# Traditional Chinese Messages for procps-ng # Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the procps-ng package. # Alang Hsu , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: procps-ng 4.0.7rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: procps@freelists.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-04 20:47+1000\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-25 20:13+0800\n" "Last-Translator: Alang Hsu \n" "Language-Team: Chinese (traditional) \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: local/fileutils.c:36 msgid "write error" msgstr "寫入錯誤" #: src/free.c:73 src/hugetop.c:404 src/slabtop.c:108 src/uptime.c:106 #, c-format msgid " %s [options]\n" msgstr " %s [選項]\n" #: src/free.c:75 msgid " -b, --bytes show output in bytes\n" msgstr " -b, --bytes 以位元組顯示輸出\n" #: src/free.c:76 msgid " --kilo show output in kilobytes\n" msgstr " --kilo 以 KB 顯示輸出\n" #: src/free.c:77 msgid " --mega show output in megabytes\n" msgstr " --mega 以 MB 顯示輸出\n" #: src/free.c:78 msgid " --giga show output in gigabytes\n" msgstr " --giga 以 GB 顯示輸出\n" #: src/free.c:79 msgid " --tera show output in terabytes\n" msgstr " --tera 以 TB 顯示輸出\n" #: src/free.c:80 msgid " --peta show output in petabytes\n" msgstr " --peta 以 PB 顯示輸出\n" #: src/free.c:81 msgid " -k, --kibi show output in kibibytes\n" msgstr " -k, --kibi 以 KiB 顯示輸出\n" #: src/free.c:82 msgid " -m, --mebi show output in mebibytes\n" msgstr " -m, --mebi 以 MiB 顯示輸出\n" #: src/free.c:83 msgid " -g, --gibi show output in gibibytes\n" msgstr " -g, --gibi 以 GiB 顯示輸出\n" #: src/free.c:84 msgid " --tebi show output in tebibytes\n" msgstr " --tebi 以 TiB 顯示輸出\n" #: src/free.c:85 msgid " --pebi show output in pebibytes\n" msgstr " --pebi 以 PiB 顯示輸出\n" #: src/free.c:86 msgid " -h, --human show human-readable output\n" msgstr " -h, --human 顯示人類可讀的輸出\n" #: src/free.c:87 msgid " --si use powers of 1000 not 1024\n" msgstr " --si 使用 1000 的次方而非 1024\n" #: src/free.c:88 msgid " -l, --lohi show detailed low and high memory statistics\n" msgstr " -l, --lohi 顯示詳細的高低記憶體統計\n" #: src/free.c:89 msgid " -L, --line show output on a single line\n" msgstr " -L, --line 以單列顯示輸出\n" #: src/free.c:90 msgid " -t, --total show total for RAM + swap\n" msgstr " -t, --total 顯示 RAM + 置換空間的總計\n" #: src/free.c:91 msgid " -v, --committed show committed memory and commit limit\n" msgstr " -v, --committed 顯示已確認記憶體與確認上限\n" #: src/free.c:92 msgid " -s N, --seconds N repeat printing every N seconds\n" msgstr " -s N, --seconds N 每 N 秒重複列印\n" #: src/free.c:93 msgid " -c N, --count N repeat printing N times, then exit\n" msgstr " -c N, --count N 重複列印 N 次後結束\n" #: src/free.c:94 msgid " -w, --wide wide output\n" msgstr " -w, --wide 寬幅輸出\n" #: src/free.c:96 src/w.c:758 msgid " --help display this help and exit\n" msgstr " --help 顯示此說明並結束\n" #: src/free.c:107 msgid "Multiple unit options don't make sense." msgstr "同時指定多個單位選項沒有意義。" #: src/free.c:276 #, c-format msgid "seconds argument `%s' is not positive number" msgstr "秒數引數「%s」不是正數" #: src/free.c:282 msgid "failed to parse count argument" msgstr "無法解析計數引數" #: src/free.c:285 #, c-format msgid "failed to parse count argument: '%s'" msgstr "無法解析計數引數：「%s」" #: src/free.c:305 msgid "Memory information file /proc/meminfo does not exist" msgstr "記憶體資訊檔 /proc/meminfo 不存在" #: src/free.c:308 src/vmstat.c:426 src/vmstat.c:902 msgid "Unable to create meminfo structure" msgstr "無法建立 meminfo 結構" #. Translation Hint: These are shortened column headers #. * that are all 7 characters long. Use spaces and right #. * align if the translation is shorter. #. #: src/free.c:316 msgid "SwapUse" msgstr "置換用量" #: src/free.c:317 msgid "CachUse" msgstr "快取用量" #: src/free.c:319 msgid " MemUse" msgstr " 記憶體用量" #: src/free.c:320 msgid "MemFree" msgstr "可用記憶體" #: src/free.c:330 #, c-format msgid " total used free shared buffers cache available" msgstr " 總計 已用 可用 共用 緩衝 快取 可使用" #: src/free.c:332 #, c-format msgid " total used free shared buff/cache available" msgstr " 總計 已用 可用 共用 緩衝/快取 可使用" #: src/free.c:335 msgid "Mem:" msgstr "記憶體：" #: src/free.c:358 msgid "Low:" msgstr "低記憶體：" #: src/free.c:364 msgid "High:" msgstr "高記憶體：" #: src/free.c:371 msgid "Swap:" msgstr "置換空間：" #: src/free.c:378 msgid "Total:" msgstr "總計：" #: src/free.c:391 msgid "Comm:" msgstr "已確認：" #: src/hugetop.c:363 msgid " PID SHARED PRIVATE COMMAND" msgstr " PID 共用 私有 命令" #: src/hugetop.c:406 src/slabtop.c:110 msgid " -d, --delay delay updates\n" msgstr " -d, --delay 延遲更新\n" #: src/hugetop.c:407 msgid " -n, --numa display per NUMA nodes Huge pages information\n" msgstr " -n, --numa 顯示各 NUMA 節點的大型分頁資訊\n" #: src/hugetop.c:408 src/slabtop.c:111 msgid " -o, --once only display once, then exit\n" msgstr " -o, --once 僅顯示一次後結束\n" #: src/hugetop.c:409 msgid " -H, --human display human-readable output\n" msgstr " -H, --human 顯示人類可讀的輸出\n" #: src/hugetop.c:445 src/slabtop.c:201 msgid "illegal delay" msgstr "不合法的延遲" #: src/hugetop.c:448 src/slabtop.c:203 src/tload.c:142 src/vmstat.c:1085 msgid "delay must be positive integer" msgstr "延遲必須為正整數" #: src/hugetop.c:476 src/slabtop.c:331 msgid "terminal setting retrieval" msgstr "取得終端機設定" #: src/kill.c:40 #, c-format msgid " %s [options] [...]\n" msgstr " %s [選項] [...]\n" #: src/kill.c:42 msgid " [...] send signal to every listed\n" msgstr " [...] 傳送訊號給所列的每個 \n" #: src/kill.c:43 msgid "" " -, -s, --signal \n" " specify the to be sent\n" msgstr "" " -, -s, --signal \n" " 指定要傳送的 \n" #: src/kill.c:45 msgid " -q, --queue integer value to be sent with the signal\n" msgstr " -q, --queue 要隨訊號傳送的整數值\n" #: src/kill.c:46 msgid " -l, --list=[] list all signal names, or convert one to a name\n" msgstr " -l, --list=[] 列出所有訊號名稱，或將其轉換為名稱\n" #: src/kill.c:47 msgid " -L, --table list all signal names in a nice table\n" msgstr " -L, --table 以漂亮的表格列出所有訊號名稱\n" #: src/kill.c:110 #, c-format msgid "unknown signal name %s" msgstr "不明的訊號名稱 %s" #: src/kill.c:127 msgid "must be an integer value to be passed with the signal." msgstr "必須是隨訊號傳遞的整數值。" #: src/kill.c:132 #, c-format msgid "invalid argument %c" msgstr "無效的引數 %c" #: src/kill.c:137 src/kill.c:154 src/pmap.c:805 src/pmap.c:820 src/skill.c:381 #: src/skill.c:465 src/tload.c:135 src/tload.c:140 src/vmstat.c:1083 #: src/vmstat.c:1092 src/watch.c:1205 src/watch.c:1226 msgid "failed to parse argument" msgstr "無法解析引數" #: src/kill.c:142 src/pgrep.c:946 src/pidof.c:250 src/pidof.c:290 #: src/sysctl.c:894 msgid "internal error" msgstr "內部錯誤" #: src/pgrep.c:98 src/pidof.c:40 src/skill.c:74 msgid "integer overflow" msgstr "整數溢位" #: src/pgrep.c:164 #, c-format msgid " %s [options] \n" msgstr " %s [選項] \n" #: src/pgrep.c:168 msgid " -d, --delimiter specify output delimiter\n" msgstr " -d, --delimiter 指定輸出分隔符號\n" #: src/pgrep.c:169 msgid " -l, --list-name list PID and process name\n" msgstr " -l, --list-name 列出 PID 與處理程序名稱\n" #: src/pgrep.c:170 msgid " -a, --list-full list PID and full command line\n" msgstr " -a, --list-full 列出 PID 與完整命令列\n" #: src/pgrep.c:171 msgid " --quiet suppress all normal output\n" msgstr " --quiet 隱藏所有一般輸出\n" #: src/pgrep.c:172 msgid " -v, --inverse negates the matching\n" msgstr " -v, --inverse 反轉比對結果\n" #: src/pgrep.c:173 msgid " -w, --lightweight list all TID\n" msgstr " -w, --lightweight 列出所有 TID\n" #: src/pgrep.c:176 msgid " - signal to send (either number or name)\n" msgstr " - 要傳送的訊號（編號或名稱）\n" #: src/pgrep.c:177 msgid " -H, --require-handler match only if signal handler is present\n" msgstr " -H, --require-handler 僅在訊號處理常式存在時比對\n" #: src/pgrep.c:178 msgid " -q, --queue integer value to be sent with the signal\n" msgstr " -q, --queue 要隨訊號傳送的整數值\n" #: src/pgrep.c:179 msgid " -e, --echo display what is killed\n" msgstr " -e, --echo 顯示終止的對象\n" #: src/pgrep.c:180 msgid " -m, --mrelease release process memory immediately after kill\n" msgstr " -m, --mrelease 終止後立即釋放處理程序記憶體\n" #: src/pgrep.c:184 msgid " -e, --echo display PIDs before waiting\n" msgstr " -e, --echo 等待前顯示 PID\n" #: src/pgrep.c:188 msgid " -c, --count count of matching processes\n" msgstr " -c, --count 符合的處理程序計數\n" #: src/pgrep.c:189 msgid " -f, --full use full command line to match\n" msgstr " -f, --full 使用完整命令列進行比對\n" #: src/pgrep.c:190 msgid " -g, --pgroup match listed process group IDs\n" msgstr " -g, --pgroup 比對所列的處理程序群組 ID\n" #: src/pgrep.c:191 msgid " -G, --group match real group IDs\n" msgstr " -G, --group 比對實際群組 ID\n" #: src/pgrep.c:192 msgid " -i, --ignore-case match case insensitively\n" msgstr " -i, --ignore-case 不分大小寫比對\n" #: src/pgrep.c:193 msgid " -n, --newest select most recently started\n" msgstr " -n, --newest 選取最新啟動者\n" #: src/pgrep.c:194 msgid " -o, --oldest select least recently started\n" msgstr " -o, --oldest 選取最早啟動者\n" #: src/pgrep.c:195 msgid " -O, --older select where older than seconds\n" msgstr " -O, --older 選取早於指定秒數者\n" #: src/pgrep.c:196 msgid " -p, --pid match process PIDs\n" msgstr " -p, --pid 比對處理程序 PID\n" #: src/pgrep.c:197 msgid " -P, --parent match only child processes of the given parent\n" msgstr " -P, --parent 僅比對指定父處理程序的子處理程序\n" #: src/pgrep.c:198 msgid " -s, --session match session IDs\n" msgstr " -s, --session 比對工作階段 ID\n" #: src/pgrep.c:199 msgid " --signal signal to send (either number or name)\n" msgstr " --signal 要傳送的訊號（編號或名稱）\n" #: src/pgrep.c:200 msgid " -t, --terminal match by controlling terminal\n" msgstr " -t, --terminal 依控制終端機比對\n" #: src/pgrep.c:201 msgid " -u, --euid match by effective IDs\n" msgstr " -u, --euid 依有效 ID 比對\n" #: src/pgrep.c:202 msgid " -U, --uid match by real IDs\n" msgstr " -U, --uid 依實際 ID 比對\n" #: src/pgrep.c:203 msgid " -x, --exact match exactly with the command name\n" msgstr " -x, --exact 與命令名稱完全比對\n" #: src/pgrep.c:204 msgid " -F, --pidfile read PIDs from file\n" msgstr " -F, --pidfile 從檔案讀取 PID\n" #: src/pgrep.c:205 msgid " -L, --logpidfile fail if PID file is not locked\n" msgstr " -L, --logpidfile 若 PID 檔未鎖定則失敗\n" #: src/pgrep.c:206 msgid " -r, --runstates match runstates [D,S,Z,...]\n" msgstr " -r, --runstates 比對執行狀態 [D,S,Z,...]\n" #: src/pgrep.c:207 msgid " -A, --ignore-ancestors exclude our ancestors from results\n" msgstr " -A, --ignore-ancestors 從結果中排除祖先處理程序\n" #: src/pgrep.c:208 msgid " -Q, --shell-quote output the command line in shell-quoted form\n" msgstr " -Q, --shell-quote 以殼層引號形式輸出命令列\n" #: src/pgrep.c:209 msgid " --cgroup match by cgroup v2 names\n" msgstr " --cgroup 依 cgroup v2 名稱比對\n" #: src/pgrep.c:210 msgid "" " --ns match the processes that belong to the same\n" " namespace as \n" msgstr "" " --ns 比對與 屬於相同\n" " 名稱空間的處理程序\n" #: src/pgrep.c:212 msgid "" " --nslist list which namespaces will be considered for\n" " the --ns option.\n" " Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, uts\n" msgstr "" " --nslist 列出 --ns 選項會考慮的\n" " 名稱空間。\n" " 可用的名稱空間：ipc、mnt、net、pid、user、uts\n" #: src/pgrep.c:215 msgid " --env match on environment variable\n" msgstr " --env 依環境變數比對\n" #: src/pgrep.c:238 src/pgrep.c:842 src/w.c:424 msgid "Unable to create pid info structure" msgstr "無法建立 pid 資訊結構" #: src/pgrep.c:290 msgid "invalid empty list" msgstr "無效的空清單" #: src/pgrep.c:385 msgid "Unable to open pidfile" msgstr "無法開啟 pidfile" #: src/pgrep.c:392 msgid "Locking check for pidfile failed" msgstr "pidfile 鎖定檢查失敗" #: src/pgrep.c:422 #, c-format msgid "invalid user name: %s" msgstr "無效的使用者名稱：%s" #: src/pgrep.c:439 #, c-format msgid "invalid group name: %s" msgstr "無效的群組名稱：%s" #: src/pgrep.c:450 #, c-format msgid "invalid process group: %s" msgstr "無效的處理程序群組：%s" #: src/pgrep.c:462 #, c-format msgid "invalid session id: %s" msgstr "無效的工作階段 ID：%s" #: src/pgrep.c:474 #, c-format msgid "not a number: %s" msgstr "不是數字：%s" #: src/pgrep.c:524 #, c-format msgid "not a hex string: %s" msgstr "不是十六進位字串：%s" #: src/pgrep.c:559 src/skill.c:162 msgid "Unable to read process namespace information" msgstr "無法讀取處理程序名稱空間資訊" #: src/pgrep.c:754 #, c-format msgid "regex error: %s" msgstr "常規運算式錯誤：%s" #: src/pgrep.c:837 msgid "Error reading reference namespace information\n" msgstr "讀取參考名稱空間資訊時發生錯誤\n" #: src/pgrep.c:963 #, c-format msgid "" "pattern that searches for process name longer than 15 characters will result in zero matches\n" "Try `%s -f' option to match against the complete command line." msgstr "" "搜尋超過 15 個字元處理程序名稱的模式將不會有任何符合結果\n" "請嘗試「%s -f」選項以比對完整命令列。" #: src/pgrep.c:1129 #, c-format msgid "Unknown signal \"%s\"." msgstr "不明的訊號「%s」。" #: src/pgrep.c:1316 #, c-format msgid "" "-L without -F makes no sense\n" "Try `%s --help' for more information." msgstr "" "-L 若無 -F 則沒有意義\n" "請嘗試「%s --help」以取得更多資訊。" #: src/pgrep.c:1323 #, c-format msgid "" "Cannot use pidfile and pid option together\n" "Try `%s --help' for more information." msgstr "" "無法同時使用 pidfile 與 pid 選項\n" "請嘗試「%s --help」以取得更多資訊。" #: src/pgrep.c:1328 #, c-format msgid "" "pidfile not valid\n" "Try `%s --help' for more information." msgstr "" "pidfile 無效\n" "請嘗試「%s --help」以取得更多資訊。" #: src/pgrep.c:1336 #, c-format msgid "" "Cannot use --quiet and -a,--list-full options together\n" "Try `%s --help' for more information." msgstr "" "無法同時使用 --quiet 與 -a、--list-full 選項\n" "請嘗試「%s --help」以取得更多資訊。" #: src/pgrep.c:1341 #, c-format msgid "" "Cannot use --quiet and -l,--list-name options together\n" "Try `%s --help' for more information." msgstr "" "無法同時使用 --quiet 與 -l、--list-name 選項\n" "請嘗試「%s --help」以取得更多資訊。" #: src/pgrep.c:1350 #, c-format msgid "" "only one pattern can be provided\n" "Try `%s --help' for more information." msgstr "" "僅能提供一個模式\n" "請嘗試「%s --help」以取得更多資訊。" #: src/pgrep.c:1354 #, c-format msgid "" "no matching criteria specified\n" "Try `%s --help' for more information." msgstr "" "未指定比對條件\n" "請嘗試「%s --help」以取得更多資訊。" #: src/pgrep.c:1424 #, c-format msgid "pidfd_open for process %ld failed" msgstr "處理程序 %ld 的 pidfd_open 失敗" #: src/pgrep.c:1427 #, c-format msgid "%s killed (pid %lu)\n" msgstr "%s 已終止 (pid %lu)\n" #: src/pgrep.c:1432 #, c-format msgid "pid %ld killed, but process_mrelease failed" msgstr "pid %ld 已終止，但 process_mrelease 失敗" #: src/pgrep.c:1442 #, c-format msgid "killing pid %ld failed" msgstr "終止 pid %ld 失敗" #: src/pgrep.c:1456 #, c-format msgid "waiting for %s (pid %lu)\n" msgstr "正在等待 %s (pid %lu)\n" #: src/pgrep.c:1460 msgid "pidfd_open() not implemented in Linux < 5.3" msgstr "Linux < 5.3 未實作 pidfd_open()" #: src/pgrep.c:1463 #, c-format msgid "opening pid %ld failed" msgstr "開啟 pid %ld 失敗" #: src/pgrep.c:1477 msgid "epoll_wait failed" msgstr "epoll_wait 失敗" #: src/pidof.c:75 #, c-format msgid " %s [options] [program [...]]\n" msgstr " %s [選項] [program [...]]\n" #: src/pidof.c:77 msgid " -s, --single-shot return one PID only\n" msgstr " -s, --single-shot 僅傳回一個 PID\n" #: src/pidof.c:78 msgid " -c, --check-root omit processes with different root\n" msgstr " -c, --check-root 省略根目錄不同的處理程序\n" #: src/pidof.c:79 msgid " -q, quiet mode, only set the exit code\n" msgstr " -q, 靜默模式，僅設定結束碼\n" #: src/pidof.c:80 msgid " -w, --with-workers show kernel workers too\n" msgstr " -w, --with-workers 同時顯示核心工作者\n" #: src/pidof.c:81 msgid " -x also find shells running the named scripts\n" msgstr " -x 同時尋找執行具名指令稿的殼層\n" #: src/pidof.c:82 msgid " -o, --omit-pid omit processes with PID\n" msgstr " -o, --omit-pid 省略指定 PID 的處理程序\n" #: src/pidof.c:83 msgid " -t, --lightweight list threads too\n" msgstr " -t, --lightweight 同時列出執行緒\n" #: src/pidof.c:84 msgid " -S, --separator SEP use SEP as separator put between PIDs" msgstr " -S, --separator SEP 使用 SEP 作為 PID 之間的分隔符號" #: src/pidof.c:293 #, c-format msgid "illegal omit pid value (%s)!\n" msgstr "不合法的省略 pid 值 (%s)！\n" #: src/pmap.c:72 msgid "Address" msgstr "位址" #: src/pmap.c:73 msgid "Offset" msgstr "偏移" #: src/pmap.c:74 msgid "Device" msgstr "裝置" #: src/pmap.c:75 msgid "Mapping" msgstr "對應" #: src/pmap.c:79 msgid "Perm" msgstr "權限" #: src/pmap.c:80 msgid "Inode" msgstr "Inode" #: src/pmap.c:83 msgid "Kbytes" msgstr "K 位元組" #: src/pmap.c:84 msgid "Mode" msgstr "模式" #. Translation Hint: With the next 5 fields, notice how an extra space #. has been added ahead of one 'KiB' so that they all #. align. You need not preserve such alignment. #. Translation Hint: maximum 'RSS' = 6 #: src/pmap.c:85 src/top/top_nls.c:319 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: src/pmap.c:86 msgid "Dirty" msgstr "已修改" #: src/pmap.c:120 #, c-format msgid " %s [options] PID [PID ...]\n" msgstr " %s [選項] PID [PID ...]\n" #: src/pmap.c:122 msgid " -x, --extended show details\n" msgstr " -x, --extended 顯示詳細資訊\n" #: src/pmap.c:123 msgid " -X show even more details\n" msgstr " -X 顯示更多詳細資訊\n" #: src/pmap.c:124 msgid " WARNING: format changes according to /proc/PID/smaps\n" msgstr " 警告：格式依 /proc/PID/smaps 而異\n" #: src/pmap.c:125 msgid " -XX show everything the kernel provides\n" msgstr " -XX 顯示核心提供的所有資訊\n" #: src/pmap.c:126 msgid " -c, --read-rc read the default rc\n" msgstr " -c, --read-rc 讀取預設 rc\n" #: src/pmap.c:127 msgid " -C, --read-rc-from= read the rc from file\n" msgstr " -C, --read-rc-from= 從檔案讀取 rc\n" #: src/pmap.c:128 msgid " -n, --create-rc create new default rc\n" msgstr " -n, --create-rc 建立新的預設 rc\n" #: src/pmap.c:129 msgid " -N, --create-rc-to= create new rc to file\n" msgstr " -N, --create-rc-to= 建立新的 rc 到檔案\n" #: src/pmap.c:130 msgid " NOTE: pid arguments are not allowed with -n, -N\n" msgstr " 注意：-n、-N 不允許使用 pid 引數\n" #: src/pmap.c:131 msgid " -d, --device show the device format\n" msgstr " -d, --device 顯示裝置格式\n" #: src/pmap.c:132 msgid " -q, --quiet do not display header and footer\n" msgstr " -q, --quiet 不顯示標頭與標尾\n" #: src/pmap.c:133 msgid " -p, --show-path show path in the mapping\n" msgstr " -p, --show-path 在對應中顯示路徑\n" #: src/pmap.c:134 msgid " -k, --use-kernel-name use names provided by kernel\n" msgstr " -k, --use-kernel-name 使用核心提供的名稱\n" #: src/pmap.c:135 msgid " -A, --range=[,] limit results to the given range\n" msgstr " -A, --range=[,] 限制結果為指定範圍\n" #: src/pmap.c:220 msgid "shared memory detach" msgstr "分離共用記憶體" #: src/pmap.c:225 msgid "shared memory remove" msgstr "移除共用記憶體" #: src/pmap.c:256 msgid " [ anon ]" msgstr " [ anon ]" #: src/pmap.c:259 msgid " [ stack ]" msgstr " [ stack ]" #: src/pmap.c:346 src/pmap.c:352 msgid "Unknown format in smaps file!" msgstr "smaps 檔中格式不明！" #: src/pmap.c:389 msgid "ERROR: memory allocation failed" msgstr "錯誤：記憶體配置失敗" #: src/pmap.c:406 msgid "inconsistent detail field in smaps file, line:\n" msgstr "smaps 檔中詳細欄位不一致，列：\n" #: src/pmap.c:765 msgid "total kB" msgstr "總計 kB" #: src/pmap.c:776 #, c-format msgid "mapped: %ldK writeable/private: %ldK shared: %ldK\n" msgstr "已對應：%ldK 可寫入/私有：%ldK 共用：%ldK\n" #. Translation Hint: keep total string length #. * as 24 characters. Adjust %16 if needed #: src/pmap.c:785 #, c-format msgid " total %16ldK\n" msgstr " 總計 %16ldK\n" #. Translation Hint: keep total string length #. * as 16 characters. Adjust %8 if needed #: src/pmap.c:791 #, c-format msgid " total %8ldK\n" msgstr " 總計 %8ldK\n" #: src/pmap.c:866 #, c-format msgid "config line too long - line %d" msgstr "設定列過長 — 第 %d 列" #: src/pmap.c:891 #, c-format msgid "unsupported section found in the config - line %d" msgstr "設定中找到不支援的區段 — 第 %d 列" #: src/pmap.c:894 src/pmap.c:905 src/pmap.c:916 src/pmap.c:939 src/pmap.c:951 #, c-format msgid "syntax error found in the config - line %d" msgstr "設定中找到語法錯誤 — 第 %d 列" #: src/pmap.c:921 src/pmap.c:1044 msgid "memory allocation failed" msgstr "記憶體配置失敗" #: src/pmap.c:973 msgid "the file already exists - delete or rename it first" msgstr "檔案已存在 — 請先刪除或重新命名" #: src/pmap.c:1036 msgid "HOME variable undefined" msgstr "HOME 變數未定義" #: src/pmap.c:1097 msgid "option -r is ignored as SunOS compatibility" msgstr "為 SunOS 相容性，已忽略 -r 選項" #: src/pmap.c:1147 msgid "options -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X are mutually exclusive" msgstr "選項 -c、-C、-d、-n、-N、-x、-X 互斥" #: src/pmap.c:1150 msgid "options -p, -q are mutually exclusive with -n, -N" msgstr "選項 -p、-q 與 -n、-N 互斥" #: src/pmap.c:1153 src/pmap.c:1202 msgid "too many arguments" msgstr "引數過多" #: src/pmap.c:1157 msgid "rc file successfully created, feel free to edit the content" msgstr "已成功建立 rc 檔，歡迎編輯其內容" #: src/pmap.c:1160 msgid "couldn't create the rc file" msgstr "無法建立 rc 檔" #: src/pmap.c:1172 #, c-format msgid "~/.%src file successfully created, feel free to edit the content" msgstr "已成功建立 ~/.%src 檔，歡迎編輯其內容" #: src/pmap.c:1175 #, c-format msgid "couldn't create ~/.%src" msgstr "無法建立 ~/.%src" #: src/pmap.c:1180 msgid "argument missing" msgstr "缺少引數" #: src/pmap.c:1193 msgid "couldn't read the rc file" msgstr "無法讀取 rc 檔" #: src/pmap.c:1195 #, c-format msgid "couldn't read ~/.%src" msgstr "無法讀取 ~/.%src" #: src/pmap.c:1204 src/pmap.c:1229 msgid "library failed pids statistics" msgstr "函式庫無法取得 pid 統計" #: src/ps/display.c:61 #, c-format msgid "Signal %d (%s) caught by %s (%s).\n" msgstr "%3$s (%4$s) 收到訊號 %1$d (%2$s)。\n" #: src/ps/display.c:75 src/ps/display.c:252 src/ps/display.c:411 #: src/ps/output.c:2391 src/ps/parser.c:522 src/ps/parser.c:769 #: src/ps/select.c:111 src/ps/sortformat.c:263 src/ps/sortformat.c:301 #: src/ps/sortformat.c:562 msgid "please report this bug" msgstr "請回報此臭蟲" #: src/ps/display.c:307 msgid "Fatal library error, unable to select pids" msgstr "嚴重的函式庫錯誤，無法選取 pid" #: src/ps/display.c:314 msgid "Fatal library error, unable to reap pids" msgstr "嚴重的函式庫錯誤，無法回收 pid" #: src/ps/display.c:363 #, c-format msgid "could not find start_time\n" msgstr "找不到 start_time\n" #: src/ps/display.c:373 #, c-format msgid "could not find ppid\n" msgstr "找不到 ppid\n" #: src/ps/display.c:485 #, c-format msgid "fatal library error, reap\n" msgstr "嚴重的函式庫錯誤，reap\n" #: src/ps/global.c:294 #, c-format msgid "your %dx%d screen size is bogus. expect trouble\n" msgstr "您的 %dx%d 螢幕尺寸不正確，可能會發生問題\n" #: src/ps/global.c:367 src/ps/global.c:379 msgid "environment specified an unknown personality" msgstr "環境指定了不明的 personality" #: src/ps/global.c:371 #, c-format msgid "cannot strdup() personality text\n" msgstr "無法 strdup() personality 文字\n" #: src/ps/global.c:502 #, c-format msgid "fatal library error, context\n" msgstr "嚴重的函式庫錯誤，context\n" #: src/ps/global.c:510 #, c-format msgid "fatal library error, lookup self\n" msgstr "嚴重的函式庫錯誤，lookup self\n" #. Translation Note: #. . The following translatable word will be used to recognize the #. . user's request for help text. In other words, the translation #. . you provide will alter program behavior. #. . #. . It must be limited to 15 characters or less. #. #: src/ps/global.c:549 msgid "help" msgstr "說明" #. Translation Notes for ps Help #1 --------------------------------- #. . This next group of lines represents 6 pairs of words + abbreviations #. . which are the basis of the 'ps' program help text. #. . #. . The words and abbreviations you provide will alter program behavior. #. . They will also appear in the help usage summary associated with the #. . "Notes for ps Help #2" below. #. . #. . In their English form, help text would look like this: #. . Try 'ps --help ' #. . or 'ps --help ' #. . for additional help text. #. . #. . When translating these 6 pairs you may choose any appropriate #. . language equivalents and the only requirement is the abbreviated #. . representations must be unique. #. . #. . By default, those abbreviations are single characters. However, #. . they are not limited to only one character after translation. #. . #. Translation Hint, Pair #1 #: src/ps/help.c:67 msgid "simple" msgstr "簡單" #: src/ps/help.c:67 msgid "s" msgstr "s" #. Translation Hint, Pair #2 #: src/ps/help.c:69 msgid "list" msgstr "清單" #: src/ps/help.c:69 msgid "l" msgstr "l" #. Translation Hint, Pair #3 #: src/ps/help.c:71 msgid "output" msgstr "輸出" #: src/ps/help.c:71 msgid "o" msgstr "o" #. Translation Hint, Pair #4 #: src/ps/help.c:73 msgid "threads" msgstr "執行緒" #: src/ps/help.c:73 msgid "t" msgstr "t" #. Translation Hint, Pair #5 #: src/ps/help.c:75 msgid "misc" msgstr "雜項" #: src/ps/help.c:75 msgid "m" msgstr "m" #. Translation Hint, Pair #6 #: src/ps/help.c:77 msgid "all" msgstr "全部" #: src/ps/help.c:77 msgid "a" msgstr "a" #: src/ps/help.c:98 #, c-format msgid "" "\n" "Usage:\n" " %s [options]\n" msgstr "" "\n" "用法：\n" " %s [選項]\n" #: src/ps/help.c:103 msgid "" "\n" "Basic options:\n" msgstr "" "\n" "基本選項：\n" #: src/ps/help.c:104 msgid " -A, -e all processes\n" msgstr " -A, -e 所有處理程序\n" #: src/ps/help.c:105 msgid " -a all with tty, except session leaders\n" msgstr " -a 所有具 tty 者，工作階段首領除外\n" #: src/ps/help.c:106 msgid " a all with tty, including other users\n" msgstr " a 所有具 tty 者，包含其他使用者\n" #: src/ps/help.c:107 msgid " -d all except session leaders\n" msgstr " -d 所有工作階段首領除外者\n" #: src/ps/help.c:108 msgid " -N, --deselect negate selection\n" msgstr " -N, --deselect 反轉選取\n" #: src/ps/help.c:109 msgid " r only running processes\n" msgstr " r 僅執行中的處理程序\n" #: src/ps/help.c:110 msgid " T all processes on this terminal\n" msgstr " T 此終端機上的所有處理程序\n" #: src/ps/help.c:111 msgid " x processes without controlling ttys\n" msgstr " x 無控制 tty 的處理程序\n" #: src/ps/help.c:114 msgid "" "\n" "Selection by list:\n" msgstr "" "\n" "依清單選取：\n" #: src/ps/help.c:115 msgid " -C command name\n" msgstr " -C 命令名稱\n" #: src/ps/help.c:116 msgid " -G, --Group real group id or name\n" msgstr " -G, --Group 實際群組 ID 或名稱\n" #: src/ps/help.c:117 msgid " -g, --group session or effective group name\n" msgstr " -g, --group 工作階段或有效群組名稱\n" #: src/ps/help.c:118 msgid " -p, p, --pid process id\n" msgstr " -p, p, --pid 處理程序 ID\n" #: src/ps/help.c:119 msgid " --ppid parent process id\n" msgstr " --ppid 父處理程序 ID\n" #: src/ps/help.c:120 msgid "" " -q, q, --quick-pid \n" " process id (quick mode)\n" msgstr "" " -q, q, --quick-pid \n" " 處理程序 ID（快速模式）\n" #: src/ps/help.c:122 msgid " -s, --sid session id\n" msgstr " -s, --sid 工作階段 ID\n" #: src/ps/help.c:123 msgid " -t, t, --tty terminal\n" msgstr " -t, t, --tty 終端機\n" #: src/ps/help.c:124 msgid " -u, U, --user effective user id or name\n" msgstr " -u, U, --user 有效使用者 ID 或名稱\n" #: src/ps/help.c:125 msgid " -U, --User real user id or name\n" msgstr " -U, --User 實際使用者 ID 或名稱\n" #: src/ps/help.c:126 msgid "" "\n" " The selection options take as their argument either:\n" " a comma-separated list e.g. '-u root,nobody' or\n" " a blank-separated list e.g. '-p 123 4567'\n" msgstr "" "\n" " 選取選項的引數可為：\n" " 以逗號分隔的清單，例如「-u root,nobody」，或\n" " 以空白分隔的清單，例如「-p 123 4567」\n" #: src/ps/help.c:132 msgid "" "\n" "Output formats:\n" msgstr "" "\n" "輸出格式：\n" #: src/ps/help.c:133 msgid " -D date format for lstart\n" msgstr " -D lstart 的日期格式\n" #: src/ps/help.c:134 msgid " -F extra full\n" msgstr " -F 額外完整格式\n" #: src/ps/help.c:135 msgid " -f full-format, including command lines\n" msgstr " -f 完整格式，包含命令列\n" #: src/ps/help.c:136 msgid " f, --forest ascii art process tree\n" msgstr " f, --forest ASCII 藝術處理程序樹\n" #: src/ps/help.c:137 msgid " -H show process hierarchy\n" msgstr " -H 顯示處理程序階層\n" #: src/ps/help.c:138 msgid " -j jobs format\n" msgstr " -j 工作格式\n" #: src/ps/help.c:139 msgid " j BSD job control format\n" msgstr " j BSD 工作控制格式\n" #: src/ps/help.c:140 msgid " -l long format\n" msgstr " -l 長格式\n" #: src/ps/help.c:141 msgid " l BSD long format\n" msgstr " l BSD 長格式\n" #: src/ps/help.c:142 msgid " -M, Z add security data (for SELinux)\n" msgstr " -M, Z 加入安全資料（用於 SELinux）\n" #: src/ps/help.c:143 msgid " -O preloaded with default columns\n" msgstr " -O 預先載入預設欄位\n" #: src/ps/help.c:144 msgid " O as -O, with BSD personality\n" msgstr " O 如 -O，使用 BSD personality\n" #: src/ps/help.c:145 msgid "" " -o, o, --format \n" " user-defined format\n" msgstr "" " -o, o, --format \n" " 使用者自訂格式\n" #: src/ps/help.c:147 msgid " -P add psr column\n" msgstr " -P 加入 psr 欄位\n" #: src/ps/help.c:148 msgid " s signal format\n" msgstr " s 訊號格式\n" #: src/ps/help.c:149 msgid " u user-oriented format\n" msgstr " u 使用者導向格式\n" #: src/ps/help.c:150 msgid " v virtual memory format\n" msgstr " v 虛擬記憶體格式\n" #: src/ps/help.c:151 msgid " X register format\n" msgstr " X 暫存器格式\n" #: src/ps/help.c:152 msgid " -y do not show flags, show rss vs. addr (used with -l)\n" msgstr " -y 不顯示旗標，顯示 rss 對 addr（與 -l 併用）\n" #: src/ps/help.c:153 msgid " --context display security context (for SELinux)\n" msgstr " --context 顯示安全情境（用於 SELinux）\n" #: src/ps/help.c:154 msgid " --delimiter Use as a column delimiter instead of variable space\n" msgstr " --delimiter 使用 作為欄位分隔符號而非可變空格\n" #: src/ps/help.c:155 msgid " --headers repeat header lines, one per page\n" msgstr " --headers 每頁重複標頭列\n" #: src/ps/help.c:156 msgid " --no-headers do not print header at all\n" msgstr " --no-headers 完全不列印標頭\n" #: src/ps/help.c:157 msgid "" " --cols, --columns, --width \n" " set screen width\n" msgstr "" " --cols, --columns, --width \n" " 設定螢幕寬度\n" #: src/ps/help.c:159 msgid "" " --rows, --lines \n" " set screen height\n" msgstr "" " --rows, --lines \n" " 設定螢幕高度\n" #: src/ps/help.c:161 msgid " --signames display signal masks using signal names\n" msgstr " --signames 使用訊號名稱顯示訊號遮罩\n" #: src/ps/help.c:164 msgid "" "\n" "Show threads:\n" msgstr "" "\n" "顯示執行緒：\n" #: src/ps/help.c:165 msgid " H as if they were processes\n" msgstr " H 視同處理程序\n" #: src/ps/help.c:166 msgid " -L possibly with LWP and NLWP columns\n" msgstr " -L 可能含 LWP 與 NLWP 欄位\n" #: src/ps/help.c:167 msgid " -m, m after processes\n" msgstr " -m, m 於處理程序之後\n" #: src/ps/help.c:168 msgid " -T possibly with SPID column\n" msgstr " -T 可能含 SPID 欄位\n" #: src/ps/help.c:171 msgid "" "\n" "Miscellaneous options:\n" msgstr "" "\n" "雜項選項：\n" #: src/ps/help.c:172 msgid " -c show scheduling class with -l option\n" msgstr " -c 與 -l 選項併用時顯示排程類別\n" #: src/ps/help.c:173 msgid " c show true command name\n" msgstr " c 顯示真正的命令名稱\n" #: src/ps/help.c:174 msgid " e show the environment after command\n" msgstr " e 在命令後顯示環境\n" #: src/ps/help.c:175 msgid " k, --sort specify sort order as: [+|-]key[,[+|-]key[,...]]\n" msgstr " k, --sort 指定排序順序：[+|-]key[,[+|-]key[,...]]\n" #: src/ps/help.c:176 msgid " L show format specifiers\n" msgstr " L 顯示格式指定符號\n" #: src/ps/help.c:177 msgid " n display numeric uid and wchan\n" msgstr " n 顯示數字 uid 與 wchan\n" #: src/ps/help.c:178 msgid " S, --cumulative include some dead child process data\n" msgstr " S, --cumulative 包含部分已結束子處理程序資料\n" #: src/ps/help.c:179 msgid " -y do not show flags, show rss (only with -l)\n" msgstr " -y 不顯示旗標，僅顯示 rss（僅與 -l 併用）\n" #: src/ps/help.c:180 msgid " -V, V, --version display version information and exit\n" msgstr " -V, V, --version 顯示版本資訊並結束\n" #: src/ps/help.c:181 msgid " -w, w unlimited output width\n" msgstr " -w, w 無限制輸出寬度\n" #: src/ps/help.c:182 #, c-format msgid "" "\n" " --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>\n" " display help and exit\n" msgstr "" "\n" " --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>\n" " 顯示說明並結束\n" #. Translation Notes for ps Help #2 --------------------------------- #. . Most of the following c-format string is derived from the 6 #. . pairs of words + chars mentioned above in "Notes for ps Help #1". #. . #. . In its full English form, help text would look like this: #. . Try 'ps --help ' #. . or 'ps --help ' #. . for additional help text. #. . #. . The word for "help" will be translated elsewhere. Thus, the only #. . translations below will be: "Try", "or" and "for additional...". #. . #: src/ps/help.c:203 #, c-format msgid "" "\n" " Try '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'\n" " or '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'\n" " for additional help text.\n" msgstr "" "\n" " 請嘗試「%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>」\n" " 或「%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>」\n" " 以取得額外說明文字。\n" #: src/ps/help.c:216 #, c-format msgid "" "\n" "For more details see ps(1).\n" msgstr "" "\n" "詳情請見 ps(1)。\n" #: src/ps/output.c:104 msgid "Unable to get system boot time" msgstr "無法取得系統開機時間" #: src/ps/output.c:119 msgid "Unable to get total memory" msgstr "無法取得總記憶體" #: src/ps/output.c:2237 #, c-format msgid "fix bigness error\n" msgstr "修正 bigness 錯誤\n" #: src/ps/output.c:2320 #, c-format msgid "bad alignment code\n" msgstr "錯誤的對齊碼\n" #: src/ps/parser.c:65 msgid "the option is exclusive: " msgstr "此選項為專用：" #: src/ps/parser.c:95 src/ps/parser.c:106 msgid "process ID list syntax error" msgstr "處理程序 ID 清單語法錯誤" #: src/ps/parser.c:96 src/ps/parser.c:97 src/ps/parser.c:107 #: src/ps/parser.c:108 msgid "process ID out of range" msgstr "處理程序 ID 超出範圍" #: src/ps/parser.c:121 msgid "user name does not exist" msgstr "使用者名稱不存在" #: src/ps/parser.c:127 msgid "user ID out of range" msgstr "使用者 ID 超出範圍" #: src/ps/parser.c:140 msgid "group name does not exist" msgstr "群組名稱不存在" #: src/ps/parser.c:146 msgid "group ID out of range" msgstr "群組 ID 超出範圍" #: src/ps/parser.c:162 src/ps/parser.c:186 msgid "TTY could not be found" msgstr "找不到 TTY" #: src/ps/parser.c:188 msgid "list member was not a TTY" msgstr "清單成員不是 TTY" #: src/ps/parser.c:213 msgid "improper list" msgstr "不正確的清單" #: src/ps/parser.c:262 msgid "list of command names must follow -C" msgstr "-C 後必須接命令名稱清單" #: src/ps/parser.c:270 msgid "date format must follow -D" msgstr "-D 後必須接日期格式" #: src/ps/parser.c:283 msgid "list of real groups must follow -G" msgstr "-G 後必須接實際群組清單" #: src/ps/parser.c:296 msgid "list of jobs must follow -J" msgstr "-J 後必須接工作清單" #: src/ps/parser.c:324 msgid "format or sort specification must follow -O" msgstr "-O 後必須接格式或排序規格" #: src/ps/parser.c:335 msgid "list of PRM groups must follow -R" msgstr "-R 後必須接 PRM 群組清單" #: src/ps/parser.c:354 msgid "list of real users must follow -U" msgstr "-U 後必須接實際使用者清單" #: src/ps/parser.c:395 msgid "list of session leaders OR effective group names must follow -g" msgstr "-g 後必須接工作階段首領或有效群組名稱清單" #: src/ps/parser.c:406 msgid "list of session leaders OR effective group IDs was invalid" msgstr "工作階段首領或有效群組 ID 清單無效" #: src/ps/parser.c:430 msgid "format specification must follow -o" msgstr "-o 後必須接格式規格" #: src/ps/parser.c:436 msgid "list of process IDs must follow -p" msgstr "-p 後必須接處理程序 ID 清單" #: src/ps/parser.c:453 msgid "the -r option is reserved" msgstr "保留 -r 選項" #: src/ps/parser.c:459 msgid "list of session IDs must follow -s" msgstr "-s 後必須接工作階段 ID 清單" #: src/ps/parser.c:467 msgid "list of terminals (pty, tty...) must follow -t" msgstr "-t 後必須接終端機 (pty、tty...) 清單" #: src/ps/parser.c:475 msgid "list of users must follow -u" msgstr "-u 後必須接使用者清單" #: src/ps/parser.c:497 msgid "must set personality to get -x option" msgstr "須先設定 personality 才能使用 -x 選項" #: src/ps/parser.c:512 msgid "list of zones (contexts, labels, whatever?) must follow -z" msgstr "-z 後必須接區域 (context、標籤等) 清單" #: src/ps/parser.c:519 msgid "embedded '-' among SysV options makes no sense" msgstr "SysV 選項中夾雜「-」沒有意義" #: src/ps/parser.c:525 msgid "unsupported SysV option" msgstr "不支援的 SysV 選項" #: src/ps/parser.c:538 msgid "cannot happen - problem #1" msgstr "不應發生 — 問題 #1" #: src/ps/parser.c:542 msgid "cannot happen - problem #2" msgstr "不應發生 — 問題 #2" #: src/ps/parser.c:544 msgid "second chance parse failed, not BSD or SysV" msgstr "第二次解析失敗，非 BSD 或 SysV 語法" #: src/ps/parser.c:561 msgid "option A is reserved" msgstr "保留選項 A" #: src/ps/parser.c:566 msgid "option C is reserved" msgstr "保留選項 C" #: src/ps/parser.c:586 msgid "format or sort specification must follow O" msgstr "O 後必須接格式或排序規格" #: src/ps/parser.c:611 msgid "list of users must follow U" msgstr "U 後必須接使用者清單" #: src/ps/parser.c:623 msgid "obsolete W option not supported (you have a /dev/drum?)" msgstr "不支援已淘汰的 W 選項（您有 /dev/drum 嗎？）" #: src/ps/parser.c:659 src/ps/parser.c:941 src/ps/parser.c:950 msgid "only one heading option may be specified" msgstr "僅能指定一個標頭選項" #: src/ps/parser.c:674 msgid "long sort specification must follow 'k'" msgstr "「k」後必須接長排序規格" #: src/ps/parser.c:702 msgid "format specification must follow o" msgstr "o 後必須接格式規格" #: src/ps/parser.c:708 msgid "list of process IDs must follow p" msgstr "p 後必須接處理程序 ID 清單" #: src/ps/parser.c:766 msgid "embedded '-' among BSD options makes no sense" msgstr "BSD 選項中夾雜「-」沒有意義" #: src/ps/parser.c:772 msgid "unsupported option (BSD syntax)" msgstr "不支援的選項 (BSD 語法)" #: src/ps/parser.c:861 src/ps/parser.c:873 msgid "unknown gnu long option" msgstr "不明的 GNU 長選項" #: src/ps/parser.c:881 msgid "list of real groups must follow --Group" msgstr "--Group 後必須接實際群組清單" #: src/ps/parser.c:889 msgid "list of real users must follow --User" msgstr "--User 後必須接實際使用者清單" #: src/ps/parser.c:908 msgid "number of columns must follow --cols, --width, or --columns" msgstr "--cols、--width 或 --columns 後必須接欄數" #: src/ps/parser.c:911 msgid "option --cumulative does not take an argument" msgstr "--cumulative 選項不接受引數" #: src/ps/parser.c:916 msgid "date format must follow --date-format" msgstr "--date-format 後必須接日期格式" #: src/ps/parser.c:922 msgid "delimiter character must follow --delimiter" msgstr "--delimiter 後必須接分隔字元" #: src/ps/parser.c:923 msgid "delimiter must be a single character" msgstr "分隔符號必須為單一字元" #: src/ps/parser.c:928 msgid "option --deselect does not take an argument" msgstr "--deselect 選項不接受引數" #: src/ps/parser.c:940 msgid "option --no-heading does not take an argument" msgstr "--no-heading 選項不接受引數" #: src/ps/parser.c:949 msgid "option --heading does not take an argument" msgstr "--heading 選項不接受引數" #: src/ps/parser.c:955 msgid "option --forest does not take an argument" msgstr "--forest 選項不接受引數" #: src/ps/parser.c:961 msgid "format specification must follow --format" msgstr "--format 後必須接格式規格" #: src/ps/parser.c:967 msgid "list of effective groups must follow --group" msgstr "--group 後必須接有效群組清單" #: src/ps/parser.c:985 msgid "list of process IDs must follow --pid" msgstr "--pid 後必須接處理程序 ID 清單" #: src/ps/parser.c:1001 msgid "list of process IDs must follow --ppid" msgstr "--ppid 後必須接處理程序 ID 清單" #: src/ps/parser.c:1019 msgid "number of rows must follow --rows or --lines" msgstr "--rows 或 --lines 後必須接列數" #: src/ps/parser.c:1023 msgid "some sid thing(s) must follow --sid" msgstr "--sid 後必須接某些 sid 項目" #: src/ps/parser.c:1035 msgid "long sort specification must follow --sort" msgstr "--sort 後必須接長排序規格" #: src/ps/parser.c:1041 msgid "list of ttys must follow --tty" msgstr "--tty 後必須接 tty 清單" #: src/ps/parser.c:1049 msgid "list of effective users must follow --user" msgstr "--user 後必須接有效使用者清單" #: src/ps/parser.c:1166 msgid "way bad" msgstr "非常糟糕" #: src/ps/parser.c:1180 msgid "garbage option" msgstr "無用的選項" #: src/ps/parser.c:1184 msgid "something broke" msgstr "有東西壞了" #: src/ps/parser.c:1204 msgid "thread display conflicts with forest display" msgstr "執行緒顯示與 forest 顯示衝突" #: src/ps/parser.c:1209 msgid "thread flags conflict; can't use H with m or -m" msgstr "執行緒旗標衝突；H 不可與 m 或 -m 併用" #: src/ps/parser.c:1211 msgid "thread flags conflict; can't use both m and -m" msgstr "執行緒旗標衝突；不可同時使用 m 與 -m" #: src/ps/parser.c:1213 msgid "thread flags conflict; can't use both -L and -T" msgstr "執行緒旗標衝突；不可同時使用 -L 與 -T" #: src/ps/parser.c:1286 src/ps/parser.c:1287 #, c-format msgid "error: %s\n" msgstr "錯誤：%s\n" #: src/ps/select.c:82 msgid "process selection options conflict" msgstr "處理程序選取選項衝突" #: src/ps/sortformat.c:110 src/ps/sortformat.c:115 msgid "seriously crashing: goodbye cruel world" msgstr "嚴重當機：再見，殘酷的世界" #: src/ps/sortformat.c:148 src/ps/sortformat.c:167 msgid "missing AIX field descriptor" msgstr "缺少 AIX 欄位描述符號" #: src/ps/sortformat.c:150 msgid "improper AIX field descriptor" msgstr "不正確的 AIX 欄位描述符號" #: src/ps/sortformat.c:172 msgid "unknown AIX field descriptor" msgstr "不明的 AIX 欄位描述符號" #: src/ps/sortformat.c:177 msgid "AIX field descriptor processing bug" msgstr "AIX 欄位描述符號處理臭蟲" #: src/ps/sortformat.c:287 #, c-format msgid "unknown user-defined format specifier \"%s\"" msgstr "不明的使用者自訂格式指定符號「%s」" #: src/ps/sortformat.c:314 msgid "empty format list" msgstr "空的格式清單" #: src/ps/sortformat.c:315 msgid "improper format list" msgstr "不正確的格式清單" #: src/ps/sortformat.c:316 msgid "column widths must be unsigned decimal numbers" msgstr "欄寬必須為無號十進位數字" #: src/ps/sortformat.c:317 msgid "can not set width for a macro (multi-column) format specifier" msgstr "無法為巨集（多欄）格式指定符號設定寬度" #: src/ps/sortformat.c:384 src/ps/sortformat.c:400 msgid "improper sort list" msgstr "不正確的排序清單" #: src/ps/sortformat.c:395 msgid "empty sort list" msgstr "空的排序清單" #: src/ps/sortformat.c:416 src/ps/sortformat.c:495 src/ps/sortformat.c:497 msgid "unknown sort specifier" msgstr "不明的排序指定符號" #: src/ps/sortformat.c:443 src/ps/sortformat.c:448 src/ps/sortformat.c:455 #: src/ps/sortformat.c:461 msgid "bad sorting code" msgstr "錯誤的排序碼" #: src/ps/sortformat.c:458 msgid "PPID sort and forest output conflict" msgstr "PPID 排序與 forest 輸出衝突" #: src/ps/sortformat.c:532 msgid "option -O can not follow other format options" msgstr "-O 選項不可接在其他格式選項之後" #: src/ps/sortformat.c:539 src/ps/sortformat.c:557 msgid "multiple sort options" msgstr "多個排序選項" #: src/ps/sortformat.c:547 msgid "option O is neither first format nor sort order" msgstr "O 選項既非首個格式亦非排序順序" #: src/ps/sortformat.c:674 msgid "modifier -y without format -l makes no sense" msgstr "無格式 -l 時使用修飾符 -y 沒有意義" #: src/ps/sortformat.c:773 msgid "bug: must reset the list first" msgstr "臭蟲：須先重設清單" #: src/ps/sortformat.c:810 msgid "tell what you expected" msgstr "請告知 您的預期" #: src/ps/sortformat.c:820 msgid "tell what you want (-L/-T, -m/m/H, and $PS_FORMAT)" msgstr "請告知 您的需求（-L/-T、-m/m/H 與 $PS_FORMAT）" #: src/ps/sortformat.c:837 #, c-format msgid "warning: $PS_FORMAT ignored. (%s)\n" msgstr "警告：已忽略 $PS_FORMAT。(%s)\n" #: src/ps/sortformat.c:842 src/ps/sortformat.c:852 msgid "conflicting format options" msgstr "格式選項衝突" #: src/ps/sortformat.c:843 msgid "can not use output modifiers with user-defined output" msgstr "使用者自訂輸出不可使用輸出修飾符號" #: src/ps/sortformat.c:844 msgid "-L/-T with H/m/-m and -o/-O/o/O is nonsense" msgstr "-L/-T 與 H/m/-m 及 -o/-O/o/O 併用沒有意義" #: src/ps/sortformat.c:902 msgid "internal error: no PID or PPID for -j option" msgstr "內部錯誤：-j 選項缺少 PID 或 PPID" #: src/ps/sortformat.c:904 msgid "lost my PGID" msgstr "遺失我的 PGID" #: src/ps/sortformat.c:917 msgid "internal error: no PRI for -c option" msgstr "內部錯誤：-c 選項缺少 PRI" #: src/ps/sortformat.c:920 msgid "lost my CLS" msgstr "遺失我的 CLS" #: src/ps/sortformat.c:925 msgid "-T with H/-m/m but no PID for SPID to follow" msgstr "-T 與 H/-m/m 併用但無 PID 可供 SPID 跟隨" #: src/ps/sortformat.c:936 msgid "-L with H/-m/m but no PID/PGID/SID/SESS for NLWP to follow" msgstr "-L 與 H/-m/m 併用但無 PID/PGID/SID/SESS 可供 NLWP 跟隨" #: src/pwdx.c:41 #, c-format msgid " %s [options] pid...\n" msgstr " %s [選項] pid...\n" #: src/pwdx.c:117 #, c-format msgid "invalid process id: %s" msgstr "無效的處理程序 ID：%s" #: src/skill.c:285 msgid "Unable to create pid Pids_info structure" msgstr "無法建立 pid Pids_info 結構" #: src/skill.c:288 src/w.c:427 msgid "Unable to load process information" msgstr "無法載入處理程序資訊" #: src/skill.c:319 #, c-format msgid " %s [signal] [options] \n" msgstr " %s [訊號] [選項] \n" #: src/skill.c:323 #, c-format msgid " %s [new priority] [options] \n" msgstr " %s [新優先權] [選項] \n" #: src/skill.c:327 msgid " -f, --fast fast mode (not implemented)\n" msgstr " -f, --fast 快速模式（未實作）\n" #: src/skill.c:328 msgid " -i, --interactive interactive\n" msgstr " -i, --interactive 互動式\n" #: src/skill.c:329 msgid " -l, --list list all signal names\n" msgstr " -l, --list 列出所有訊號名稱\n" #: src/skill.c:330 msgid " -L, --table list all signal names in a nice table\n" msgstr " -L, --table 以漂亮的表格列出所有訊號名稱\n" #: src/skill.c:331 msgid " -n, --no-action do not actually kill processes; just print what would happen\n" msgstr " -n, --no-action 實際不終止處理程序；僅列印將發生的動作\n" #: src/skill.c:332 msgid " -v, --verbose explain what is being done\n" msgstr " -v, --verbose 說明正在執行的動作\n" #: src/skill.c:333 msgid " -w, --warnings enable warnings (not implemented)\n" msgstr " -w, --warnings 啟用警告（未實作）\n" #: src/skill.c:335 msgid "" "Expression can be: terminal, user, pid, command.\n" "The options below may be used to ensure correct interpretation.\n" msgstr "" "Expression 可為：終端機、使用者、pid、命令。\n" "以下選項可用來確保正確解讀。\n" #: src/skill.c:337 msgid " -c, --command expression is a command name\n" msgstr " -c, --command expression 為命令名稱\n" #: src/skill.c:338 msgid " -p, --pid expression is a process id number\n" msgstr " -p, --pid expression 為處理程序 ID 號碼\n" #: src/skill.c:339 msgid " -t, --tty expression is a terminal\n" msgstr " -t, --tty expression 為終端機\n" #: src/skill.c:340 msgid " -u, --user expression is a username\n" msgstr " -u, --user expression 為使用者名稱\n" #: src/skill.c:342 msgid "Alternatively, expression can be:\n" msgstr "或者，expression 可為：\n" #: src/skill.c:343 msgid "" " --ns match the processes that belong to the same\n" " namespace as \n" msgstr "" " --ns 比對與 屬於相同\n" " 名稱空間的處理程序\n" #: src/skill.c:345 msgid "" " --nslist list which namespaces will be considered for\n" " the --ns option; available namespaces are:\n" " ipc, mnt, net, pid, user, uts\n" msgstr "" " --nslist 列出 --ns 選項會考慮的\n" " 名稱空間；可用的名稱空間有：\n" " ipc、mnt、net、pid、user、uts\n" #: src/skill.c:355 #, c-format msgid "" "\n" "The default signal is TERM. Use -l or -L to list available signals.\n" "Particularly useful signals include HUP, INT, KILL, STOP, CONT, and 0.\n" "Alternate signals may be specified in three ways: -SIGKILL -KILL -9\n" msgstr "" "\n" "預設訊號為 TERM。使用 -l 或 -L 列出可用訊號。\n" "特別有用的訊號包括 HUP、INT、KILL、STOP、CONT 與 0。\n" "可用三種方式指定替代訊號：-SIGKILL、-KILL、-9\n" #: src/skill.c:362 #, c-format msgid "" "\n" "The default priority is +4. (snice +4 ...)\n" "Priority numbers range from +20 (slowest) to -20 (fastest).\n" "Negative priority numbers are restricted to administrative users.\n" msgstr "" "\n" "預設優先權為 +4。(snice +4 ...)\n" "優先權數字範圍為 +20（最慢）到 -20（最快）。\n" "負優先權數字僅限管理使用者使用。\n" #: src/skill.c:384 #, c-format msgid "priority %lu out of range" msgstr "優先權 %lu 超出範圍" #: src/skill.c:493 #, c-format msgid "invalid pid number %s" msgstr "無效的 pid 號碼 %s" #: src/skill.c:497 msgid "error reading reference namespace information" msgstr "讀取參考名稱空間資訊時發生錯誤" #: src/skill.c:505 msgid "invalid namespace list" msgstr "無效的名稱空間清單" #: src/skill.c:542 msgid "no process selection criteria" msgstr "無處理程序選取條件" #: src/skill.c:545 msgid "general flags may not be repeated" msgstr "一般旗標不可重複" #: src/skill.c:548 msgid "-i makes no sense with -v, -f, and -n" msgstr "-i 與 -v、-f、-n 併用沒有意義" #: src/skill.c:550 msgid "-v makes no sense with -i and -f" msgstr "-v 與 -i、-f 併用沒有意義" #: src/skill.c:594 #, c-format msgid "skill: \"%s\" is not supported\n" msgstr "skill：「%s」不受支援\n" #: src/slabtop.c:112 msgid " --human show human-readable output\n" msgstr " --human 顯示人類可讀的輸出\n" #: src/slabtop.c:113 msgid " -s, --sort specify sort criteria by character (see below)\n" msgstr " -s, --sort 以字元指定排序條件（見下方）\n" #: src/slabtop.c:118 msgid "" "\n" "The following are valid sort criteria:\n" msgstr "" "\n" "以下為有效的排序條件：\n" #: src/slabtop.c:119 msgid " a: sort by number of active objects\n" msgstr " a：依作用中物件數排序\n" #: src/slabtop.c:120 msgid " b: sort by objects per slab\n" msgstr " b：依每 slab 物件數排序\n" #: src/slabtop.c:121 msgid " c: sort by cache size\n" msgstr " c：依快取大小排序\n" #: src/slabtop.c:122 msgid " l: sort by number of slabs\n" msgstr " l：依 slab 數排序\n" #: src/slabtop.c:123 msgid " v: sort by (non display) number of active slabs\n" msgstr " v：依（非顯示）作用中 slab 數排序\n" #: src/slabtop.c:124 msgid " n: sort by name\n" msgstr " n：依名稱排序\n" #: src/slabtop.c:125 msgid " o: sort by number of objects (the default)\n" msgstr " o：依物件數排序（預設）\n" #: src/slabtop.c:126 msgid " p: sort by (non display) pages per slab\n" msgstr " p：依每 slab 頁數排序（非顯示）\n" #: src/slabtop.c:127 msgid " s: sort by object size\n" msgstr " s：依物件大小排序\n" #: src/slabtop.c:128 msgid " u: sort by cache utilization\n" msgstr " u：依快取使用率排序\n" #: src/slabtop.c:199 src/slabtop.c:210 msgid "Cannot combine -d and -o options" msgstr "不可合併 -d 與 -o 選項" #: src/slabtop.c:247 msgid "Error getting slab summary results" msgstr "取得 slab 摘要結果時發生錯誤" #. Translation Hint: Next five strings must not #. * exceed a length of 35 characters. #: src/slabtop.c:253 #, no-c-format msgid "Active / Total Objects (% used)" msgstr "作用中 / 總物件數（使用率 %）" #: src/slabtop.c:259 #, no-c-format msgid "Active / Total Slabs (% used)" msgstr "作用中 / 總 slab 數（使用率 %）" #: src/slabtop.c:265 #, no-c-format msgid "Active / Total Caches (% used)" msgstr "作用中 / 總快取數（使用率 %）" #: src/slabtop.c:271 #, no-c-format msgid "Active / Total Size (% used)" msgstr "作用中 / 總大小（使用率 %）" #: src/slabtop.c:278 msgid "Minimum / Average / Maximum Object" msgstr "最小 / 平均 / 最大物件" #. Translation Hint: Please keep alignment of the #. * following intact. #: src/slabtop.c:289 msgid " OBJS ACTIVE USE OBJ SIZE SLABS OBJ/SLAB CACHE SIZE NAME" msgstr " OBJS 作用中 使用率 物件大小 SLAB 數 每SLAB物件 快取大小 名稱" #: src/slabtop.c:326 src/vmstat.c:797 msgid "Unable to create slabinfo structure" msgstr "無法建立 slabinfo 結構" #: src/slabtop.c:347 src/vmstat.c:804 msgid "Unable to get slabinfo node data" msgstr "無法取得 slabinfo 節點資料" #: src/slabtop.c:353 src/vmstat.c:806 msgid "Unable to sort slab nodes" msgstr "無法排序 slab 節點" #: src/sysctl.c:125 #, c-format msgid "Path is not under %s: %s" msgstr "路徑不在 %s 之下：%s" #: src/sysctl.c:143 #, c-format msgid "separators should not be repeated: %s" msgstr "分隔符號不應重複：%s" #: src/sysctl.c:241 #, c-format msgid " %s [options] [variable[=value] ...]\n" msgstr " %s [選項] [variable[=value] ...]\n" #: src/sysctl.c:245 msgid " -a, --all display all variables\n" msgstr " -a, --all 顯示所有變數\n" #: src/sysctl.c:246 msgid " -A alias of -a\n" msgstr " -A -a 的別名\n" #: src/sysctl.c:247 msgid " -X alias of -a\n" msgstr " -X -a 的別名\n" #: src/sysctl.c:248 msgid " --deprecated include deprecated parameters to listing\n" msgstr " --deprecated 在列表中包含已淘汰的參數\n" #: src/sysctl.c:249 msgid " --dry-run Print the key and values but do not write\n" msgstr " --dry-run 列印鍵與值但不寫入\n" #: src/sysctl.c:250 msgid " -b, --binary print value without new line\n" msgstr " -b, --binary 列印值時不換列\n" #: src/sysctl.c:251 msgid " -e, --ignore ignore unknown variables errors\n" msgstr " -e, --ignore 忽略不明變數錯誤\n" #: src/sysctl.c:252 msgid " -N, --names print variable names without values\n" msgstr " -N, --names 僅列印變數名稱而不含值\n" #: src/sysctl.c:253 msgid " -n, --values print only values of the given variable(s)\n" msgstr " -n, --values 僅列印指定變數的值\n" #: src/sysctl.c:254 msgid " -p, --load[=] read values from file\n" msgstr " -p, --load[=] 從檔案讀取值\n" #: src/sysctl.c:255 msgid " -f alias of -p\n" msgstr " -f -p 的別名\n" #: src/sysctl.c:256 msgid " --system read values from all system directories\n" msgstr " --system 從所有系統目錄讀取值\n" #: src/sysctl.c:257 msgid "" " -r, --pattern \n" " select setting that match expression\n" msgstr "" " -r, --pattern \n" " 選取符合 expression 的設定\n" #: src/sysctl.c:259 msgid " -q, --quiet do not echo variable set\n" msgstr " -q, --quiet 設定變數時不回顯\n" #: src/sysctl.c:260 msgid " -w, --write enable writing a value to variable\n" msgstr " -w, --write 允許寫入值到變數\n" #: src/sysctl.c:261 msgid " -o does nothing\n" msgstr " -o 無動作\n" #: src/sysctl.c:262 msgid " -x does nothing\n" msgstr " -x 無動作\n" #: src/sysctl.c:263 msgid " -d alias of -h\n" msgstr " -d -h 的別名\n" #: src/sysctl.c:344 src/sysctl.c:400 #, c-format msgid "\"%s\" is an unknown key" msgstr "「%s」為不明的鍵" #: src/sysctl.c:362 src/sysctl.c:530 src/sysctl.c:568 #, c-format msgid "cannot stat %s" msgstr "無法 stat %s" #: src/sysctl.c:405 src/sysctl.c:447 #, c-format msgid "permission denied on key '%s'" msgstr "鍵「%s」的權限不足" #: src/sysctl.c:412 src/sysctl.c:464 #, c-format msgid "reading key \"%s\"" msgstr "正在讀取鍵「%s」" #: src/sysctl.c:512 #, c-format msgid "unable to open directory \"%s\"" msgstr "無法開啟目錄「%s」" #: src/sysctl.c:580 msgid "strdup key" msgstr "strdup 鍵" #: src/sysctl.c:587 src/sysctl.c:594 #, c-format msgid "setting key \"%s\"" msgstr "正在設定鍵「%s」" #: src/sysctl.c:604 #, c-format msgid "\"%s\" is an unknown key%s" msgstr "「%s」為不明的鍵%s" #: src/sysctl.c:605 src/sysctl.c:614 src/sysctl.c:618 src/sysctl.c:628 msgid ", ignoring" msgstr "（已忽略）" #: src/sysctl.c:613 #, c-format msgid "permission denied on key \"%s\"%s" msgstr "鍵「%s」的權限不足%s" #: src/sysctl.c:617 src/sysctl.c:627 #, c-format msgid "setting key \"%s\"%s" msgstr "正在設定鍵「%s」%s" #: src/sysctl.c:696 #, c-format msgid "%s(%d): invalid syntax, continuing..." msgstr "%s(%d)：語法無效，繼續……" #: src/sysctl.c:788 #, c-format msgid "GLOB_TILDE is not supported on your platform, the tilde in \"%s\" won't be expanded." msgstr "您的平台不支援 GLOB_TILDE，「%s」中的波浪符號將不會展開。" #: src/sysctl.c:794 msgid "glob failed" msgstr "glob 失敗" #: src/sysctl.c:800 #, c-format msgid "cannot open \"%s\"" msgstr "無法開啟「%s」" #: src/sysctl.c:904 src/sysctl.c:911 #, c-format msgid "* Applying %s ...\n" msgstr "* 正在套用 %s ……\n" #: src/sysctl.c:1081 #, c-format msgid "" "no variables specified\n" "Try `%s --help' for more information." msgstr "" "未指定變數\n" "請嘗試「%s --help」以取得更多資訊。" #: src/sysctl.c:1085 #, c-format msgid "" "options -N and -q cannot coexist\n" "Try `%s --help' for more information." msgstr "" "選項 -N 與 -q 不可並存\n" "請嘗試「%s --help」以取得更多資訊。" #: src/tload.c:75 src/tload.c:77 msgid "screen too small or too large" msgstr "螢幕太小或太大" #: src/tload.c:80 msgid "screen too small" msgstr "螢幕太小" #: src/tload.c:96 #, c-format msgid " %s [options] [tty]\n" msgstr " %s [選項] [tty]\n" #: src/tload.c:98 msgid " -d, --delay update delay in seconds\n" msgstr " -d, --delay 以秒為單位的更新延遲\n" #: src/tload.c:99 msgid " -s, --scale vertical scale\n" msgstr " -s, --scale 垂直比例\n" #: src/tload.c:137 msgid "scale cannot be negative" msgstr "比例不可為負數" #: src/tload.c:144 src/vmstat.c:1087 msgid "too large delay value" msgstr "延遲值過大" #: src/tload.c:159 msgid "can not open tty" msgstr "無法開啟 tty" #: src/tload.c:182 msgid "Load average file /proc/loadavg does not exist" msgstr "負載平均檔 /proc/loadavg 不存在" #: src/tload.c:185 msgid "Unable to get load average" msgstr "無法取得負載平均" #: src/tload.c:227 src/tload.c:229 msgid "writing to tty failed" msgstr "寫入 tty 失敗" #. Translation Notes ------------------------------------------------ #. . It is strongly recommend that the --no-wrap command line option #. . be used with all supporting translation tools, when available. #. . #. . The following line pairs contain only plain text and consist of: #. . 1) a field name/column header - mostly upper case #. . 2) the related description - both upper and lower case #. . #. . To avoid truncation on the main top display, each column header #. . is noted with its maximum size, while a few are 'variable' width. #. . Names for the latter should probably be 10 or fewer characters. #. . #. . Those fields shown with a '+' are also eligible for user resizing #. . using the 'X' command. That means the default width might produce #. . truncation but need not if widened (see the man page 'X' command). #. . #. . All headers are subject to a maximum of 8 on the Fields Management #. . screen where truncation is entirely acceptable. #. . #. . The associated descriptions are always limited to 20 characters, #. . and are used only on the Fields Management screen. #. . #. . In all cases, fewer characters are just fine. #. . #. Translation Hint: maximum 'PID' = 5 #: src/top/top_nls.c:134 msgid "PID" msgstr "PID" #: src/top/top_nls.c:135 msgid "Process Id" msgstr "處理程序 ID" #. Translation Hint: maximum 'PPID' = 5 #: src/top/top_nls.c:137 msgid "PPID" msgstr "PPID" #: src/top/top_nls.c:138 msgid "Parent Process pid" msgstr "父處理程序 pid" #. Translation Hint: maximum 'UID' = 5 + #: src/top/top_nls.c:140 msgid "UID" msgstr "UID" #: src/top/top_nls.c:141 msgid "Effective User Id" msgstr "有效使用者 ID" #. Translation Hint: maximum 'USER' = 8 + #: src/top/top_nls.c:143 src/w.c:1136 msgid "USER" msgstr "USER" #: src/top/top_nls.c:144 msgid "Effective User Name" msgstr "有效使用者名稱" #. Translation Hint: maximum 'RUID' = 5 + #: src/top/top_nls.c:146 msgid "RUID" msgstr "RUID" #: src/top/top_nls.c:147 msgid "Real User Id" msgstr "實際使用者 ID" #. Translation Hint: maximum 'RUSER' = 8 + #: src/top/top_nls.c:149 msgid "RUSER" msgstr "RUSER" #: src/top/top_nls.c:150 msgid "Real User Name" msgstr "實際使用者名稱" #. Translation Hint: maximum 'SUID' = 5 + #: src/top/top_nls.c:152 msgid "SUID" msgstr "SUID" #: src/top/top_nls.c:153 msgid "Saved User Id" msgstr "已儲存使用者 ID" #. Translation Hint: maximum 'SUSER' = 8 + #: src/top/top_nls.c:155 msgid "SUSER" msgstr "SUSER" #: src/top/top_nls.c:156 msgid "Saved User Name" msgstr "已儲存使用者名稱" #. Translation Hint: maximum 'GID' = 5 + #: src/top/top_nls.c:158 msgid "GID" msgstr "GID" #: src/top/top_nls.c:159 msgid "Group Id" msgstr "群組 ID" #. Translation Hint: maximum 'GROUP' = 8 + #: src/top/top_nls.c:161 msgid "GROUP" msgstr "GROUP" #: src/top/top_nls.c:162 msgid "Group Name" msgstr "群組名稱" #. Translation Hint: maximum 'PGRP' = 5 #: src/top/top_nls.c:164 msgid "PGRP" msgstr "PGRP" #: src/top/top_nls.c:165 msgid "Process Group Id" msgstr "處理程序群組 ID" #. Translation Hint: maximum 'TTY' = 8 + #: src/top/top_nls.c:167 msgid "TTY" msgstr "TTY" #: src/top/top_nls.c:168 msgid "Controlling Tty" msgstr "控制 TTY" #. Translation Hint: maximum 'TPGID' = 5 #: src/top/top_nls.c:170 msgid "TPGID" msgstr "TPGID" #: src/top/top_nls.c:171 msgid "Tty Process Grp Id" msgstr "Tty 處理程序群組 ID" #. Translation Hint: maximum 'SID' = 5 #: src/top/top_nls.c:173 msgid "SID" msgstr "SID" #: src/top/top_nls.c:174 msgid "Session Id" msgstr "工作階段 ID" #. Translation Hint: maximum 'PR' = 3 #: src/top/top_nls.c:176 msgid "PR" msgstr "PR" #: src/top/top_nls.c:177 msgid "Priority" msgstr "優先權" #. Translation Hint: maximum 'NI' = 3 #: src/top/top_nls.c:179 msgid "NI" msgstr "NI" #: src/top/top_nls.c:180 msgid "Nice Value" msgstr "Nice 值" #. Translation Hint: maximum 'nTH' = 3 #: src/top/top_nls.c:182 msgid "nTH" msgstr "nTH" #: src/top/top_nls.c:183 msgid "Number of Threads" msgstr "執行緒數" #. Translation Hint: maximum 'P' = 2 #: src/top/top_nls.c:185 msgid "P" msgstr "P" #: src/top/top_nls.c:186 msgid "Last Used Cpu (SMP)" msgstr "上次使用的 Cpu (SMP)" #. Translation Hint: maximum '%CPU' = 4 #: src/top/top_nls.c:188 #, c-format msgid "%CPU" msgstr "%CPU" #: src/top/top_nls.c:189 msgid "CPU Usage" msgstr "CPU 使用率" #. Translation Hint: maximum '' = 6 #: src/top/top_nls.c:191 msgid "TIME" msgstr "TIME" #: src/top/top_nls.c:192 msgid "CPU Time" msgstr "CPU 時間" #. Translation Hint: maximum 'TIME+' = 9 #: src/top/top_nls.c:194 msgid "TIME+" msgstr "TIME+" #: src/top/top_nls.c:195 msgid "CPU Time, hundredths" msgstr "CPU 時間（百分之一秒）" #. Translation Hint: maximum '%MEM' = 4 #: src/top/top_nls.c:197 msgid "%MEM" msgstr "%MEM" #: src/top/top_nls.c:198 msgid "Memory Usage (RES)" msgstr "記憶體使用率 (RES)" #. Translation Hint: maximum 'VIRT' = 7 #: src/top/top_nls.c:200 msgid "VIRT" msgstr "VIRT" #: src/top/top_nls.c:201 msgid "Virtual Image (KiB)" msgstr "虛擬映像 (KiB)" #. Translation Hint: maximum 'SWAP' = 6 #: src/top/top_nls.c:203 msgid "SWAP" msgstr "SWAP" #: src/top/top_nls.c:204 msgid "Swapped Size (KiB)" msgstr "置換大小 (KiB)" #. Translation Hint: maximum 'RES' = 6 #: src/top/top_nls.c:206 msgid "RES" msgstr "RES" #: src/top/top_nls.c:207 msgid "Resident Size (KiB)" msgstr "常駐大小 (KiB)" #. Translation Hint: maximum 'CODE' = 4 #: src/top/top_nls.c:209 msgid "CODE" msgstr "CODE" #: src/top/top_nls.c:210 msgid "Code Size (KiB)" msgstr "程式碼大小 (KiB)" #. Translation Hint: maximum 'DATA' = 7 #: src/top/top_nls.c:212 msgid "DATA" msgstr "DATA" #: src/top/top_nls.c:213 msgid "Data+Stack (KiB)" msgstr "資料+堆疊 (KiB)" #. Translation Hint: maximum 'SHR' = 6 #: src/top/top_nls.c:215 msgid "SHR" msgstr "SHR" #: src/top/top_nls.c:216 msgid "Shared Memory (KiB)" msgstr "共用記憶體 (KiB)" #. Translation Hint: maximum 'nMaj' = 4 #: src/top/top_nls.c:218 msgid "nMaj" msgstr "nMaj" #: src/top/top_nls.c:219 msgid "Major Page Faults" msgstr "主要分頁錯誤" #. Translation Hint: maximum 'nMin' = 4 #: src/top/top_nls.c:221 msgid "nMin" msgstr "nMin" #: src/top/top_nls.c:222 msgid "Minor Page Faults" msgstr "次要分頁錯誤" #. Translation Hint: maximum 'nDRT' = 4 #: src/top/top_nls.c:224 msgid "nDRT" msgstr "nDRT" #: src/top/top_nls.c:225 msgid "Dirty Pages Count" msgstr "已修改頁數" #. Translation Hint: maximum 'S' = 1 #: src/top/top_nls.c:227 msgid "S" msgstr "S" #: src/top/top_nls.c:228 msgid "Process Status" msgstr "處理程序狀態" #. Translation Hint: maximum 'COMMAND' = variable #: src/top/top_nls.c:230 msgid "COMMAND" msgstr "COMMAND" #: src/top/top_nls.c:231 msgid "Command Name/Line" msgstr "命令名稱/命令列" #. Translation Hint: maximum 'WCHAN' = 10 + #: src/top/top_nls.c:233 msgid "WCHAN" msgstr "WCHAN" #: src/top/top_nls.c:234 msgid "Sleeping in Function" msgstr "睡眠中的函式" #. Translation Hint: maximum 'Flags' = 8 #: src/top/top_nls.c:236 msgid "Flags" msgstr "旗標" #: src/top/top_nls.c:237 msgid "Task Flags " msgstr "工作旗標 " #. Translation Hint: maximum 'CGROUPS' = variable #: src/top/top_nls.c:239 msgid "CGROUPS" msgstr "CGROUPS" #: src/top/top_nls.c:240 msgid "Control Groups" msgstr "控制群組" #. Translation Hint: maximum 'SUPGIDS' = variable #: src/top/top_nls.c:242 msgid "SUPGIDS" msgstr "SUPGIDS" #: src/top/top_nls.c:243 msgid "Supp Groups IDs" msgstr "附加群組 ID" #. Translation Hint: maximum 'SUPGRPS' = variable #: src/top/top_nls.c:245 msgid "SUPGRPS" msgstr "SUPGRPS" #: src/top/top_nls.c:246 msgid "Supp Groups Names" msgstr "附加群組名稱" #. Translation Hint: maximum 'TGID' = 5 #: src/top/top_nls.c:248 msgid "TGID" msgstr "TGID" #: src/top/top_nls.c:249 msgid "Thread Group Id" msgstr "執行緒群組 ID" #. Translation Hint: maximum 'OOMa' = 5 #: src/top/top_nls.c:251 msgid "OOMa" msgstr "OOMa" #: src/top/top_nls.c:252 msgid "OOMEM Adjustment" msgstr "OOMEM 調整值" #. Translation Hint: maximum 'OOMs' = 4 #: src/top/top_nls.c:254 msgid "OOMs" msgstr "OOMs" #: src/top/top_nls.c:255 msgid "OOMEM Score current" msgstr "目前 OOMEM 分數" #. Translation Hint: maximum 'ENVIRON' = variable #: src/top/top_nls.c:257 msgid "ENVIRON" msgstr "ENVIRON" #. Translation Hint: the abbreviation 'vars' below is shorthand for #. 'variables' #: src/top/top_nls.c:260 msgid "Environment vars" msgstr "環境變數" #. Translation Hint: maximum 'vMj' = 3 #: src/top/top_nls.c:262 msgid "vMj" msgstr "vMj" #: src/top/top_nls.c:263 msgid "Major Faults delta" msgstr "主要錯誤差值" #. Translation Hint: maximum 'vMn' = 3 #: src/top/top_nls.c:265 msgid "vMn" msgstr "vMn" #: src/top/top_nls.c:266 msgid "Minor Faults delta" msgstr "次要錯誤差值" #. Translation Hint: maximum 'USED' = 6 #: src/top/top_nls.c:268 msgid "USED" msgstr "USED" #: src/top/top_nls.c:269 msgid "Res+Swap Size (KiB)" msgstr "Res+Swap 大小 (KiB)" #. Translation Hint: maximum 'nsIPC' = 10 + #: src/top/top_nls.c:271 msgid "nsIPC" msgstr "nsIPC" #: src/top/top_nls.c:272 msgid "IPC namespace Inode" msgstr "IPC 名稱空間 Inode" #. Translation Hint: maximum 'nsMNT' = 10 + #: src/top/top_nls.c:274 msgid "nsMNT" msgstr "nsMNT" #: src/top/top_nls.c:275 msgid "MNT namespace Inode" msgstr "MNT 名稱空間 Inode" #. Translation Hint: maximum 'nsNET' = 10 + #: src/top/top_nls.c:277 msgid "nsNET" msgstr "nsNET" #: src/top/top_nls.c:278 msgid "NET namespace Inode" msgstr "NET 名稱空間 Inode" #. Translation Hint: maximum 'nsPID' = 10 + #: src/top/top_nls.c:280 msgid "nsPID" msgstr "nsPID" #: src/top/top_nls.c:281 msgid "PID namespace Inode" msgstr "PID 名稱空間 Inode" #. Translation Hint: maximum 'nsUSER' = 10 + #: src/top/top_nls.c:283 msgid "nsUSER" msgstr "nsUSER" #: src/top/top_nls.c:284 msgid "USER namespace Inode" msgstr "USER 名稱空間 Inode" #. Translation Hint: maximum 'nsUTS' = 10 + #: src/top/top_nls.c:286 msgid "nsUTS" msgstr "nsUTS" #: src/top/top_nls.c:287 msgid "UTS namespace Inode" msgstr "UTS 名稱空間 Inode" #. Translation Hint: maximum 'LXC' = 8 + #: src/top/top_nls.c:289 msgid "LXC" msgstr "LXC" #: src/top/top_nls.c:290 msgid "LXC container name" msgstr "LXC 容器名稱" #. Translation Hint: maximum 'RSan' = 6 #: src/top/top_nls.c:292 msgid "RSan" msgstr "RSan" #: src/top/top_nls.c:293 msgid "RES Anonymous (KiB)" msgstr "RES 匿名 (KiB)" #. Translation Hint: maximum 'RSfd' = 6 #: src/top/top_nls.c:295 msgid "RSfd" msgstr "RSfd" #: src/top/top_nls.c:296 msgid "RES File-based (KiB)" msgstr "RES 檔案式 (KiB)" #. Translation Hint: maximum 'RSlk' = 6 #: src/top/top_nls.c:298 msgid "RSlk" msgstr "RSlk" #: src/top/top_nls.c:299 msgid "RES Locked (KiB)" msgstr "RES 鎖定 (KiB)" #. Translation Hint: maximum 'RSsh' = 6 #: src/top/top_nls.c:301 msgid "RSsh" msgstr "RSsh" #: src/top/top_nls.c:302 msgid "RES Shared (KiB)" msgstr "RES 共用 (KiB)" #. Translation Hint: maximum 'CGNAME' = variable #: src/top/top_nls.c:304 msgid "CGNAME" msgstr "CGNAME" #: src/top/top_nls.c:305 msgid "Control Group name" msgstr "控制群組名稱" #. Translation Hint: maximum 'NU' = 2 #: src/top/top_nls.c:307 msgid "NU" msgstr "NU" #: src/top/top_nls.c:308 msgid "Last Used NUMA node" msgstr "上次使用的 NUMA 節點" #. Translation Hint: maximum 'LOGID' = 5 + #: src/top/top_nls.c:310 msgid "LOGID" msgstr "LOGID" #: src/top/top_nls.c:311 msgid "Login User Id" msgstr "登入使用者 ID" #. Translation Hint: maximum 'EXE' = variable #: src/top/top_nls.c:313 msgid "EXE" msgstr "EXE" #: src/top/top_nls.c:314 msgid "Executable Path" msgstr "可執行檔路徑" #: src/top/top_nls.c:320 msgid "Res Mem (smaps), KiB" msgstr "常駐記憶體 (smaps)，KiB" #. Translation Hint: maximum 'PSS' = 6 #: src/top/top_nls.c:322 msgid "PSS" msgstr "PSS" #: src/top/top_nls.c:323 msgid "Proportion RSS, KiB" msgstr "比例 RSS，KiB" #. Translation Hint: maximum 'PSan' = 6 #: src/top/top_nls.c:325 msgid "PSan" msgstr "PSan" #: src/top/top_nls.c:326 msgid "Proportion Anon, KiB" msgstr "比例匿名，KiB" #. Translation Hint: maximum 'PSfd' = 6 #: src/top/top_nls.c:328 msgid "PSfd" msgstr "PSfd" #: src/top/top_nls.c:329 msgid "Proportion File, KiB" msgstr "比例檔案，KiB" #. Translation Hint: maximum 'PSsh' = 6 #: src/top/top_nls.c:331 msgid "PSsh" msgstr "PSsh" #: src/top/top_nls.c:332 msgid "Proportion Shrd, KiB" msgstr "比例共用，KiB" #. Translation Hint: maximum 'USS' = 6 #: src/top/top_nls.c:334 msgid "USS" msgstr "USS" #: src/top/top_nls.c:335 msgid "Unique RSS, KiB" msgstr "唯一 RSS，KiB" #. Translation Hint: maximum 'ioR' = 6 #: src/top/top_nls.c:337 msgid "ioR" msgstr "ioR" #: src/top/top_nls.c:338 msgid "I/O Bytes Read" msgstr "I/O 讀取位元組" #. Translation Hint: maximum 'ioRop' = 5 #: src/top/top_nls.c:340 msgid "ioRop" msgstr "ioRop" #: src/top/top_nls.c:341 msgid "I/O Read Operations" msgstr "I/O 讀取作業" #. Translation Hint: maximum 'ioW' = 6 #: src/top/top_nls.c:343 msgid "ioW" msgstr "ioW" #: src/top/top_nls.c:344 msgid "I/O Bytes Written" msgstr "I/O 寫入位元組" #. Translation Hint: maximum 'ioWop' = 5 #: src/top/top_nls.c:346 msgid "ioWop" msgstr "ioWop" #: src/top/top_nls.c:347 msgid "I/O Write Operations" msgstr "I/O 寫入作業" #. Translation Hint: maximum 'AGID' = 5 #: src/top/top_nls.c:349 msgid "AGID" msgstr "AGID" #: src/top/top_nls.c:350 msgid "Autogroup Identifier" msgstr "自動群組識別碼" #. Translation Hint: maximum 'AGNI' = 4 #: src/top/top_nls.c:352 msgid "AGNI" msgstr "AGNI" #: src/top/top_nls.c:353 msgid "Autogroup Nice Value" msgstr "自動群組 Nice 值" #. Translation Hint: maximum 'STARTED' = 7 #: src/top/top_nls.c:355 msgid "STARTED" msgstr "STARTED" #: src/top/top_nls.c:356 msgid "Start Time from boot" msgstr "自開機起的啟動時間" #. Translation Hint: maximum 'ELAPSED' = 7 #: src/top/top_nls.c:358 msgid "ELAPSED" msgstr "ELAPSED" #: src/top/top_nls.c:359 msgid "Elapsed Running Time" msgstr "已執行時間" #. Translation Hint: maximum '%CUU' = 6 #: src/top/top_nls.c:361 #, c-format msgid "%CUU" msgstr "%CUU" #: src/top/top_nls.c:362 msgid "CPU Utilization" msgstr "CPU 使用率" #. Translation Hint: maximum '%CUC' = 7 #: src/top/top_nls.c:364 #, c-format msgid "%CUC" msgstr "%CUC" #: src/top/top_nls.c:365 msgid "Utilization + child" msgstr "使用率 + 子處理程序" #. Translation Hint: maximum 'nsCGROUP' = 10 + #: src/top/top_nls.c:367 msgid "nsCGROUP" msgstr "nsCGROUP" #: src/top/top_nls.c:368 msgid "CGRP namespace Inode" msgstr "CGRP 名稱空間 Inode" #. Translation Hint: maximum 'nsTIME' = 10 + #: src/top/top_nls.c:370 msgid "nsTIME" msgstr "nsTIME" #: src/top/top_nls.c:371 msgid "TIME namespace Inode" msgstr "TIME 名稱空間 Inode" #. Translation Hint: maximum 'CLS' = 3 #: src/top/top_nls.c:373 msgid "CLS" msgstr "CLS" #: src/top/top_nls.c:374 msgid "Schedule Class" msgstr "排程類別" #. Translation Hint: maximum 'Docker' = 8 + #: src/top/top_nls.c:376 msgid "Docker" msgstr "Docker" #: src/top/top_nls.c:377 msgid "Docker container id" msgstr "Docker 容器 ID" #. Translation Hint: maximum 'nFD' = 3 #: src/top/top_nls.c:379 msgid "nFD" msgstr "nFD" #: src/top/top_nls.c:380 msgid "Number of Open Files" msgstr "開啟檔案數" #. Translation Notes ------------------------------------------------ #. . It is strongly recommend that the --no-wrap command line option #. . be used with all supporting translation tools, when available. #. . #. . This group of lines contains both plain text and c-format strings. #. . #. . Some strings reflect switches used to affect the running program #. . and should not be translated without also making corresponding #. . c-code logic changes. #. . #: src/top/top_nls.c:400 #, c-format msgid "" "\tsignal %d (%s) was caught by %s, please\n" "\tsend bug reports to \n" msgstr "" "\t%3$s 收到訊號 %1$d (%2$s)，請\n" "\t將臭蟲回報傳送至 \n" #: src/top/top_nls.c:436 #, c-format msgid "bad delay interval '%s'" msgstr "錯誤的延遲間隔「%s」" #: src/top/top_nls.c:437 #, c-format msgid "bad iterations argument '%s'" msgstr "錯誤的迭代引數「%s」" #: src/top/top_nls.c:438 #, c-format msgid "pid limit (%d) exceeded" msgstr "超過 pid 上限 (%d)" #: src/top/top_nls.c:439 #, c-format msgid "bad pid '%s'" msgstr "錯誤的 pid「%s」" #: src/top/top_nls.c:440 #, c-format msgid "-%c argument missing" msgstr "缺少 -%c 引數" #: src/top/top_nls.c:441 #, c-format msgid "bad width arg '%s'" msgstr "錯誤的寬度引數「%s」" #: src/top/top_nls.c:442 #, c-format msgid "unknown option '%s'" msgstr "不明的選項「%s」" #: src/top/top_nls.c:443 msgid "-d disallowed in \"secure\" mode" msgstr "「secure」模式中不允許 -d" #: src/top/top_nls.c:444 msgid "-d requires positive argument" msgstr "-d 需要正數引數" #: src/top/top_nls.c:445 msgid "On" msgstr "開" #: src/top/top_nls.c:446 msgid "Off" msgstr "關" #: src/top/top_nls.c:447 #, c-format msgid "%s from %s" msgstr "%s，來自 %s" #: src/top/top_nls.c:448 #, c-format msgid "Forest mode %s" msgstr "Forest 模式 %s" #: src/top/top_nls.c:449 msgid "failed tty get" msgstr "取得 tty 失敗" #: src/top/top_nls.c:450 #, c-format msgid "failed tty set: %s" msgstr "設定 tty 失敗：%s" #: src/top/top_nls.c:451 msgid "Choose field group (1 - 4)" msgstr "選擇欄位群組 (1 - 4)" #: src/top/top_nls.c:452 msgid "Command disabled, 'A' mode required" msgstr "命令已停用，需要「A」模式" #: src/top/top_nls.c:453 #, c-format msgid "Command disabled, activate %s with '-' or '_'" msgstr "命令已停用，請以「-」或「_」啟用 %s" #: src/top/top_nls.c:454 msgid "No colors to map!" msgstr "無可對應的色彩！" #: src/top/top_nls.c:455 #, c-format msgid "Failed '%s' open: %s" msgstr "開啟「%s」失敗：%s" #: src/top/top_nls.c:456 #, c-format msgid "Wrote configuration to '%s'" msgstr "已將設定寫入「%s」" #: src/top/top_nls.c:457 #, c-format msgid "Change delay from %.1f to" msgstr "將延遲從 %.1f 改為" #: src/top/top_nls.c:458 #, c-format msgid "Show threads %s" msgstr "顯示執行緒 %s" #: src/top/top_nls.c:459 #, c-format msgid "Irix mode %s" msgstr "Irix 模式 %s" #: src/top/top_nls.c:460 #, c-format msgid "PID to signal/kill [default pid = %d]" msgstr "要傳送訊號/終止的 PID [預設 pid = %d]" #: src/top/top_nls.c:461 #, c-format msgid "Send pid %d signal [%d/sigterm]" msgstr "傳送訊號給 pid %d [%d/sigterm]" #: src/top/top_nls.c:462 #, c-format msgid "Failed signal pid '%d' with '%d': %s" msgstr "對 pid「%d」傳送「%d」訊號失敗：%s" #: src/top/top_nls.c:463 msgid "Invalid signal" msgstr "無效的訊號" #: src/top/top_nls.c:464 #, c-format msgid "PID to renice [default pid = %d]" msgstr "要重新調整優先權的 PID [預設 pid = %d]" #: src/top/top_nls.c:465 #, c-format msgid "Renice PID %d to value" msgstr "將 PID %d 的優先權調整為" #: src/top/top_nls.c:466 #, c-format msgid "Failed renice of PID %d to %d: %s" msgstr "將 PID %d 的優先權調整為 %d 失敗：%s" #: src/top/top_nls.c:467 #, c-format msgid "Rename window '%s' to (1-3 chars)" msgstr "將視窗「%s」重新命名為 (1-3 個字元)" #: src/top/top_nls.c:468 #, c-format msgid "Cumulative time %s" msgstr "累計時間 %s" #: src/top/top_nls.c:469 #, c-format msgid "Maximum tasks = %d, change to (0 is unlimited)" msgstr "最大工作數 = %d，改為 (0 為無限制)" #: src/top/top_nls.c:470 msgid "Invalid maximum" msgstr "無效的最大值" #: src/top/top_nls.c:471 msgid "Which user (blank for all)" msgstr "哪位使用者（空白為全部）" #: src/top/top_nls.c:472 msgid "Unknown command - try 'h' for help" msgstr "不明命令 — 請嘗試「h」取得說明" #: src/top/top_nls.c:473 #, c-format msgid "scroll coordinates: y = %d/%d (tasks), x = %d/%d (fields)" msgstr "捲動座標：y = %d/%d（工作），x = %d/%d（欄位）" #: src/top/top_nls.c:474 msgid "failed memory allocate" msgstr "記憶體配置失敗" #: src/top/top_nls.c:475 msgid "failed memory re-allocate" msgstr "記憶體重新配置失敗" #: src/top/top_nls.c:476 msgid "Unacceptable floating point" msgstr "無法接受的浮點數" #: src/top/top_nls.c:477 msgid "Invalid user" msgstr "無效的使用者" #: src/top/top_nls.c:478 msgid "forest view" msgstr "forest 檢視" #: src/top/top_nls.c:479 msgid "failed pid maximum size test" msgstr "pid 大小上限測試失敗" #: src/top/top_nls.c:480 msgid "failed number of cpus test" msgstr "cpu 數測試失敗" #: src/top/top_nls.c:481 #, c-format msgid "incompatible rcfile, you should delete '%s'" msgstr "rcfile 不相容，您應刪除「%s」" #: src/top/top_nls.c:482 #, c-format msgid "window entry #%d corrupt, please delete '%s'" msgstr "視窗項目 #%d 損毀，請刪除「%s」" #: src/top/top_nls.c:483 msgid "Unavailable in secure mode" msgstr "secure 模式中無法使用" #: src/top/top_nls.c:484 msgid "Only 1 cpu detected" msgstr "僅偵測到 1 個 cpu" #: src/top/top_nls.c:485 msgid "Unacceptable integer" msgstr "無法接受的整數" #: src/top/top_nls.c:486 msgid "conflicting process selections (U/p/u)" msgstr "處理程序選取衝突 (U/p/u)" #. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for: #. . kibibytes (1024 bytes) #: src/top/top_nls.c:489 msgid "KiB" msgstr "KiB" #. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for: #. . mebibytes (1,048,576 bytes) #: src/top/top_nls.c:492 msgid "MiB" msgstr "MiB" #. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for: #. . gibibytes (1,073,741,824 bytes) #: src/top/top_nls.c:495 msgid "GiB" msgstr "GiB" #. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for: #. . tebibytes (1,099,511,627,776 bytes) #: src/top/top_nls.c:498 msgid "TiB" msgstr "TiB" #. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for: #. . pebibytes (1,024 tebibytes) #: src/top/top_nls.c:501 msgid "PiB" msgstr "PiB" #. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for: #. . exbibytes (1,024 pebibytes) #: src/top/top_nls.c:504 msgid "EiB" msgstr "EiB" #: src/top/top_nls.c:505 msgid "Threads" msgstr "執行緒" #: src/top/top_nls.c:506 msgid "Tasks" msgstr "工作" #. Translation Hint: The following "word" is meant to represent either a single #. . cpu or all of the processors in a multi-processor computer #. . (should be exactly 6 characters, excluding leading % & colon) #: src/top/top_nls.c:510 #, c-format msgid "%Cpu(s):" msgstr "%Cpu(s)：" #. Translation Hint: The following "word" is meant to represent a single processor #. and 'the Cp' prefix will be combined with a core id: 'p', 'e' or 'u' #. . (if 'Cp' is translated, it must be exactly 2 characters long) #: src/top/top_nls.c:514 #, c-format msgid "%%Cp%c%-3d:" msgstr "%%Cp%c%-3d：" #. Translation Hint: The following word "another" must have 1 trailing space #: src/top/top_nls.c:516 msgid "another " msgstr "另一個 " #: src/top/top_nls.c:517 msgid "Locate next inactive, use \"L\"" msgstr "定位下一個非作用中者，請使用「L」" #: src/top/top_nls.c:518 msgid "Locate string" msgstr "定位字串" #: src/top/top_nls.c:519 #, c-format msgid "%s\"%s\" not found" msgstr "%s「%s」找不到" #: src/top/top_nls.c:520 #, c-format msgid "width incr is %d, change to (0 default, -1 auto)" msgstr "寬度增量為 %d，改為 (0 為預設，-1 為自動)" #: src/top/top_nls.c:521 msgid "rcfile has inspect/other-filter error(s), save anyway?" msgstr "rcfile 有 inspect/other-filter 錯誤，仍要儲存嗎？" #: src/top/top_nls.c:522 #, c-format msgid "unrecognized field name '%s'" msgstr "無法識別的欄位名稱「%s」" #: src/top/top_nls.c:523 msgid "even using field names only, window is now too small" msgstr "即使僅使用欄位名稱，視窗現在仍太小" #: src/top/top_nls.c:524 msgid "Open Files" msgstr "開啟檔案" #: src/top/top_nls.c:525 msgid "NUMA Info" msgstr "NUMA 資訊" #: src/top/top_nls.c:526 msgid "Log" msgstr "記錄" #: src/top/top_nls.c:527 msgid "the '=' key will eventually show the actual file read or command(s) executed ..." msgstr "「=」鍵最終會顯示實際讀取的檔案或執行的命令……" #: src/top/top_nls.c:528 msgid "demo" msgstr "示範" #: src/top/top_nls.c:529 #, c-format msgid "" "This is simulated output representing the contents of some file or the output\n" "from some command. Exactly which commands and/or files are solely up to you.\n" "\n" "Although this text is for information purposes only, it can still be scrolled\n" "and searched like real output will be. You are encouraged to experiment with\n" "those features as explained in the prologue above.\n" "\n" "To enable real Inspect functionality, entries must be added to the end of the\n" "top personal personal configuration file. You could use your favorite editor\n" "to accomplish this, taking care not to disturb existing entries.\n" "\n" "Another way to add entries is illustrated below, but it risks overwriting the\n" "rcfile. Redirected echoes must not replace (>) but append (>>) to that file.\n" "\n" " /bin/echo -e \"pipe\\tOpen Files\\tlsof -P -p %d 2>&1\" >> ~/.toprc\n" " /bin/echo -e \"file\\tNUMA Info\\t/proc/%d/numa_maps\" >> ~/.toprc\n" " /bin/echo -e \"pipe\\tLog\\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" >> ~/.toprc\n" "\n" "If you don't know the location or name of the top rcfile, use the 'W' command\n" "and note those details. After backing up the current rcfile, try issuing the\n" "above echoes exactly as shown, replacing '.toprc' as appropriate. The safest\n" "approach would be to use copy then paste to avoid any typing mistakes.\n" "\n" "Finally, restart top to reveal what actual Inspect entries combined with this\n" "new command can offer. The possibilities are endless, especially considering\n" "that 'pipe' type entries can include shell scripts too!\n" "\n" "For additional important information, please consult the top(1) man document.\n" "Then, enhance top with your very own customized 'file' and/or 'pipe' entries.\n" "\n" "Enjoy!\n" msgstr "" "這是模擬輸出，代表某些檔案的內容或某些命令的輸出。\n" "確切使用哪些命令或檔案完全由您決定。\n" "\n" "雖然此文字僅供參考，仍可如實際輸出般捲動\n" "與搜尋。建議您按上方前言說明試驗這些功能。\n" "\n" "要啟用真正的 Inspect 功能，須在 top 個人\n" "設定檔尾端加入項目。您可用慣用編輯器完成，\n" "注意不要干擾既有項目。\n" "\n" "下方示範另一種加入項目方式，但有覆寫 rcfile 的風險。\n" "重新導向的 echo 不可取代 (>)，必須附加 (>>) 到該檔。\n" "\n" " /bin/echo -e \"pipe\\tOpen Files\\tlsof -P -p %d 2>&1\" >> ~/.toprc\n" " /bin/echo -e \"file\\tNUMA Info\\t/proc/%d/numa_maps\" >> ~/.toprc\n" " /bin/echo -e \"pipe\\tLog\\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" >> ~/.toprc\n" "\n" "若您不知道 top rcfile 的位置或名稱，請使用「W」命令\n" "並記下詳細資訊。備份目前 rcfile 後，請完全按所示發出\n" "上述 echo，適當取代「.toprc」。最安全的方式\n" "是使用複製再貼上以避免輸入錯誤。\n" "\n" "最後，重新啟動 top 以展現實際 Inspect 項目搭配此\n" "新命令的效果。可能性無窮，特別是「pipe」類型項目\n" "還可包含殼層指令稿！\n" "\n" "更多重要資訊請參閱 top(1) 說明文件。\n" "然後以您自訂的「file」或「pipe」項目強化 top。\n" "\n" "祝使用愉快！\n" #: src/top/top_nls.c:561 msgid "to enable 'Y' press then type 'W' and restart top" msgstr "要啟用「Y」，請按 然後輸入「W」並重新啟動 top" #: src/top/top_nls.c:562 msgid "to enable 'Y' please consult the top man page (press Enter)" msgstr "要啟用「Y」，請參閱 top 說明文件 (按 Enter)" #: src/top/top_nls.c:563 #, c-format msgid "Selection failed with: %s\n" msgstr "選取失敗：%s\n" #: src/top/top_nls.c:564 #, c-format msgid "unable to inspect, pid %d not found" msgstr "無法 inspect，找不到 pid %d" #: src/top/top_nls.c:565 #, c-format msgid "inspect at PID [default pid = %d]" msgstr "inspect PID [預設 pid = %d]" #: src/top/top_nls.c:566 #, c-format msgid "%s: %*d-%-*d lines, %*d-%*d columns, %lu bytes read" msgstr "%s：第 %*d-%-*d 列，第 %*d-%*d 欄，已讀取 %lu 位元組" #: src/top/top_nls.c:567 msgid "patience please, working ..." msgstr "請稍候，處理中……" #: src/top/top_nls.c:568 msgid "working, use Ctrl-C to end ..." msgstr "處理中，使用 Ctrl-C 結束……" #. Translation Hint: Below are 2 abbreviations which can be as long as needed: #. . FLD = FIELD, VAL = VALUE #: src/top/top_nls.c:571 #, c-format msgid "add filter #%d (%s) as: [!]FLD?VAL" msgstr "新增篩選器 #%d (%s)：[!]FLD?VAL" #: src/top/top_nls.c:572 msgid "ignoring case" msgstr "忽略大小寫" #: src/top/top_nls.c:573 msgid "case sensitive" msgstr "區分大小寫" #: src/top/top_nls.c:574 msgid "duplicate filter was ignored" msgstr "已忽略重複的篩選器" #: src/top/top_nls.c:575 #, c-format msgid "'%s' filter delimiter is missing" msgstr "「%s」篩選器缺少分隔符號" #: src/top/top_nls.c:576 #, c-format msgid "'%s' filter value is missing" msgstr "「%s」篩選器缺少值" #: src/top/top_nls.c:577 msgid "include" msgstr "包含" #: src/top/top_nls.c:578 msgid "exclude" msgstr "排除" #: src/top/top_nls.c:579 #, c-format msgid " to resume, filters: %s" msgstr " 繼續，篩選器：%s" #: src/top/top_nls.c:580 msgid "none" msgstr "無" #. Translation Hint: The following word 'Node' should be exactly #. 4 characters, excluding leading %%, fmt chars & colon) #: src/top/top_nls.c:583 #, c-format msgid "%%Node%-2d:" msgstr "%%Node%-2d：" #: src/top/top_nls.c:584 #, c-format msgid "expand which numa node (0-%d)" msgstr "展開哪個 numa 節點 (0-%d)" #: src/top/top_nls.c:585 msgid "invalid numa node" msgstr "無效的 numa 節點" #: src/top/top_nls.c:586 msgid "sorry, NUMA extensions unavailable" msgstr "抱歉，無法使用 NUMA 擴充功能" #. Translation Hint: 'Mem ' is an abbreviation for physical memory/ram #. . 'Swap' represents the linux swap file -- #. . please make both translations exactly 4 characters, #. . padding with extra spaces as necessary #: src/top/top_nls.c:591 msgid "Mem " msgstr "記憶體 " #: src/top/top_nls.c:592 msgid "Swap" msgstr "置換空間" #: src/top/top_nls.c:593 #, c-format msgid "library failed memory statistics, at %d: %s" msgstr "函式庫無法取得記憶體統計，於 %d：%s" #: src/top/top_nls.c:594 #, c-format msgid "library failed cpu statistics, at %d: %s" msgstr "函式庫無法取得 cpu 統計，於 %d：%s" #: src/top/top_nls.c:595 #, c-format msgid "library failed pids statistics, at %d: %s" msgstr "函式庫無法取得 pid 統計，於 %d：%s" #: src/top/top_nls.c:596 #, c-format msgid "bad memory scaling arg '%s'" msgstr "錯誤的記憶體比例引數「%s」" #: src/top/top_nls.c:597 #, c-format msgid "PID to collapse/expand [default pid = %d]" msgstr "要收合/展開的 PID [預設 pid = %d]" #: src/top/top_nls.c:598 msgid "saving prevents older top from reading, save anyway?" msgstr "儲存會使舊版 top 無法讀取，仍要儲存嗎？" #: src/top/top_nls.c:599 #, c-format msgid "failed sem_init() at %d: %s" msgstr "sem_init() 失敗，於 %d：%s" #: src/top/top_nls.c:600 #, c-format msgid "failed pthread_create() at %d: %s" msgstr "pthread_create() 失敗，於 %d：%s" #: src/top/top_nls.c:601 msgid "sorry, restricted namespace with reduced functionality" msgstr "抱歉，受限的名稱空間，功能減少" #: src/top/top_nls.c:602 #, c-format msgid "set pid %d AGNI value to" msgstr "將 pid %d 的 AGNI 值設為" #: src/top/top_nls.c:603 msgid "valid AGNI range is -20 to +19" msgstr "有效的 AGNI 範圍為 -20 到 +19" #: src/top/top_nls.c:604 #, c-format msgid "autogroup open failed, %s" msgstr "開啟 autogroup 失敗，%s" #: src/top/top_nls.c:605 #, c-format msgid "autogroup write failed, %s" msgstr "寫入 autogroup 失敗，%s" #: src/top/top_nls.c:606 #, c-format msgid "permitted capabilities for pid %d, %s" msgstr "pid %d、%s 允許的能力" #: src/top/top_nls.c:607 #, c-format msgid "command line for pid %d, %s" msgstr "pid %d、%s 的命令列" #: src/top/top_nls.c:608 #, c-format msgid "control groups for pid %d, %s" msgstr "pid %d、%s 的控制群組" #: src/top/top_nls.c:609 #, c-format msgid "environment for pid %d, %s" msgstr "pid %d、%s 的環境" #: src/top/top_nls.c:610 #, c-format msgid "namespaces for pid %d, %s" msgstr "pid %d、%s 的名稱空間" #: src/top/top_nls.c:611 msgid "n/a" msgstr "不適用" #: src/top/top_nls.c:612 #, c-format msgid "supplementary groups for pid %d, %s" msgstr "pid %d、%s 的附加群組" #: src/top/top_nls.c:613 msgid "message log, last 10 messages:" msgstr "訊息記錄，最近 10 則訊息：" #: src/top/top_nls.c:614 #, c-format msgid "option '%s' must be used alone" msgstr "選項「%s」必須單獨使用" #: src/top/top_nls.c:615 #, c-format msgid "Core%-3d:" msgstr "Core%-3d：" #: src/top/top_nls.c:616 msgid "sorry, distinct cpu core types do not exist" msgstr "抱歉，不存在不同的 cpu 核心類型" #: src/top/top_nls.c:617 msgid "sorry, system cpu core data is unavailable" msgstr "抱歉，無法取得系統 cpu 核心資料" #. Translation Notes ------------------------------------------------ #. . It is strongly recommend that the --no-wrap command line option #. . be used with all supporting translation tools, when available. #. . #. . The next several text groups contain special escape sequences #. . representing values used to index a table at run-time. #. . #. . Each such sequence consists of a tilde (~) followed by an ascii #. . number in the range of '1' - '8'. Examples are '~2', '~8', etc. #. . These escape sequences must never themselves be translated but #. . could be deleted. #. . #. . If you remove these escape sequences (both tilde and number) it #. . would make translation easier. However, the ability to display #. . colors and bold text at run-time will have been lost. #. . #. . Additionally, each of these text groups was designed to display #. . in a 80x24 terminal window. Hopefully, any translations will #. . adhere to that goal lest the translated text be truncated. #. . #. . If you would like additional information regarding these strings, #. . please see the prologue to the show_special function in the top.c #. . source file. #. . #. . Caution: #. . The next four items represent pages for interacting with a user. #. . In all cases, the last lines of text must be treated with care. #. . #. . They must not end with a newline character so that at runtime the #. . cursor will remain on that final text line. #. . #. . Also, the special sequences (tilde+number) must not appear on the #. . last line (the one without the newline). So please avoid any line #. . wraps that could place them there. #. . #: src/top/top_nls.c:662 #, c-format msgid "" "Help for Interactive Commands~2 - %s\n" "Window ~1%s~6: ~1Cumulative mode ~3%s~2. ~1System~6: ~1Delay ~3%.1f secs~2; ~1Secure mode ~3%s~2.\n" "\n" " Z~5,~1B~5,E,e Global: '~1Z~2' colors; '~1B~2' bold; '~1E~2'/'~1e~2' summary/task memory scale\n" " l,t,m,I,0 Toggle: '~1l~2' load avg; '~1t~2' task/cpu; '~1m~2' memory; '~1I~2' Irix; '~10~2' zeros\n" " 1,2,3,4,5 Toggle: '~11~2/~12~2/~13~2' cpu/numa views; '~14~2' cpus abreast; '~15~2' P/E-cores\n" " f,X Fields: '~1f~2' add/remove/order/sort; '~1X~2' increase fixed-width fields\n" "\n" " L,&,<,> . Locate: '~1L~2'/'~1&~2' find/again; Move sort column: '~1<~2'/'~1>~2' left/right\n" " R,H,J,C . Toggle: '~1R~2' Sort; '~1H~2' Threads; '~1J~2' Num justify; '~1C~2' Coordinates\n" " c,i,S,j . Toggle: '~1c~2' Cmd name/line; '~1i~2' Idle; '~1S~2' Time; '~1j~2' Str justify\n" " x~5,~1y~5 . Toggle highlights: '~1x~2' sort field; '~1y~2' running tasks\n" " z~5,~1b~5 . Toggle: '~1z~2' color/mono; '~1b~2' bold/reverse (only if 'x' or 'y')\n" " u,U,o,O . Filter by: '~1u~2'/'~1U~2' effective/any user; '~1o~2'/'~1O~2' other criteria\n" " n,#,^O . Set: '~1n~2'/'~1#~2' max tasks displayed; Show: ~1Ctrl~2+'~1O~2' other filter(s)\n" " V,v,F . Toggle: '~1V~2' forest view; '~1v~2' hide/show children; '~1F~2' keep focused\n" " ( commands shown with '.' require a ~1visible~2 task display ~1window~2 ) \n" "\n" "%s Y,^E Inspect a task '~1Y~2'; Scale process time '~1^E~2'\n" " !,^ Progressively Combine Cpus '~1!~2'; Display Cores vs. Cpus '~1^~2' \n" " W Write config file '~1W~2'\n" "\n" "Press '~1h~2' for help with ~1Specialized~2 keys, '~1H~2' for help with ~1Windows~2,\n" "Type 'q' or to continue " msgstr "" "互動命令說明~2 - %s\n" "視窗 ~1%s~6：~1累計模式 ~3%s~2。~1系統~6：~1延遲 ~3%.1f 秒~2；~1安全模式 ~3%s~2。\n" "\n" " Z~5,~1B~5,E,e 全域：「~1Z~2」色彩；「~1B~2」粗體；「~1E~2」/「~1e~2」摘要/工作記憶體比例\n" " l,t,m,I,0 切換：「~1l~2」負載平均；「~1t~2」工作/cpu；「~1m~2」記憶體；「~1I~2」Irix；「~10~2」零值\n" " 1,2,3,4,5 切換：「~11~2/~12~2/~13~2」cpu/numa 檢視；「~14~2」cpu 並排；「~15~2」P/E 核心\n" " f,X 欄位：「~1f~2」新增/移除/排序；「~1X~2」加寬固定寬度欄位\n" "\n" " L,&,<,> . 定位：「~1L~2」/「~1&~2」尋找/再找；移動排序欄：「~1<~2」/「~1>~2」左/右\n" " R,H,J,C . 切換：「~1R~2」排序；「~1H~2」執行緒；「~1J~2」數字對齊；「~1C~2」座標\n" " c,i,S,j . 切換：「~1c~2」命令名稱/命令列；「~1i~2」閒置；「~1S~2」時間；「~1j~2」字串對齊\n" " x~5,~1y~5 . 切換醒目：「~1x~2」排序欄位；「~1y~2」執行中工作\n" " z~5,~1b~5 . 切換：「~1z~2」色彩/單色；「~1b~2」粗體/反白（僅當「x」或「y」時）\n" " u,U,o,O . 篩選：「~1u~2」/「~1U~2」有效/任意使用者；「~1o~2」/「~1O~2」其他條件\n" " n,#,^O . 設定：「~1n~2」/「~1#~2」顯示最大工作數；顯示：~1Ctrl~2+「~1O~2」其他篩選器\n" " V,v,F . 切換：「~1V~2」forest 檢視；「~1v~2」隱藏/顯示子處理程序；「~1F~2」保持聚焦\n" " （標「.」的命令需要 ~1可見~2 的工作顯示 ~1視窗~2 ）\n" "\n" "%s Y,^E 檢查工作「~1Y~2」；調整處理程序時間比例「~1^E~2」\n" " !,^ 逐步合併 Cpu「~1!~2」；顯示核心 vs. Cpu「~1^~2」\n" " W 寫入設定檔「~1W~2」\n" "\n" "按「~1h~2」查看 ~1特殊~2 按鍵說明，按「~1H~2」查看 ~1視窗~2 說明，\n" "輸入「q」或 繼續 " #: src/top/top_nls.c:689 #, c-format msgid "" "Help for Specialized Keys - %s\n" "\n" "These keys invoke a separate window at the bottom of the screen while normal\n" "top monitoring continues uninterrupted. Keying the same '~1Ctrl~2' command a\n" "second time removes that separate window as does the '~1=~2' command.\n" "\n" "The following are applied to the 1st task displayed. The Up/Down ~1arrow keys~2\n" "will be important in choosing a target process as is a more stable display\n" "like forest view or a sort on PID or a larger delay interval.\n" " ~1^A~6 Display Capabilities (Ctrl key + 'a')\n" " ~1^G~6 Display Control Groups (Ctrl key + 'g')\n" " ~1^K~6 Display Cmdline (Ctrl key + 'k')\n" " ~1^N~6 Display Environment (Ctrl key + 'n')\n" " ~1^P~6 Display Namespaces (Ctrl key + 'p')\n" " ~1^U~6 Display Supplementary Groups (Ctrl key + 'u')\n" "\n" "The 'Ctrl+L' command is not associated with a specific task. Rather, up to\n" "10 of the most recent messages issued by top are recalled for review.\n" " ~1^L~6 :Display Logged Messages (Ctrl key + 'l')\n" "\n" "The Tab key (forward) or Shift+Tab combination (backward) can be used to\n" "highlight individual elements being displayed in the bottom window.\n" "\n" "Type 'q' or to continue " msgstr "" "特殊按鍵說明 - %s\n" "\n" "這些按鍵在螢幕下方開啟獨立視窗，同時正常\n" "top 監控不受中斷。再按一次相同「~1Ctrl~2」命令\n" "即移除該獨立視窗，「~1=~2」命令亦同。\n" "\n" "以下套用於顯示的第 1 個工作。上/下 ~1方向鍵~2\n" "對選擇目標處理程序很重要，較穩定的顯示\n" "如 forest 檢視、依 PID 排序或較大延遲間隔亦有幫助。\n" " ~1^A~6 顯示能力 (Ctrl 鍵 + 'a')\n" " ~1^G~6 顯示控制群組 (Ctrl 鍵 + 'g')\n" " ~1^K~6 顯示命令列 (Ctrl 鍵 + 'k')\n" " ~1^N~6 顯示環境 (Ctrl 鍵 + 'n')\n" " ~1^P~6 顯示名稱空間 (Ctrl 鍵 + 'p')\n" " ~1^U~6 顯示附加群組 (Ctrl 鍵 + 'u')\n" "\n" "「Ctrl+L」命令不屬於特定工作，而是召回最近\n" "top 發出的最多 10 則訊息以供檢閱。\n" " ~1^L~6 ：顯示記錄訊息 (Ctrl 鍵 + 'l')\n" "\n" "Tab 鍵（向前）或 Shift+Tab 組合（向後）可用來\n" "醒目下方視窗中顯示的個別元素。\n" "\n" "輸入「q」或 繼續 " #: src/top/top_nls.c:716 #, c-format msgid "" "Help for Windows / Field Groups~2 - \"Current Window\" = ~1 %s ~6\n" "\n" ". Use multiple ~1windows~2, each with separate config opts (color,fields,sort,etc)\n" ". The 'current' window controls the ~1Summary Area~2 and responds to your ~1Commands~2\n" " . that window's ~1task display~2 can be turned ~1Off~2 & ~1On~2, growing/shrinking others\n" " . with ~1NO~2 task display, some commands will be ~1disabled~2 ('i','R','n','c', etc)\n" " until a ~1different window~2 has been activated, making it the 'current' window\n" ". You ~1change~2 the 'current' window by: ~1 1~2) cycling forward/backward;~1 2~2) choosing\n" " a specific field group; or~1 3~2) exiting the color mapping or fields screens\n" ". Commands ~1available anytime -------------~2\n" " A . Alternate display mode toggle, show ~1Single~2 / ~1Multiple~2 windows\n" " g . Choose another field group and make it 'current', or change now\n" " by selecting a number from: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; or~1 4~2 =%s\n" ". Commands ~1requiring~2 '~1A~2' mode~1 -------------~2\n" " G . Change the ~1Name~5 of the 'current' window/field group\n" " ~1*~4 a , w . Cycle through all four windows: '~1a~5' Forward; '~1w~5' Backward\n" " ~1*~4 - , _ . Show/Hide: '~1-~5' ~1Current~2 window; '~1_~5' all ~1Visible~2/~1Invisible~2\n" " The screen will be divided evenly between task displays. But you can make\n" " some ~1larger~2 or ~1smaller~2, using '~1n~2' and '~1i~2' commands. Then later you could:\n" " ~1*~4 = , + . Rebalance tasks: '~1=~5' ~1Current~2 window; '~1+~5' ~1Every~2 window\n" " (this also forces the ~1current~2 or ~1every~2 window to become visible)\n" "\n" "In '~1A~2' mode, '~1*~4' keys are your ~1essential~2 commands. Please try the 'a' and 'w'\n" "commands or the 'g' command numbers NOW. Press to make 'Current' " msgstr "" "視窗 / 欄位群組說明~2 - 「目前視窗」= ~1 %s ~6\n" "\n" ". 使用多個 ~1視窗~2，各有獨立設定（色彩、欄位、排序等）\n" ". 「目前」視窗控制 ~1摘要區~2 並回應您的 ~1命令~2\n" " . 該視窗的 ~1工作顯示~2 可 ~1關閉~2 與 ~1開啟~2，使其他視窗放大/縮小\n" " . 若 ~1無~2 工作顯示，部分命令將 ~1停用~2（'i'、'R'、'n'、'c' 等）\n" " 直到 ~1不同視窗~2 被啟用而成為「目前」視窗\n" ". 您 ~1切換~2 「目前」視窗的方式：~1 1~2）向前/向後循環；~1 2~2）選擇\n" " 特定欄位群組；或 ~1 3~2）離開色彩對應或欄位畫面\n" ". ~1隨時可用~2 的命令 -------------~2\n" " A . 切換替代顯示模式，顯示 ~1單一~2 / ~1多重~2 視窗\n" " g . 選擇另一欄位群組並使其成為「目前」，或立即變更\n" " 從下列編號選擇：~1 1~2 =%s；~1 2~2 =%s；~1 3~2 =%s；或 ~1 4~2 =%s\n" ". 需要「~1A~2」模式的命令~1 -------------~2\n" " G . 變更「目前」視窗/欄位群組的 ~1名稱~5\n" " ~1*~4 a , w . 循環所有四個視窗：「~1a~5」向前；「~1w~5」向後\n" " ~1*~4 - , _ . 顯示/隱藏：「~1-~5」~1目前~2 視窗；「~1_~5」所有 ~1可見~2/~1不可見~2\n" " 螢幕會在工作顯示間平均分配，但您可用「~1n~2」與「~1i~2」 命令\n" " 使部分 ~1較大~2 或 ~1較小~2， 之後您可：\n" " ~1*~4 = , + . 重新平衡工作：「~1=~5」~1目前~2 視窗；「~1+~5」~1每個~2 視窗\n" " （這也會強制 ~1目前~2 或 ~1每個~2 視窗變為可見）\n" "\n" "在「~1A~2」模式中，「~1*~4」按鍵是您的 ~1基本~2 命令。請立即試試「a」與「w」\n" "命令或「g」命令編號。按 使「目前」 " #. Translation Notes ------------------------------------------------ #. . The following 'Help for color mapping' simulated screen should #. . probably NOT be translated. It is terribly hard to follow in #. . this form and any translation could produce unpleasing results #. . that are unlikely to parallel the running top program. #. . #. . If you decide to proceed with translation, please take care #. . to not disturb the spaces and the tilde + number delimiters. #. . #: src/top/top_nls.c:751 #, c-format msgid "" "Help for color mapping~2 - \"Current Window\" = ~1 %s ~6\n" "\n" " color - 04:25:44 up 8 days, 50 min, 7 users, load average:\n" " Tasks:~3 64 ~2total,~3 2 ~3running,~3 62 ~2sleeping,~3 0 ~2stopped,~3\n" " %%Cpu(s):~3 76.5 ~2user,~3 11.2 ~2system,~3 0.0 ~2nice,~3 12.3 ~2idle~3\n" " ~1 Nasty Message! ~4 -or- ~1Input Prompt~5\n" " ~1 PID TTY PR NI %%CPU TIME+ VIRT SWAP S COMMAND ~6\n" " 17284 ~8pts/2 ~7 8 0 0.0 0:00.75 1380 0 S /bin/bash ~8\n" " ~1 8601 pts/1 7 -10 0.4 0:00.03 916 0 R color -b -z~7\n" " 11005 ~8? ~7 9 0 0.0 0:02.50 2852 1008 S amor -sessi~8\n" " available toggles: ~1B~2 =disable bold globally (~1%s~2),\n" " ~1z~2 =color/mono (~1%s~2), ~1b~2 =tasks bold/reverse (~1%s~2)\n" "\n" "1) Select a ~1target~2 as an upper case letter, ~1current target~2 is ~1 %c ~4:\n" " S~2 = Summary Data,~1 M~2 = Messages/Prompts,~1 H~2 = Column Heads\n" " T~2 = Task Information,~1 X~2 = Task x/y (col/row) Highlights\n" "2) Select a ~1color~2 as a number (~1none~2 as @) or use the up/down arrow\n" " keys to raise/lower the %d colors value, ~1current color~2 is ~1 %d ~4:\n" " 0~2 = black,~1 1~2 = red, ~1 2~2 = green,~1 3~2 = yellow,\n" " 4~2 = blue, ~1 5~2 = magenta,~1 6~2 = cyan, ~1 7~2 = white,~1 @~2 = none (-1)\n" "\n" "3) Then use these keys when finished:\n" " 'q' or to abort changes to window '~1%s~2'\n" " 'a' or 'w' to commit & change another, to commit and end " msgstr "" "色彩對應說明~2 - 「目前視窗」= ~1 %s ~6\n" "\n" " color - 04:25:44 已運作 8 天 50 分鐘，7 位使用者，負載平均：\n" " 工作：~3 64 ~2總計，~3 2 ~3執行中，~3 62 ~2睡眠中，~3 0 ~2已停止，~3\n" " %%Cpu(s)：~3 76.5 ~2使用者，~3 11.2 ~2系統，~3 0.0 ~2nice，~3 12.3 ~2閒置~3\n" " ~1 討厭的訊息！ ~4 -或- ~1輸入提示~5\n" " ~1 PID TTY PR NI %%CPU TIME+ VIRT SWAP S COMMAND ~6\n" " 17284 ~8pts/2 ~7 8 0 0.0 0:00.75 1380 0 S /bin/bash ~8\n" " ~1 8601 pts/1 7 -10 0.4 0:00.03 916 0 R color -b -z~7\n" " 11005 ~8? ~7 9 0 0.0 0:02.50 2852 1008 S amor -sessi~8\n" " 可用切換：~1B~2 =全域停用粗體 (~1%s~2)，\n" " ~1z~2 =色彩/單色 (~1%s~2)，~1b~2 =工作粗體/反白 (~1%s~2)\n" "\n" "1) 以大寫字母選擇 ~1目標~2，~1目前目標~2 為 ~1 %c ~4：\n" " S~2 = 摘要資料，~1 M~2 = 訊息/提示，~1 H~2 = 欄位標頭\n" " T~2 = 工作資訊，~1 X~2 = 工作 x/y（欄/列）醒目\n" "2) 以數字選擇 ~1色彩~2（~1無~2 為 @）或使用上/下方向鍵\n" " 調整 %d 色彩值，~1目前色彩~2 為 ~1 %d ~4：\n" " 0~2 = 黑，~1 1~2 = 紅， ~1 2~2 = 綠，~1 3~2 = 黃，\n" " 4~2 = 藍，~1 5~2 = 洋紅，~1 6~2 = 青，~1 7~2 = 白，~1 @~2 = 無 (-1)\n" "\n" "3) 完成時使用這些按鍵：\n" " 「q」或 放棄對視窗「~1%s~2」的變更\n" " 「a」或「w」確認並切換另一個， 確認並結束 " #. Translation Hint: As is true for the text above, the "keys" shown to the left and #. . also embedded in the translatable text (along with escape seqs) #. . should never themselves be translated. #: src/top/top_nls.c:780 msgid " d,k,r,^R Set delay '~1d~2'; Kill '~1k~2'; Renice '~1r~2; Renice autogroup '~1Ctrl~2+'~1R~2'\n" msgstr " d,k,r,^R 設定延遲「~1d~2」；終止「~1k~2」；調整優先權「~1r~2；調整 autogroup 優先權「~1Ctrl~2」+「~1R~2」\n" #. Translation Hint: #. . This Fields Management header should be 3 lines long so as #. . to allow 1 blank line before the fields & descriptions. #. . If absolutely necessary, 4 lines could be used (but never more). #. . #: src/top/top_nls.c:788 #, c-format msgid "" "Fields Management~2 for window ~1%s~6, whose current sort field is ~1%s~2\n" " Navigate with Up/Dn, Right selects for move then or Left commits,\n" " 'd' or toggles display, 's' sets sort. Use 'q' or to end!\n" msgstr "" "欄位管理~2，視窗 ~1%s~6，目前排序欄位為 ~1%s~2\n" " 以 上/下 導覽，右鍵選擇移動再按 或左鍵確認，\n" " 「d」或 切換顯示，「s」設定排序。 使用「q」或 結束！\n" #. Translation Hint: #. . The next 5 items must each be translated as a single line. #. . #: src/top/top_nls.c:796 #, c-format msgid "%s:~3 %u ~2total,~3 %u ~2running,~3 %u ~2sleep,~3 %u ~2d-sleep,~3 %u ~2stopped,~3 %u ~2zombie~3\n" msgstr "%s：~3 %u ~2總計，~3 %u ~2執行中，~3 %u ~2睡眠中，~3 %u ~2d-睡眠中，~3 %u ~2已停止，~3 %u ~2僵屍~3\n" #. Translation Hint: Only the following abbreviations need be translated #. . us = user, sy = system, ni = nice, id = idle, wa = wait, #. . hi hardware interrupt, si = software interrupt #: src/top/top_nls.c:802 #, c-format msgid "%s~3 %#5.1f ~2us,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2id,~3 %#5.1f ~2wa,~3 %#5.1f ~2hi,~3 %#5.1f ~2si~3 ~1" msgstr "%s~3 %#5.1f ~2us，~3 %#5.1f ~2sy，~3 %#5.1f ~2ni，~3 %#5.1f ~2id，~3 %#5.1f ~2wa，~3 %#5.1f ~2hi，~3 %#5.1f ~2si~3 ~1" #. Translation Hint: Only the following abbreviations need be translated #. . us = user, sy = system, ni = nice, id = idle, wa = wait, #. . hi hardware interrupt, si = software interrupt, st = steal time #: src/top/top_nls.c:808 #, c-format msgid "%s~3%#5.1f ~2us,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2id,~3%#5.1f ~2wa,~3%#5.1f ~2hi,~3%#5.1f ~2si,~3%#5.1f ~2st~3 ~1" msgstr "%s~3%#5.1f ~2us，~3%#5.1f ~2sy，~3%#5.1f ~2ni，~3%#5.1f ~2id，~3%#5.1f ~2wa，~3%#5.1f ~2hi，~3%#5.1f ~2si，~3%#5.1f ~2st~3 ~1" #. Translation Hint: next 2 must be treated together, with WORDS above & below aligned #: src/top/top_nls.c:812 #, c-format msgid "%s %s:~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2free,~3 %9.9s~2used,~3 %9.9s~2buff/cache~3 ~1 " msgstr "%s %s：~3 %9.9s~2總計，~3 %9.9s~2可用，~3 %9.9s~2已用，~3 %9.9s~2緩衝/快取~3 ~1 " #: src/top/top_nls.c:814 #, c-format msgid "%s %s:~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2free,~3 %9.9s~2used.~3 %9.9s~2avail %s~3" msgstr "%s %s：~3 %9.9s~2總計，~3 %9.9s~2可用，~3 %9.9s~2已用。~3 %9.9s~2可使用 %s~3" #. Translation Hint: #. . The next 2 headers for 'Inspection' must each be 3 lines or less #. . #: src/top/top_nls.c:820 #, c-format msgid "" "Inspection~2 Pause at: pid ~1%d~6, running ~1%s~6\n" "Use~2: left/right then to ~1select~5 an option; 'q' or to ~1end~5 !\n" "Options~2: ~1%s\n" msgstr "" "檢查~2 暫停於：pid ~1%d~6，執行中 ~1%s~6\n" "使用~2： 左右鍵再按 ~1選擇~5 選項；「q」或 ~1結束~5 ！\n" "選項~2：~1%s\n" #: src/top/top_nls.c:825 #, c-format msgid "" "Inspection~2 View at pid: ~1%s~3, running ~1%s~3. Locating: ~1%s~6\n" "Use~2: left/right/up/down/etc to ~1navigate~5 the output; 'L'/'&' to ~1locate~5/~1next~5.\n" "Or~2: to ~1select another~5; 'q' or to ~1end~5 !\n" msgstr "" "檢查~2 檢視 pid：~1%s~3，執行中 ~1%s~3。定位：~1%s~6\n" "使用~2： 上/下/左/右等 ~1導覽~5 輸出；「L」/「&」~1定位~5/~1下一個~5。\n" "或~2： ~1選擇另一個~5；「q」或 ~1結束~5 ！\n" #: src/uptime.c:49 src/w.c:545 msgid "Cannot get container uptime" msgstr "無法取得容器運作時間" #: src/uptime.c:52 src/uptime.c:176 src/w.c:548 msgid "Cannot get system uptime" msgstr "無法取得系統運作時間" #: src/uptime.c:108 msgid " -c, --container show container uptime\n" msgstr " -c, --container 顯示容器運作時間\n" #: src/uptime.c:109 msgid " -p, --pretty show uptime in pretty format\n" msgstr " -p, --pretty 以漂亮格式顯示運作時間\n" #: src/uptime.c:110 msgid " -r, --raw show uptime values in raw format\n" msgstr " -r, --raw 以原始格式顯示運作時間值\n" #: src/uptime.c:111 msgid " -s, --since system up since\n" msgstr " -s, --since 系統自何時啟動\n" #: src/vmstat.c:220 #, c-format msgid " %s [options] [delay [count]]\n" msgstr " %s [選項] [delay [count]]\n" #: src/vmstat.c:223 msgid " -a, --active active/inactive memory\n" msgstr " -a, --active 作用中/非作用中記憶體\n" #: src/vmstat.c:224 msgid " -f, --forks number of forks since boot\n" msgstr " -f, --forks 自開機起的 fork 次數\n" #: src/vmstat.c:225 msgid " -m, --slabs slabinfo\n" msgstr " -m, --slabs slabinfo\n" #: src/vmstat.c:226 msgid " -n, --one-header do not redisplay header\n" msgstr " -n, --one-header 不重複顯示標頭\n" #: src/vmstat.c:227 msgid " -s, --stats event counter statistics\n" msgstr " -s, --stats 事件計數器統計\n" #: src/vmstat.c:228 msgid " -d, --disk disk statistics\n" msgstr " -d, --disk 磁碟統計\n" #: src/vmstat.c:229 msgid " -D, --disk-sum summarize disk statistics\n" msgstr " -D, --disk-sum 彙總磁碟統計\n" #: src/vmstat.c:230 msgid " -p, --partition partition specific statistics\n" msgstr " -p, --partition 特定分割區統計\n" #: src/vmstat.c:231 msgid " -S, --unit define display unit\n" msgstr " -S, --unit 定義顯示單位\n" #: src/vmstat.c:232 msgid " -w, --wide wide output\n" msgstr " -w, --wide 寬幅輸出\n" #: src/vmstat.c:233 msgid " -t, --timestamp show timestamp\n" msgstr " -t, --timestamp 顯示時間戳記\n" #: src/vmstat.c:234 msgid " -y, --no-first skips first line of output\n" msgstr " -y, --no-first 略過輸出的第一列\n" #: src/vmstat.c:294 msgid "procs -----------memory---------- ---swap-- -----io---- -system-- -------cpu-------" msgstr "procs -----------記憶體---------- ---置換-- -----io---- -系統-- -------cpu-------" #: src/vmstat.c:296 msgid "--procs-- -----------------------memory---------------------- ---swap-- -----io---- -system-- ----------cpu----------" msgstr "--procs-- -----------------------記憶體---------------------- ---置換-- -----io---- -系統-- ----------cpu----------" #: src/vmstat.c:297 src/vmstat.c:647 msgid " -----timestamp-----" msgstr " -----時間戳記-----" #: src/vmstat.c:422 src/vmstat.c:900 msgid "Unable to create vmstat structure" msgstr "無法建立 vmstat 結構" #: src/vmstat.c:424 src/vmstat.c:896 src/vmstat.c:955 src/w.c:784 msgid "Unable to create system stat structure" msgstr "無法建立系統統計結構" #: src/vmstat.c:428 msgid "Unable to get uptime" msgstr "無法取得運作時間" #: src/vmstat.c:439 src/vmstat.c:516 src/vmstat.c:904 msgid "Unable to select memory information" msgstr "無法選取記憶體資訊" #: src/vmstat.c:453 src/vmstat.c:502 src/vmstat.c:898 src/w.c:786 msgid "Unable to select stat information" msgstr "無法選取統計資訊" #. Translation Hint: Translating folloging disk partition #. * header fields that follow (marked with max x chars) might #. * not work, unless manual page is translated as well. #. Translation Hint: max 10 chars #: src/vmstat.c:593 msgid "reads" msgstr "讀取" #. Translation Hint: max 16 chars #: src/vmstat.c:595 msgid "read sectors" msgstr "讀取磁區" #. Translation Hint: max 10 chars #: src/vmstat.c:597 msgid "writes" msgstr "寫入" #. Translation Hint: max 16 chars #: src/vmstat.c:599 msgid "requested writes" msgstr "請求寫入" #: src/vmstat.c:612 src/vmstat.c:716 src/vmstat.c:843 msgid "Unable to create diskstat structure" msgstr "無法建立 diskstat 結構" #: src/vmstat.c:615 src/vmstat.c:621 #, c-format msgid "Disk/Partition %s not found" msgstr "找不到磁碟/分割區 %s" #: src/vmstat.c:644 msgid "disk- ------------reads------------ ------------writes----------- -----IO------" msgstr "disk- ------------讀取------------ ------------寫入----------- -----IO------" #: src/vmstat.c:646 msgid "disk- -------------------reads------------------- -------------------writes------------------ ------IO-------" msgstr "disk- -------------------讀取------------------- -------------------寫入------------------ ------IO-------" #. Translation Hint: max 6 chars #: src/vmstat.c:665 src/vmstat.c:673 msgid "total" msgstr "總計" #. Translation Hint: max 6 chars #: src/vmstat.c:667 src/vmstat.c:675 msgid "merged" msgstr "已合併" #. Translation Hint: max 7 chars #: src/vmstat.c:669 src/vmstat.c:677 msgid "sectors" msgstr "磁區" #. Translation Hint: max 7 chars #: src/vmstat.c:671 src/vmstat.c:679 msgid "ms" msgstr "毫秒" #. Translation Hint: max 6 chars #: src/vmstat.c:681 msgid "cur" msgstr "目前" #. Translation Hint: max 6 chars #: src/vmstat.c:683 msgid "sec" msgstr "秒" #: src/vmstat.c:723 src/vmstat.c:845 msgid "Unable to retrieve disk statistics" msgstr "無法取得磁碟統計" #. Translation Hint: Translating folloging slab fields that #. * follow (marked with max x chars) might not work, unless #. * manual page is translated as well. #. Translation Hint: max 24 chars #: src/vmstat.c:770 msgid "Cache" msgstr "快取" #. Translation Hint: max 6 chars #: src/vmstat.c:772 msgid "Num" msgstr "編號" #. Translation Hint: max 6 chars #: src/vmstat.c:774 msgid "Total" msgstr "總計" #. Translation Hint: max 6 chars #: src/vmstat.c:776 msgid "Size" msgstr "大小" #. Translation Hint: max 6 chars #: src/vmstat.c:778 msgid "Pages" msgstr "分頁" #: src/vmstat.c:866 #, c-format msgid "%13d disks\n" msgstr "%13d 個磁碟\n" #: src/vmstat.c:867 #, c-format msgid "%13d partitions\n" msgstr "%13d 個分割區\n" #: src/vmstat.c:868 #, c-format msgid "%13lu total reads\n" msgstr "%13lu 次讀取總計\n" #: src/vmstat.c:869 #, c-format msgid "%13lu merged reads\n" msgstr "%13lu 次合併讀取\n" #: src/vmstat.c:870 #, c-format msgid "%13lu read sectors\n" msgstr "%13lu 個讀取磁區\n" #: src/vmstat.c:871 #, c-format msgid "%13lu milli reading\n" msgstr "%13lu 毫秒讀取\n" #: src/vmstat.c:872 #, c-format msgid "%13lu writes\n" msgstr "%13lu 次寫入\n" #: src/vmstat.c:873 #, c-format msgid "%13lu merged writes\n" msgstr "%13lu 次合併寫入\n" #: src/vmstat.c:874 #, c-format msgid "%13lu written sectors\n" msgstr "%13lu 個寫入磁區\n" #: src/vmstat.c:875 #, c-format msgid "%13lu milli writing\n" msgstr "%13lu 毫秒寫入\n" #: src/vmstat.c:876 #, c-format msgid "%13lu inprogress IO\n" msgstr "%13lu 進行中 IO\n" #: src/vmstat.c:877 #, c-format msgid "%13lu milli spent IO\n" msgstr "%13lu 毫秒花費 IO\n" #: src/vmstat.c:878 #, c-format msgid "%13lu milli weighted IO\n" msgstr "%13lu 毫秒加權 IO\n" #: src/vmstat.c:906 #, c-format msgid "%13lu %s total memory\n" msgstr "%13lu %s 總記憶體\n" #: src/vmstat.c:907 #, c-format msgid "%13lu %s used memory\n" msgstr "%13lu %s 已用記憶體\n" #: src/vmstat.c:908 #, c-format msgid "%13lu %s active memory\n" msgstr "%13lu %s 作用中記憶體\n" #: src/vmstat.c:909 #, c-format msgid "%13lu %s inactive memory\n" msgstr "%13lu %s 非作用中記憶體\n" #: src/vmstat.c:910 #, c-format msgid "%13lu %s free memory\n" msgstr "%13lu %s 可用記憶體\n" #: src/vmstat.c:911 #, c-format msgid "%13lu %s buffer memory\n" msgstr "%13lu %s 緩衝記憶體\n" #: src/vmstat.c:912 #, c-format msgid "%13lu %s swap cache\n" msgstr "%13lu %s 置換快取\n" #: src/vmstat.c:913 #, c-format msgid "%13lu %s total swap\n" msgstr "%13lu %s 總置換空間\n" #: src/vmstat.c:914 #, c-format msgid "%13lu %s used swap\n" msgstr "%13lu %s 已用置換空間\n" #: src/vmstat.c:915 #, c-format msgid "%13lu %s free swap\n" msgstr "%13lu %s 可用置換空間\n" #: src/vmstat.c:916 #, c-format msgid "%13lld non-nice user cpu ticks\n" msgstr "%13lld 非 nice 使用者 cpu 計時\n" #: src/vmstat.c:917 #, c-format msgid "%13lld nice user cpu ticks\n" msgstr "%13lld nice 使用者 cpu 計時\n" #: src/vmstat.c:918 #, c-format msgid "%13lld system cpu ticks\n" msgstr "%13lld 系統 cpu 計時\n" #: src/vmstat.c:919 #, c-format msgid "%13lld idle cpu ticks\n" msgstr "%13lld 閒置 cpu 計時\n" #: src/vmstat.c:920 #, c-format msgid "%13lld IO-wait cpu ticks\n" msgstr "%13lld IO 等待 cpu 計時\n" #: src/vmstat.c:921 #, c-format msgid "%13lld IRQ cpu ticks\n" msgstr "%13lld IRQ cpu 計時\n" #: src/vmstat.c:922 #, c-format msgid "%13lld softirq cpu ticks\n" msgstr "%13lld softirq cpu 計時\n" #: src/vmstat.c:923 #, c-format msgid "%13lld stolen cpu ticks\n" msgstr "%13lld 被竊 cpu 計時\n" #: src/vmstat.c:924 #, c-format msgid "%13lld non-nice guest cpu ticks\n" msgstr "%13lld 非 nice guest cpu 計時\n" #: src/vmstat.c:925 #, c-format msgid "%13lld nice guest cpu ticks\n" msgstr "%13lld nice guest cpu 計時\n" #: src/vmstat.c:926 #, c-format msgid "%13lu K paged in\n" msgstr "%13lu K 分頁載入\n" #: src/vmstat.c:927 #, c-format msgid "%13lu K paged out\n" msgstr "%13lu K 分頁寫出\n" #: src/vmstat.c:928 #, c-format msgid "%13lu pages swapped in\n" msgstr "%13lu 頁置換載入\n" #: src/vmstat.c:929 #, c-format msgid "%13lu pages swapped out\n" msgstr "%13lu 頁置換寫出\n" #: src/vmstat.c:930 #, c-format msgid "%13lu pages alloc in dma\n" msgstr "%13lu 頁配置於 dma\n" #: src/vmstat.c:931 #, c-format msgid "%13lu pages alloc in dma32\n" msgstr "%13lu 頁配置於 dma32\n" #: src/vmstat.c:932 #, c-format msgid "%13lu pages alloc in high\n" msgstr "%13lu 頁配置於 high\n" #: src/vmstat.c:933 #, c-format msgid "%13lu pages alloc in movable\n" msgstr "%13lu 頁配置於 movable\n" #: src/vmstat.c:934 #, c-format msgid "%13lu pages alloc in normal\n" msgstr "%13lu 頁配置於 normal\n" #: src/vmstat.c:935 #, c-format msgid "%13lu pages free\n" msgstr "%13lu 可用頁\n" #: src/vmstat.c:936 #, c-format msgid "%13lu interrupts\n" msgstr "%13lu 中斷\n" #: src/vmstat.c:937 #, c-format msgid "%13lu CPU context switches\n" msgstr "%13lu CPU 情境切換\n" #: src/vmstat.c:938 #, c-format msgid "%13lu boot time\n" msgstr "%13lu 開機時間\n" #: src/vmstat.c:939 src/vmstat.c:957 #, c-format msgid "%13lu forks\n" msgstr "%13lu fork\n" #. Translation Hint: do not change argument characters #: src/vmstat.c:1060 msgid "-S requires k, K, m or M (default is KiB)" msgstr "-S 需要 k、K、m 或 M（預設為 KiB）" #: src/watch.c:121 #, c-format msgid " %s [options] command\n" msgstr " %s [選項] 命令\n" #: src/watch.c:124 msgid " -b, --beep beep if command has a non-zero exit\n" msgstr " -b, --beep 若命令以非零值結束則發出嗶聲\n" #: src/watch.c:125 msgid " -c, --color interpret ANSI color and style sequences\n" msgstr " -c, --color 解讀 ANSI 色彩與樣式序列\n" #: src/watch.c:126 msgid " -C, --no-color do not interpret ANSI color and style sequences\n" msgstr " -C, --no-color 不解讀 ANSI 色彩與樣式序列\n" #: src/watch.c:127 msgid "" " -d, --differences[=]\n" " highlight changes between updates\n" msgstr "" " -d, --differences[=]\n" " 標明更新間的變更\n" #: src/watch.c:129 msgid " -e, --errexit exit if command has a non-zero exit\n" msgstr " -e, --errexit 若命令以非零值結束則結束\n" #: src/watch.c:130 msgid " -f, --follow Follow the output and don't clear screen\n" msgstr " -f, --follow 跟隨輸出且不清除螢幕\n" #: src/watch.c:131 msgid " -g, --chgexit exit when output from command changes\n" msgstr " -g, --chgexit 當命令輸出變更時結束\n" #: src/watch.c:132 msgid "" " -q, --equexit \n" " exit when output from command does not change\n" msgstr "" " -q, --equexit \n" " 當命令輸出未變更時結束\n" #: src/watch.c:134 msgid " -n, --interval seconds to wait between updates\n" msgstr " -n, --interval 更新間等待的秒數\n" #: src/watch.c:135 msgid " -p, --precise -n includes command running time\n" msgstr " -p, --precise -n 包含命令執行時間\n" #: src/watch.c:136 msgid " -r, --no-rerun do not rerun program on window resize\n" msgstr " -r, --no-rerun 視窗調整大小時不重新執行程式\n" #: src/watch.c:137 msgid " -s, --shotsdir directory to store screenshots\n" msgstr " -s, --shotsdir 儲存螢幕擷圖的目錄\n" #: src/watch.c:138 msgid " -t, --no-title turn off header\n" msgstr " -t, --no-title 關閉標頭\n" #: src/watch.c:139 msgid " -w, --no-wrap turn off line wrapping\n" msgstr " -w, --no-wrap 關閉自動換列\n" #: src/watch.c:140 msgid " -x, --exec pass command to exec instead of \"sh -c\"\n" msgstr " -x, --exec 將命令傳給 exec 而非「sh -c」\n" #: src/watch.c:143 msgid " -v, --version output version information and exit\n" msgstr " -v, --version 輸出版本資訊並結束\n" #: src/watch.c:582 #, c-format msgid "Every %.1fs: " msgstr "每 %.1f 秒：" #: src/watch.c:935 msgid "unable to create IPC pipes" msgstr "無法建立 IPC 管線" #: src/watch.c:942 msgid "unable to fork process" msgstr "無法 fork 處理程序" #: src/watch.c:988 msgid "fdopen" msgstr "fdopen" #: src/watch.c:1177 msgid "Could not parse interval from WATCH_INTERVAL" msgstr "無法從 WATCH_INTERVAL 解析間隔" #: src/watch.c:1247 #, c-format msgid "Follow -f option conflicts with change options -d,-e or -q" msgstr "跟隨 -f 選項與變更選項 -d、-e 或 -q 衝突" #: src/watch.c:1343 msgid "command exit with a non-zero status, press a key to exit" msgstr "命令以非零狀態結束，按任意鍵結束" #: src/w.c:301 src/w.c:316 #, c-format msgid " %2lludays" msgstr " %2llu 天" #. Translation Hint: Minutes:Seconds #. Translation Hint: Hours:Minutes #: src/w.c:310 src/w.c:320 #, c-format msgid " %2llu:%02um" msgstr " %2llu:%02u 分" #. Translation Hint: Seconds:Centiseconds #: src/w.c:328 #, c-format msgid " %2llu.%02us" msgstr " %2llu.%02u 秒" #: src/w.c:551 msgid "Cannot format uptime" msgstr "無法格式化運作時間" #: src/w.c:744 #, c-format msgid " %s [options] [user]\n" msgstr " %s [選項] [user]\n" #: src/w.c:746 msgid " -c, --container show container uptime\n" msgstr " -c, --container 顯示容器運作時間\n" #: src/w.c:747 msgid " -h, --no-header do not print header\n" msgstr " -h, --no-header 不列印標頭\n" #: src/w.c:748 msgid " -u, --no-current ignore current process username\n" msgstr " -u, --no-current 忽略目前處理程序的使用者名稱\n" #: src/w.c:749 msgid " -s, --short short format\n" msgstr " -s, --short 簡短格式\n" #: src/w.c:750 msgid " -t, --terminal show terminals\n" msgstr " -t, --terminal 顯示終端機\n" #: src/w.c:752 #, c-format msgid " -f, --from toggle remote hostname field (default: %s)\n" msgstr " -f, --from 切換遠端主機名稱欄位（預設：%s）\n" #: src/w.c:754 msgid " -o, --old-style old style output\n" msgstr " -o, --old-style 舊式輸出\n" #: src/w.c:755 msgid " -i, --ip-addr display IP address instead of hostname (if possible)\n" msgstr " -i, --ip-addr 顯示 IP 位址而非主機名稱（若可能）\n" #: src/w.c:756 msgid " -p, --pids show the PID(s) of processes in WHAT\n" msgstr " -p, --pids 顯示 WHAT 中處理程序的 PID\n" #: src/w.c:945 msgid "Unable to sort processes by TTY" msgstr "無法依 TTY 排序處理程序" #: src/w.c:1092 #, c-format msgid "User length environment PROCPS_USERLEN must be between 8 and %i, ignoring.\n" msgstr "使用者長度環境 PROCPS_USERLEN 須介於 8 與 %i 之間，已忽略。\n" #: src/w.c:1102 #, c-format msgid "from length environment PROCPS_FROMLEN must be between 8 and %d, ignoring\n" msgstr "來源長度環境 PROCPS_FROMLEN 須介於 8 與 %d 之間，已忽略\n" #: src/w.c:1130 msgid "Unable to sort processes by PID" msgstr "無法依 PID 排序處理程序" #. Translation Hint: Following five uppercase messages are #. * headers. Try to keep alignment intact. #: src/w.c:1136 #, c-format msgid "%-*s TTY " msgstr "%-*s TTY " #: src/w.c:1138 msgid "FROM" msgstr "來源" #: src/w.c:1140 #, c-format msgid " LOGIN@ IDLE JCPU PCPU WHAT\n" msgstr " 登入@ 閒置 JCPU PCPU WHAT\n" #: src/w.c:1142 #, c-format msgid " IDLE WHAT\n" msgstr " 閒置 WHAT\n" #: src/w.c:1155 msgid "error getting sessions" msgstr "取得工作階段時發生錯誤" #: src/w.c:1164 msgid "session get class failed" msgstr "取得工作階段類別失敗" #: src/w.c:1170 msgid "get user name failed" msgstr "取得使用者名稱失敗" #: local/c.h:163 msgid "" "\n" "Usage:\n" msgstr "" "\n" "用法：\n" #: local/c.h:164 msgid "" "\n" "Options:\n" msgstr "" "\n" "選項：\n" #: local/c.h:165 msgid "\n" msgstr "\n" #: local/c.h:166 msgid " -h, --help display this help and exit\n" msgstr " -h, --help 顯示此說明並結束\n" #: local/c.h:167 msgid " -V, --version output version information and exit\n" msgstr " -V, --version 輸出版本資訊並結束\n" #: local/c.h:168 #, c-format msgid "" "\n" "For more details see %s.\n" msgstr "" "\n" "詳情請見 %s。\n" #: local/c.h:170 #, c-format msgid "%s from %s\n" msgstr "%s，來自 %s\n"