# Arabic translations for psmisc package
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the psmisc package.
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: psmisc 23.7-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: csmall@dropbear.xyz\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-13 20:48+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-07 08:07+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <(nothing)>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100 >= 3 && n%100<=10 ? 3 : n%100 >= 11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: src/fuser.c:146
#, c-format
msgid ""
"Usage: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE]\n"
"             [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...\n"
"       fuser -l\n"
"       fuser -V\n"
"Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.\n"
"\n"
"  -a,--all              display unused files too\n"
"  -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)\n"
"  -I,--inode            use always inodes to compare files\n"
"  -k,--kill             kill processes accessing the named file\n"
"  -l,--list-signals     list available signal names\n"
"  -m,--mount            show all processes using the named filesystems or\n"
"                        block device\n"
"  -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point\n"
"  -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)\n"
"  -s,--silent           silent operation\n"
"  -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL\n"
"  -u,--user             display user IDs\n"
"  -v,--verbose          verbose output\n"
"  -w,--writeonly        kill only processes with write access\n"
"  -V,--version          display version information\n"
msgstr ""
"الاستخدام: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n مساحة]\n"
"             [-k [-i] [-إشارة]] الاسم...\n"
"       fuser -l\n"
"       fuser -V\n"
"إظهار أي العمليات تستخدم الملفات أو المقابس أو أنظمة الملفات المسماة.\n"
"\n"
"  -a,--all              عرض الملفات غير المستخدمة أيضاً\n"
"  -i,--interactive      السؤال قبل الإنهاء (يُتجاهل بدون -k)\n"
"  -I,--inode            استخدام فهارس العقد (inodes) دائماً لمقارنة الملفات\n"
"  -k,--kill             إنهاء العمليات التي تصل إلى الملف المسمى\n"
"  -l,--list-signals     عرض قائمة بأسماء الإشارات المتاحة\n"
"  -m,--mount            إظهار كافة العمليات التي تستخدم أنظمة الملفات أو\n"
"‎                        أجهزة الكتل المسماة\n"
"  -M,--ismountpoint     تنفيذ الطلب فقط إذا كان الاسم نقطة وصل\n"
"  -n,--namespace مساحة  البحث في فضاء الأسماء هذا (file أو udp أو tcp)\n"
"  -s,--silent           عملية صامتة\n"
"‎  -إشارة                ‎إرسال هذه الإشارة بدلاً من SIGKILL\n"
"  -u,--user             عرض معرفات المستخدمين\n"
"  -v,--verbose          إخراج مفصل\n"
"  -w,--writeonly        إنهاء العمليات التي تملك صلاحية كتابة فقط\n"
"  -V,--version          عرض معلومات الإصدار\n"

#: src/fuser.c:167
#, c-format
msgid ""
"  -4,--ipv4             search IPv4 sockets only\n"
"  -6,--ipv6             search IPv6 sockets only\n"
msgstr ""
"  -4,--ipv4             البحث في مقابس IPv4 فقط\n"
"  -6,--ipv6             البحث في مقابس IPv6 فقط\n"

#: src/fuser.c:170
#, c-format
msgid ""
"  udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]\n"
"\n"
msgstr ""
"  أسماء udp/tcp: [المنفذ_المحلي][,[المضيف_البعيد][,[المنفذ_البعيد]]]\n"
"\n"

#: src/fuser.c:176
#, c-format
msgid "fuser (PSmisc) %s\n"
msgstr "‏fuser (بي إس ميسك)‏ %s\n"

#: src/fuser.c:178 src/killall.c:870 src/pstree.c:1337
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1993-2024 Werner Almesberger and Craig Small\n"
"\n"
msgstr ""
"حقوق النشر (C) لعام 1993-2024 محفوظة لـ Werner Almesberger و Craig Small\n"
"\n"

#: src/fuser.c:180 src/killall.c:872 src/peekfd.c:195 src/prtstat.c:68
#: src/pstree.c:1339
#, c-format
msgid ""
"PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under\n"
"the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
msgstr ""
"يأتي بي إس ميسك بدون أي ضمانات على الإطلاق.\n"
"هذا برنامج حر، ونرحب بإعادة توزيعه بموجب\n"
"شروط رخصة جنو العمومية.\n"
"لمزيد من المعلومات حول هذه المسائل، انظر الملفات المسماة COPYING.\n"

#: src/fuser.c:202
#, c-format
msgid "Cannot open /proc directory: %s\n"
msgstr "يتعذر فتح دليل /proc:‏ %s\n"

#: src/fuser.c:404 src/fuser.c:463
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for matched proc: %s\n"
msgstr "يتعذر تخصيص ذاكرة للعملية المطابقة:‏ %s\n"

#: src/fuser.c:494
#, c-format
msgid "Specified filename %s does not exist.\n"
msgstr "اسم الملف المحدد %s غير موجود.\n"

#: src/fuser.c:497
#, c-format
msgid "Cannot stat %s: %s\n"
msgstr "يتعذر الحصول على حالة (stat) لـ %s:‏ %s\n"

#: src/fuser.c:649
#, c-format
msgid "Cannot resolve local port %s: %s\n"
msgstr "يتعذر حل المنفذ المحلي %s:‏ %s\n"

#: src/fuser.c:670
#, c-format
msgid "Unknown local port AF %d\n"
msgstr "عائلة عناوين (AF) المنفذ المحلي مجهولة %d\n"

#: src/fuser.c:753
#, c-format
msgid "Cannot open protocol file \"%s\": %s\n"
msgstr "يتعذر فتح ملف البروتوكول \"%s\":‏ %s\n"

#: src/fuser.c:1079
#, c-format
msgid "Specified filename %s is not a mountpoint.\n"
msgstr "اسم الملف المحدد %s ليس نقطة وصل.\n"

#: src/fuser.c:1175
#, c-format
msgid "%s: Invalid option %s\n"
msgstr "‏%s: الخيار %s غير صالح\n"

#: src/fuser.c:1230
msgid "Namespace option requires an argument."
msgstr "خيار فضاء الأسماء يتطلب وسيطاً."

#: src/fuser.c:1242
msgid "Invalid namespace name"
msgstr "اسم فضاء أسماء غير صالح"

#: src/fuser.c:1309
msgid "You can only use files with mountpoint options"
msgstr "يمكنك استخدام الملفات فقط مع خيارات نقطة الوصل"

#: src/fuser.c:1356
msgid "No process specification given"
msgstr "لم يُعطَ توصيف للعملية"

#: src/fuser.c:1373
msgid "all option cannot be used with silent option."
msgstr "لا يمكن استخدام الخيار all مع الخيار silent."

#: src/fuser.c:1378
msgid "You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time"
msgstr "لا يمكنك البحث عن مقابس IPv4 فقط و IPv6 فقط في آن واحد"

#: src/fuser.c:1474
#, c-format
msgid "%*s USER        PID ACCESS COMMAND\n"
msgstr "%*s المستخدم        PID الوصول الأمر\n"

#: src/fuser.c:1508 src/fuser.c:1554
msgid "(unknown)"
msgstr "(غير معروف)"

#: src/fuser.c:1650 src/fuser.c:1706
#, c-format
msgid "Cannot stat file %s: %s\n"
msgstr "يتعذر الحصول على حالة الملف %s:‏ %s\n"

#: src/fuser.c:1803
#, c-format
msgid "Cannot open /proc/net/unix: %s\n"
msgstr "يتعذر فتح /proc/net/unix:‏ %s\n"

#: src/fuser.c:1909
#, c-format
msgid "Kill process %d ? (y/N) "
msgstr "إنهاء العملية %d ‏؟ (نy/لN) "

#: src/fuser.c:1950
#, c-format
msgid "Could not kill process %d: %s\n"
msgstr "فشل إنهاء العملية %d:‏ %s\n"

#: src/fuser.c:1966
#, c-format
msgid "Cannot open a network socket.\n"
msgstr "يتعذر فتح مقبس شبكة.\n"

#: src/fuser.c:1971
#, c-format
msgid "Cannot find socket's device number.\n"
msgstr "يتعذر العثور على رقم جهاز المقبس.\n"

#: src/killall.c:111
#, c-format
msgid "Kill %s(%s%d) ? (y/N) "
msgstr "إنهاء %s(%s%d) ‏؟ (نy/لN) "

#: src/killall.c:114
#, c-format
msgid "Signal %s(%s%d) ? (y/N) "
msgstr "إرسال إشارة إلى %s(%s%d) ‏؟‏ (نy/لN) "

#: src/killall.c:262
#, c-format
msgid "killall: Cannot get UID from process status\n"
msgstr "killall: يتعذر الحصول على معرف المستخدم من حالة العملية\n"

#: src/killall.c:368
#, c-format
msgid "killall: Bad regular expression: %s\n"
msgstr "‏killall: تعبير نمطي سيء: %s\n"

#: src/killall.c:525
#, c-format
msgid "killall: skipping partial match %s(%d)\n"
msgstr "‏killall: تخطي المطابقة الجزئية %s(%d)\n"

#: src/killall.c:775
#, c-format
msgid "Killed %s(%s%d) with signal %d\n"
msgstr "أُنهي %s(%s%d) بالإشارة %d\n"

#: src/killall.c:796
#, c-format
msgid "%s: no process found\n"
msgstr "‏%s: لم يُعثر على أي عملية\n"

#: src/killall.c:837
#, c-format
msgid "Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...\n"
msgstr "الاستخدام: killall [خيار]... [--] الاسم...\n"

#: src/killall.c:839
#, c-format
msgid ""
"       killall -l, --list\n"
"       killall -V, --version\n"
"\n"
"  -e,--exact          require exact match for very long names\n"
"  -I,--ignore-case    case insensitive process name match\n"
"  -g,--process-group  kill process group instead of process\n"
"  -y,--younger-than   kill processes younger than TIME\n"
"  -o,--older-than     kill processes older than TIME\n"
"  -i,--interactive    ask for confirmation before killing\n"
"  -l,--list           list all known signal names\n"
"  -q,--quiet          don't print complaints\n"
"  -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression\n"
"  -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM\n"
"  -u,--user USER      kill only process(es) running as USER\n"
"  -v,--verbose        report if the signal was successfully sent\n"
"  -V,--version        display version information\n"
"  -w,--wait           wait for processes to die\n"
"  -n,--ns PID         match processes that belong to the same namespaces\n"
"                      as PID\n"
msgstr ""
"       killall -l, --list\n"
"       killall -V, --version\n"
"\n"
"  -e,--exact          طلب مطابقة دقيقة للأسماء الطويلة جداً\n"
"  -I,--ignore-case    مطابقة اسم العملية دون مراعاة حالة الأحرف\n"
"  -g,--process-group  إنهاء مجموعة عمليات بدلاً من عملية واحدة\n"
"  -y,--younger-than   إنهاء العمليات الأحدث من الوقت المحدد\n"
"  -o,--older-than     إنهاء العمليات الأقدم من الوقت المحدد\n"
"  -i,--interactive    طلب التأكيد قبل الإنهاء\n"
"  -l,--list           عرض كافة أسماء الإشارات المعروفة\n"
"  -q,--quiet          عدم طباعة الشكاوى\n"
"  -r,--regexp         تفسير الاسم كتعبير نمطي موسع\n"
"  -s,--signal إشارة   ‎إرسال هذه الإشارة بدلاً من SIGTERM\n"
"  -u,--user مستخدم    إنهاء العمليات التي تعمل باسم المستخدم المحدد فقط\n"
"  -v,--verbose        الإبلاغ عند إرسال الإشارة بنجاح\n"
"  -V,--version        عرض معلومات الإصدار\n"
"  -w,--wait           انتظار العمليات حتى تموت\n"
"  -n,--ns PID         مطابقة العمليات التي تنتمي إلى نفس فضاءات الأسماء\n"
"                      الخاصة بالمعرف PID\n"

#: src/killall.c:859
#, c-format
msgid ""
"  -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context\n"
"                      (must precede other arguments)\n"
msgstr ""
"  -Z,--context REGEXP إنهاء العمليات التي تملك سياقاً معيناً فقط\n"
"                      (يجب أن يسبق الوسائط الأخرى)\n"

#: src/killall.c:955 src/killall.c:961
msgid "Invalid time format"
msgstr "تنسيق وقت غير صالح"

#: src/killall.c:981
#, c-format
msgid "Cannot find user %s\n"
msgstr "يتعذر العثور على المستخدم %s\n"

#: src/killall.c:1016
msgid "Invalid namespace PID"
msgstr "معرف PID فضاء أسماء غير صالح"

#: src/killall.c:1023
#, c-format
msgid "Bad regular expression: %s\n"
msgstr "تعبير نمطي سيء: %s\n"

#: src/killall.c:1057
#, c-format
msgid "killall: Maximum number of names is %d\n"
msgstr "killall: الحد الأقصى للأسماء هو %d\n"

#: src/killall.c:1062
#, c-format
msgid "killall: %s lacks process entries (not mounted ?)\n"
msgstr "‏killall: يفتقر %s إلى مدخلات العمليات (ربما لم يُوصل؟)\n"

#: src/peekfd.c:183
#, c-format
msgid "Error attaching to pid %i\n"
msgstr "خطأ أثناء الربط بالمعرّف %i\n"

#: src/peekfd.c:191
#, c-format
msgid "peekfd (PSmisc) %s\n"
msgstr "‏peekfd (بي إس ميسك) %s\n"

#: src/peekfd.c:193
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2007 Trent Waddington\n"
"\n"
msgstr ""
"حقوق النشر (C) لعام 2007 لصالح Trent Waddington\n"
"\n"

#: src/peekfd.c:203
#, c-format
msgid ""
"Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]\n"
"    -8, --eight-bit-clean        output 8 bit clean streams.\n"
"    -n, --no-headers             don't display read/write from fd headers.\n"
"    -c, --follow                 peek at any new child processes too.\n"
"    -t, --tgid                   peek at all threads where tgid equals <pid>.\n"
"    -d, --duplicates-removed     remove duplicate read/writes from the output.\n"
"    -V, --version                prints version info.\n"
"    -h, --help                   prints this help.\n"
"\n"
"  Press CTRL-C to end output.\n"
msgstr ""
"الاستخدام: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]\n"
"    -8, --eight-bit-clean        إخراج دفق بيانات نظيف بـ 8 بت.\n"
"    -n, --no-headers             عدم عرض ترويسات القراءة/الكتابة من fd.\n"
"    -c, --follow                 استراق النظر في العمليات التابعة الجديدة أيضاً.\n"
"    -t, --tgid                   استراق النظر في كافة السلاسل حيث tgid يساوي <pid>.\n"
"    -d, --duplicates-removed     إزالة عمليات القراءة/الكتابة المكررة من المخرجات.\n"
"    -V, --version                طباعة معلومات الإصدار.\n"
"    -h, --help                   طباعة تعليمات المساعدة هذه.\n"
"\n"
"  اضغط CTRL-C لإنهاء الإخراج.\n"

#: src/prtstat.c:54
#, c-format
msgid ""
"Usage: prtstat [options] PID ...\n"
"       prtstat -V\n"
"Print information about a process\n"
"    -r,--raw       Raw display of information\n"
"    -V,--version   Display version information and exit\n"
msgstr ""
"الاستخدام: prtstat [خيارات] PID ...\n"
"       prtstat -V\n"
"طباعة معلومات حول عملية ما\n"
"    -r,--raw       عرض المعلومات بشكلها الخام\n"
"    -V,--version   عرض معلومات الإصدار والخروج\n"

#: src/prtstat.c:65
#, c-format
msgid "prtstat (PSmisc) %s\n"
msgstr "‏prtstat (بي إس ميسك) %s\n"

#: src/prtstat.c:66
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2009-2024 Craig Small\n"
"\n"
msgstr ""
"حقوق النشر (C) للأعوام 2009-2024 لصالح Craig Small\n"
"\n"

#: src/prtstat.c:78
msgid "running"
msgstr "قيد التشغيل"

#: src/prtstat.c:80
msgid "sleeping"
msgstr "معلّقة"

#: src/prtstat.c:82
msgid "disk sleep"
msgstr "سبات القرص"

#: src/prtstat.c:84
msgid "zombie"
msgstr "زومبي (ميتة)"

#: src/prtstat.c:86
msgid "traced"
msgstr "مُتتبع"

#: src/prtstat.c:88
msgid "paging"
msgstr "يجري التصفح"

#: src/prtstat.c:90
msgid "unknown"
msgstr "غير معروف"

#: src/prtstat.c:164
#, c-format
msgid ""
"Process: %-14s\t\tState: %c (%s)\n"
"  CPU#:  %-3d\t\tTTY: %s\tThreads: %ld\n"
msgstr ""
"العملية:‏ %-14s\t\tالحالة:‏ %c (%s)\n"
"  رقم المعالج:‏ %-3d\t\tTTY:‏ %s\tالسلاسل:‏ %ld\n"

#: src/prtstat.c:169
#, c-format
msgid ""
"Process, Group and Session IDs\n"
"  Process ID: %d\t\t  Parent ID: %d\n"
"    Group ID: %d\t\t Session ID: %d\n"
"  T Group ID: %d\n"
"\n"
msgstr ""
"معرفات العملية، المجموعة، والجلسة\n"
"  معرف العملية: %d\t\t  معرف الأب: %d\n"
"    معرف المجموعة: %d\t\t معرف الجلسة: %d\n"
"  معرف مجموعة T: %d\n"
"\n"

#: src/prtstat.c:175
#, c-format
msgid ""
"Page Faults\n"
"  This Process    (minor major): %8lu  %8lu\n"
"  Child Processes (minor major): %8lu  %8lu\n"
msgstr ""
"أخطاء الصفحات\n"
"  هذه العملية (صغرى كبرى): %8lu  %8lu\n"
"  العمليات التابعة (صغرى كبرى): %8lu  %8lu\n"

#: src/prtstat.c:180
#, c-format
msgid ""
"CPU Times\n"
"  This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f\n"
"  Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f\n"
msgstr ""
"أوقات المعالج\n"
"  هذه العملية (مستخدم نظام ضيف blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f\n"
"  العمليات التابعة (مستخدم نظام ضيف):       %6.2f %6.2f %6.2f\n"

#: src/prtstat.c:189
#, c-format
msgid ""
"Memory\n"
"  Vsize:       %-10s\n"
"  RSS:         %-10s \t\t RSS Limit: %s\n"
"  Code Start:  %#-10lx\t\t Code Stop:  %#-10lx\n"
"  Stack Start: %#-10lx\n"
"  Stack Pointer (ESP): %#10lx\t Inst Pointer (EIP): %#10lx\n"
msgstr ""
"الذاكرة\n"
"  الحجم الافتراضي:‏ %-10s\n"
"‏  RSS:‏         %-10s \t\t حد RSS:‏ %s\n"
"  بداية الشفرة:‏ %#-10lx\t\t نهاية الشفرة:‏ %#-10lx\n"
"  بداية المكدس:‏ %#-10lx\n"
"  مؤشر المكدس (ESP):‏ %#10lx\t مؤشر التعليمات (EIP):‏ %#10lx\n"

#: src/prtstat.c:199
#, c-format
msgid ""
"Scheduling\n"
"  Policy: %s\n"
"  Nice:   %ld \t\t RT Priority: %ld %s\n"
msgstr ""
"الجدولة\n"
"  السياسة:‏ %s\n"
"  قيمة Nice:‏ %ld \t\t أولوية RT:‏ %ld %s\n"

#: src/prtstat.c:220
msgid "asprintf in print_stat failed.\n"
msgstr "فشل asprintf في print_stat.\n"

#: src/prtstat.c:225
#, c-format
msgid "Process with pid %d does not exist.\n"
msgstr "العملية ذات المعرف %d غير موجودة.\n"

#: src/prtstat.c:227
#, c-format
msgid "Unable to open stat file for pid %d (%s)\n"
msgstr "يتعذر فتح ملف الحالة للمعرف %d (%s)\n"

#: src/prtstat.c:243
#, c-format
msgid "Unable to allocate memory for proc_info\n"
msgstr "يتعذر تخصيص ذاكرة لـ proc_info\n"

#: src/prtstat.c:283
#, c-format
msgid "Unable to scan stat file"
msgstr "يتعذر فحص ملف الحالة"

#: src/prtstat.c:318
msgid "Invalid option"
msgstr "خيار غير صالح"

#: src/prtstat.c:323
msgid "You must provide at least one PID."
msgstr "يجب تقديم معرف عملية (PID) واحد على الأقل."

#: src/prtstat.c:327
#, c-format
msgid "/proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.\n"
msgstr "/proc غير موصول، لا يمكن جلب حالة /proc/self/stat.\n"

#: src/pstree.c:1254
#, c-format
msgid "%s is empty (not mounted ?)\n"
msgstr "‏%s فارغ (ربما ليس موصولاً؟)\n"

#: src/pstree.c:1287
#, c-format
msgid ""
"Usage: pstree [-acglpsStTuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N type ]\n"
"              [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]\n"
"   or: pstree -V\n"
msgstr ""
"الاستخدام: pstree [-acglpsStTuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N النوع ]\n"
"              [ -A | -G | -U ] [ المعرف | المستخدم ]\n"
"   أو: pstree -V\n"

#: src/pstree.c:1291
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Display a tree of processes.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"عرض شجرة من العمليات.\n"
"\n"

#: src/pstree.c:1294
#, c-format
msgid ""
"  -a, --arguments     show command line arguments\n"
"  -A, --ascii         use ASCII line drawing characters\n"
"  -c, --compact-not   don't compact identical subtrees\n"
msgstr ""
"  -a, --arguments     إظهار وسائط سطر الأوامر\n"
"  -A, --ascii         استخدام أحرف رسم الخطوط ASCII\n"
"  -c, --compact-not   عدم ضغط الأشجار الفرعية المتطابقة\n"

#: src/pstree.c:1298
#, c-format
msgid ""
"  -C, --color=TYPE    color process by attribute\n"
"                      (age)\n"
msgstr ""
"  -C, --color=النوع    تلوين العملية حسب السمة\n"
"                      (العمر)\n"

#: src/pstree.c:1301
#, c-format
msgid ""
"  -g, --show-pgids    show process group ids; implies -c\n"
"  -G, --vt100         use VT100 line drawing characters\n"
msgstr ""
"  -g, --show-pgids    إظهار معرفات مجموعة العمليات؛ يستلزم -c\n"
"  -G, --vt100         استخدام أحرف رسم الخطوط VT100\n"

#: src/pstree.c:1304
#, c-format
msgid ""
"  -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors\n"
"  -H PID, --highlight-pid=PID\n"
"                      highlight this process and its ancestors\n"
"  -l, --long          don't truncate long lines\n"
msgstr ""
"  -h, --highlight-all تمييز العملية الحالية وأسلافها\n"
"  -H PID, --highlight-pid=PID\n"
"                      تمييز هذه العملية وأسلافها\n"
"  -l, --long          عدم بتر الأسطر الطويلة\n"

#: src/pstree.c:1309
#, c-format
msgid ""
"  -n, --numeric-sort  sort output by PID\n"
"  -N TYPE, --ns-sort=TYPE\n"
"                      sort output by this namespace type\n"
"                              (cgroup, ipc, mnt, net, pid, time, user, uts)\n"
"  -p, --show-pids     show PIDs; implies -c\n"
msgstr ""
"  -n, --numeric-sort  فرز المخرجات حسب المعرف (PID)\n"
"  -N TYPE, --ns-sort=النوع\n"
"                      فرز المخرجات حسب نوع نطاق الأسماء هذا\n"
"                              (cgroup, ipc, mnt, net, pid, time, user, uts)\n"
"  -p, --show-pids     إظهار المعرفات (PIDs)؛ يستلزم -c\n"

#: src/pstree.c:1315
#, c-format
msgid ""
"  -s, --show-parents  show parents of the selected process\n"
"  -S, --ns-changes    show namespace transitions\n"
"  -t, --thread-names  show full thread names\n"
"  -T, --hide-threads  hide threads, show only processes\n"
msgstr ""
"  -s, --show-parents  إظهار آباء العملية المحددة\n"
"  -S, --ns-changes    إظهار انتقالات نطاق الأسماء\n"
"  -t, --thread-names  إظهار أسماء السلاسل كاملة\n"
"  -T, --hide-threads  إخفاء السلاسل، وإظهار العمليات فقط\n"

#: src/pstree.c:1320
#, c-format
msgid ""
"  -u, --uid-changes   show uid transitions\n"
"  -U, --unicode       use UTF-8 (Unicode) line drawing characters\n"
"  -V, --version       display version information\n"
msgstr ""
"  -u, --uid-changes   إظهار انتقالات معرف المستخدم uid\n"
"  -U, --unicode       استخدام محارف UTF-8 (يونيكود) لرسم الخطوط\n"
"  -V, --version       عرض معلومات الإصدار\n"

#: src/pstree.c:1324
#, c-format
msgid ""
"  -Z, --security-context\n"
"                      show security attributes\n"
msgstr ""
"  -Z, --security-context\n"
"                      إظهار سمات الأمان\n"

#: src/pstree.c:1326
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  PID    start at this PID; default is 1 (init)\n"
"  USER   show only trees rooted at processes of this user\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  PID    البدء من هذا المعرف؛ المبدئي هو 1 (init)\n"
"  USER   إظهار الأشجار المتجذرة من عمليات هذا المستخدم فقط\n"
"\n"

#: src/pstree.c:1334
#, c-format
msgid "pstree (PSmisc) %s\n"
msgstr "‏pstree (بي إس ميسك) ‏%s\n"

#: src/pstree.c:1455
#, c-format
msgid "TERM is not set\n"
msgstr "المتغير TERM غير مضبوط\n"

#: src/pstree.c:1459
#, c-format
msgid "Can't get terminal capabilities\n"
msgstr "يتعذر الحصول على إمكانيات الطرفية\n"

#: src/pstree.c:1477
#, c-format
msgid "procfs file for %s namespace not available\n"
msgstr "ملف procfs لفضاء أسماء %s غير متاح\n"

#: src/pstree.c:1523
#, c-format
msgid "No such user name: %s\n"
msgstr "لا يوجد اسم مستخدم كهذا:‏ %s\n"

#: src/pstree.c:1539
#, c-format
msgid "Process %d not found.\n"
msgstr "لم يعثر على العملية %d.\n"

#: src/pstree.c:1555
#, c-format
msgid "No processes found.\n"
msgstr "لم يعثر على أي عمليات.\n"

#: src/pstree.c:1563
#, c-format
msgid "Press return to close\n"
msgstr "اضغط مفتاح return للإغلاق\n"

#: src/signals.c:84
#, c-format
msgid "%s: unknown signal; %s -l lists signals.\n"
msgstr "‏%s: إشارة مجهولة؛ %s -l يعرض قائمة الإشارات.\n"