."
msgstr "Numele de fișier complet al directorului de stare a programului."

#: src/pies.c:1716
msgid "Write PID to this file."
msgstr "Scrie identificatorul procesului „PID” în acest fișier."

#: src/pies.c:1723 src/pies.c:1730
msgid "Ignored for compatibility with version 1.2."
msgstr "Ignorată pentru compatibilitate cu versiunea 1.2."

#: src/pies.c:1737
msgid "Set location of the QOTD file."
msgstr "Stabilește locația fișierului QOTD."

#: src/pies.c:1771
msgid "Set global system limits."
msgstr "Stabilește limitele globale ale sistemului."

#: src/pies.c:1777
msgid "arg: char"
msgstr "arg: caracter"

#: src/pies.c:1778
msgid "Default runlevel"
msgstr "Nivelul de execuție implicit"

#: src/pies.c:1785
msgid "Wait <n> seconds for all components to shut down."
msgstr "Așteaptă <n> secunde pentru ca toate componentele să se oprească."

#: src/pies.c:1798
msgid "Set global ACL."
msgstr "Stabilește ACL globală."

#: src/pies.c:1803
msgid "name: string"
msgstr "nume: șir"

#: src/pies.c:1804
msgid "Define an ACL."
msgstr "Definește o ACL."

#: src/pies.c:1809
msgid "file-or-dir: string"
msgstr "fișier-sau-director: șir"

#: src/pies.c:1810
msgid "Include inetd configuration file or directory"
msgstr "Include fișierul sau directorul de configurare inetd"

#: src/pies.c:1815
msgid "file: string"
msgstr "fișier: șir"

#: src/pies.c:1816
msgid "Include components from the specified MeTA1 configuration file."
msgstr "Include componentele din fișierul de configurare MeTA1 specificat."

#: src/pies.c:1823
msgid "Set the name of MeTA1 queue directory (default /var/spool/meta1)."
msgstr "Stabilește numele directorului de coadă MeTA1 (implicit /var/spool/meta1)."

#: src/pies.c:1830
msgid "Full path to the mailer binary."
msgstr "Ruta completă a fișierului binar de corespondență (mail)."

#: src/pies.c:1837
msgid "Mailer command line (without recipient addresses)."
msgstr "Linia de comandă a clientului de corespondență electronică (fără adresele destinatarilor)."

#. TRANSLATORS: do not translate words in quotes
#: src/pies.c:1892
msgid ""
"Configuration file structure for pies.\n"
"For more information, use command \"info pies configuration\"."
msgstr ""
"Structura fișierelor de configurare pentru «pies».\n"
"Pentru mai multe informații, utilizați comanda «info pies configuration»."

#: src/pies.c:1926
msgid "reading configuration"
msgstr "se citește configurația"

#: src/pies.c:2075
#, c-format
msgid "unexpected character %#03o in pidfile %s"
msgstr "caracter neașteptat %#03o în fișierul pid %s"

#: src/pies.c:2085
#, c-format
msgid "cannot signal master process %lu: %s"
msgstr "nu se poate trimite un semnal procesului maestru %lu: %s"

#: src/pies.c:2170 src/pies.c:2186 src/pies.c:2215
msgid "pies is not running"
msgstr "«pies» nu este în execuție"

#: src/pies.c:2174
#, c-format
msgid "reloading pies at PID %lu"
msgstr "se reîncarcă «pies» (PID %lu)"

#: src/pies.c:2191
#, c-format
msgid "pies is not running, but a pidfile is found (pid %lu)"
msgstr "«pies» nu rulează, dar un fișier pid este găsit (pid %lu)"

#: src/pies.c:2197
#, c-format
msgid "pies seems to run with pid %lu, but is not responding"
msgstr "«pies» pare să ruleze cu pid-ul %lu, dar nu răspunde"

#: src/pies.c:2219
#, c-format
msgid "stopping pies at PID %lu"
msgstr "se oprește «pies» (PID %lu)"

#: src/pies.c:2250
#, c-format
msgid "%s appears to run with pid %lu. If it does not, remove %s and retry."
msgstr "%s pare să ruleze cu pid %lu. În caz contrar, eliminați %s și încercați din nou."

#: src/pies.c:2269
#, c-format
msgid "cannot create pidfile `%s': %s"
msgstr "nu se poate crea fișierul pid „%s”: %s"

#: src/pies.c:2293
#, c-format
msgid "cannot parse mailer command line: %s"
msgstr "nu se poate analiza linia de comandă a programului de e-mail: %s"

#: src/pies.c:2587
#, c-format
msgid "%s: cannot create control URL: %s"
msgstr "%s: nu se poate crea adresa URL a soclului de control: %s"

#: src/pies.c:2648
#, c-format
msgid "another pies instance may be running (pid %lu), use --force to override"
msgstr "o altă instanță «pies» pare să fie în curs de execuție (pid %lu), utilizați „--force” pentru a o înlocui"

#: src/pies.c:2655
#, c-format
msgid "another pies instance already running (pid %lu)"
msgstr "o altă instanță «pies» rulează deja (pid %lu)"

#: src/pies.c:2671
#, c-format
msgid "%s %s starting"
msgstr "se pornește %s versiunea %s"

#: src/pies.c:2682
msgid "not started as an absolute pathname; restart will not work"
msgstr "nu a început ca un nume de rută absolută; repornirea nu va funcționa"

#: src/pies.c:2700
msgid "restart command ignored"
msgstr "comanda de repornire ignorată"

#: src/pies.c:2780
#, c-format
msgid "%s %s terminated"
msgstr "%s %s a terminat"

#: src/pies.c:2787
msgid "not enough memory"
msgstr "nu este destulă memorie"

#: src/piesctl.c:70
msgid "Socket URL for that instance."
msgstr "Adresa URL a soclului pentru această instanță."

#: src/piesctl.c:75 src/piesctl.c:122
msgid "Source IP address."
msgstr "Adresa IP sursă."

#: src/piesctl.c:117
msgid "Default socket URL."
msgstr "Adresa URL implicită a soclului."

#: src/piesctl.c:127
msgid "Configure connection to a pies instance"
msgstr "Configurează conexiunea pentru o instanță «pies»"

#: src/piesctl.c:157 src/piesctl.c:178
#, c-format
msgid "%s: reading configuration from %s\n"
msgstr "%s: se citește configurația din %s\n"

#: src/piesctl.c:165 src/piesctl.c:199
#, c-format
msgid "%s: URL not found in %s\n"
msgstr "%s: adresa URL nu a fost găsită în %s\n"

#: src/piesctl.c:193 src/piesctl.c:215 piesctl-cl.opt:72 lib/grecsasrt.c:38
#, c-format
msgid "%s: cannot create URL: %s"
msgstr "%s: nu poate crea adresa URL: %s"

#: src/piesctl.c:208
#, c-format
msgid "%s: falling back to default URL\n"
msgstr "%s: revenire la adresa URL implicită\n"

#: src/piesctl.c:226
#, c-format
msgid "%s: using URL %s\n"
msgstr "%s: se utilizează adresa URL %s\n"

#: src/piesctl.c:234
msgid ""
"Configuration file structure for piesctl.\n"
"For more information, use command \"info piesctl.conf\"."
msgstr ""
"Configuration file structure for «piesctl».\n"
"For more information, use command «info piesctl.conf»."

#: src/piesctl.c:253
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "avertisment: "

#: src/piesctl.c:381
#, c-format
msgid "cannot install header %s: %s"
msgstr "nu se poate instala antetul %s: %s"

#: src/piesctl.c:525
msgid "HTTP read error"
msgstr "eroare de citire HTTP"

#: src/piesctl.c:575
#, c-format
msgid "wrote %lu of %lu bytes of content"
msgstr "%lu din %lu de octeți de conținut scriși"

#: src/piesctl.c:598
#, c-format
msgid "malformed header line: %s"
msgstr "linie de antet prost formată: %s"

#: src/piesctl.c:632
#, c-format
msgid "unexpected reply: %s"
msgstr "răspuns neașteptat: %s"

#: src/piesctl.c:639
#, c-format
msgid "unsupported HTTP version: %s"
msgstr "versiune HTTP neacceptată: %s"

#: src/piesctl.c:646
#, c-format
msgid "bad reply status: %s"
msgstr "stare de răspuns incorectă: %s"

#: src/piesctl.c:672
#, c-format
msgid "bad content length: %s"
msgstr "lungime incorectă a conținutului: %s"

#: src/piesctl.c:684
msgid "content read error"
msgstr "eroare de citire a conținutului"

#: src/piesctl.c:690
msgid "no content type specified"
msgstr "niciun tip de conținut specificat"

#: src/piesctl.c:692
#, c-format
msgid "unsupported content type: %s"
msgstr "tip de conținut neacceptat: %s"

#: src/piesctl.c:701
#, c-format
msgid "original json was: %s"
msgstr "json original a fost: %s"

#: src/piesctl.c:703
#, c-format
msgid "original status line: %s %s %s"
msgstr "linia de stare originală: %s %s %s"

#: src/piesctl.c:736
#, c-format
msgid "%s: raw JSON reply follows:\n"
msgstr "%s: urmează răspunsul JSON brut:\n"

#: src/piesctl.c:770
msgid "please report"
msgstr "raportați acestă eroare"

#: src/piesctl.c:863
#, c-format
msgid "unsupported authentication type: %s"
msgstr "tip de autentificare neacceptat: %s"

#: src/piesctl.c:881
#, c-format
msgid "%s user"
msgstr "utilizator %s"

#: src/piesctl.c:882
#, c-format
msgid "%s password"
msgstr "parolă %s"

#: src/piesctl.c:932 src/piesctl.c:1007
#, c-format
msgid "\"%s\" has wrong type"
msgstr "\"%s\" are tipul greșit"

#: src/piesctl.c:938 src/piesctl.c:1014
#, c-format
msgid "no \"%s\" member"
msgstr "niciun membru „%s”"

#: src/piesctl.c:942 src/piesctl.c:1018
#, c-format
msgid "can't get value of \"%s\""
msgstr "nu se poate obține valoarea „%s”"

#: src/piesctl.c:1034 src/piesctl.c:1470
#, c-format
msgid "%lu: unexpected value type"
msgstr "%lu: tip de valoare neașteptat"

#: src/piesctl.c:1174
msgid "unexpected end of statement"
msgstr "sfârșit de instrucțiune neașteptat"

#: src/piesctl.c:1183
#, c-format
msgid "expected end of statement, but found \"%s\""
msgstr "se aștepta sfârșitul instrucțiunii, dar s-a găsit „%s”"

#: src/piesctl.c:1249 src/piesctl.c:1256
#, c-format
msgid "%s requires argument"
msgstr "%s necesită un argument"

#: src/piesctl.c:1265 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2856
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "paranteză fără pereche"

#: src/piesctl.c:1268
#, c-format
msgid "parse error at %s"
msgstr "eroare de analiză la %s"

#: src/piesctl.c:1374
msgid "condition must be specified"
msgstr "condiția trebuie să fie specificată"

#: src/piesctl.c:1443
#, c-format
msgid "can't get attribute %s"
msgstr "nu se poate obține atributul %s"

#: src/piesctl.c:1459
msgid "no component matches the supplied condition"
msgstr "nicio componentă nu corespunde condiției furnizate"

#: src/piesctl.c:1486 src/piesctl.c:1766 src/piesctl.c:1966 src/piesctl.c:2041
#: src/piesctl.c:2118 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2871
#, c-format
msgid "unknown error"
msgstr "eroare necunoscută"

#: src/piesctl.c:1489
#, c-format
msgid "unknown status"
msgstr "stare necunoscută"

#: src/piesctl.c:1772
msgid "unrecognized response"
msgstr "răspuns nerecunoscut"

#: src/piesctl.c:1836
#, c-format
msgid "expected \"list\" or \"set\", but found \"%s\""
msgstr "se aștepta „ist” sau „set”, dar s-a găsit „%s”"

#: src/piesctl.c:1849
#, c-format
msgid "unrecognized subcommand: %s"
msgstr "subcomandă nerecunoscută: %s"

#: src/piesctl.c:1890
msgid "bad syntax"
msgstr "sintaxă greșită"

#: src/piesctl.c:2136 src/piesctl.c:2149
#, c-format
msgid "unexpected word: %s"
msgstr "cuvânt neașteptat: „%s”"

#: src/piesctl.c:2169
msgid "[CONDITION]"
msgstr "[CONDIȚIA]"

#: src/piesctl.c:2170
msgid "list configured components"
msgstr "lista componentelor configurate"

#: src/piesctl.c:2171 src/piesctl.c:2173 src/piesctl.c:2175
msgid "CONDITION"
msgstr "CONDIȚIA"

#: src/piesctl.c:2172
msgid "stop components"
msgstr "oprirea componentelor"

#: src/piesctl.c:2174
msgid "start components"
msgstr "pornirea componentelor"

#: src/piesctl.c:2176
msgid "restart components"
msgstr "repornirea componentelor"

# R-GC, scrie:
# am ales, conform indicației autorului,
# să NU traduc acest mesaj „BNF”.
#. TRANSLATORS: You can leave the BNF below untranslated.  If you
#. chose to translate it, please do not translate words in double
#. quotes.
#: src/piesctl.c:2181
msgid ""
"CONDITION is defined as follows:\n"
"    <condition> ::= <disjunction>\n"
"    <disjunction> ::= <conjunction> | <conjunction> \"or\" <disjunction>\n"
"    <conjunction> ::= <unary> | <unary> \"and\" <conjunction>\n"
"    <unary> ::= <term> | \"not\" <condition> | \"(\" <condition> \")\"\n"
"    <term> ::= \"all\" | \"active\" | <keyword> <value>\n"
"    <keyword> ::= \"type\" | \"mode\" | \"status\" | \"component\"\n"
"    <value> ::= <word> | <quoted-string>\n"
"    <word> ::= <printable> | <word> <printable>\n"
"    <printable> ::= \"A\" - \"Z\" | \"a\" - \"z\" | \"0\" - \"9\" |\n"
"                    \"_\" | \".\" | \"*\" | \":\" | \"@\" | \"[\" | \"]\" | \"-\" | \"/\"\n"
"    <quoted-string> ::= \"\"\" <string> \"\"\"\n"
"    <string> ::= <char> | <string> <char>\n"
"    <char> ::= <any character except \"\\\" and \"\"\"> | \"\\\\\" | \"\\\"\""
msgstr ""
"CONDIȚIA este definită după cum urmează:\n"
"    <condition> ::= <disjunction>\n"
"    <disjunction> ::= <conjunction> | <conjunction> \"or\" <disjunction>\n"
"    <conjunction> ::= <unary> | <unary> \"and\" <conjunction>\n"
"    <unary> ::= <term> | \"not\" <condition> | \"(\" <condition> \")\"\n"
"    <term> ::= \"all\" | \"active\" | <keyword> <value>\n"
"    <keyword> ::= \"type\" | \"mode\" | \"status\" | \"component\"\n"
"    <value> ::= <word> | <quoted-string>\n"
"    <word> ::= <printable> | <word> <printable>\n"
"    <printable> ::= \"A\" - \"Z\" | \"a\" - \"z\" | \"0\" - \"9\" |\n"
"                    \"_\" | \".\" | \"*\" | \":\" | \"@\" | \"[\" | \"]\" | \"-\" | \"/\"\n"
"    <quoted-string> ::= \"\"\" <string> \"\"\"\n"
"    <string> ::= <char> | <string> <char>\n"
"    <char> ::= <any character except \"\\\" and \"\"\"> | \"\\\\\" | \"\\\"\""

#: src/piesctl.c:2198
msgid "[KEYWORDS...]"
msgstr "[CUVINTE-CHEIE...]"

#: src/piesctl.c:2199
msgid "show info about the running GNU Pies instance"
msgstr "afișează informații despre instanța GNU Pies care rulează"

#. TRANSLATORS: Please don't translate the keywords.
#: src/piesctl.c:2203
msgid "Available KEYWORDS are: package, version, instance, binary, argv, PID"
msgstr "CUVINTELE CHEIE disponibile sunt: „package”, „version”, „instance”, „binary”, „argv”, „PID”"

#: src/piesctl.c:2205
msgid "stop running pies instance"
msgstr "oprește instanța «pies» în curs de execuție"

#: src/piesctl.c:2207
msgid "restart pies instance"
msgstr "repornește instanța «pies»"

#: src/piesctl.c:2210
msgid "reload configuration"
msgstr "reîncarcă configurația"

#: src/piesctl.c:2212
msgid "clear configuration file list"
msgstr "șterge lista fișierelor de configurare"

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2214
msgid "file add SYNTAX FILE"
msgstr "file add SINTAXĂ FIȘIER"

#: src/piesctl.c:2215
msgid "add FILE of given SYNTAX to the list of configuration files"
msgstr "adaugă FIȘIERUL cu SINTAXA dată la lista de fișiere de configurare"

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2217
msgid "file del[ete] NAME [NAME...]"
msgstr "file del[ete] NUME [NUME...]"

#: src/piesctl.c:2218
msgid "remove listed names from the list of configuration files"
msgstr "elimină numele enumerate din lista de fișiere de configurare"

#: src/piesctl.c:2220
msgid "list configuration files"
msgstr "listează fișierele de configurare"

#: src/piesctl.c:2222
msgid "list or change the runlevel"
msgstr "listează sau modifică nivelul de execuție"

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2225
msgid "environ list [NAME]"
msgstr "environ list [NUME]"

#: src/piesctl.c:2226
msgid "list init execution environment"
msgstr "listează variabilele de mediu ale programului «init»"

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2228
msgid "environ set NAME=VALUE"
msgstr "environ set NUME=VALOARE"

#: src/piesctl.c:2229 src/piesctl.c:2232
msgid "update execution environment"
msgstr "actualizează mediul de execuție"

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2231
msgid "environ unset NAME"
msgstr "environ unset NUME"

#: src/piesctl.c:2265
#, c-format
msgid "%s: ambiguous command %s:\n"
msgstr "%s: comandă ambiguă %s:\n"

#: src/piesctl.c:2274
#, c-format
msgid "unknown command: %s"
msgstr "comandă necunoscută: %s"

#: src/piesctl.c:2287
msgid "Available commands with their arguments are:"
msgstr "Comenzile disponibile cu argumentele lor sunt:"

#: src/piesctl.c:2334
msgid "not enough arguments"
msgstr "nu sunt suficiente argumente"

#: src/progman.c:329
#, c-format
msgid "cannot open output file %s: %s"
msgstr "nu poate deschide fișierul de ieșire „%s”: %s"

#: src/progman.c:383
#, c-format
msgid "%s: %s while reading %s"
msgstr "%s: %s în timpul citirii %s"

#: src/progman.c:393
#, c-format
msgid "%s: EOF on %s"
msgstr "%s: sfârșit neașteptat al fișierului în „%s”"

#: src/progman.c:556
#, c-format
msgid "unexpected address family: %d"
msgstr "familie de adrese neașteptată: %d"

#: src/progman.c:590
#, c-format
msgid "connections in class %s/%s: %lu"
msgstr "conexiuni din clasa %s/%s: %lu"

#: src/progman.c:750
#, c-format
msgid "%s is respawning too fast, disabled for %d minute"
msgid_plural "%s is respawning too fast, disabled for %d minutes"
msgstr[0] "%s repornește prea des, dezactivat pentru %d minut"
msgstr[1] "%s repornește prea des, dezactivat pentru %d minute"
msgstr[2] "%s repornește prea des, dezactivat pentru %d de minute"

#: src/progman.c:767
#, c-format
msgid "%s is starting too often, disabled for %d minute"
msgid_plural "%s is starting too often, disabled for %d minutes"
msgstr[0] "%s pornește prea des, dezactivat pentru %d minut"
msgstr[1] "%s pornește prea des, dezactivat pentru %d minute"
msgstr[2] "%s pornește prea des, dezactivat pentru %d de minute"

#: src/progman.c:864
#, c-format
msgid "%s: can't split command line: %s"
msgstr "%s: nu se poate diviza linia de comandă: %s"

#: src/progman.c:893
#, c-format
msgid "chdir %s"
msgstr "chdir %s"

#: src/progman.c:895
#, c-format
msgid "%s: cannot change to directory %s: %s"
msgstr "%s: nu se poate schimba la directorul „%s”: %s"

#: src/progman.c:924
#, c-format
msgid "cannot start `%s': %s"
msgstr "nu se poate porni „%s”: %s"

#: src/progman.c:991 src/progman.c:1021
#, c-format
msgid "unlinking %s"
msgstr "se elimină %s"

#: src/progman.c:1017
#, c-format
msgid "starting %s"
msgstr "se pornește %s"

#: src/progman.c:1023
#, c-format
msgid "%s: cannot remove file `%s': %s"
msgstr "%s: nu se poate elimina fișierul „%s”: %s"

#: src/progman.c:1128
#, c-format
msgid "cannot run `%s': fork failed: %s"
msgstr "nu se poate executa „%s”: fork() a eșuat: %s"

#: src/progman.c:1157
#, c-format
msgid "%s started, pid=%lu"
msgstr "%s a pornit, pid=%lu"

#: src/progman.c:1180
#, c-format
msgid "access from %s blocked"
msgstr "accesul de la %s a fost blocat"

#: src/progman.c:1202
#, c-format
msgid "error writing to socket: %s"
msgstr "eroare de scriere pe soclu: %s"

#: src/progman.c:1249
#, c-format
msgid "%s: access from %s denied: too many instances running"
msgstr "%s: accesul de la %s refuzat: prea multe instanțe în execuție"

#: src/progman.c:1263
#, c-format
msgid "%s: access from %s denied: too many connections from that ip"
msgstr "%s: acces de la %s refuzat: prea multe conexiuni de la această adresă IP"

#: src/progman.c:1303
#, c-format
msgid "someone wants %s"
msgstr "cineva vrea %s"

#: src/progman.c:1309
#, c-format
msgid "%s: too many instances running, dropping connection"
msgstr "%s: prea multe instanțe în execuție, se întrerupe conexiunea"

#: src/progman.c:1463
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: attempting to kill nonexistent process %s"
msgstr "EROARE INTERNĂ: încercare de a omorî un proces inexistent %s"

#: src/progman.c:1480
msgid "checking for components to start"
msgstr "se verifică care sunt componentele pentru pornire"

#: src/progman.c:1661
#, c-format
msgid "%s (%lu) exited successfully"
msgstr "%s (%lu) a terminat cu succes"

#: src/progman.c:1664
#, c-format
msgid "%s (%lu) exited with status %d"
msgstr "%s (%lu) a ieșit cu starea %d"

#: src/progman.c:1677
msgid " (core dumped)"
msgstr " (conținutul memoriei descărcat)"

#: src/progman.c:1679
#, c-format
msgid "%s (%lu) terminated on signal %d%s"
msgstr "%s (%lu) s-a încheiat la semnalul %d%s"

#: src/progman.c:1684
#, c-format
msgid "%s (%lu) stopped on signal %d"
msgstr "%s (%lu) s-a oprit la semnalul %d"

#: src/progman.c:1688
#, c-format
msgid "%s (%lu) terminated with unrecognized status: %d"
msgstr "%s (%lu) s-a încheiat cu o stare nerecunoscută: %d"

#: src/progman.c:1760
#, c-format
msgid "cannot parse recipient address list (%s)"
msgstr "nu se poate analiza lista de adrese a destinatarilor (%s)"

#: src/progman.c:1765
#, c-format
msgid "sending notification to %s"
msgstr "se trimite o notificare către %s"

#: src/progman.c:1812 src/progman.c:1842
#, c-format
msgid "cannot send mail: fork failed: %s"
msgstr "nu se poate trimite e-mail: fork() a eșuat: %s"

#: src/progman.c:1820
#, c-format
msgid "started mailer: %s, pid=%lu"
msgstr "clientul de e-mail a pornit: %s, pid=%lu"

#: src/progman.c:1832
#, c-format
msgid "cannot send mail: pipe failed: %s"
msgstr "nu se poate trimite e-mail: pipe() a eșuat: %s"

#: src/progman.c:1867
#, c-format
msgid "cannot write to pipe: %s"
msgstr "nu se poate scrie în conducta: %s"

#. TRANSLATORS: The subject of this statement is 'component'
#: src/progman.c:1912
msgid "exited with code"
msgstr "a ieșit cu codul"

#. TRANSLATORS: The subject of this statement is 'component'
#: src/progman.c:1915
msgid "terminated on signal"
msgstr "%s (%lu) terminat de semnalul %d%s"

#: src/progman.c:2044
#, c-format
msgid "executing %s"
msgstr "se execută %s"

#: src/progman.c:2068
#, c-format
msgid "started command: %s, pid=%lu"
msgstr "comandă lansată: %s, pid=%lu"

#: src/progman.c:2070
msgid "[action]"
msgstr "[acțiune]"

#: src/progman.c:2085
#, c-format
msgid "%s: terminated with code %d"
msgstr "%s: a terminat cu codul %d"

#: src/progman.c:2090
#, c-format
msgid "%s: terminated on signal %d"
msgstr "%s: terminat la semnalul %d"

#: src/progman.c:2095
#, c-format
msgid "%s: unrecognized termination status"
msgstr "%s: stare de terminare nerecunoscută"

#: src/progman.c:2122
#, c-format
msgid "disabling component %s"
msgstr "se dezactivează componenta %s"

#: src/progman.c:2154
msgid "unknown child"
msgstr "proces-copil necunoscut"

#: src/progman.c:2258
#, c-format
msgid "stopping component %s"
msgstr "se oprește componenta %s"

#: src/progman.c:2278
#, c-format
msgid "waking up component %s"
msgstr "se trezește componenta %s"

#: src/progman.c:2292
#, c-format
msgid "stopping component %s: component not started"
msgstr "se oprește componenta %s: componenta nu este pornită"

#: src/progman.c:2301
#, c-format
msgid "deactivating listener %s"
msgstr "se dezactivează ascultătorul %s"

#: src/progman.c:2314
#, c-format
msgid "activating listener %s"
msgstr "se activează ascultătorul %s"

#: src/socket.c:30 src/userprivs.c:242
#, c-format
msgid "cannot switch to EGID %lu: %s"
msgstr "nu se poate comuta la EGID %lu: %s"

#: src/socket.c:33 src/userprivs.c:248
#, c-format
msgid "cannot switch to EUID %lu: %s"
msgstr "nu se poate comuta la EUID %lu: %s"

#: src/socket.c:82 src/socket.c:95
#, c-format
msgid "%s: invalid octal number (%s)"
msgstr "%s: număr octal nevalid (%s)"

#: src/socket.c:85
#, c-format
msgid "%s: invalid umask (%s)"
msgstr "%s: umask nevalidă (%s)"

#: src/socket.c:98
#, c-format
msgid "%s: invalid mode (%s)"
msgstr "%s: mod nevalid (%s)"

#: src/socket.c:111 src/userprivs.c:199 src/userprivs.c:228
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "nu există acest utilizator: %s"

#: src/socket.c:123
#, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "nu există acest grup: %s"

#: src/socket.c:132 src/socket.c:299 lib/urlconn.c:56 grecs/src/tree.c:391
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: numele soclului UNIX este prea lung"

#: src/socket.c:151 src/socket.c:324 lib/urlconn.c:78
#, c-format
msgid "%s: not a socket"
msgstr "%s: nu este un soclu"

#: src/socket.c:180
#, c-format
msgid "%s: unknown host name %s"
msgstr "%s: nume de gazdă necunoscut %s"

#: src/socket.c:193
#, c-format
msgid "%s: unsupported address family"
msgstr "%s: familie de adrese neacceptată"

#: src/socket.c:217
#, c-format
msgid "%s: set reuseaddr failed: %s"
msgstr "%s: configurarea „reuseaddr” a eșuat: %s"

#: src/socket.c:272
msgid "no way to send fd"
msgstr "nicio modalitate de a trimite fd"

#: src/socket.c:311
#, c-format
msgid "pass-fd timed out in state %s"
msgstr "pass-fd a depășit timpul limită în starea %s"

#: src/socket.c:340
#, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "nu se poate stabili starea lui %s: %s"

#: src/socket.c:549
#, c-format
msgid "disabling fd %d"
msgstr "se dezactivează fd %d"

#: src/socket.c:561
#, c-format
msgid "enabling fd %d"
msgstr "se activează fd %d"

#: src/sysvinit.c:512 src/sysvinit.c:1224
#, c-format
msgid "error reading from %s: %s"
msgstr "eroare la citirea din %s: %s"

#: src/sysvinit.c:519
#, c-format
msgid "end of file on %s: reopening"
msgstr "sfârșit de fișier pe %s: se redeschide"

#: src/sysvinit.c:531
msgid "got invalid initreq"
msgstr "s-a primit un „initreq” nevalid"

#: src/sysvinit.c:754 src/sysvinit.c:767
msgid "out of memory"
msgstr "memorie insuficientă"

#: src/sysvinit.c:935 src/sysvinit.c:1232
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s"
msgstr "nu se poate deschide %s: %s"

#: src/sysvinit.c:940
#, c-format
msgid "error writing to %s: %s"
msgstr "eroare la scrierea în %s: %s"

#: src/sysvinit.c:1068
msgid "unknown syntax type"
msgstr "tip de sintaxă necunoscut"

#: src/sysvinit.c:1094
msgid "not enough fields"
msgstr "nu sunt suficiente câmpuri"

#: src/sysvinit.c:1103
msgid "invalid runlevel"
msgstr "nivel de execuție nevalid"

#: src/sysvinit.c:1119
msgid "unknown action"
msgstr "acțiune necunoscută"

#: src/sysvinit.c:1220
#, c-format
msgid "unexpected EOF on %s"
msgstr "sfârșit de fișier neașteptat pe %s"

#: src/sysvinit.c:1299
msgid "argument must be a single character"
msgstr "argumentul trebuie să fie un singur caracter"

#: src/sysvinit.c:1304
msgid "not a valid runlevel"
msgstr "nu este un nivel de execuție valid"

#: src/sysvinit.c:1326
#, c-format
msgid "not a valid runlevel: %c"
msgstr "nu este un nivel de execuție valid: %c"

#: src/userprivs.c:86
#, c-format
msgid "unknown group: %s"
msgstr "grup necunoscut: %s"

#: src/userprivs.c:97
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed: %s"
msgstr "setgroups(1, %lu) a eșuat: %s"

#: src/userprivs.c:108
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed: %s"
msgstr "setegid(%lu) a eșuat: %s"

#: src/userprivs.c:112
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed: %s"
msgstr "setregid(%lu,%lu) a eșuat: %s"

#: src/userprivs.c:116
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) a eșuat: %s"

#: src/userprivs.c:124
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed: %s"
msgstr "setgid(%lu) a eșuat: %s"

#: src/userprivs.c:128
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "nu se poate configura gid-ul efectiv la %lu"

#: src/userprivs.c:149
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed: %s"
msgstr "setreuid(%lu,-1) a eșuat: %s"

#: src/userprivs.c:155
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed: %s"
msgstr "al doilea setuid(%lu) a eșuat: %s"

#: src/userprivs.c:163
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed: %s"
msgstr "setuid(%lu) a eșuat: %s"

#: src/userprivs.c:172
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) a reușit când nu ar fi trebuit"

#: src/userprivs.c:177
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "nu se pot înlătura privilegiile setuid non-root"

#: src/utmp.c:137 src/utmp.c:163
#, c-format
msgid "cannot open %s for writing"
msgstr "nu se poate deschide %s pentru scriere"

#: cmdline.opt:26
msgid "Operation Mode"
msgstr "Mod de operare"

#: cmdline.opt:42 piesctl-cl.opt:46
msgid "FILE"
msgstr "FIȘIER"

#: cmdline.opt:42 piesctl-cl.opt:46
msgid "use FILE instead of the default configuration"
msgstr "utilizează FIȘIER în locul configurației implicite"

#: cmdline.opt:48 piesctl-cl.opt:52
msgid "show configuration file summary"
msgstr "afișează sumarul fișierului de configurare"

#: cmdline.opt:55
msgid "preprocess configuration file and exit"
msgstr "preprocesează fișierul de configurare și iese"

#: cmdline.opt:61
msgid "force startup even if another instance may be running"
msgstr "forțează pornirea chiar dacă o altă instanță poate fi în curs de execuție"

#: cmdline.opt:67
msgid "remain in foreground"
msgstr "rămâne în prim-plan"

#: cmdline.opt:74
msgid "don't suppose SysV init mode if PID is 1"
msgstr "nu presupune modul de inițializare SysV dacă PID este 1"

#: cmdline.opt:80
msgid "run in inetd mode"
msgstr "rulează în modul inetd"

#: cmdline.opt:89 cmdline.opt:178 piesctl-cl.opt:40 piesctl-cl.opt:127
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#: cmdline.opt:89
msgid "set instance name"
msgstr "stabilește numele instanței"

#: cmdline.opt:95
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMĂR"

#: cmdline.opt:95
msgid "set default maximum rate for inetd-style components"
msgstr "stabilește rata maximă implicită pentru componentele de tip inetd"

#: cmdline.opt:107
msgid "log to stderr"
msgstr "scrie registrul la ieșirea de eroare standard"

#: cmdline.opt:113
msgid "{pies|meta1|inetd|inittab}"
msgstr "{pies|meta1|inetd|inittab}"

#: cmdline.opt:113
msgid "expect configuration files in the given syntax"
msgstr "așteaptă fișiere de configurare în sintaxa dată"

#: cmdline.opt:124
msgid "log to syslog"
msgstr "înregistrează evenimentele via syslog"

#: cmdline.opt:130
msgid "parse configuration file and exit"
msgstr "analizează fișierul de configurare și iese"

#: cmdline.opt:138
msgid "telinit command: run \"pies -T --help\" for help"
msgstr "comanda telinit: rulați «pies -T --help» pentru ajutor"

#: cmdline.opt:132 piesctl-cl.opt:80
msgid "Preprocessor"
msgstr "Preprocesor"

#: cmdline.opt:148 piesctl-cl.opt:96
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDA"

#: cmdline.opt:148 piesctl-cl.opt:96
msgid "use COMMAND instead of the default preprocessor"
msgstr "utilizează COMANDA în locul preprocesorului implicit"

#: cmdline.opt:154 piesctl-cl.opt:103
msgid "disable preprocessing"
msgstr "dezactivează preprocesarea"

#: cmdline.opt:160 piesctl-cl.opt:109
msgid "DIR"
msgstr "DIRECTOR"

#: cmdline.opt:160 piesctl-cl.opt:109
msgid "add include directory"
msgstr "adaugă directorul cu fișiere de inclus"

#: cmdline.opt:166 piesctl-cl.opt:115
msgid "clear default preprocessor search path"
msgstr "șterge ruta de căutare implicită a preprocesorului"

#: cmdline.opt:172 piesctl-cl.opt:121
msgid "NAME[=VALUE]"
msgstr "NUME[=VALOARE]"

#: cmdline.opt:172 piesctl-cl.opt:121
msgid "define a preprocessor symbol NAME as having VALUE or empty"
msgstr "definește un simbol de preprocesor NUME ca având VALOAREA sau gol"

#: cmdline.opt:178 piesctl-cl.opt:127
msgid "undefine a preprocessor symbol NAME"
msgstr "elimină definirea unui simbol de preprocesor NUME"

#: cmdline.opt:170
msgid "Component Management"
msgstr "Administrarea componentelor"

#: cmdline.opt:187
msgid "reload the running instance of pies"
msgstr "reîncarcă instanța în curs de execuție a «pies»"

#: cmdline.opt:194
msgid "restart components named in the command line"
msgstr "repornește componentele numite în linia de comandă"

#: cmdline.opt:201
msgid "display info about the running instance"
msgstr "afișează informații despre instanța care rulează"

#: cmdline.opt:208
msgid "stop the running instance"
msgstr "oprește instanța care rulează"

#: cmdline.opt:201
msgid "Debugging and Additional Diagnostics"
msgstr "Depanare și diagnosticare suplimentară"

#: cmdline.opt:217
msgid "dump dependency map"
msgstr "afișează harta de dependențe"

#: cmdline.opt:224
msgid "trace dependencies"
msgstr "trasează dependențele"

#: cmdline.opt:231
msgid "trace prerequisites"
msgstr "trasează condițiile prealabile"

#: cmdline.opt:238
msgid "list components in shutdown sequence ordering"
msgstr "listează componentele în ordinea secvenței de închidere"

#: cmdline.opt:245
msgid "show source info with debugging messages"
msgstr "afișează informațiile sursă cu mesaje de depanare"

#: cmdline.opt:251
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVEL"

#: cmdline.opt:251
msgid "set debug verbosity level"
msgstr "stabilește nivelul de detaliere al mesajelor de depanare"

#: cmdline.opt:243 piesctl-cl.opt:120
msgid "Other options"
msgstr "Alte opțiuni"

#: cmdline.opt:255 piesctl-cl.opt:132
msgid "Give this help list"
msgstr "Oferă această listă de ajutor"

#: cmdline.opt:255 piesctl-cl.opt:132
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Oferă un mesaj scurt de utilizare"

#: cmdline.opt:255 piesctl-cl.opt:132
msgid "Print program version"
msgstr "Afișează versiunea programului"

#: cmdline.opt:35
msgid "process invocation and execution supervisor"
msgstr "supervizor de invocare și executare a proceselor"

#: cmdline.opt:252
#, c-format
msgid "This pies preprocesses its configuration using %s\n"
msgstr "«pies» își preprocesează configurația folosind %s\n"

#: cmdline.opt:254
#, c-format
msgid "Preprocessor include path: %s\n"
msgstr "Ruta de includere a preprocesorului: %s\n"

#: cmdline.opt:258
#, c-format
msgid "This pies does not use configuration preprocessor.\n"
msgstr "«pies» nu utilizează preprocesorul de configurare.\n"

#: cmdline.opt:92
#, c-format
msgid "not a number: %s"
msgstr "nu este un număr: %s"

#: cmdline.opt:109
#, c-format
msgid "unknown syntax type: %s"
msgstr "tip de sintaxă necunoscut: %s"

#: piesctl-cl.opt:40
msgid "connect to instance NAME"
msgstr "se conectează la instanța NUME"

#: piesctl-cl.opt:59
msgid "preprocess configuration files and exit"
msgstr "preprocesează fișierele de configurare și iese"

#: piesctl-cl.opt:65
msgid "verbose diagnostics"
msgstr "diagnostice detaliate"

#: piesctl-cl.opt:71
msgid "dump obtained responses verbatim"
msgstr "afișează răspunsurile primite textual (verbatim)"

#: piesctl-cl.opt:77
msgid "URL"
msgstr "adresa URL"

#: piesctl-cl.opt:77
msgid "connect to this socket"
msgstr "se conectează la acest soclu"

#: piesctl-cl.opt:88
msgid "don't read ~/.netrc file"
msgstr "nu citește fișierul ~/.netrc"

#: piesctl-cl.opt:35
msgid "GNU pies control program"
msgstr "interfață de gestionare a programului «pies» GNU"

#: piesctl-cl.opt:37
msgid "COMMAND [ARG...]"
msgstr "COMANDA [ARG...]"

#: lib/netrc.c:120
msgid "incomplete sentence"
msgstr "sentință incompletă"

#: lib/netrc.c:168
msgid "ignoring unrecognized line"
msgstr "se ignoră linia nerecunoscută"

#: lib/pp.c:39
msgid "no preprocessor configured"
msgstr "niciun preprocesor configurat"

#: lib/urlconn.c:46
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: port is meaningless for UNIX sockets"
msgstr "%s: tip de conexiune nevalidă: portul este lipsit de semnificație pentru soclurile UNIX"

#: lib/urlconn.c:102
msgid "cannot parse address"
msgstr "nu se poate analiza adresa"

#: lib/urlconn.c:108
#, c-format
msgid "%s:%d: internal error while converting network address"
msgstr "%s:%d: eroare internă în timpul conversiei adresei de rețea"

#: lib/urlconn.c:134
#, c-format
msgid "%s: cannot set close-on-exec: %s"
msgstr "%s: nu se poate activa close-on-exec: %s"

#: lib/urlconn.c:141
msgid "source and destination address family differ"
msgstr "familia de adrese sursă și destinație diferă"

#: grecs/src/assert.c:28
#, c-format
msgid "expected %s"
msgstr "se aștepta %s"

#: grecs/src/assert.c:33
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "se aștepta %s, dar s-a găsit %s"

#: grecs/src/cidr.c:129 grecs/src/cidr.c:179 grecs/src/cidr.c:186
#, c-format
msgid "invalid network mask: %s"
msgstr "mască de rețea nevalidă: %s"

#: grecs/src/cidr.c:142 grecs/src/cidr.c:149 grecs/src/cidr.c:160
#, c-format
msgid "unrecognized address family: %s"
msgstr "familie de adrese nerecunoscută: %s"

#: grecs/src/cidr.c:153
#, c-format
msgid "invalid network address: %s"
msgstr "adresă de rețea nevalidă: %s"

#. TRANSLATORS: The msgids below are data types in direct (nominative)
#. and indirect (most often, genitive) cases.  The indirect case is
#. used only in the construct "list %s" (e.g., for "number" data type,
#. this makes "list of numbers").  Please, translate it so that it
#. forms a correct sentence in this context.
#: grecs/src/format.c:37
msgid "void"
msgstr "gol"

#: grecs/src/format.c:38
msgid "of strings"
msgstr "de șiruri"

#: grecs/src/format.c:39 grecs/src/format.c:40 grecs/src/format.c:41
#: grecs/src/format.c:42 grecs/src/format.c:43 grecs/src/format.c:44
#: grecs/src/format.c:45
msgid "number"
msgstr "număr"

#: grecs/src/format.c:39 grecs/src/format.c:40 grecs/src/format.c:41
#: grecs/src/format.c:42 grecs/src/format.c:43 grecs/src/format.c:44
#: grecs/src/format.c:45
msgid "of numbers"
msgstr "de numere"

#: grecs/src/format.c:46
msgid "time"
msgstr "timp"

#: grecs/src/format.c:46
msgid "of times"
msgstr "de ore"

#: grecs/src/format.c:47
msgid "boolean"
msgstr "boolean"

#: grecs/src/format.c:47
msgid "of booleans"
msgstr "de boleane"

#: grecs/src/format.c:48
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: grecs/src/format.c:48
msgid "of IPv4"
msgstr "de IPv4"

#: grecs/src/format.c:49
msgid "CIDR"
msgstr "CIDR"

#: grecs/src/format.c:49
msgid "of CIDR"
msgstr "de CIDR"

#: grecs/src/format.c:50
msgid "hostname"
msgstr "nume de gazdă"

#: grecs/src/format.c:50
msgid "of hostnames"
msgstr "de nume de gazdă"

#: grecs/src/format.c:51
msgid "sockaddr"
msgstr "adresă de soclu"

#: grecs/src/format.c:51
msgid "of sockaddr"
msgstr "de adrese de soclu"

#: grecs/src/format.c:52
msgid "section"
msgstr "secțiune"

#: grecs/src/format.c:53
msgid "null"
msgstr "null"

#: grecs/src/format.c:134
msgid "Disabled;"
msgstr "Dezactivat;"

#. TRANSLATORS: The %s in this message will be expanded
#. to a data type in indirect case (see above).  The two
#. must form a grammatically correct sentence.
#: grecs/src/format.c:158
#, c-format
msgid "list %s"
msgstr "lista %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:145
#, c-format
msgid "\"%2.2s\" starts comment here; use quotes if you want it to be a part of string, or insert a whitespace to suppress this warning"
msgstr "„%2.2s” începe comentariul aici; utilizați ghilimele dacă doriți să fie parte din șir sau introduceți un spațiu alb pentru a suprima acest avertisment"

#: grecs/src/grecs-lex.l:210
msgid "end of file in comment"
msgstr "sfârșit de fișier în comentariu"

#: grecs/src/grecs-lex.l:341
msgid "end of file in quoted string"
msgstr "sfârșit de fișier în șir între ghilimele"

#: grecs/src/grecs-lex.l:405 grecs/src/meta1-lex.l:104
#, c-format
msgid "stray character %c"
msgstr "caracter rătăcit %c"

#: grecs/src/grecs-lex.l:408 grecs/src/meta1-lex.l:105
#, c-format
msgid "stray character \\%03o"
msgstr "caracter rătăcit \\%03o"

#: grecs/src/grecs-lex.l:442 grecs/src/grecs-lex.l:459
msgid "invalid include statement"
msgstr "instrucțiune include nevalidă"

#: grecs/src/grecs-lex.l:474
msgid "read error"
msgstr "eroare de citire"

#: grecs/src/grecs-lex.l:482
#, c-format
msgid "%s: No such file or directory"
msgstr "%s: Nu există un asemenea fișier sau director"

#: grecs/src/grecs-lex.l:811 grecs/src/grecs-lex.l:834
#, c-format
msgid "Cannot stat `%s'"
msgstr "Nu se poate stabili starea lui „%s”"

#: grecs/src/grecs-lex.l:817 grecs/src/grecs-lex.l:822
msgid "Recursive inclusion"
msgstr "Includere recursivă"

#: grecs/src/grecs-lex.l:825
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "„%s” este deja inclus aici"

#: grecs/src/grecs-lex.l:829
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "„%s” este deja inclus la nivelul superior"

#: grecs/src/grecs-lex.l:844 grecs/src/grecs-lex.l:863
#: grecs/src/meta1-gram.y:207
#, c-format
msgid "Cannot open `%s'"
msgstr "Nu se poate deschide „%s”"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1140 grecs/src/grecs-lex.l:1161
#, c-format
msgid "cannot parse #line line: %s"
msgstr "nu se poate analiza linia #line: %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1147 grecs/src/grecs-lex.l:1164
msgid "invalid #line statement"
msgstr "instrucțiune #line nevalidă"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1150 grecs/src/grecs-lex.l:1166
msgid "malformed #line statement"
msgstr "instrucțiune #line formată incorect"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1256 grecs/src/grecs-lex.l:1287
#, c-format
msgid "Cannot run `%s'"
msgstr "Nu se poate executa „%s”"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1309
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s a ieșit cu codul %d"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1314
#, c-format
msgid "%s terminated on signal %d"
msgstr "%s a terminat la semnalul %d"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1318
#, c-format
msgid "%s terminated abnormally (%d)"
msgstr "%s a terminat anormal (%d)"

#: grecs/src/lineacc.c:70
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%c'"
msgstr "secvență de eludare necunoscută: „\\%c”"

#: grecs/src/meta1-lex.l:94
msgid "newline in a string"
msgstr "linie nouă într-un șir"

#: grecs/src/opthelp.c:123 grecs/src/opthelp.c:269
msgid "Usage:"
msgstr "Utilizare:"

#: grecs/src/opthelp.c:127
msgid "OPTION"
msgstr "OPȚIUNE"

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Aliases"
msgstr "Alias"

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: grecs/src/opthelp.c:186
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Argumentele obligatorii sau opționale ale opțiunilor lungi sunt, de asemenea, obligatorii sau opționale pentru orice opțiuni scurte corespunzătoare."

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting
#. address for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for
#. translation bugs (typically your translation team's web or
#. email address).
#: grecs/src/opthelp.c:202
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Raportați erorile la %s.\n"

#: grecs/src/opthelp.c:205
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Pagina principală a %s: <%s>\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: grecs/src/opthelp.c:457
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: grecs/src/opthelp.c:466
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Licența GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Acesta este software liber: sunteți liber să îl modificați și să îl redistribuiți.\n"
"NU există NICIO GARANȚIE, în măsura permisă de lege.\n"
"\n"

#: grecs/src/opthelp.c:483
msgid "Written by "
msgstr "Scris de "

#. TRANSLATORS: This string is used as a delimiter between
#. authors' names as in:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet ...
#.
#: grecs/src/opthelp.c:489
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: This string acts as a delimiter before the
#. last author's names, e.g.:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet and Christopher Robin.
#.
#: grecs/src/opthelp.c:495
msgid " and "
msgstr " și "

#: grecs/src/path-parser.c:62
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "nu se poate deschide „%s”"

#: grecs/src/path-parser.c:108 grecs/src/path-parser.c:123
msgid "unexpected end of file"
msgstr "sfârșit de fișier neașteptat"

#: grecs/src/path-parser.c:143
msgid "parse error"
msgstr "eroare de analizare"

#: grecs/src/sockaddr.c:67
#, c-format
msgid "socket path name too long: %s"
msgstr "numele rutei soclului este prea lung: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:120
#, c-format
msgid "%s: garbage near %s"
msgstr "%s: gunoi lângă %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:159
#, c-format
msgid "service not specified: %s"
msgstr "serviciu nespecificat: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:176
#, c-format
msgid "%s: cannot parse address: %s"
msgstr "%s: nu se poate analiza adresa: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:269
#, c-format
msgid "unknown or unsupported scheme: %s"
msgstr "schemă necunoscută sau neacceptată: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:278
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket must be an absolute file name"
msgstr "%s: Soclul UNIX trebuie să fie un nume de fișier absolut"

#: grecs/src/symtab.c:236
msgid "element not found in table"
msgstr "element negăsit în tabel"

#: grecs/src/symtab.c:238
msgid "symbol table is full"
msgstr "tabelul de simboluri este plin"

#: grecs/src/tree.c:71
msgid "one or more arguments"
msgstr "unul sau mai multe argumente"

#: grecs/src/tree.c:75
msgid "unrecognized type; please report"
msgstr "tip nerecunoscut; raportați acest lucru"

#: grecs/src/tree.c:320
msgid "section keyword used as a scalar"
msgstr "cuvânt cheie de secțiune folosit ca scalar"

#: grecs/src/tree.c:322
msgid "scalar keyword used as a section"
msgstr "cuvânt cheie scalar folosit ca secțiune"

#: grecs/src/tree.c:325
msgid "unknown keyword"
msgstr "cuvânt cheie necunoscut"

#: grecs/src/tree.c:360
#, c-format
msgid "%s: not a valid boolean value"
msgstr "%s: nu este o valoare booleană validă"

#: grecs/src/tree.c:420 grecs/src/tree.c:644
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address or hostname"
msgstr "%s: nu este o adresă IP validă sau un nume de gazdă valid"

#: grecs/src/tree.c:444
#, c-format
msgid "%s: not a valid port number"
msgstr "%s: nu este un număr de port valid"

#: grecs/src/tree.c:452
msgid "missing port number"
msgstr "lipsește numărul portului"

#: grecs/src/tree.c:501
msgid "numeric overflow"
msgstr "debordare numerică"

#: grecs/src/tree.c:506
msgid "value out of allowed range"
msgstr "valoare în afara intervalului permis"

#: grecs/src/tree.c:541 grecs/src/tree.c:571
#, c-format
msgid "not a number (stopped near `%s')"
msgstr "nu este un număr (s-a oprit lângă „%s”)"

#: grecs/src/tree.c:635
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address"
msgstr "%s: nu este o adresă IP validă"

#: grecs/src/tree.c:774
#, c-format
msgid "too many arguments to `%s'; missing semicolon?"
msgstr "prea multe argumente pentru „%s”; lipsește punctul și virgula «;»?"

#: grecs/src/tree.c:788 grecs/src/tree.c:836
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d"
msgstr "EROARE INTERNĂ la %s:%d: tip de date negestionat %d"

#: grecs/src/tree.c:803
#, c-format
msgid "%s: incompatible data type in list item #%d"
msgstr "%s: tip de date incompatibil în elementul din listă #%d"

#: grecs/src/tree.c:823
#, c-format
msgid "incompatible data type for `%s'"
msgstr "tip de date incompatibil pentru „%s”"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:76 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2851
msgid "memory exhausted"
msgstr "memorie epuizată"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:130
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr "memorie epuizată în timp ce se încerca să se stocheze contextul erorii"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:881
msgid "Restarting"
msgstr "Se repornește"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:1607
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: variabilă nulă sau nedefinită"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:1637
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "avertisment: variabilă nedefinită „%.*s”"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2138
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "niciun fișier nu se potrivește cu modelul %s"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2599
msgid "WS trimming"
msgstr "eliminarea spațiilor albe"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2601
msgid "command substitution"
msgstr "substituirea comenzii"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2603 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2611
msgid "coalesce list"
msgstr "listă combinată"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2605
msgid "tilde expansion"
msgstr "expandarea tildei „~”"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2607
msgid "variable expansion"
msgstr "expandarea variabilei"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2609
msgid "quote removal"
msgstr "eliminarea ghilimelei"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2613
msgid "path expansion"
msgstr "extinderea căii"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2638
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Intrare:%.*s;"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2664
msgid "Initial list:"
msgstr "Lista inițială:"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2679
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Lista fuziunilor:"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2849
msgid "no error"
msgstr "nicio eroare"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2850
msgid "missing closing quote"
msgstr "lipsește ghilimeaua de închidere"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2852
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "utilizare nevalidă a împărțirii cuvintelor"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2853
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "acoladă fără pereche"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2854
msgid "undefined variable"
msgstr "variabilă nedefinită"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2855
msgid "input exhausted"
msgstr "intrare epuizată"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2857
msgid "globbing error"
msgstr "eroare globală"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2858
msgid "user-defined error"
msgstr "eroare definită de utilizator"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2859
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr "număr de parametru nevalid în atribuire"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2880
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "lipsește închiderea %c (începe lângă #%lu)"